1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,720 --> 00:00:13,480
‎逃げて

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
‎逃げて！

4
00:00:21,920 --> 00:00:23,160
‎ヤツは？

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,640
‎急げ！

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,360
‎ケガはない？

7
00:00:38,440 --> 00:00:39,680
‎今のは？

8
00:00:39,760 --> 00:00:40,520
‎答えて

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,840
‎パパのおかげで平気

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,680
‎やめて

11
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
‎聞きたくない

12
00:00:45,920 --> 00:00:46,600
‎何で？

13
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
‎当然でしょ

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,120
‎危険な人なの

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
‎平気で人を利用する

16
00:00:52,520 --> 00:00:53,040
‎違う

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
‎黙って！

18
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
‎全部 彼のせい

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,720
‎二度と父親の話はしないで

20
00:01:01,760 --> 00:01:04,000
‎関わってほしくない

21
00:01:09,240 --> 00:01:10,280
‎いいわね

22
00:01:12,400 --> 00:01:16,360
‎約束を守らないし
‎もう信じないわ

23
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
‎息子まで危険にさらした

24
00:01:23,640 --> 00:01:27,560
‎随分と‎ご機嫌‎だけど
‎どうした？

25
00:01:27,640 --> 00:01:29,400
‎クレールが無視する

26
00:01:29,920 --> 00:01:30,840
‎仕方ない

27
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
‎俺は父親だぞ

28
00:01:32,720 --> 00:01:35,400
‎１週間も息子と話してない

29
00:01:35,480 --> 00:01:38,000
‎心配かけたんだ　仕方ないさ

30
00:01:38,080 --> 00:01:41,760
‎ペレグリニに俺を売るなんて
‎やりすぎだ

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
‎彼女も必死だったんだ

32
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
‎それにお前を逃がしただろ

33
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
‎どっちの味方だ

34
00:01:49,680 --> 00:01:52,760
‎いいから親友なら慰めろよ

35
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
‎僕に当たるな
‎悪いのはペレグリニだ

36
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
‎次の手は？

37
00:02:06,600 --> 00:02:07,400
‎アサン

38
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
‎心配ない

39
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
‎俺もペレグリニの子供を狙う

40
00:02:16,360 --> 00:02:17,160
‎いくぞ

41
00:02:26,200 --> 00:02:26,960
‎どうも

42
00:02:28,720 --> 00:02:29,440
‎はい

43
00:02:29,520 --> 00:02:30,040
‎やあ

44
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
‎ガニマール

45
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
‎月曜朝10時に
‎カフェ･ポールに来い

46
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
‎いいな？

47
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
‎分かった

48
00:02:39,160 --> 00:02:39,960
‎１人でだ

49
00:02:40,040 --> 00:02:40,760
‎ああ

50
00:02:40,840 --> 00:02:44,040
‎誰にも話すな
‎俺にはお見通しだ

51
00:02:44,640 --> 00:02:45,520
‎だろうな

52
00:02:45,600 --> 00:02:46,400
‎それと…

53
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
‎冷水がいい

54
00:02:48,000 --> 00:02:48,680
‎冷水？

55
00:02:49,200 --> 00:02:51,920
‎コーヒーの染みだ
‎冷水で落ちる

56
00:03:03,680 --> 00:03:04,600
さあ 賭けて

57
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
さあ 賭けて
１９９５年

58
00:03:05,800 --> 00:03:05,880
１９９５年

59
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
１９９５年
玉はどこだ？

60
00:03:07,480 --> 00:03:08,960
ほら ここだ

61
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
‎当たれば賭け金が倍になる

62
00:03:11,600 --> 00:03:12,200
‎さあ

63
00:03:12,280 --> 00:03:13,000
‎左

64
00:03:13,080 --> 00:03:13,640
‎右だ

65
00:03:14,160 --> 00:03:14,680
‎本当？

66
00:03:14,760 --> 00:03:15,360
‎ああ

67
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
‎大当たり！

68
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
‎しまった

69
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
‎もう一度　玉はここだ

70
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
‎さあ 賭けて

71
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
‎これ？

72
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
‎本当に？

73
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
残念　外れだ

74
00:03:29,640 --> 00:03:30,480
仕方ない

75
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
またどうぞ

76
00:03:31,640 --> 00:03:33,280
さあ 賭けて

77
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
３回戦だ

78
00:03:37,440 --> 00:03:38,360
いくら？

79
00:03:38,440 --> 00:03:39,520
９５０

80
00:03:40,240 --> 00:03:41,680
うまくいったな

81
00:03:43,640 --> 00:03:44,840
‎美人だな

82
00:03:44,920 --> 00:03:46,000
‎声かけろよ

83
00:03:48,080 --> 00:03:49,160
‎すみません

84
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
‎アサン

85
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
‎元気？

86
00:03:53,360 --> 00:03:54,120
‎ああ

87
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
‎来ないの？

88
00:03:55,840 --> 00:03:56,680
‎待って

89
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
‎ここで何を？

90
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
‎あなたを思ってた

91
00:04:01,840 --> 00:04:02,720
‎早く

92
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
‎明日 ここに来て

93
00:04:06,000 --> 00:04:07,520
‎ああ　いいよ

94
00:04:08,760 --> 00:04:10,280
‎じゃあ 明日

95
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
‎ああ

96
00:04:11,880 --> 00:04:12,800
‎じゃあね

97
00:04:16,560 --> 00:04:17,840
‎さすがだな

98
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
‎複雑なんだ　後で話す

99
00:04:20,360 --> 00:04:22,520
‎誰だ？　知り合い？

100
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
‎ここで何を？

101
00:05:12,080 --> 00:05:13,120
‎やめろよ

102
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
‎何の話？

103
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
‎偶然だと信じるとでも？

104
00:05:19,720 --> 00:05:21,800
‎今度は何を‎企(たくら)‎んでる

105
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
‎給仕係は父親の護衛か？

106
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
‎失礼 上着を預かります

107
00:05:30,240 --> 00:05:31,200
‎もう出る

108
00:05:31,800 --> 00:05:32,320
‎では

109
00:05:34,240 --> 00:05:37,360
‎あれが護衛？
‎そうは見えないけど

110
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
‎ごまかすなよ

111
00:05:41,480 --> 00:05:42,760
‎やりすぎだ

112
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
‎何の話よ

113
00:05:46,320 --> 00:05:46,920
‎そうか

114
00:05:47,000 --> 00:05:47,760
‎聞いて

115
00:05:48,720 --> 00:05:51,440
‎親の間には
‎問題があったけど―

116
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
‎私たちは違う

117
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
‎私たちには関係ないわ

118
00:05:58,200 --> 00:06:00,040
‎振り回されたくない

119
00:06:01,320 --> 00:06:03,080
‎何も企んでない

120
00:06:03,800 --> 00:06:07,080
‎元気がないから励まそうかと

121
00:06:09,720 --> 00:06:11,440
‎嫌なら行けば？

122
00:06:14,600 --> 00:06:16,640
‎ここの料理 絶品だけど

123
00:06:19,360 --> 00:06:19,920
‎失礼

124
00:06:21,040 --> 00:06:22,240
‎ご注文は？

125
00:06:22,320 --> 00:06:23,440
‎サーモンを

126
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
‎あなたは？

127
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
‎同じ物を

128
00:06:31,000 --> 00:06:31,520
‎はい

129
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
‎入れ

130
00:06:43,320 --> 00:06:45,960
‎クールベさんがお見えです

131
00:06:46,480 --> 00:06:48,640
‎やあ フィリップ

132
00:06:48,720 --> 00:06:49,600
‎どうも

133
00:06:49,680 --> 00:06:52,480
‎入ってくれ　ウイスキーは？

134
00:06:53,240 --> 00:06:54,360
‎結構です

135
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
‎ワインは？

136
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
‎それより本題に入りたい

137
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
‎かけたまえ

138
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
‎では…

139
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
‎報告を

140
00:07:07,040 --> 00:07:12,320
‎財団イベントの出席者の
‎経済状況を調べました

141
00:07:12,400 --> 00:07:15,680
‎出席者の３割が寄付をせず―

142
00:07:15,760 --> 00:07:19,040
‎寄付者も金額を抑えると
‎推測しても

143
00:07:19,120 --> 00:07:21,280
‎1000万ユーロは堅いかと

144
00:07:22,680 --> 00:07:26,120
‎ご要望のとおり
‎寄付額の15％は財団に

145
00:07:26,200 --> 00:07:27,400
‎85％は…

146
00:07:27,480 --> 00:07:28,760
‎私に入る

147
00:07:30,760 --> 00:07:34,000
‎ケイマン諸島の
‎口座宛てに送金する

148
00:07:34,080 --> 00:07:37,640
‎数日で契約書を用意できます

149
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
‎何歳だね？

150
00:07:43,200 --> 00:07:44,360
‎あなたは？

151
00:07:46,520 --> 00:07:48,640
‎年は関係ありません

152
00:07:48,720 --> 00:07:51,920
‎報酬は時間給で１万ユーロ

153
00:07:53,480 --> 00:07:57,240
‎高額ですが
‎それだけの価値がある

154
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
‎皆 君が一番だと

155
00:08:00,920 --> 00:08:01,440
‎ええ

156
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
‎１つ質問が

157
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
‎何だね

158
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
‎娘さんも詐欺に加担を？

159
00:08:10,040 --> 00:08:11,600
‎言葉が悪いぞ

160
00:08:11,680 --> 00:08:12,480
‎失礼

161
00:08:13,240 --> 00:08:16,840
‎娘さんもこの件に関与を？

162
00:08:19,400 --> 00:08:21,560
‎いや　娘は知らない

163
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
‎よく１人で夕食を？

164
00:08:25,240 --> 00:08:27,520
‎相手が来なかったの

165
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
‎デート？

166
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
‎約束の相手は―

167
00:08:32,760 --> 00:08:35,280
‎カナダ人の資金提供者よ

168
00:08:35,360 --> 00:08:37,000
‎でもドタキャン

169
00:08:37,800 --> 00:08:39,920
‎金持ちは慈善家ぶるけど

170
00:08:41,120 --> 00:08:44,040
‎いざ支払いとなると
‎尻込みする

171
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
‎君は寄付を？

172
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
‎あなたの想像以上にね

173
00:08:50,200 --> 00:08:53,600
‎それでも多すぎるほど
‎お金が残ってる

174
00:08:53,680 --> 00:08:57,560
‎勘弁してくれ
‎“カネで幸せは買えない”？

175
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
‎真面目な人間に
‎変わったってこと

176
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
‎それに―

177
00:09:04,720 --> 00:09:06,480
‎アドレナリンもゼロ

178
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
‎恋しい？

179
00:09:08,920 --> 00:09:09,520
‎ええ

180
00:09:10,960 --> 00:09:12,520
‎今の私たちは―

181
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
‎ワインに逃げてる

182
00:09:18,400 --> 00:09:20,920
‎昔なら
‎こんな店に来なかった

183
00:09:21,000 --> 00:09:21,760
‎来たさ

184
00:09:23,360 --> 00:09:24,920
‎食い逃げしたかも

185
00:09:28,880 --> 00:09:29,600
‎する？

186
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
‎冗談だろ

187
00:09:30,880 --> 00:09:32,560
‎急には無理だ

188
00:09:32,640 --> 00:09:34,120
‎やっぱりね

189
00:09:34,200 --> 00:09:34,960
‎何だよ

190
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
‎分別がついた

191
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
‎まさか　方法を変えただけだ

192
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
‎それで？

193
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
‎予約名は？

194
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
‎ヴェルモンよ

195
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
‎誰だ？

196
00:09:51,320 --> 00:09:54,600
‎オラース･ヴェルモン
‎ドタキャンの張本人よ

197
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
‎じゃあ…

198
00:10:04,560 --> 00:10:06,520
‎ヴェルモンのおごりだ

199
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
‎お会計を

200
00:10:09,840 --> 00:10:10,600
‎ただ今

201
00:10:34,760 --> 00:10:35,920
‎ほら 急げ

202
00:10:36,600 --> 00:10:37,160
‎早く

203
00:10:38,600 --> 00:10:39,280
‎ほら

204
00:10:39,360 --> 00:10:40,400
‎どうも

205
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
‎俺のだぞ！

206
00:10:48,800 --> 00:10:49,560
‎おい！

207
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
‎クソッ

208
00:12:13,560 --> 00:12:18,080
‎ポンヌフや河岸を
‎わざと通ったの？

209
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
‎何の話？

210
00:12:20,360 --> 00:12:20,920
‎そう

211
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
‎今夜は楽しかった

212
00:12:24,520 --> 00:12:25,200
‎俺も

213
00:12:26,480 --> 00:12:28,040
‎時は止められないな

214
00:12:28,120 --> 00:12:29,400
‎残念だけど

215
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
‎おやすみ

216
00:12:35,320 --> 00:12:36,680
‎おやすみなさい

217
00:12:59,440 --> 00:13:01,160
‎これでよし

218
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
‎ウソだろ

219
00:13:07,880 --> 00:13:08,520
‎よし

220
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
‎ベンジャマン

221
00:13:12,720 --> 00:13:14,680
‎やあ どうかした？

222
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
‎近くまで来たから

223
00:13:17,920 --> 00:13:19,040
‎元気そうだ

224
00:13:19,120 --> 00:13:19,640
‎ええ

225
00:13:21,120 --> 00:13:22,000
‎あなたも

226
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
‎まあね

227
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
‎アサンは大丈夫？

228
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
‎ああ　心配要らない

229
00:13:30,080 --> 00:13:30,680
‎クレール

230
00:13:31,440 --> 00:13:32,000
‎誰？

231
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
‎友達よ

232
00:13:33,960 --> 00:13:34,720
‎友達？

233
00:13:35,800 --> 00:13:36,600
‎会う？

234
00:13:36,680 --> 00:13:37,240
‎ああ

235
00:13:43,080 --> 00:13:43,840
‎マルク

236
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
‎ベンジャマンよ

237
00:13:46,360 --> 00:13:47,120
‎どうも

238
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
‎いい店だ

239
00:13:49,280 --> 00:13:52,760
‎彼はアサンの親友
‎褒めても好かれないわ

240
00:13:53,440 --> 00:13:55,960
‎店を気に入るのは自由だろ

241
00:13:56,040 --> 00:13:56,800
‎確かに

242
00:13:58,680 --> 00:14:00,880
‎ラウールは元気？

243
00:14:00,960 --> 00:14:01,480
‎ええ

244
00:14:02,040 --> 00:14:02,640
‎元気よ

245
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
‎よかった

246
00:14:05,440 --> 00:14:06,840
‎そろそろ行くわ

247
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
‎見送るよ

248
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
‎またね

249
00:14:17,280 --> 00:14:18,240
‎いいかな

250
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
‎ブレスレットを
‎彼女に贈りたいんだ

251
00:14:22,680 --> 00:14:23,280
‎これ？

252
00:14:23,360 --> 00:14:25,280
‎取り置きできるかな

253
00:14:25,360 --> 00:14:26,280
‎もちろん

254
00:14:26,360 --> 00:14:27,400
‎また来るよ

255
00:14:27,480 --> 00:14:28,280
‎分かった

256
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
‎ありがとう

257
00:14:37,760 --> 00:14:40,760
‎オルセーは鉄道駅だったの

258
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
‎戦後は 帰還捕虜の
‎受け入れ施設に

259
00:14:44,840 --> 00:14:48,120
‎子供たちに
‎その話をしてくれる？

260
00:14:48,200 --> 00:14:49,320
‎もちろん

261
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
‎できればホールも
‎使わせてほしいの

262
00:14:53,920 --> 00:14:58,680
‎ええ　試写会や討論会
‎コンサートも企画できる

263
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
‎後で企画案を送るから…

264
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
‎悪いけど
‎ちょっと失礼しても？

265
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
‎ええ　外で待ってる

266
00:15:06,120 --> 00:15:06,920
‎助かるわ

267
00:15:20,320 --> 00:15:23,080
‎なぜここに？　仕事中よ

268
00:15:23,160 --> 00:15:25,080
‎誤解だ　偶然だよ

269
00:15:26,680 --> 00:15:27,480
‎ウソだと？

270
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
‎ウソだわ

271
00:15:30,160 --> 00:15:30,920
‎アサン

272
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
‎最高の夜だった

273
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
‎今日もだ

274
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
‎楽しかったけど もう―

275
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
‎20代じゃない

276
00:15:39,720 --> 00:15:42,040
‎あなたも言ってたでしょ

277
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
‎時は止められない

278
00:15:47,160 --> 00:15:50,160
‎ごめんなさい　もう行くわ

279
00:16:13,640 --> 00:16:14,440
‎大丈夫？

280
00:16:14,960 --> 00:16:15,560
‎ええ

281
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
‎それは？

282
00:16:17,280 --> 00:16:18,040
‎仕事よ

283
00:16:19,160 --> 00:16:20,200
‎順調？

284
00:16:21,560 --> 00:16:22,640
‎何なの？

285
00:16:22,720 --> 00:16:23,640
‎渡す物が

286
00:16:24,240 --> 00:16:24,760
‎何？

287
00:16:26,040 --> 00:16:27,200
‎プレゼントだ

288
00:16:27,960 --> 00:16:28,560
‎開けて

289
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
‎ありがとう

290
00:16:30,720 --> 00:16:35,280
‎君の友達の店で買った
‎気に入らないなら彼に文句を

291
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
‎すごくステキ

292
00:16:38,880 --> 00:16:41,240
‎気に入ったわ　ありがとう

293
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
‎写真を　ベンジャマンに送る

294
00:16:53,000 --> 00:16:55,640
‎なあ 娘には会ったか？

295
00:16:55,720 --> 00:16:56,840
‎まだです

296
00:16:58,000 --> 00:17:01,080
‎ジュリエット
‎フィリップを紹介する

297
00:17:01,160 --> 00:17:02,520
‎よろしく

298
00:17:02,600 --> 00:17:03,320
‎どうも

299
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
‎財団の資金管理を頼んでる

300
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
‎ありがたいわ

301
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
‎力になれて光栄です

302
00:17:11,280 --> 00:17:12,160
‎ではまた

303
00:17:12,240 --> 00:17:12,760
‎ええ

304
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
‎後でな

305
00:17:14,840 --> 00:17:17,920
‎お嬢様宛ての小包が机の上に

306
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
〝Ｊ･ペレグリニ様〞

307
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
‎“オルセーで盗難”

308
00:17:51,520 --> 00:17:55,160
非常にショックを
受けています

309
00:17:55,240 --> 00:17:58,400
深い悲しみを
感じてるのは
〝「セーヌ川と
ルーヴル」が盗難〞

310
00:17:58,400 --> 00:17:58,480
〝「セーヌ川と
ルーヴル」が盗難〞

311
00:17:58,480 --> 00:17:59,000
〝「セーヌ川と
ルーヴル」が盗難〞
芸術愛好家だけでは
ありません

312
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
芸術愛好家だけでは
ありません

313
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
国民全員が傷ついた

314
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
‎“時は止まることもある”

315
00:18:21,680 --> 00:18:22,200
‎はい

316
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
‎お客様がお見えです

317
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
‎すぐ行くわ

318
00:18:35,520 --> 00:18:36,480
‎どうも

319
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
‎警察です

320
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
‎何点か質問を

321
00:18:40,120 --> 00:18:40,880
‎どうぞ

322
00:18:40,960 --> 00:18:43,120
‎昨日の朝 オルセーに？

323
00:18:43,800 --> 00:18:45,320
‎ええ　なぜ？

324
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
‎その頃 絵画が盗まれた

325
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
‎何か不審な点は
‎ありませんでしたか？

326
00:18:53,200 --> 00:18:53,800
‎いいえ

327
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
‎本当に？

328
00:18:55,080 --> 00:18:57,640
‎今日 小包が届いたとか

329
00:18:58,920 --> 00:19:00,560
‎いいえ 別に…

330
00:19:01,120 --> 00:19:02,640
‎失礼　その…

331
00:19:02,720 --> 00:19:04,000
‎落ち着いて

332
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
‎ただの質問だ

333
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
‎そう

334
00:19:11,160 --> 00:19:15,520
‎いつでも協力するので
‎何かあれば連絡を

335
00:19:15,600 --> 00:19:16,280
‎どうも

336
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
‎では失礼

337
00:19:21,800 --> 00:19:22,880
‎こちらです

338
00:19:24,120 --> 00:19:24,880
‎アサン

339
00:19:28,160 --> 00:19:32,400
‎盗んだ絵を送りつけるなんて
‎どういうつもり？

340
00:19:33,280 --> 00:19:34,320
‎好みかと

341
00:19:34,400 --> 00:19:37,240
‎ふざけないで
‎警察が来たのよ

342
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
‎時は止められることを
‎証明したかった

343
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
‎何なの？

344
00:19:44,840 --> 00:19:47,440
‎夕食にバイクに絵画…

345
00:19:48,520 --> 00:19:49,600
‎何が狙い？

346
00:19:50,120 --> 00:19:50,680
‎君だ

347
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
‎あなたは私を選ばなかった

348
00:19:56,320 --> 00:19:59,080
‎分かってる　間違ってた

349
00:20:00,160 --> 00:20:03,920
‎クレールは息子の母親
‎それだけだ

350
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
‎後悔してる

351
00:20:06,560 --> 00:20:07,320
‎やめて

352
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
‎君も同じだろ
‎今も俺を好きなはずだ

353
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
‎根拠は？

354
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
‎警察がいない

355
00:20:15,800 --> 00:20:17,600
‎俺を通報しなかった

356
00:20:18,840 --> 00:20:20,200
‎一緒にいるのは―

357
00:20:21,560 --> 00:20:22,960
‎そうしたいから

358
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
‎まだ間に合う

359
00:20:27,440 --> 00:20:28,360
‎証明して

360
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
‎証明してよ

361
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
‎他の方法でね

362
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
‎どんな？

363
00:20:37,040 --> 00:20:38,240
‎クレールよ

364
00:20:38,760 --> 00:20:41,200
‎美人だし笑顔もステキ

365
00:20:41,840 --> 00:20:43,080
‎生活は平凡…

366
00:20:43,160 --> 00:20:43,920
‎何を…

367
00:20:44,000 --> 00:20:48,800
‎彼女のことなら知ってる
‎ＳＮＳで調べられるわ

368
00:20:49,320 --> 00:20:50,520
‎調べたのか

369
00:20:50,600 --> 00:20:51,360
‎まあね

370
00:20:52,360 --> 00:20:54,640
‎面白い発見があった

371
00:20:55,800 --> 00:20:56,840
‎彼氏がいる

372
00:20:56,920 --> 00:20:58,360
‎イケメンよ

373
00:20:58,440 --> 00:21:02,440
‎彼がくれたブレスレットを
‎気に入ってる

374
00:21:04,800 --> 00:21:05,600
‎私もね

375
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
‎それで？

376
00:21:09,080 --> 00:21:13,600
‎オルセーから盗めるなら
‎彼女からも盗めるはず

377
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
‎頑張って

378
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
‎珍しい

379
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
‎見つけられるか？

380
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
‎実は店にあったんだが…

381
00:21:35,800 --> 00:21:36,600
‎売った

382
00:21:36,680 --> 00:21:38,600
‎誰に？　買い戻す

383
00:21:38,680 --> 00:21:39,640
‎ダメだ

384
00:21:40,160 --> 00:21:42,120
‎それは…　ダメだ

385
00:21:42,920 --> 00:21:45,680
‎そうか　クレールに売ったな

386
00:21:45,760 --> 00:21:47,240
‎ああ そうだ

387
00:21:47,960 --> 00:21:49,400
‎厳密には違う

388
00:21:49,480 --> 00:21:51,520
‎どういう意味だよ

389
00:21:51,600 --> 00:21:54,880
‎彼氏に売ったんだ
‎マルクだよ

390
00:21:56,640 --> 00:21:58,040
‎嫌いなタイプだ

391
00:21:58,120 --> 00:22:00,160
‎そうか　何で？

392
00:22:02,600 --> 00:22:03,720
‎いいヤツだ

393
00:22:03,800 --> 00:22:04,840
‎ほらな

394
00:22:04,920 --> 00:22:08,960
‎珍しいブレスレットだから
‎見つけるのは無理だ

395
00:22:09,040 --> 00:22:12,640
‎盗む以外に方法はないな

396
00:22:13,840 --> 00:22:15,000
‎クレールから

397
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
‎化粧をして外出か？

398
00:22:49,320 --> 00:22:49,960
‎別に

399
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
‎セレステの母親に聞いた

400
00:22:55,480 --> 00:22:58,640
‎昨日 黒人と
‎話してたそうだな

401
00:22:59,600 --> 00:23:02,120
‎かなり親しげだったとか

402
00:23:02,200 --> 00:23:06,520
‎誤解だと伝えたが
‎相手が誰かは分かってる

403
00:23:08,720 --> 00:23:10,280
‎会うのは許さない

404
00:23:11,200 --> 00:23:11,920
‎別に…

405
00:23:12,000 --> 00:23:12,760
‎いいか

406
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
‎住む世界が違う人間だ

407
00:23:18,160 --> 00:23:18,920
‎いいね

408
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
‎“ルパン対ホームズ”

409
00:25:17,680 --> 00:25:19,240
‎ほら　これだろ

410
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
‎悪くないわね

411
00:25:30,480 --> 00:25:32,680
‎それで？　どうする？

412
00:25:37,760 --> 00:25:39,640
‎君とやり直したい

413
00:25:43,000 --> 00:25:44,160
‎ウソはナシだ

414
00:25:45,880 --> 00:25:48,240
‎確かに分別がついた

415
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
‎絵は返す

416
00:25:51,760 --> 00:25:53,120
‎ブレスレットも

417
00:25:54,560 --> 00:25:57,120
‎俺たちの仲は禁じられてた

418
00:25:57,200 --> 00:25:58,000
‎そう？

419
00:25:58,640 --> 00:26:00,000
‎知ってるだろ

420
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
‎分からないわ

421
00:26:01,760 --> 00:26:04,160
‎君の父親が反対した

422
00:26:04,800 --> 00:26:06,960
‎父に執着するのはやめて

423
00:26:08,000 --> 00:26:08,880
‎何が望み？

424
00:26:08,960 --> 00:26:10,720
‎２人の人生を生きる

425
00:26:11,760 --> 00:26:14,480
‎あなたか父か選べと？

426
00:26:14,560 --> 00:26:15,920
‎そうじゃない

427
00:26:22,560 --> 00:26:25,320
‎25年前 彼は俺の父をはめた

428
00:26:26,280 --> 00:26:27,320
‎何の話？

429
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
‎君は知らない

430
00:26:30,120 --> 00:26:32,080
‎君の母親は知ってる

431
00:26:32,160 --> 00:26:34,560
‎母は父とは関係ない

432
00:26:34,640 --> 00:26:35,640
‎そうだな

433
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
‎だからこそ
‎真実を話してくれる

434
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
‎君なら正しい行動を取るはず

435
00:26:47,480 --> 00:26:48,400
‎中身は？

436
00:26:48,920 --> 00:26:50,440
‎刑事の名前だ

437
00:26:50,520 --> 00:26:51,800
‎ガニマール

438
00:26:51,880 --> 00:26:53,520
‎彼は信用できる

439
00:26:54,720 --> 00:26:56,360
‎彼女に渡してくれ

440
00:26:58,320 --> 00:27:02,840
‎あの頃はチャンスを逃したが
‎今ならやり直せる

441
00:27:14,440 --> 00:27:15,120
‎これを

442
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
‎例の場所で会おう

443
00:27:32,360 --> 00:27:36,480
‎あれがピサロの
‎「セーヌ川とルーヴル」で

444
00:27:36,560 --> 00:27:40,800
‎その裏側には
‎ロートレックの代表作が…

445
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
‎“ピサロの名画 戻る”

446
00:28:09,840 --> 00:28:10,760
‎“アンヌ”

447
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
‎１週間前

448
00:28:56,160 --> 00:28:57,440
‎次の手は？

449
00:28:58,800 --> 00:28:59,560
‎アサン

450
00:29:01,000 --> 00:29:02,120
‎心配ない

451
00:29:03,680 --> 00:29:06,320
‎俺もペレグリニの子供を狙う

452
00:29:08,120 --> 00:29:09,400
‎ヤツの娘だ

453
00:29:12,000 --> 00:29:12,800
‎いくぞ

454
00:29:18,360 --> 00:29:21,680
‎明日の夜 ２名で予約したい

455
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
‎窓側の席を

456
00:29:25,920 --> 00:29:26,680
‎どうも

457
00:29:27,320 --> 00:29:30,240
‎オラース･ヴェルモンだ

458
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
‎ありがとう　では

459
00:29:34,640 --> 00:29:38,680
‎よし　彼女に電話して
‎ヴェルモンだと名乗れ

460
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
‎財団のことを褒めて―

461
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
‎寄付する前に会いたいと言う

462
00:29:44,360 --> 00:29:48,640
‎翌朝 カナダに戻るから
‎その日の夜しか会えない

463
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
‎そうだ

464
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
‎ご厚意に感謝します

465
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
‎ぜひ夕食を一緒に

466
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
‎あとは彼女の方から
‎行動させる

467
00:29:59,960 --> 00:30:00,840
‎入って

468
00:30:00,920 --> 00:30:04,080
‎俺は自分の痕跡を消し
‎彼女を…

469
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
‎料理が絶品よ

470
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
‎予約名は？

471
00:30:07,440 --> 00:30:08,240
‎操る

472
00:30:08,320 --> 00:30:09,480
‎ヴェルモンよ

473
00:30:09,560 --> 00:30:10,280
‎誰だ？

474
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
‎ヴェルモン

475
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
‎ヴェルモンのおごりだ

476
00:30:14,600 --> 00:30:15,160
‎急げ

477
00:30:15,920 --> 00:30:18,760
‎カネを払えば追われない

478
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
‎前払いしておく

479
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
‎俺のだぞ！

480
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
‎バイクを借りた礼もする

481
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
‎あとは…

482
00:30:40,000 --> 00:30:40,760
‎魔法だ

483
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
‎俺が本気だと分かれば
‎彼女は何でもする

484
00:30:57,720 --> 00:30:59,480
‎父親さえも裏切る

485
00:31:07,520 --> 00:31:08,800
‎絵の件だが―

486
00:31:08,880 --> 00:31:10,520
‎どうやって盗む？

487
00:31:10,600 --> 00:31:11,680
‎盗まない

488
00:31:13,760 --> 00:31:18,600
‎ノートルダムの火災の
‎ニュースを編集する

489
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
‎“大聖堂で火災”

490
00:31:20,240 --> 00:31:21,640
‎バナーを変える

491
00:31:25,240 --> 00:31:26,000
‎完成だ

492
00:31:26,600 --> 00:31:30,120
‎非常にショックを
‎受けています

493
00:31:30,760 --> 00:31:33,160
深い悲しみを
感じてるのは ‎“「セーヌ川と
‎ルーヴル」が盗難”

494
00:31:33,160 --> 00:31:34,280
深い悲しみを
感じてるのは

495
00:31:34,360 --> 00:31:37,160
‎芸術愛好家だけでは
‎ありません

496
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
‎国民全員が傷ついた

497
00:31:41,040 --> 00:31:43,040
‎彼女に送信する

498
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
‎役者も用意した

499
00:31:53,520 --> 00:31:54,840
‎何の用だ

500
00:31:58,960 --> 00:32:01,320
‎落ち着いて　ただの質問だ

501
00:32:02,120 --> 00:32:02,800
‎そう

502
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
‎偽の絵が必要だ

503
00:32:07,680 --> 00:32:08,760
‎頼んだぞ

504
00:32:10,720 --> 00:32:12,240
‎心配要らない

505
00:32:16,280 --> 00:32:17,120
‎つまり…

506
00:32:18,280 --> 00:32:20,400
‎ヤツを追い詰めるのは―

507
00:32:21,920 --> 00:32:23,040
‎自分の娘だ

508
00:32:24,960 --> 00:32:26,480
‎どうしたの？

509
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
‎アサンに言われて来た

510
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
‎ずっと隠してたわね

511
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
‎真実を教えて

512
00:32:42,400 --> 00:32:46,600
‎パパはお金が必要で
‎アサンの父親に罪を着せた

513
00:32:48,560 --> 00:32:52,160
‎自白しても
‎罪は軽くならなかった

514
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
‎パパがウソを

515
00:32:56,080 --> 00:32:58,760
‎なぜ通報しなかったの？

516
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
‎だって娘の父親なのよ

517
00:33:01,840 --> 00:33:07,120
‎あなたはパパっ子だったから
‎取り上げたくなかった

518
00:33:07,680 --> 00:33:08,360
‎ママ

519
00:33:09,800 --> 00:33:11,560
‎終わりにしないと

520
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
‎真実を話すの

521
00:33:17,720 --> 00:33:19,320
‎警察に話して

522
00:33:20,400 --> 00:33:21,160
‎無理よ

523
00:33:26,920 --> 00:33:28,680
‎この人に会って

524
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
‎真実を話すの

525
00:33:32,800 --> 00:33:34,360
‎そうするしかない

526
00:33:55,040 --> 00:33:57,840
‎それでカフェで待ち合わせか

527
00:34:00,760 --> 00:34:01,280
‎ああ

528
00:34:03,240 --> 00:34:04,160
‎そうだ

529
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
‎ガニマール？

530
00:34:27,960 --> 00:34:28,480
‎ええ

531
00:34:31,320 --> 00:34:34,800
‎娘のために来たの
‎父親の罪を話すわ

532
00:34:36,640 --> 00:34:39,120
‎そうですか　あなたは？

533
00:34:40,200 --> 00:34:41,840
‎アンヌ･ペレグリニ

534
00:34:57,760 --> 00:34:59,520
‎ここにサインを

535
00:35:02,440 --> 00:35:03,480
‎ここにも

536
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
‎完了です

537
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
‎あの…

538
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
‎何だ？

539
00:35:14,320 --> 00:35:15,720
‎警察です

540
00:35:18,000 --> 00:35:19,640
‎捜索令状です

541
00:35:19,720 --> 00:35:23,520
‎詐欺罪と司法妨害の容疑で
‎逮捕します

542
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
‎ディオプの件でも尋問を

543
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
‎バカげてる

544
00:35:33,400 --> 00:35:34,160
‎行くぞ

545
00:35:46,200 --> 00:35:46,960
‎杖を！

546
00:36:17,840 --> 00:36:20,440
‎“ペレグリニを逮捕”

547
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
‎“アサン”

548
00:36:27,680 --> 00:36:28,480
‎どこだ？

549
00:36:28,560 --> 00:36:30,080
‎少し遅れる

550
00:36:30,160 --> 00:36:33,680
‎何でだ？
‎ヤツは逮捕されただろ

551
00:36:33,760 --> 00:36:35,680
‎ジュリエットに会う

552
00:36:36,200 --> 00:36:38,480
‎よせ　過ちを犯すな

553
00:36:39,400 --> 00:36:41,760
‎もう終わったんだ

554
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
‎すぐ済む　じゃあな

555
00:37:12,120 --> 00:37:13,040
‎どうも

556
00:37:13,120 --> 00:37:13,920
‎やあ

557
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
日本語字幕　土岐 美佳