1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Corri.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Corri, Assane!

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
Dov'è?

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
Ragazzi!

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
Stai bene? Sei ferito?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
- Chi erano?
- Rispondimi.

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,520
- Sto bene. Papà è stato grande.
- No!

9
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
- Non puoi dire così.
- Perché?

10
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
Hai visto perché.

11
00:00:48,720 --> 00:00:49,760
È pericoloso.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
- Usa tutti, non ha scrupoli.
- No.

13
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Sì, invece!

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,000
È tutta colpa sua.

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Non voglio più sentir parlare di lui!

16
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
Non voglio che si avvicini a noi.

17
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Hai capito?

18
00:01:12,400 --> 00:01:14,120
Non mantiene mai le promesse.

19
00:01:14,880 --> 00:01:18,600
Non possiamo fidarci.
È l'ultima volta che ti mette in pericolo.

20
00:01:23,680 --> 00:01:29,200
- Oggi sei di ottimo umore! Che succede?
- Non posso credere che non risponda.

21
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
- È sua madre.
- E io sono suo padre.

22
00:01:32,760 --> 00:01:35,360
Non parlo con mio figlio da una settimana.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
Era disperata per il rapimento, è normale.

24
00:01:38,000 --> 00:01:38,840
No, invece.

25
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
Mi ha venduto a Pellegrini. È troppo!

26
00:01:41,880 --> 00:01:43,920
Smettila! Non aveva scelta.

27
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
Ti ha avvertito, per farti fuggire.

28
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Grazie che mi tiri su di morale!

29
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
Sei il mio migliore amico.
Consolami, non dirmi la verità!

30
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
Amico,
dovresti prendertela con Pellegrini.

31
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
Allora, qual è il piano?

32
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Assane?

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Tranquillo.

34
00:02:11,440 --> 00:02:14,240
Pellegrini ha usato mio figlio.
Lo farò anch'io.

35
00:02:16,360 --> 00:02:17,320
Diamoci da fare!

36
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Grazie.

37
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
- Pronto?
- Pronto?

38
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
Ganimard?

39
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
Ascolta! Lunedì, ore 10:00.
Café Paul, Place Dauphine.

40
00:02:36,040 --> 00:02:38,680
- Fatti trovare lì, capito?
- Ok, ho capito.

41
00:02:39,320 --> 00:02:40,760
- Vieni da solo.
- Ok.

42
00:02:40,840 --> 00:02:41,920
Da solo, Ganimard!

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Se lo dici a qualcuno, lo saprò.

44
00:02:44,680 --> 00:02:46,360
- Lo immagino.
- A proposito…

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
- Acqua fredda.
- Come?

46
00:02:49,200 --> 00:02:51,880
La macchia di caffè
va via con l'acqua fredda.

47
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
Bene, si accettano scommesse. Forza!

48
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
Dov'è la pallina?

49
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Guardate, è qui.

50
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Scommettete e raddoppiate, triplicate!

51
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
- Dov'è?
- A sinistra.

52
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Là!

53
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
- Sicuro?
- Sì.

54
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
Ha vinto, signore.

55
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
- Grazie.
- Dovevo provare.

56
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
Secondo giro! Forza, la pallina è qui.

57
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Scommettete, avanti!

58
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
- Qui?
- Sì.

59
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
- Sicuro?
- Sì.

60
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Ha perso, signore.

61
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
- Peccato.
- La prossima volta!

62
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
Vedete la pallina?

63
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Terzo giro.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
- Quanto?
- Novecentocinquanta.

65
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
- Ottimo lavoro.
- Sì.

66
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
- Sono belle!
- Anche noi ci difendiamo.

67
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
- Scusa.
- Assane?

68
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Come stai?

69
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
Bene.

70
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
- Juliette, vieni?
- Arrivo.

71
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- Che ci fai qui?
- Pensavo a te l'altro giorno.

72
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
Allora?

73
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
Ci vediamo qui domani?

74
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
Sì, certo!

75
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
A domani, allora.

76
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
Ciao.

77
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Ok.

78
00:04:16,520 --> 00:04:17,400
Perdi tempo.

79
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
È complicato, poi te lo spiego.

80
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Conosci quella ragazza? Chi è?

81
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Che ci facevi lì?

82
00:05:12,000 --> 00:05:13,200
Smettila di fingere.

83
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
Fingere cosa?

84
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
Vuoi farmi credere che è una coincidenza?

85
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
Qual è la trappola, stavolta?

86
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Il cameriere è un uomo di tuo padre?

87
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
Signore, posso prenderle il cappotto?

88
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
- No, me ne vado subito.
- Va bene.

89
00:05:34,200 --> 00:05:37,520
Gli uomini di mio padre
non sono più quelli di una volta.

90
00:05:38,120 --> 00:05:39,480
Dico davvero, Juliette.

91
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
Avete esagerato.

92
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Non so di che parli.

93
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
- Certo.
- Senti,

94
00:05:48,600 --> 00:05:51,440
i rapporti tra le nostre famiglie
sono difficili.

95
00:05:52,640 --> 00:05:56,200
Ma noi non siamo i nostri genitori.
Riguardava loro, non noi.

96
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Noi ci siamo solo finiti in mezzo.

97
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
Non è una trappola.

98
00:06:03,800 --> 00:06:07,160
Non hai una bella cera,
cerco solo di distrarti.

99
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
Non sei obbligato a restare.

100
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
Detto ciò, qui si mangia bene.

101
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Signora?

102
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
- Vuole ordinare?
- Salmone, grazie.

103
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
Signore?

104
00:06:29,400 --> 00:06:31,360
- Prendo la stessa cosa.
- Bene.

105
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
- Sì?
- Il suo ospite è qui, signore.

106
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
Philippe Courbet.

107
00:06:47,520 --> 00:06:49,600
- Salve, Philippe.
- Signore.

108
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Si accomodi.

109
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
- Whisky?
- No, grazie.

110
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Vino, magari?

111
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Non sono qui per questo, andiamo al punto.

112
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Si accomodi.

113
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Allora,

114
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
mi dica.

115
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
Bene.

116
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
Ho controllato la situazione finanziaria
dei partecipanti al concerto.

117
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Supponendo che il 30 percento
non donerà nulla

118
00:07:15,800 --> 00:07:19,120
e che molti saranno meno generosi
di quanto dichiarato,

119
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
ci aspettiamo 10 milioni di euro.

120
00:07:22,720 --> 00:07:26,120
Come richiesto,
il 15 percento andrà alla Fondazione.

121
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
- Il restante 85…
- Andrà nelle mie tasche.

122
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
I soldi saranno trasferiti
su un conto alle Cayman.

123
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
Ho solo bisogno di qualche giorno
per finalizzare i contratti.

124
00:07:39,760 --> 00:07:40,680
Quanti anni ha?

125
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
E lei?

126
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
La mia età non ha importanza.

127
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
Prendo 10.000 euro l'ora,
è l'unico numero che conta.

128
00:07:53,520 --> 00:07:56,760
Sono tanti,
ma i miei clienti li spendono volentieri.

129
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Dicono che lei è il migliore.

130
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
Così pare.

131
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Ho una domanda.

132
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
Mi dica.

133
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Sua figlia è a conoscenza della truffa?

134
00:08:10,000 --> 00:08:12,480
- Evitiamo di usare quel termine.
- Certo.

135
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
Juliette Pellegrini
è coinvolta in tutto questo?

136
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
No, non è coinvolta.

137
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
Ceni spesso da sola?

138
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
No, mi hanno dato buca.

139
00:08:29,320 --> 00:08:31,880
- Appuntamento galante?
- Dovevo incontrare

140
00:08:32,800 --> 00:08:35,320
un donatore canadese per la Fondazione.

141
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Ma ha disdetto.

142
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
I ricchi amano fare i filantropi.

143
00:08:41,160 --> 00:08:44,240
Ma quando si tratta di firmare un assegno
scompaiono.

144
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
Tu fai donazioni?

145
00:08:47,400 --> 00:08:49,240
Sì, molto più di quanto pensi.

146
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
Non preoccuparti, ho molto denaro.

147
00:08:53,080 --> 00:08:54,480
- Troppo.
- Smettila.

148
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
I soldi non danno la felicità, giusto?

149
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
No, ma diciamo
che la mia vita è diventata seria.

150
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
E…

151
00:09:04,800 --> 00:09:06,200
non c'è più adrenalina.

152
00:09:07,680 --> 00:09:09,520
- Ti manca?
- Sì.

153
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
Guardaci.

154
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
Qui, con un bicchiere di vino.

155
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Non saremmo mai venuti in un posto così.

156
00:09:20,960 --> 00:09:21,800
Sì, invece.

157
00:09:23,360 --> 00:09:24,720
Ma non avremmo pagato.

158
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
- Lo facciamo?
- Sei matta!

159
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
Non si può improvvisare.

160
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
- Vedi? È quello che intendevo.
- Cosa?

161
00:09:36,440 --> 00:09:38,920
- Hai messo la testa a posto.
- Non è vero.

162
00:09:39,640 --> 00:09:40,800
Ho cambiato metodo.

163
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
Quindi?

164
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Hai prenotato tu?

165
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
No, Velmont.

166
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Chi?

167
00:09:51,400 --> 00:09:54,200
Horace Velmont,
il canadese che mi ha dato buca.

168
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
Allora…

169
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Grazie per la cena, Velmont.

170
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
- Il conto, per favore.
- Sì.

171
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
Forza, sbrigati!

172
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
- Tieni.
- Grazie.

173
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Ehi, il motorino!

174
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
Ehi!

175
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Il mio motorino!

176
00:12:13,600 --> 00:12:16,040
Il Pont Neuf, le banchine della Senna…

177
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Non ci sei passato apposta, vero?

178
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
- Non so di che parli.
- Già.

179
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Ho passato una bellissima serata.

180
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
Anche io.

181
00:12:26,600 --> 00:12:29,320
- Peccato non si possa fermare il tempo.
- Già.

182
00:12:33,080 --> 00:12:34,000
Buonasera.

183
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
Buonasera.

184
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Insomma…

185
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Non ci credo.

186
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
Forza.

187
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
Ben, ci sei?

188
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Claire, che ci fai qui?

189
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Passavo da queste parti.

190
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
- Come stai?
- Bene.

191
00:13:21,200 --> 00:13:23,280
- È bello rivederti.
- Anche per me.

192
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
Hai sentito Assane? Sta bene?

193
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
Tranquilla, sta bene.

194
00:13:27,880 --> 00:13:28,760
- Sicuro?
- Sì.

195
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
- Claire?
- Chi è?

196
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
È un amico.

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Un amico?

198
00:13:35,760 --> 00:13:37,440
- Te lo presento?
- Sì.

199
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
Marc?

200
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Lui è Benjamin.

201
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
- Salve.
- Salve.

202
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
- Ha un bellissimo negozio.
- Non fare il gentile.

203
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
È amico di Assane, non gli piaci.

204
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
Può comunque piacermi il negozio?

205
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Certo.

206
00:13:59,680 --> 00:14:01,480
- Come sta Raoul?
- Molto bene.

207
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
- Bene, grazie!
- Ottimo.

208
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
- Beh, noi andiamo.
- Vi accompagno.

209
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Ciao, Ben. A presto.

210
00:14:17,200 --> 00:14:18,040
Scusi?

211
00:14:18,800 --> 00:14:22,680
Vorrei fare un regalo a Claire
e ho visto quel braccialetto.

212
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
- Quello lì?
- Sì.

213
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
- Può tenermelo da parte?
- Certo.

214
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
- Torno più tardi.
- D'accordo.

215
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
Grazie mille.

216
00:14:37,760 --> 00:14:40,920
Prima di diventare un museo
Orsay era una stazione.

217
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
L'edificio ospitò i prigionieri
durante la Liberazione.

218
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
Mi piacerebbe
che lo raccontasse ai bambini.

219
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Certo.

220
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
Sarebbe meraviglioso
se avessero accesso all'auditorium.

221
00:14:53,920 --> 00:14:58,240
Sì, potremmo organizzare proiezioni,
concerti, dibattiti.

222
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
La mia assistente le invierà una e-mail…

223
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
Alice, mi scusi.

224
00:15:02,720 --> 00:15:04,840
- Devo assentarmi.
- Nessun problema.

225
00:15:04,920 --> 00:15:06,680
- La aspetto fuori.
- Ottimo.

226
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
Che ci fai qui? Sto lavorando.

227
00:15:23,160 --> 00:15:25,080
Ero di passaggio e ti ho visto.

228
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
- Non mi credi?
- Ti conosco.

229
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
Assane…

230
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
- Ieri è stato bello.
- Anche oggi può esserlo.

231
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
Ascolta, sono stata benissimo ma…

232
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
non abbiamo 20 anni.

233
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
Come hai detto tu stesso,

234
00:15:42,120 --> 00:15:43,800
non si può fermare il tempo.

235
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
Mi dispiace.

236
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Devo andare.

237
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
- Tutto bene?
- Sì.

238
00:16:15,640 --> 00:16:16,680
Che stai facendo?

239
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
- Lavoro.
- Va tutto bene?

240
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
- Cos'hai?
- Ho una cosa per te.

241
00:16:24,240 --> 00:16:25,080
Davvero?

242
00:16:26,000 --> 00:16:27,080
Un piccolo regalo.

243
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
- Dai, apri.
- Grazie.

244
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
L'ho comprato da Benjamin.

245
00:16:33,040 --> 00:16:35,280
Se non ti piace prenditela con lui.

246
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
Scherzi? È stupendo.

247
00:16:38,880 --> 00:16:39,760
È bellissimo.

248
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
Grazie.

249
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Facciamo una foto, la mando a Ben.

250
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
- Courbet, conosce mia figlia?
- Non ho mai avuto il piacere.

251
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
Juliette!

252
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Ti ho presentato Philippe Courbet?

253
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
- No. Piacere.
- Piacere mio.

254
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Si occupa della raccolta delle donazioni.

255
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Fantastico, grazie.

256
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Non è niente in confronto al suo lavoro.

257
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
- A presto.
- A presto.

258
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
Bene.

259
00:17:14,920 --> 00:17:17,480
C'è un pacco per lei.
È sulla sua scrivania.

260
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
PER JULIETTE PELLEGRINI

261
00:17:39,840 --> 00:17:41,400
RUBATO DIPINTO DI PISSARRO

262
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
RUBATO DIPINTO ALL'ORSAY

263
00:17:51,760 --> 00:17:55,160
Siamo tutti distrutti
per quanto successo, ovviamente.

264
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
La grande tristezza che provo va ben oltre

265
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
l'amore per l'arte e la cultura.

266
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
La Francia è stata ferita.

267
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
A VOLTE SI PUÒ FERMARE IL TEMPO

268
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Sì?

269
00:18:22,840 --> 00:18:25,920
- Due signori chiedono di lei.
- Sì, arrivo.

270
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
- Buongiorno.
- Salve, signora.

271
00:18:38,080 --> 00:18:40,920
- Vorremmo farle delle domande.
- Dite pure.

272
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
Ieri era al Museo d'Orsay?

273
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
- Sì, perché?
- In quelle ore è stato rubato un dipinto.

274
00:18:47,640 --> 00:18:51,120
Ha notato qualcosa di strano o insolito?

275
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
- No.
- Ne è sicura?

276
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
Ha ricevuto un pacco oggi?

277
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
No, io…

278
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
Scusate, vi assicuro…

279
00:19:02,720 --> 00:19:03,680
Non si agiti.

280
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
Nessuno la accusa.

281
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
Bene.

282
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Beh, resto a vostra disposizione.

283
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
- Per qualsiasi cosa, sono qui.
- Grazie.

284
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Buona giornata.

285
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
Vi accompagno.

286
00:19:24,160 --> 00:19:25,000
Assane!

287
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Sei impazzito?

288
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
Non puoi rubare un dipinto e inviarmelo.

289
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Non ti piace?

290
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
Dico sul serio,
la polizia mi ha interrogata.

291
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Dici che non si può fermare il tempo.
Invece il dipinto ne è la prova.

292
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
Che significa?

293
00:19:44,880 --> 00:19:47,560
La cena, il giro in motorino, il dipinto…

294
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Cosa vuoi?

295
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Te.

296
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Hai fatto le tue scelte anni fa.

297
00:19:56,320 --> 00:19:58,640
Appunto. Non era quella giusta.

298
00:20:00,160 --> 00:20:03,440
Claire è la madre di mio figlio,
ma niente di più.

299
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
- Mi sbagliavo su di lei.
- Smettila.

300
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
Nel profondo, sei come me.

301
00:20:09,680 --> 00:20:12,640
- Non vuoi ammettere che provi qualcosa.
- Come?

302
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Guarda, niente polizia.

303
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Non mi hai denunciato.

304
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
Siamo qui insieme.

305
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
Perché lo vogliamo.

306
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
Non è troppo tardi, Juliette.

307
00:20:27,480 --> 00:20:28,400
Dimostramelo.

308
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
- Come?
- Dimostramelo.

309
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Non rubando un dipinto.

310
00:20:34,800 --> 00:20:35,680
Come?

311
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Claire.

312
00:20:38,720 --> 00:20:41,080
È bella. Begli occhi, bel sorriso.

313
00:20:41,840 --> 00:20:43,920
- Non vive…
- Non sai nulla di lei.

314
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
So più di quanto credi.

315
00:20:46,440 --> 00:20:48,560
Si scopre di tutto sui social media.

316
00:20:49,400 --> 00:20:51,320
- Ci vai spesso?
- Qualche volta.

317
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
Ho notato delle cose interessanti.

318
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Ha un ragazzo.

319
00:20:56,920 --> 00:21:00,120
Non è niente male.
Le ha regalato un braccialetto.

320
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
Si vede che le piace molto.

321
00:21:04,840 --> 00:21:07,360
- Piace anche a me.
- Quindi?

322
00:21:09,160 --> 00:21:13,600
Hai rubato al Museo d'Orsay.
Puoi rubare un braccialetto alla tua ex.

323
00:21:14,560 --> 00:21:15,400
Puoi farcela.

324
00:21:28,720 --> 00:21:31,400
- È un modello raro.
- Puoi recuperarlo?

325
00:21:32,520 --> 00:21:34,760
È stato in mio possesso per un po' ma…

326
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
- L'ho venduto.
- A chi?

327
00:21:38,040 --> 00:21:39,640
- Potrei ricomprarlo.
- No.

328
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
No.

329
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
Ah, ok!

330
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
- L'hai venduto a Claire.
- Sì.

331
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
- Non esattamente.
- Che vuoi dire? Sì o no?

332
00:21:51,080 --> 00:21:53,480
L'ha comprato il tizio che era con lei.

333
00:21:54,040 --> 00:21:54,880
Marc.

334
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
- Non mi è piaciuto.
- Davvero?

335
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
- Davvero.
- Perché?

336
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
- Ok, era gentile.
- Ecco.

337
00:22:04,920 --> 00:22:08,480
È un braccialetto rarissimo.
Non ne troverai un altro uguale.

338
00:22:09,560 --> 00:22:12,560
Quindi, se Juliette lo vuole,
dovrai rubarlo.

339
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
A Claire.

340
00:22:47,520 --> 00:22:50,120
- Dove vai truccata così?
- Da nessuna parte.

341
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
Ho incontrato la madre di Céleste.

342
00:22:55,480 --> 00:22:58,640
A quanto pare, ieri hai parlato
con un ragazzo nero.

343
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Le è sembrato che lo conoscessi bene.

344
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
Ho risposto che non conosci nessun nero.
Anche se penso di sapere chi è.

345
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Ti proibisco di vederlo.

346
00:23:11,240 --> 00:23:12,960
- Chi ti dice che…
- Juliette!

347
00:23:14,840 --> 00:23:16,880
Non ci mischiamo con quella gente.

348
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
Capito?

349
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARSENIO LUPIN CONTRO HERLOCK SHOLMES

350
00:25:17,680 --> 00:25:18,920
Tieni, come promesso.

351
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Niente male.

352
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
Allora, cosa facciamo ora?

353
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Vorrei ricominciare da capo.

354
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Niente più bugie.

355
00:25:45,960 --> 00:25:48,280
Hai ragione, ho messo la testa a posto.

356
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
Restituirò il dipinto.

357
00:25:51,960 --> 00:25:53,120
E il braccialetto.

358
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
Non abbiamo mai potuto stare insieme.

359
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
- Davvero?
- Lo sai.

360
00:26:00,160 --> 00:26:01,000
Non più.

361
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
Tuo padre.

362
00:26:03,320 --> 00:26:06,760
- È sempre stato contro di noi.
- Basta, è un'ossessione.

363
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
- Cosa vuoi?
- Vivere la nostra storia.

364
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
Mi chiedi di scegliere tra te e mio padre?

365
00:26:14,560 --> 00:26:15,840
Non ti chiedo niente.

366
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
Incastrò mio padre 25 anni fa
con la collana.

367
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
- Ma che dici?
- Non sai tutto.

368
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
Parla con tua madre, lei lo sa.

369
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Mia madre non ha niente
a che fare con lui.

370
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Esatto. Va' a trovarla.

371
00:26:36,600 --> 00:26:38,280
Ti dirà la verità su di lui.

372
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
Saputa la verità, farai la cosa giusta.

373
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
Tieni.

374
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
Che cos'è?

375
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
C'è il nome di uno sbirro, Ganimard.

376
00:26:52,320 --> 00:26:55,760
Puoi fidarti di lui.
Tua madre potrà dirgli tutto.

377
00:26:58,400 --> 00:27:02,360
Abbiamo perso l'occasione da giovani,
ma ora sappiamo cosa vogliamo.

378
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Tieni.

379
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Sai dove incontrarci.

380
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
Ecco "La Senna e il Louvre" di Pissarro.

381
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Dietro c'è il capolavoro
di Toulouse-Lautrec.

382
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
DIPINTO RESTITUITO AL MUSEO

383
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
UNA SETTIMANA PRIMA

384
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
Allora, qual è il piano?

385
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
Assane?

386
00:29:01,120 --> 00:29:02,120
Tranquillo.

387
00:29:03,720 --> 00:29:06,320
Pellegrini ha usato mio figlio.
Lo farò anch'io.

388
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Userò sua figlia.

389
00:29:12,000 --> 00:29:12,960
Diamoci da fare.

390
00:29:18,360 --> 00:29:21,760
Buongiorno, vorrei un tavolo per due
per domani sera.

391
00:29:23,080 --> 00:29:24,440
Vicino alla finestra.

392
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
Perfetto.

393
00:29:27,400 --> 00:29:29,320
Certo, mi chiamo Horace Velmont.

394
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
V-E-L-M-O-N-T.

395
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
Grazie, arrivederci.

396
00:29:34,720 --> 00:29:35,680
Ottimo!

397
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
Domattina chiama Juliette
e fingi di essere Velmont.

398
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
Dirò che sta facendo un ottimo lavoro

399
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
e che voglio vederla
prima di fare donazioni.

400
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
Siccome la mattina dopo torno a Montreal
le proporrò la sera stessa.

401
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Esatto.

402
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Sì, sarebbe meraviglioso.

403
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Potremmo cenare insieme.

404
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Il resto deve venire da lei.
È fondamentale.

405
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
Vieni.

406
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
Coprirò le mie tracce.

407
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
Non immaginerà mai…

408
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
Qui si mangia bene.

409
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
Hai prenotato tu?

410
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
Che è manipolata.

411
00:30:08,520 --> 00:30:09,480
No, Velmont.

412
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
- Chi?
- Horace Velmont.

413
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
Allora… Grazie per la cena, Velmont.

414
00:30:14,640 --> 00:30:15,840
Forza!

415
00:30:15,920 --> 00:30:18,760
Pagherò il cameriere
perché non ci corra dietro.

416
00:30:22,000 --> 00:30:23,720
Salderò il conto in anticipo.

417
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Ehi, il motorino!

418
00:30:27,960 --> 00:30:28,800
Il motorino!

419
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Ricompenserò il fattorino
per il motorino.

420
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
Poi, lascerò il posto alla magia.

421
00:30:50,760 --> 00:30:53,000
Se crederà che farei di tutto per lei,

422
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
farà di tutto per me.

423
00:30:57,720 --> 00:30:59,280
Persino tradire suo padre.

424
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
Ti seguo, ma…

425
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
- come rubiamo il dipinto?
- Non lo ruberemo.

426
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Glielo faremo credere.

427
00:31:16,560 --> 00:31:18,600
Guarda, è sul rogo di Notre-Dame.

428
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Cambio la scritta.

429
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
Fatto.

430
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
Siamo tutti distrutti
per quanto successo, ovviamente.

431
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
La grande tristezza che provo va ben oltre

432
00:31:34,440 --> 00:31:37,160
l'amore per l'arte e la cultura.

433
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
La Francia è stata ferita.

434
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Le invierò delle notifiche false.

435
00:31:48,560 --> 00:31:50,160
Ho chi mi reggerà il gioco.

436
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Cosa vuoi da Étienne?

437
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Non si agiti, nessuno la accusa.

438
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
Bene.

439
00:32:04,400 --> 00:32:05,960
Ci serve un dipinto falso.

440
00:32:07,720 --> 00:32:09,280
Per quello conto su di te.

441
00:32:10,720 --> 00:32:12,640
Non dovrebbe essere un problema.

442
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
In realtà,

443
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
non incastreremo noi Pellegrini.

444
00:32:21,960 --> 00:32:23,080
Lo farà sua figlia.

445
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
Che succede, tesoro?

446
00:32:28,040 --> 00:32:30,400
Assane Diop mi ha detto di venire da te.

447
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
Sono stata tenuta all'oscuro
per troppo tempo.

448
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Devo sapere.

449
00:32:42,440 --> 00:32:44,120
A tuo padre servivano soldi.

450
00:32:44,640 --> 00:32:46,600
Era il capro espiatorio perfetto.

451
00:32:48,640 --> 00:32:52,200
Con la confessione,
Babakar non ottenne la riduzione di pena.

452
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Tuo padre mentì.

453
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
Perché non l'hai denunciato?

454
00:32:58,840 --> 00:32:59,680
Perché?

455
00:33:00,160 --> 00:33:01,760
Era il padre di mia figlia.

456
00:33:02,320 --> 00:33:03,640
Gli volevi molto bene.

457
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
Non volevo creare problemi
né privarti di lui.

458
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Mamma,

459
00:33:09,880 --> 00:33:11,440
questa storia deve finire.

460
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
Devi dire la verità su papà.

461
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Parla con la polizia.

462
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
Non lo so.

463
00:33:27,000 --> 00:33:28,560
Tieni. Contatta lui.

464
00:33:30,160 --> 00:33:31,400
Digli quello che sai.

465
00:33:32,800 --> 00:33:34,280
È la cosa giusta da fare.

466
00:33:55,120 --> 00:33:57,360
Ok, tutto questo per un caffè?

467
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
Sì, tutto questo per un caffè.

468
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
È lei Ganimard?

469
00:34:28,040 --> 00:34:28,880
Sì.

470
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
Ho promesso a mia figlia
di dire la verità su suo padre.

471
00:34:36,760 --> 00:34:38,680
Va bene, posso sapere chi è lei?

472
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
Anne Pellegrini.

473
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
Firmi qui.

474
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Anche qui.

475
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
Congratulazioni.

476
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Signore?

477
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Cosa c'è?

478
00:35:14,320 --> 00:35:15,920
Polizia, signor Pellegrini.

479
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Mandato di perquisizione!

480
00:35:20,240 --> 00:35:23,520
È in arresto per frode
e intralcio alla giustizia.

481
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Verrà interrogato su Babakar Diop.

482
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Sta scherzando?

483
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Vada.

484
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
Il bastone!

485
00:36:15,560 --> 00:36:17,680
ARRESTATO PELLEGRINI,
PERQUISITA L'ABITAZIONE

486
00:36:17,760 --> 00:36:20,440
ARRESTATO
PER FRODE E INTRALCIO ALLA GIUSTIZIA

487
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
- Dove sei?
- Sono un po' in ritardo.

488
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Cosa fai? Pellegrini è stato arrestato.
Ne parlano tutti!

489
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
Devo vedere Juliette.

490
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
No, non fare questo errore.

491
00:36:39,440 --> 00:36:40,600
È finita, Assane.

492
00:36:41,400 --> 00:36:42,280
Basta!

493
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Non ci metterò molto, a tra poco.

494
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Buonasera.

495
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
Buonasera.

496
00:39:11,480 --> 00:39:16,480
Sottotitoli: Giulia Allione