1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Lari.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Lari, Assane!

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
Di mana dia?

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
Geng!

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
Kamu okey? Mereka cederakan kamu?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
- Siapa mereka?
- Tolong jawab.

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
Saya okey. Ayah hebat.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,760
Tak…

10
00:00:44,360 --> 00:00:46,600
- Kamu tak boleh kata begitu.
- Kenapa?

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,760
Kamu tahu sebabnya. Dia berbahaya.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
- Dia guna orang lain. Dia tak serik.
- Tak.

13
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Betul!

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,000
Semuanya salah dia!

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Mak tak nak dengar tentang dia lagi!

16
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
Mak tak mahu dia mendekati kita lagi.

17
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Faham?

18
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Dia tak pernah tunaikan janji.

19
00:01:14,880 --> 00:01:18,600
Dia tak boleh dipercayai.
Dia tak boleh membahayakan kamu lagi.

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,240
Angin awak tak baik hari ini.

21
00:01:26,320 --> 00:01:29,360
- Apa yang berlaku?
- Dia tak jawab panggilan saya.

22
00:01:29,960 --> 00:01:32,120
- Dia ibu Raoul.
- Saya ayahnya.

23
00:01:32,680 --> 00:01:35,520
Dah seminggu saya tak bercakap dengannya.

24
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
Dia terdesak. Itu perkara biasa.

25
00:01:37,960 --> 00:01:40,680
Tak. Dia melaporkan saya
kepada Pellegrini.

26
00:01:40,760 --> 00:01:41,800
Dia melampau.

27
00:01:41,880 --> 00:01:47,080
Sudahlah. Dia tak ada pilihan.
Dia dah beri amaran. Dia tak berputus asa.

28
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Mujur awak menceriakan saya.

29
00:01:49,640 --> 00:01:52,760
Awak patut tenangkan saya
sebagai kawan baik saya.

30
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
Kawan. Awak patut marahkan Pellegrini.

31
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
Apa rancangannya?

32
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Assane?

33
00:02:09,200 --> 00:02:13,640
Jangan risau. Pellegrini buru anak saya.
Saya akan buru anaknya.

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
Kita ada kerja.

35
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Terima kasih.

36
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
- Helo?
- Helo?

37
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
Ganimard?

38
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
Dengar. Isnin, 10:00 pagi.
Kafe Paul, Place Dauphine.

39
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
Pergi ke sana. Faham?

40
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
- Saya faham.
- Datang sendiri.

41
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
- Okey.
- Seorang diri.

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Saya tahu jika awak beritahu orang.

43
00:02:44,680 --> 00:02:46,400
- Mesti awak tahu.
- Oh, ya.

44
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
- Cuba air sejuk.
- Air sejuk?

45
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Kesan kopi akan hilang dengan air sejuk.

46
00:03:03,680 --> 00:03:07,440
Pertaruhan dah dibuka. Mari bertaruh!
Di mana bola itu?

47
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Awak nampak bola itu.

48
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Saya terima taruhan.
Dua atau tiga kali ganda.

49
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
- Mana bola?
- Kiri.

50
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Situ.

51
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
- Pasti?
- Ya.

52
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
Awak menang, encik.

53
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
- Terima kasih.
- Kita patut main.

54
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
Pusingan kedua. Mari. Bola di sini.

55
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Mari. Saya terima taruhan.

56
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
- Di sini?
- Ya.

57
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
- Pasti?
- Ya.

58
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Awak kalah, encik.

59
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
- Sayangnya.
- Lain kali.

60
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
Awak nampak bola itu?

61
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Pusingan ketiga.

62
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
- Jadi, berapa?
- Semuanya 950.

63
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
- Kita buat dengan baik.
- Ya.

64
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
- Mereka cantik.
- Kita kacak juga.

65
00:03:48,600 --> 00:03:49,800
- Maaf.
- Assane.

66
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Apa khabar?

67
00:03:53,360 --> 00:03:55,760
- Baik.
- Juliette, awak ikut atau tak?

68
00:03:55,840 --> 00:03:56,680
Ya.

69
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- Apa awak buat di sini?
- Saya baru teringatkan awak.

70
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
Kenapa lambat?

71
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
Jumpa saya di sini esok?

72
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
Ya. Okey.

73
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
Jumpa esok.

74
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
Jumpa esok.

75
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Okey.

76
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Awak bertindak dengan cepat.

77
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
Ceritanya rumit. Nanti saya jelaskan.

78
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
Siapa gadis itu? Awak kenal dia?

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Apa awak buat di sini?

80
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
Jangan berpura-pura.

81
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
Apa maksud awak?

82
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
Awak nak saya percaya yang ini kebetulan?

83
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
Apa helah awak kali ini?

84
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Pelayan itu pengawal peribadi ayah awak?

85
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Encik? Boleh saya ambil kot awak?

86
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
- Saya tak nak makan.
- Baiklah.

87
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
Pengawal peribadi tak seperti dulu.

88
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Saya serius, Juliette.

89
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
Ini dah melampau.

90
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Apa maksud awak?

91
00:05:46,440 --> 00:05:48,000
- Mestilah.
- Dengar sini…

92
00:05:48,760 --> 00:05:51,320
Hubungan dua keluarga kita rumit.

93
00:05:52,640 --> 00:05:56,480
Kita bukan ayah kita.
Masalah itu antara mereka, bukan kita.

94
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Ia dah merosakkan hubungan kita.

95
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Saya tak ada helah.

96
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
Awak nampak tak sihat.
Saya nak tenangkan fikiran awak.

97
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
Awak tak perlu tunggu.

98
00:06:14,600 --> 00:06:16,280
Tapi makanan di sini sedap.

99
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Puan?

100
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
- Puan nak buat pesanan?
- Salmon.

101
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Encik?

102
00:06:29,400 --> 00:06:31,360
- Saya pun sama.
- Baiklah.

103
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
- Ya?
- Tetamu encik dah sampai.

104
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
Philippe Courbet.

105
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
- Helo, Philippe.
- Encik.

106
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Masuklah.

107
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
- Wiski?
- Tak nak. Terima kasih.

108
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Awak nak wain?

109
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Saya tak nak minum. Kita ada urusan.

110
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Duduklah.

111
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Jadi…

112
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
Beritahu saya.

113
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
Baiklah.

114
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
Saya dah semak kewangan orang
yang akan hadir ke majlis itu.

115
00:07:12,400 --> 00:07:15,080
Dengan andaian 30% orang tak akan menderma

116
00:07:15,680 --> 00:07:19,160
dan penderma tak begitu murah hati
macam yang mereka dakwa,

117
00:07:19,240 --> 00:07:21,280
kita mungkin dapat 10 juta euro.

118
00:07:22,720 --> 00:07:26,120
Seperti yang awak minta,
15% akan jadi milik yayasan.

119
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
- Selebihnya…
- Akan jadi milik saya.

120
00:07:30,720 --> 00:07:34,000
Duit akan dipindahkan
ke akaun luar pesisir.

121
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
Kami perlukan beberapa hari
untuk memuktamadkan kontrak.

122
00:07:39,680 --> 00:07:40,720
Berapa umur awak?

123
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Berapa umur awak?

124
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Usia saya tak penting, encik.

125
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
Pokoknya, upah saya 10,000 euro sejam.

126
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
Mahal,

127
00:07:54,520 --> 00:07:56,840
tapi pelanggan berpuas hati.

128
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Orang kata awak yang terbaik.

129
00:08:01,000 --> 00:08:01,920
Menurut mereka.

130
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
- Saya ada soalan.
- Tanyalah.

131
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Anak awak terlibat dalam penipuan ini?

132
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
- Jangan cakap macam itu.
- Ya, baik.

133
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
Juliette Pellegrini
terlibat dalam semua ini?

134
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Dia tak terlibat.

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
Awak selalu makan sendirian?

136
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
Tak. Janji temu saya tak datang.

137
00:08:29,280 --> 00:08:30,200
Teman istimewa?

138
00:08:30,280 --> 00:08:32,000
Saya sepatutnya jumpa

139
00:08:32,760 --> 00:08:34,880
penderma warga Kanada untuk yayasan.

140
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
Dia batalkan janji temu.

141
00:08:37,840 --> 00:08:39,960
Orang kaya suka jadi dermawan.

142
00:08:41,160 --> 00:08:44,000
Tapi mereka tak datang
untuk tandatangan cek.

143
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
Awak menderma?

144
00:08:47,400 --> 00:08:52,000
Lebih daripada yang awak fikir.
Jangan risau. Saya ada banyak wang lagi.

145
00:08:53,080 --> 00:08:54,760
- Terlalu banyak.
- Sudahlah.

146
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
Duit tak boleh beli kebahagiaan?

147
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
Tak, tapi hidup saya jadi makin serius.

148
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
Malah

149
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
tak ada keterujaan lagi.

150
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
- Awak merinduinya?
- Ya.

151
00:09:11,040 --> 00:09:15,320
Lihat kita sekarang.
Menyorok di belakang gelas wain kita.

152
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Kita takkan datang ke tempat begini.

153
00:09:20,960 --> 00:09:21,800
Ya.

154
00:09:23,360 --> 00:09:24,920
Kita makan tapi tak bayar.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
- Serius?
- Awak gila.

156
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
Kita tak boleh buat begitu.

157
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
- Nampak? Itu maksud saya.
- Apa?

158
00:09:36,440 --> 00:09:40,800
- Awak bertimbang rasa.
- Tak. Saya dah ubah cara saya.

159
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
Jadi?

160
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Bil atas nama awak?

161
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
Atas nama Velmont.

162
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Siapa?

163
00:09:51,320 --> 00:09:54,200
Horace Velmont.
Orang Kanada yang tak datang itu.

164
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
Kalau begitu…

165
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Terima kasih, Horace.

166
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
- Berikan saya bil.
- Baiklah.

167
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Mari!

168
00:10:38,600 --> 00:10:40,440
- Nah.
- Terima kasih.

169
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Hei! Skuter awak!

170
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
Hei!

171
00:10:55,000 --> 00:10:56,560
Tak guna! Skuter saya!

172
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
Jambatan Pont Neuf, bagan di Seine.

173
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Awak tak sengaja melaluinya?

174
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
- Saya tak faham maksud awak.
- Ya.

175
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Saya suka malam ini. Terima kasih.

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
Saya juga.

177
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
- Kita tak dapat menghentikan masa.
- Betul.

178
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
Selamat petang, puan.

179
00:12:35,320 --> 00:12:36,640
Selamat petang, encik.

180
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Pasang plag.

181
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Tak ada elektrik.

182
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
Tolonglah.

183
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
Ben, itu awak?

184
00:13:12,680 --> 00:13:16,680
- Claire, apa awak buat di sini?
- Kebetulan saya ada di kawasan ini.

185
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
- Apa khabar?
- Sihat.

186
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
- Gembira jumpa awak.
- Sama.

187
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
Apa khabar Assane? Dia okey?

188
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
Ya, jangan risau. Dia okey.

189
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
- Claire?
- Siapa itu?

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Dia kawan saya.

191
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Kawan?

192
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
- Mahu saya kenalkan dia?
- Ya.

193
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
Marc?

194
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Jadi, ini Benjamin.

195
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
- Helo.
- Helo.

196
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
Kedai cantik.

197
00:13:49,280 --> 00:13:52,880
Tak perlu berbaik. Dia kawan Assane.
Dia takkan suka awak.

198
00:13:53,440 --> 00:13:55,960
Saya tak boleh suka kedai dia?

199
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Betul.

200
00:13:58,720 --> 00:14:01,000
Bagaimana dengan Raoul?

201
00:14:01,080 --> 00:14:02,640
Dia sihat. Terima kasih.

202
00:14:02,720 --> 00:14:03,600
Bagus.

203
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
- Kami pergi dulu.
- Saya iring kamu keluar.

204
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Selamat tinggal, Ben.

205
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
Maafkan saya.

206
00:14:18,800 --> 00:14:22,680
Saya nak berikan Claire hadiah.
Saya nampak satu gelang.

207
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
- Gelang itu?
- Ya.

208
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
- Boleh simpan untuk saya?
- Ya.

209
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
- Saya akan datang semula.
- Ya.

210
00:14:28,360 --> 00:14:30,080
Terima kasih. Awak baik.

211
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
Sebelum D'Orsay menjadi muzium,
ia stesen kereta api.

212
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
Bangunan ini menempatkan banduan
semasa Pembebasan.

213
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
Saya nak awak beritahu cerita itu
kepada anak-anak.

214
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Sudah tentu.

215
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
Ya. Tentu seronok
kalau mereka dapat masuk ke auditorium.

216
00:14:53,920 --> 00:14:58,280
Kami dapat mengadakan tayangan,
konsert, debat.

217
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Pembantu saya dapat beri cadangan…

218
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
Alice, maafkan saya.

219
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
- Saya minta diri.
- Jangan risau.

220
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
- Kita jumpa di luar.
- Bagus.

221
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
Apa awak buat di sini?
Saya sedang bekerja.

222
00:15:23,160 --> 00:15:25,080
Saya lalu dan nampak awak.

223
00:15:26,680 --> 00:15:28,880
- Awak tak percaya?
- Saya kenal awak.

224
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
Assane…

225
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
- Malam tadi seronok.
- Hari ini juga boleh begitu.

226
00:15:34,840 --> 00:15:39,160
Dengar sini. Saya suka malam tadi,
tapi kita bukan orang muda lagi.

227
00:15:39,720 --> 00:15:43,560
Macam yang awak cakap,
kita tak dapat menghentikan masa.

228
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
Maafkan saya.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Saya pergi dulu.

230
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
- Awak okey?
- Ya.

231
00:16:15,640 --> 00:16:16,680
Apa awak buat?

232
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
- Saya sedang bekerja.
- Macam mana?

233
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
- Kenapa?
- Ada sesuatu untuk awak.

234
00:16:24,200 --> 00:16:25,040
Yakah?

235
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Hadiah biasa.

236
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
- Buka.
- Terima kasih.

237
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Saya beli di kedai Ben.

238
00:16:33,040 --> 00:16:35,280
Dia cadangkan. Tak suka? Salahkan dia.

239
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
Tak suka? Gelang ini cantik.

240
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
Saya suka.

241
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
Terima kasih.

242
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Saya akan ambil gambar
dan hantar kepada Ben.

243
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
- Awak dah jumpa anak saya?
- Saya belum berpeluang.

244
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
Juliette!

245
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Awak belum jumpa Philippe Courbet.

246
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
- Tak. Selamat berkenalan.
- Selamat.

247
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Dia membina infrastruktur
untuk menerima derma.

248
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Bagus. Terima kasih.

249
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Jasa awak lebih besar daripada saya.

250
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
- Jumpa lagi.
- Baik.

251
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
Baik.

252
00:17:14,840 --> 00:17:17,680
Saya dah letak bungkusan
di atas meja puan.

253
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
PUAN JULIETTE PELLEGRINI

254
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
PISSARRO DICURI DARI D'ORSAY

255
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
LUKISAN SEINE DAN LOUVRE DICURI

256
00:17:51,600 --> 00:17:55,160
Kita semua kecewa dengan kejadian itu.

257
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
Saya berkongsi kesedihan dengan

258
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
peminat seni dan budaya.

259
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
Perancis bersedih hari ini.

260
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
KADANGKALA, KITA DAPAT HENTIKAN MASA.

261
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Ya?

262
00:18:22,840 --> 00:18:25,920
- Dua orang lelaki tunggu puan.
- Ya, saya datang.

263
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Helo, tuan-tuan.

264
00:18:36,640 --> 00:18:39,400
Helo, puan. Kami ada soalan untuk awak.

265
00:18:40,120 --> 00:18:42,880
- Ya?
- Awak ada di Muzium D'Orsay semalam?

266
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
- Ya. Kenapa?
- Lukisan dicuri pada masa yang sama.

267
00:18:47,640 --> 00:18:51,200
Awak nampak sesuatu yang luar biasa
atau mencurigakan?

268
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
- Tak.
- Awak pasti?

269
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
Awak terima satu bungkusan hari ini.

270
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
Tak, saya…

271
00:19:01,200 --> 00:19:03,760
- Maafkan saya. Saya jamin…
- Jangan risau.

272
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Kami tak tuduh awak.

273
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
Baguslah.

274
00:19:11,240 --> 00:19:15,560
Saya sedia membantu pihak polis.
Cari saya kalau awak perlukan apa-apa.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
- Terima kasih.
- Selamat sejahtera.

276
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
Silakan keluar.

277
00:19:24,160 --> 00:19:25,200
Assane!

278
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Awak dah gila?

279
00:19:29,840 --> 00:19:32,520
Awak tak boleh curi lukisan untuk saya.

280
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Awak tak suka?

281
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
Saya serius.
Polis datang untuk menyoal saya.

282
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Kita dapat hentikan masa sebenarnya.
Lukisan itu menjadi bukti.

283
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
Apa awak buat?

284
00:19:44,880 --> 00:19:47,560
Makan malam, naik skuter, lukisan…

285
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Apa awak nak?

286
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Awak.

287
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Awak dah buat pilihan awak
suatu masa dulu.

288
00:19:56,320 --> 00:19:58,640
Betul. Pilihan saya salah.

289
00:20:00,160 --> 00:20:03,560
Claire mak anak saya,
tapi tak lebih daripada itu.

290
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
- Saya silap tentang dia.
- Sudah, Assane.

291
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
Awak macam saya.

292
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
- Awak tak mengakui perasaan awak.
- Betulkah?

293
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Tengok. Tak ada polis.

294
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Awak tak melaporkan saya.

295
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
Kita bersama di sini.

296
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
Sebab kita nak bersama.

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
Mungkin belum terlambat.

298
00:20:27,480 --> 00:20:28,400
Buktikannya.

299
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
- Apa?
- Buktikan kepada saya.

300
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Bukan dengan mencuri lukisan.

301
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
Bagaimana?

302
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Claire.

303
00:20:38,720 --> 00:20:41,080
Dia cantik. Mata dan senyumannya cantik.

304
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
- Hidupnya biasa…
- Awak tak kenal dia.

305
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
Saya betul-betul kenal dia.

306
00:20:46,440 --> 00:20:48,560
Banyak maklumat di media sosial.

307
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
- Awak cari?
- Kadangkala.

308
00:20:52,360 --> 00:20:54,480
Saya jumpa beberapa perkara menarik.

309
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
Dia ada teman lelaki. Agak kacak.

310
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Dia berikan Claire gelang.

311
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
Claire sangat sukakannya.

312
00:21:04,840 --> 00:21:05,880
Saya pun suka.

313
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Jadi?

314
00:21:09,160 --> 00:21:13,600
Awak curi dari Muzium D'Orsay.
Awak dapat curi gelang bekas isteri awak.

315
00:21:14,560 --> 00:21:15,400
Awak mampu.

316
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
Jarang ditemui.

317
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Boleh awak mencarinya?

318
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Saya pernah memilikinya dulu…

319
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
- Saya dah jual.
- Kepada siapa?

320
00:21:37,960 --> 00:21:39,760
- Saya boleh beli balik.
- Tak.

321
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Tak.

322
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
Okey.

323
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
- Awak jual kepada Claire.
- Ya.

324
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
- Bukan begitu.
- Apa maksud awak? Awak jual atau tak?

325
00:21:51,600 --> 00:21:54,080
Lelaki yang bersamanya beli daripada saya.

326
00:21:54,160 --> 00:21:55,040
Marc.

327
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
- Saya tak suka dia.
- Yakah?

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
- Ya.
- Kenapa?

329
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
- Okey. Dia sangat baik.
- Itu dia.

330
00:22:04,920 --> 00:22:08,520
Gelang ini jarang ditemui.
Awak takkan jumpa yang lain.

331
00:22:09,080 --> 00:22:12,560
Jika Juliette mahukannya,
awak perlu mencurinya.

332
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Daripada Claire.

333
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
- Kamu bersolek nak ke mana?
- Tak ke mana-mana.

334
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
Ayah jumpa mak Celeste.

335
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Semalam kamu berbual
dengan pemuda berkulit Hitam.

336
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Kamu macam sangat mengenali dia.

337
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
Kamu kata kamu tak kenal mana-mana
pemuda kulit Hitam, tapi ayah tahu.

338
00:23:08,800 --> 00:23:10,320
Kamu tak boleh jumpa dia.

339
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
- Siapa kata…
- Juliette.

340
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Kita tak sama dengan mereka.

341
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
Faham?

342
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARSENE LUPIN LAWAN HERLOCK SHOLMES

343
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
Nah. Macam yang dijanjikan.

344
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Boleh tahan.

345
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
Jadi? Apa kita nak buat?

346
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
Saya nak kita bina hubungan baru.

347
00:25:43,120 --> 00:25:44,800
Tak ada penipuan lagi.

348
00:25:46,040 --> 00:25:48,120
Ya. Saya dah jadi bertimbang rasa.

349
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
Saya akan pulangkan lukisan itu
dan gelang Claire.

350
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
Kita tak pernah dibenarkan untuk bersama.

351
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
- Yakah?
- Awak pun tahu.

352
00:26:00,120 --> 00:26:01,200
Saya dah tak tahu.

353
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
Ayah awak.

354
00:26:03,320 --> 00:26:06,520
- Dia selalu halang kita.
- Jangan taasub dengan dia.

355
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
- Apa yang awak mahu?
- Melayari kisah kita.

356
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
Awak nak saya pilih antara awak
dan ayah saya?

357
00:26:14,560 --> 00:26:15,960
Saya tak kata begitu.

358
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
Dia menganiaya ayah saya 25 tahun lalu.

359
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
- Apa?
- Awak tak tahu cerita sebenar.

360
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
Tanya mak awak. Dia tahu.

361
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Mak saya tiada kaitan dengan dia.

362
00:26:34,720 --> 00:26:38,760
Betul. Pergi jumpa dia.
Dia akan beritahu perkara sebenar.

363
00:26:40,360 --> 00:26:43,040
Selepas awak dengar,
awak akan tahu bertindak.

364
00:26:46,480 --> 00:26:47,400
Nah.

365
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
Apa ini?

366
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
Nama pegawai polis. Ganimard.

367
00:26:51,880 --> 00:26:55,760
Dia boleh dipercayai.
Mak awak dapat cakap dengan dia.

368
00:26:58,400 --> 00:27:02,840
Kita tak berpeluang semasa muda.
Sekarang kita tahu perkara yang kita mahu.

369
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Nah.

370
00:27:21,000 --> 00:27:23,120
Awak tahu cari saya. Ingat?

371
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
Ini lukisan Seine dan Louvre
oleh Pissarro.

372
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Di belakang,
karya agung oleh Toulouse-Lautrec…

373
00:27:59,240 --> 00:28:01,480
LUKISAN PISSARRO DIKEMBALIKAN

374
00:28:09,880 --> 00:28:10,760
ANNE

375
00:28:50,360 --> 00:28:53,720
SEMINGGU SEBELUM

376
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
Apa rancangannya?

377
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
Assane?

378
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Jangan risau.

379
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Pellegrini buru anak saya.
Saya buru anaknya.

380
00:29:08,120 --> 00:29:09,560
Sasarkan anaknya.

381
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
Kita ada kerja.

382
00:29:18,360 --> 00:29:21,760
Hai, saya nak tempah meja
untuk dua orang petang esok.

383
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Meja dekat tingkap.

384
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
Bagus.

385
00:29:27,320 --> 00:29:30,400
Sudah tentu. Nama saya Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.

386
00:29:31,520 --> 00:29:33,640
Terima kasih. Selamat tinggal.

387
00:29:34,720 --> 00:29:38,320
Bagus. Awak akan telefon Juliette
dan pura-pura jadi Velmont.

388
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Saya akan cakap yang yayasannya hebat.

389
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
Saya nak menderma dan jumpa dia.

390
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
Saya perlu balik ke Montreal,
jadi saya nak jumpa dia petang itu.

391
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Tepat sekali.

392
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Ya, bagus begitu.

393
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Kita dapat makan malam bersama.

394
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Selebihnya daripada dia. Itulah kuncinya.

395
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
Masuklah.

396
00:30:00,920 --> 00:30:04,080
Saya akan tutup jejak saya.
Dia takkan tahu…

397
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
Makanan di sini sedap.

398
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
Tempahan atas nama awak?

399
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
…dia ditipu.

400
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Atas nama Velmont.

401
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
- Siapa?
- Horace Velmont.

402
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
Kalau begitu. Terima kasih, Horace.

403
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
Mari!

404
00:30:16,000 --> 00:30:18,760
Pelayan akan dibayar
untuk melepaskan kami.

405
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
Bayar bil dulu.

406
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Hei! Skuter awak!

407
00:30:26,560 --> 00:30:28,800
Hei!

408
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Bayar ganti rugi tukang hantar itu.

409
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
Kemudian…

410
00:30:40,040 --> 00:30:41,400
keajaiban akan berlaku.

411
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Dia yakin saya sanggup berkorban untuknya.
Dia juga sanggup berkorban.

412
00:30:57,720 --> 00:30:59,480
Dia sanggup khianati ayahnya.

413
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Saya faham setakat ini.

414
00:31:08,880 --> 00:31:12,120
- Bagaimana kita nak curi lukisan itu?
- Kita tak curi.

415
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
Dia akan fikir lukisan itu dicuri.

416
00:31:16,560 --> 00:31:18,600
Video kebakaran Notre-Dame.

417
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
KEBAKARAN NOTRE-DAME

418
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Tukar tajuk berita.

419
00:31:21,560 --> 00:31:23,800
LUKISAN SEINE DAN LOUVRE DICURI

420
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
Siap.

421
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
Kita semua kecewa dengan kejadian itu.

422
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
Saya berkongsi kesedihan saya

423
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
dengan peminat seni dan budaya.

424
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
Perancis bersedih hari ini.

425
00:31:40,840 --> 00:31:43,040
Saya akan hantar pemberitahuan palsu.

426
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Kita akan dibantu.

427
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Kenapa dengan Etienne?

428
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Jangan risau. Kami tak tuduh awak.

429
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
Baguslah.

430
00:32:04,400 --> 00:32:06,360
Kita perlukan lukisan palsu.

431
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
Saya harapkan awak.

432
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
Tak ada masalah.

433
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Jadi,

434
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
kita tak memerangkap Pellegrini.

435
00:32:21,920 --> 00:32:23,120
Anaknya yang perangkap.

436
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
Ada apa, sayang?

437
00:32:28,040 --> 00:32:30,160
Assane Diop minta saya jumpa mak.

438
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
Rahsia disimpan terlalu lama
daripada saya.

439
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Saya perlu tahu.

440
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Ayah kamu perlukan duit.

441
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Dia jumpa kambing hitam.

442
00:32:48,640 --> 00:32:51,840
Pengakuan Diop
tak mengurangkan hukumannya.

443
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Ayah kamu menipu.

444
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
Kenapa mak tak bersuara
atau melaporkan ayah?

445
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
Kenapa? Sebab dia ayah kepada anak mak.

446
00:33:02,360 --> 00:33:04,040
Kamu sangat sayangkan dia.

447
00:33:04,120 --> 00:33:06,960
Mak tak mahu masalah
atau memisahkan kamu berdua.

448
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Mak…

449
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
Hentikan semua ini.
Beritahu perkara sebenar tentang ayah.

450
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Beritahu pihak polis.

451
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
Mak tak tahu.

452
00:33:27,000 --> 00:33:28,560
Nah. Jumpa orang ini.

453
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Beritahu dia semuanya.

454
00:33:32,800 --> 00:33:34,360
Itu langkah yang betul.

455
00:33:55,120 --> 00:33:57,840
Okey. Semua ini untuk minum kopi bersama.

456
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
Ya. Semua ini untuk minum kopi bersama.

457
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Awak Ganimard?

458
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
Ya.

459
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
Saya berjanji dengan anak saya
untuk mendedahkan ayahnya.

460
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
Bagus, tapi siapa awak?

461
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
Anne Pellegrini.

462
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
Sila tandatangan di sini.

463
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
Di sini.

464
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
Tahniah.

465
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Encik…

466
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Ada apa?

467
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
Polis, Encik Pellegrini.

468
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Kami ada waran geledah.

469
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
Awak disyaki menipu
dan menghalang keadilan.

470
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Kami nak tahu tentang Babakar Diop.

471
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Awak bergurau?

472
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Mari.

473
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
Tongkat saya!

474
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
TERKINI - HUBERT PELLEGRINI DITAHAN

475
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
DITAHAN KERANA MENIPU, MENGHALANG KEADILAN

476
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
- Di mana awak?
- Saya akan lambat.

477
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Apa awak buat?
Pellegrini dah ditangkap. Sudah rasmi!

478
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
Saya perlu jumpa Juliette.

479
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Tak. Jangan buat silap.

480
00:36:39,440 --> 00:36:41,720
Ia dah berakhir, Assane.

481
00:36:43,200 --> 00:36:45,480
Saya takkan lama. Jumpa sekejap lagi.

482
00:37:12,040 --> 00:37:14,320
- Selamat petang.
- Selamat petang.

483
00:39:06,920 --> 00:39:09,320
Terjemahan sari kata oleh Firdaus