1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
‫תברח.‬

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
‫תברח, אסאן!‬

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
‫איפה הוא?‬

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
‫חבר'ה!‬

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
‫אתה בסדר? הם עשו לך משהו רע?‬

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
‫מי אלה?‬
‫-תענה לי, בבקשה.‬

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
‫אני בסדר. אבא היה מדהים.‬

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,760
‫לא…‬

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
‫לא, אני לא מרשה לך להגיד את זה.‬
‫-למה?‬

11
00:00:46,680 --> 00:00:47,760
‫אתה יודע טוב מאוד.‬

12
00:00:48,720 --> 00:00:49,760
‫הוא מסוכן.‬

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
‫הוא משתמש באחרים. אין לו גבולות.‬
‫-זה לא נכון.‬

14
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
‫זה כן נכון!‬

15
00:00:54,880 --> 00:00:56,000
‫הכול באשמתו!‬

16
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
‫אני לא רוצה לשמוע עליו יותר! הבנת?‬

17
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
‫אני לא רוצה שהוא יתקרב אלינו יותר. הבנת?‬

18
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
‫אתה מבין?‬

19
00:01:12,360 --> 00:01:14,200
‫הוא אף פעם לא ידע לקיים הבטחות.‬

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,520
‫אי אפשר לסמוך עליו יותר.‬

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
‫זאת הפעם האחרונה שהוא מסכן אותך.‬

22
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
‫אתה במצב רוח מצוין היום. מה קרה?‬

23
00:01:27,760 --> 00:01:29,360
‫אני לא מאמין שהיא לא עונה.‬

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
‫היא אמא שלו, אסאן.‬
‫-ואני אבא שלו.‬

25
00:01:32,760 --> 00:01:35,040
‫לא דיברתי עם הילד כבר שבועות.‬

26
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
‫הוא נחטף. היא הייתה נואשת. זה טבעי.‬

27
00:01:37,960 --> 00:01:38,800
‫זה לא טבעי.‬

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
‫היא הלשינה עליי לפלגריני. היא הגזימה.‬

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,920
‫תפסיק. לא הייתה לה ברירה.‬

30
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
‫היא הזהירה אותך. היא לא הסגירה אותך.‬

31
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
‫מזל שאתה פה כדי לעודד אותי.‬

32
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫תנחם אותי, אל תגיד לי את האמת.‬

33
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
‫אחי, אתה צריך להוציא את זה על פלגריני.‬

34
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
‫טוב, מה התוכנית עכשיו?‬

35
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
‫אסאן.‬

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
‫אל תדאג.‬

37
00:02:11,640 --> 00:02:13,840
‫פלגריני הלך על הבן שלי. אני אעשה אותו דבר.‬

38
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
‫קדימה, יש לנו עבודה.‬

39
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
‫תודה.‬

40
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
‫הלו?‬
‫-הלו.‬

41
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
‫גנימאר?‬

42
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
‫תקשיב טוב. יום שני, עשר בבוקר.‬
‫קפה פול בפלאס דופין.‬

43
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
‫תהיה שם. הבנת?‬

44
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
‫בסדר, הבנתי.‬
‫-ותבוא לבד.‬

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
‫בסדר.‬
‫-לבד, גנימאר.‬

46
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
‫אני אדע אם תדבר עם החברים שלך.‬

47
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
‫אני מתאר לעצמי.‬
‫-דרך אגב,‬

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,680
‫תנסה עם מים קרים.‬
‫-מים קרים?‬

49
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
‫הכתם. הוא יירד עם מים קרים.‬

50
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
‫בבקשה, אפשר להמר. קדימה.‬

51
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
‫איפה הכדור? קדימה.‬

52
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
‫אדוני, אתה רואה את הכדור.‬

53
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
‫אפשר להמר. אנחנו משלמים פי שניים או שלושה.‬

54
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
‫איפה הכדור?‬
‫-משמאל.‬

55
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
‫פה.‬

56
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
‫בטוח?‬
‫-לגמרי.‬

57
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
‫זכית, אדוני.‬

58
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
‫תודה.‬
‫-חבל שלא הימרנו.‬

59
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
‫סיבוב שני. קדימה, אדוני. הנה הכדור.‬

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
‫אנחנו משלמים פי שניים או שלושה.‬

61
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
‫כאן?‬
‫-כן.‬

62
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
‫אתה בטוח?‬
‫-בטוח.‬

63
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
‫הפסדת, אדוני.‬

64
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
‫חבל.‬
‫-בפעם הבאה.‬

65
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
‫אתה רואה את הכדור?‬

66
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
‫סיבוב שלישי.‬

67
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
‫נו, כמה?‬
‫-950.‬

68
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
‫הלך לנו טוב היום.‬
‫-כן.‬

69
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
‫בחורות יפות.‬
‫-גם אנחנו לא רעים.‬

70
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
‫סליחה.‬
‫-אסאן?‬

71
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
‫מה שלומך?‬

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
‫טוב.‬

73
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
‫ז'ולייט, את באה?‬
‫-כבר.‬

74
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
‫מה את עושה פה?‬
‫-בדיוק חשבתי עליך.‬

75
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
‫מה העיכוב?‬

76
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
‫ניפגש פה מחר?‬

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
‫כן, בטח.‬

78
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
‫טוב, אז נתראה מחר.‬

79
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
‫ביי.‬

80
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
‫בסדר.‬

81
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
‫אתה לא מבזבז זמן.‬

82
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
‫זה סיפור מסובך. אני אסביר לך אחר כך.‬

83
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
‫מי זאת? אתה מכיר אותה?‬

84
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
‫מה אתה עושה פה?‬

85
00:05:12,000 --> 00:05:13,120
‫תפסיקי להעמיד פנים.‬

86
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
‫להעמיד פנים שמה?‬

87
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
‫את מצפה שאאמין שזה צירוף מקרים?‬

88
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
‫מה הטריק הפעם?‬

89
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
‫המלצר הוא מאבטח של אבא שלך?‬

90
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
‫אדוני? אפשר לקחת את המעיל שלך?‬

91
00:05:30,240 --> 00:05:31,200
‫לא, אני לא נשאר.‬

92
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
‫בסדר.‬

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
‫המאבטחים של היום הם לא מה שהיה פעם.‬

94
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
‫אני רציני, ז'ולייט.‬

95
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
‫הסיפור הזה מוגזם.‬

96
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
‫אני לא יודעת למה הכוונה.‬

97
00:05:46,520 --> 00:05:47,480
‫בטח.‬
‫-תקשיב…‬

98
00:05:48,760 --> 00:05:51,360
‫היחסים בין המשפחות שלנו‬
‫לא היו פשוטים אף פעם.‬

99
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
‫אבל אנחנו לא האבות שלנו.‬

100
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
‫זה היה ביניהם, לא בינינו.‬

101
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
‫נמאס לי שזה מרעיל את היחסים בינינו.‬

102
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
‫אין שום טריק, אסאן.‬

103
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
‫אתה לא נראה טוב.‬
‫אני מנסה לעזור לך לחשוב על משהו אחר.‬

104
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
‫אל תרגיש שאתה חייב להישאר.‬

105
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
‫מצד שני, האוכל פה טעים מאוד.‬

106
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
‫גברתי?‬

107
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
‫את רוצה להזמין?‬
‫-סלמון, בבקשה.‬

108
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
‫אדוני?‬

109
00:06:29,400 --> 00:06:31,360
‫אותו דבר.‬
‫-בסדר גמור.‬

110
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
‫כן.‬
‫-הפגישה שלך פה, אדוני.‬

111
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
‫פיליפ קורבה.‬

112
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
‫שלום, פיליפ.‬
‫-אדוני.‬

113
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
‫תיכנס, תיכנס.‬

114
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
‫ויסקי?‬
‫-לא, תודה.‬

115
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
‫אולי יין?‬

116
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
‫לא בשביל זה באתי. בוא ניגש ישר לעניין.‬

117
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
‫שב, בבקשה.‬

118
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
‫טוב…‬

119
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
‫דבר אליי.‬

120
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
‫בסדר.‬

121
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
‫בדקתי את מצבם הכלכלי‬
‫של המוזמנים לערב ההתרמה.‬

122
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
‫בהנחה ששלושים אחוז מהנוכחים לא יתרמו,‬

123
00:07:15,840 --> 00:07:19,120
‫ובהנחה שהתורמים‬
‫פחות נדיבים מכפי שהם אומרים…‬

124
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
‫אפשר לצפות לתרומות בסך עשרה מיליון אירו.‬

125
00:07:22,720 --> 00:07:26,120
‫כפי שביקשת, 15 אחוז מהסכום יועברו לקרן,‬

126
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
‫ו-85 האחוזים האחרים…‬
‫-יגיעו ישירות אליי.‬

127
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
‫הכסף יועבר לחשבון זר באיי קיימן.‬

128
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
‫אני צריך רק עוד כמה ימים עם הצוות שלי,‬
‫כדי לסיים את החוזים.‬

129
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
‫בן כמה אתה?‬

130
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
‫ואתה? בן כמה אתה?‬

131
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
‫הגיל שלי לא חשוב, אדוני.‬

132
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
‫הדבר היחיד שחשוב‬
‫הוא שאני גובה 10,000 אירו לשעה.‬

133
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
‫זה יקר,‬

134
00:07:54,520 --> 00:07:56,840
‫אבל הלקוחות שלי מקבלים תמורה לכספם.‬

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
‫אומרים שאתה הטוב מכולם.‬

136
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
‫ככה אומרים.‬

137
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
‫יש לי שאלה אחת.‬
‫-שאל.‬

138
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
‫הבת שלך לוקחת חלק בתרמית?‬

139
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
‫בוא לא נשתמש במילה הזאת.‬
‫-כן, כמובן.‬

140
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
‫האם ז'ולייט פלגריני מעורבת בכל זה?‬

141
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
‫לא, היא לא.‬

142
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
‫את אוכלת לבד הרבה?‬

143
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
‫לא. מישהו הבריז לי.‬

144
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
‫דייט?‬

145
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
‫הייתי אמורה לפגוש…‬

146
00:08:32,800 --> 00:08:34,920
‫תורם של הקרן מקנדה.‬

147
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
‫הוא ביטל.‬

148
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
‫עשירים אוהבים להיות פילנתרופים.‬

149
00:08:41,160 --> 00:08:44,000
‫כשצריך לחתום על צ'ק, אף אחד לא בא.‬

150
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
‫ואת תורמת כסף?‬

151
00:08:47,400 --> 00:08:49,240
‫כן, הרבה יותר ממה שנדמה לך.‬

152
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
‫אל תדאג. נשאר לי מספיק.‬

153
00:08:53,080 --> 00:08:54,760
‫יותר מדי, בעצם.‬
‫-די.‬

154
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
‫אל תתחילי עם "הכסף לא קונה אושר".‬

155
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
‫לא, אבל בוא נגיד שהחיים שלי נהיו רציניים.‬

156
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
‫ו…‬

157
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
‫לא נשאר לי אדרנלין.‬

158
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
‫את מגעגעת לזה?‬
‫-כן.‬

159
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
‫תראה אותנו עכשיו.‬

160
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
‫מתחבאים מאחורי כוסות יין.‬

161
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
‫בחיים לא היינו באים למקום כזה.‬

162
00:09:20,960 --> 00:09:21,800
‫דווקא כן.‬

163
00:09:23,360 --> 00:09:24,920
‫היינו הולכים בלי לשלם.‬

164
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
‫נעשה את זה?‬
‫-את משוגעת.‬

165
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
‫אי אפשר לאלתר דבר כזה.‬

166
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
‫אתה רואה? לזה התכוונתי.‬
‫-מה?‬

167
00:09:36,440 --> 00:09:40,800
‫נהיית הגיוני.‬
‫-ממש לא. החלפתי את השיטות שלי, זה הכול.‬

168
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
‫נו, ו…?‬

169
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
‫השולחן על שמך?‬

170
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
‫לא, על שם ולמון.‬

171
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
‫מי זה?‬

172
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
‫הוראס ולמון. הקנדי שהבריז לי.‬

173
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
‫אם ככה…‬

174
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
‫תודה על הארוחה, הוראס ולמון.‬

175
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
‫חשבון, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

176
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
‫בואי!‬

177
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
‫קחי.‬
‫-תודה.‬

178
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
‫היי, זה הטוסטוס שלך.‬

179
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
‫היי!‬

180
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
‫שיט, הטוסטוס שלי!‬

181
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
‫גשר פון נף, הטיילת לאורך הסן…‬

182
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
‫לא עשית את זה בכוונה?‬

183
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫-כן…‬

184
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
‫בכל אופן, נהניתי הערב. תודה.‬

185
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
‫גם אני.‬

186
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
‫חבל שאי אפשר לעצור את הזמן.‬
‫-כן, חבל.‬

187
00:12:33,040 --> 00:12:34,000
‫לילה טוב, גברתי.‬

188
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
‫לילה טוב, אדוני.‬

189
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
‫נו, כבר.‬

190
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
‫לא נכון!‬

191
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
‫קדימה.‬

192
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
‫בן, אתה פה?‬

193
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
‫קלייר! מה את עושה פה?‬

194
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
‫הייתי בשכונה.‬

195
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

196
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
‫טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

197
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
‫שמעת מאסאן? הוא בסדר?‬

198
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
‫כן, אל תדאגי. הוא בסדר.‬
‫-בטוח?‬

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
‫קלייר?‬
‫-מי זה?‬

200
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
‫חבר.‬

201
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
‫חבר?‬

202
00:13:35,760 --> 00:13:37,440
‫להכיר לך אותו?‬
‫-כן.‬

203
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
‫מארק?‬

204
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
‫טוב, זה בנז'מן.‬

205
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

206
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
‫החנות יפה מאוד.‬
‫-אתה לא חייב להיות נחמד.‬

207
00:13:50,640 --> 00:13:52,680
‫הוא חבר של אסאן. הוא לא יאהב אותך.‬

208
00:13:53,440 --> 00:13:55,960
‫אני לא יכול לאהוב את החנות‬
‫כי אנחנו יוצאים?‬

209
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
‫אכן כן.‬

210
00:13:58,720 --> 00:14:01,400
‫ומה שלום ראול?‬
‫-טוב מאוד.‬

211
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
‫טוב מאוד. תודה.‬
‫-יופי.‬

212
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
‫טוב, אנחנו הולכים.‬
‫-אני אלווה אתכם.‬

213
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
‫שלום, בן. להתראות.‬

214
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
‫סליחה?‬

215
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
‫אני רוצה לקנות לקלייר מתנה. ראיתי פה צמיד.‬

216
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
‫זה ששם?‬
‫-כן.‬

217
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
‫אתה יכול לשמור לי אותו?‬
‫-כמובן.‬

218
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
‫אני אחזור אחר כך.‬
‫-כן, בסדר.‬

219
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
‫תודה, נחמד מצדך.‬

220
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
‫לפני שנפתח כמוזיאון,‬
‫ד'אורסה היה תחנת רכבת.‬

221
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
‫המבנה שימש כמחסה לאסירים בתקופת השחרור.‬

222
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
‫אני רוצה שתספרי את הסיפור הזה לילדים.‬

223
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
‫כמובן.‬

224
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
‫כן. יהיה נפלא‬
‫אם תהיה להם גישה לאודיטוריום.‬

225
00:14:53,920 --> 00:14:58,280
‫כן. אפשר לארגן להם הקרנות,‬
‫קונצרטים, דיונים.‬

226
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
‫העוזר שלי יכול לשלוח לך כמה הצעות…‬

227
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
‫אליס, אני מצטערת.‬

228
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
‫את יכולה לסלוח לי לרגע?‬
‫-אין בעיה.‬

229
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
‫בואי ניפגש בחוץ.‬
‫-מצוין.‬

230
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
‫מה אתה עושה פה? אני עובדת.‬

231
00:15:23,160 --> 00:15:25,080
‫עברתי פה, וראיתי אותך.‬

232
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
‫את לא מאמינה לי?‬
‫-אני מכירה אותך.‬

233
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
‫אסאן…‬

234
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
‫היה נחמד אתמול.‬
‫-יכול להיות נחמד גם היום.‬

235
00:15:34,840 --> 00:15:36,680
‫תקשיב, ממש אהבתי את אתמול…‬

236
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
‫אנחנו כבר לא בני 20.‬

237
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
‫כמו שאמרת בעצמך,‬

238
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
‫אי אפשר לעצור את הזמן.‬

239
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
‫אני מצטערת.‬

240
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
‫אני חייבת ללכת.‬

241
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

242
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
‫מה את עושה?‬

243
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
‫עובדת.‬
‫-ואיך הולך לך?‬

244
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
‫מה קרה לך?‬
‫-יש לי משהו בשבילך.‬

245
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
‫באמת?‬

246
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
‫מתנה קטנה.‬

247
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
‫קדימה, תפתחי.‬
‫-תודה.‬

248
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
‫קניתי אותו בחנות של בנז'מן.‬

249
00:16:33,040 --> 00:16:35,280
‫הוא המליץ עליו. לא אהבת? תאשימי אותו.‬

250
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
‫אתה צוחק? הוא יפהפה.‬

251
00:16:38,360 --> 00:16:39,240
‫אני מתה עליו.‬

252
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
‫תודה.‬

253
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
‫אני רוצה לצלם. אני אשלח לבן.‬

254
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
‫תגיד לי, קורבה, פגשת את הבת שלי?‬
‫-לא היה לי העונג.‬

255
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
‫ז'ולייט!‬

256
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
‫עוד לא פגשת את פיליפ קורבה.‬

257
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
‫לא. נעים מאוד.‬
‫-נעים מאוד.‬

258
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
‫פיליפ בונה את המנגנון לקבלת התרומות.‬

259
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
‫נפלא. תודה.‬

260
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
‫יחסית למה שאת עושה, זה לא הרבה.‬

261
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
‫נתראה בקרוב.‬
‫-נתראה בקרוב.‬

262
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
‫בדיוק.‬

263
00:17:14,840 --> 00:17:17,680
‫גברתי, קיבלת חבילה.‬
‫השארתי אותה על השולחן שלך.‬

264
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
‫- לידי: ז'ולייט פלגריני -‬

265
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
‫- ציור של פיסארו נגנב ממוזיאון ד'אורסה -‬

266
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
‫- הציור "הסן והלובר" נגנב -‬

267
00:17:51,760 --> 00:17:55,160
‫כולנו המומים ממה שקרה, כמובן.‬

268
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
‫העצב שאני חשה לא נעצר‬

269
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
‫בעולמם של חובבי האמנות והתרבות.‬

270
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
‫צרפת כולה נפצעה היום.‬

271
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
‫- לפעמים אפשר לעצור את הזמן. א' -‬

272
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
‫כן?‬

273
00:18:22,840 --> 00:18:25,920
‫שני אנשים מחכים לך בלובי, גברתי.‬
‫-כן, אני באה.‬

274
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
‫שלום, רבותיי.‬
‫-שלום, גברתי.‬

275
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
‫יש לנו כמה שאלות.‬

276
00:18:40,120 --> 00:18:42,880
‫אני מקשיבה.‬
‫-היית אתמול במוזיאון ד'אורסה?‬

277
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
‫כן, למה?‬
‫-באותו זמן נגנב משם ציור.‬

278
00:18:47,640 --> 00:18:51,120
‫ראית משהו יוצא דופן או מישהו חשוד?‬

279
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
‫לא.‬
‫-את בטוחה?‬

280
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
‫נדמה לי שקיבלת היום חבילה.‬

281
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
‫לא, לא, אני…‬

282
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
‫סליחה, אני מבטיחה לך…‬

283
00:19:02,720 --> 00:19:03,680
‫אל תדאגי, גברתי.‬

284
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
‫אף אחד לא מאשים אותך.‬

285
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
‫יופי.‬

286
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
‫טוב, אני עומדת לשירותכם.‬

287
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
‫אם תצטרכו משהו, אל תהססו.‬
‫-תודה.‬

288
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
‫יום טוב.‬

289
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
‫אני אלווה אתכם.‬

290
00:19:24,080 --> 00:19:25,120
‫אסאן!‬

291
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
‫השתגעת?‬

292
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
‫אתה לא יכול לגנוב ציור ואז לשלוח לי אותו.‬

293
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
‫לא אהבת אותו?‬

294
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
‫אני רצינית.‬
‫שוטרים באו אליי הביתה וחקרו אותי.‬

295
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
‫אמרת שאי אפשר לעצור את הזמן.‬
‫אפשר. הציור הוא ההוכחה.‬

296
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
‫במה אתה משחק?‬

297
00:19:44,880 --> 00:19:47,560
‫הארוחה, הסיבוב על הטוסטוס, הציור…‬

298
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
‫מה אתה רוצה?‬

299
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
‫אותך.‬

300
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
‫כבר בחרת. מזמן. אם יורשה לי להזכיר לך.‬

301
00:19:56,320 --> 00:19:58,640
‫בדיוק. בחרתי לא נכון.‬

302
00:20:00,160 --> 00:20:03,440
‫קלייר היא האמא של הבן שלי, אבל… זה הכול.‬

303
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
‫טעיתי לגביה.‬
‫-תפסיק, אסאן.‬

304
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
‫עמוק בלב, את כמוני.‬

305
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
‫יש לך רגשות. את לא מודה בהם.‬
‫-למה אתה אומר?‬

306
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
‫תסתכלי מסביב. אין שוטרים.‬

307
00:20:15,880 --> 00:20:17,200
‫הפעם לא הלשנת עליי.‬

308
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
‫אנחנו פה. שנינו.‬

309
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
‫כי אנחנו רוצים.‬

310
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
‫אולי עוד לא מאוחר, ז'ולייט.‬

311
00:20:27,480 --> 00:20:28,400
‫תוכיח לי.‬

312
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
‫מה?‬
‫-תוכיח לי.‬

313
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
‫ולא באמצעות גניבה של יצירת מופת.‬

314
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
‫איך?‬

315
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
‫קלייר.‬

316
00:20:38,720 --> 00:20:41,080
‫היא יפה. עיניים יפות, חיוך יפה.‬

317
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
‫היא לא חיה את החלום…‬
‫-את לא יודעת עליה כלום.‬

318
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
‫אני יודעת יותר ממה שנדמה לך.‬

319
00:20:46,440 --> 00:20:48,560
‫אפשר למצוא הכול ברשתות החברתיות.‬

320
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
‫את עושה את זה?‬
‫-לפעמים.‬

321
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
‫שמתי לב לכמה דברים מעניינים.‬

322
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
‫יש לה חבר. נראה לא רע.‬

323
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
‫הוא נתן לה צמיד.‬

324
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
‫וברור שהיא אהבה אותו מאוד.‬

325
00:21:04,840 --> 00:21:07,360
‫גם בעיניי הוא מצא חן.‬
‫-ו…?‬

326
00:21:09,160 --> 00:21:13,600
‫גנבת ציור ממוזיאון ד'אורסה.‬
‫אתה יכול לגנוב צמיד מהאקסית שלך.‬

327
00:21:14,560 --> 00:21:15,400
‫קטן עליך.‬

328
00:21:28,760 --> 00:21:29,640
‫דגם נדיר.‬

329
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
‫אתה יכול לאתר אותו או לא?‬

330
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
‫הצמיד היה ברשותי לא מעט זמן…‬

331
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
‫מכרתי אותו.‬
‫-למי?‬

332
00:21:38,040 --> 00:21:39,520
‫אני יכול לקנות אותו בחזרה.‬
‫-לא.‬

333
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
‫לא.‬

334
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
‫בסדר.‬

335
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
‫מכרת אותו לקלייר.‬
‫-כן.‬

336
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
‫לא בדיוק.‬
‫-מה זאת אומרת? כן או לא?‬

337
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
‫הבחור שהיא הייתה איתו קנה אותו. מארק.‬

338
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
‫הוא לא מצא חן בעיניי.‬
‫-באמת?‬

339
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
‫באמת.‬
‫-למה לא?‬

340
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
‫בסדר, הוא היה נחמד מאוד.‬
‫-בבקשה.‬

341
00:22:04,920 --> 00:22:08,400
‫הצמיד הזה נדיר ביותר.‬
‫לא תמצא עוד אחד כמוהו.‬

342
00:22:09,080 --> 00:22:12,560
‫אם ז'ולייט רוצה אותו, תצטרך לגנוב אותו.‬

343
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
‫מקלייר.‬

344
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
‫לאן את הולכת עם האיפור הזה?‬
‫-לשום מקום.‬

345
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
‫נתקלתי באמא של סלסט.‬

346
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
‫נראה שאתמול פטפטת עם בחור שחור.‬

347
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
‫סלסט אמרה שנראה שאתם מכירים היטב.‬

348
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
‫אמרתי שאת לא מכירה אף בחור שחור,‬
‫אבל נדמה לי שיש לי מושג.‬

349
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
‫אני אוסר עלייך לפגוש אותו.‬

350
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
‫מי אמר שאני…‬
‫-ז'ולייט.‬

351
00:23:14,720 --> 00:23:16,760
‫אין לנו מכנה משותף עם האנשים האלה.‬

352
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
‫הבנת?‬

353
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
‫- ארסן לופן נגד שרלוק הולמס -‬

354
00:25:17,680 --> 00:25:18,800
‫בבקשה. כמובטח.‬

355
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
‫לא רע.‬

356
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
‫אז מה עכשיו?‬

357
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
‫אני אשמח אם נפתח דף חדש.‬

358
00:25:43,080 --> 00:25:44,160
‫בלי שקרים ושטויות.‬

359
00:25:46,040 --> 00:25:48,120
‫צדקת. נהייתי בחור הגיוני.‬

360
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
‫אני אחזיר את הציור.‬

361
00:25:51,960 --> 00:25:53,120
‫ואת הצמיד של קלייר.‬

362
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
‫לא היינו ביחד כי לא הרשו לנו.‬

363
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
‫באמת?‬
‫-את יודעת שזה נכון.‬

364
00:26:00,160 --> 00:26:01,200
‫אני כבר לא יודעת.‬

365
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
‫אבא שלך.‬

366
00:26:03,320 --> 00:26:06,520
‫הוא תמיד היה נגדנו.‬
‫-תפסיק לחשוב על אבא שלי.‬

367
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
‫מה אתה רוצה?‬
‫-שנחיה את הסיפור שלנו.‬

368
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
‫אתה רוצה שאבחר בינך לבין אבא שלי?‬

369
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
‫לא ביקשתי כלום.‬

370
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
‫לפני 25 שנה‬
‫הוא הפליל את אבא שלי בגנבת המחרוזת.‬

371
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-את לא יודעת הכול.‬

372
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
‫תדברי עם אמא שלך. היא יודעת.‬

373
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
‫מה? לאמא שלי אין שום קשר אליו.‬

374
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
‫בדיוק. לכי לדבר איתה.‬

375
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
‫היא תספר לך את האמת על אבא שלך.‬

376
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
‫כשתדעי את האמת, תעשי את מה שצריך.‬

377
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
‫קחי.‬

378
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
‫מה זה?‬

379
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
‫שם של שוטר.‬

380
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
‫גנימאר. אפשר לסמוך עליו.‬

381
00:26:54,840 --> 00:26:56,320
‫אמא שלך יכולה לדבר איתו.‬

382
00:26:58,400 --> 00:27:02,720
‫פספסנו את ההזדמנות שלנו כשהיינו צעירים.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים מה אנחנו רוצים.‬

383
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
‫קח.‬

384
00:27:21,000 --> 00:27:23,120
‫את יודעת איפה ניפגש. זוכרת?‬

385
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
‫הנה, "הסן והלובר" מאת פיסארו.‬

386
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
‫ומיד אחריו, יצירת המופת של טולוז-לוטרק…‬

387
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
‫- הציור של פיסארו הוחזר למוזיאון ד'אורסה -‬

388
00:28:09,880 --> 00:28:10,760
‫- אן -‬

389
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
‫- שבוע קודם לכן -‬

390
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
‫טוב, מה התוכנית עכשיו?‬

391
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
‫אסאן.‬

392
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
‫אל תדאג.‬

393
00:29:03,640 --> 00:29:05,920
‫פלגריני הלך על הבן שלי. אני אעשה אותו דבר.‬

394
00:29:08,120 --> 00:29:09,560
‫אני אכוון לבת שלו.‬

395
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
‫קדימה, יש לנו עבודה.‬

396
00:29:18,360 --> 00:29:21,760
‫שלום, אני רוצה להזמין‬
‫שולחן לשניים למחר בערב, בבקשה.‬

397
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
‫ליד החלון.‬

398
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
‫מושלם.‬

399
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
‫ודאי. שמי הוראס ולמון.‬

400
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
‫תודה, אדוני. להתראות.‬

401
00:29:34,720 --> 00:29:38,200
‫טוב מאוד. תתקשר לז'ולייט,‬
‫ותעמיד פנים שאתה ולמון.‬

402
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
‫אני אגיד לה שהיא עושה עבודה נהדרת בקרן.‬

403
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
‫שאני רוצה לפגוש אותה ולתרום לקרן.‬

404
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
‫אני טס למונטריאול למחרת בבוקר,‬
‫לכן אני אציע שניפגש בערב.‬

405
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
‫בדיוק.‬

406
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
‫כן, זה יהיה נפלא.‬

407
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
‫נוכל לאכול ביחד.‬

408
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
‫השאר צריך לבוא ממנה. זה העיקר.‬

409
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
‫תיכנס.‬

410
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
‫אני אטשטש את העקבות.‬

411
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
‫היא לא תדמיין לעצמה…‬

412
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
‫האוכל פה טעים מאוד.‬

413
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
‫השולחן על שמך?‬

414
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
‫…שתמרנתי אותה.‬

415
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
‫הוא על שם ולמון.‬

416
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
‫מי זה?‬
‫-הוראס ולמון.‬

417
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
‫אם ככה, תודה על הארוחה, הוראס ולמון.‬

418
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
‫בואי.‬

419
00:30:16,000 --> 00:30:18,760
‫נשלם למלצר כדי שלא ירדוף אחרינו.‬

420
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
‫נשלם את החשבון מראש.‬

421
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
‫היי, זה הטוסטוס שלך.‬

422
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
‫ונפצה את השליח עבור הטוסטוס.‬

423
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
‫ואז… ניתן לקסם לקרות.‬

424
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
‫היא חייבת להאמין שאעשה הכול בשבילה.‬

425
00:30:53,400 --> 00:30:54,960
‫והיא תעשה הכול בשבילי.‬

426
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
‫אפילו תבגוד באבא שלה.‬

427
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
‫עד עכשיו אני איתך.‬

428
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
‫איך נגנוב את הציור?‬
‫-לא נגנוב אותו.‬

429
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
‫נגרום לה לחשוב שהוא נגנב.‬

430
00:31:16,560 --> 00:31:18,600
‫תסתכל, סרטון על השריפה בנוטרדאם.‬

431
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
‫נשנה את הכיתוב.‬

432
00:31:21,600 --> 00:31:23,200
‫- הציור "הסן והלובר" נגנב -‬

433
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
‫בבקשה.‬

434
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
‫כולנו המומים ממה שקרה, כמובן.‬

435
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
‫העצב שאני חשה לא נעצר‬

436
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
‫בעולמם של חובבי האמנות והתרבות.‬

437
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
‫צרפת כולה נפצעה היום.‬

438
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
‫בסדר. אני אשלח לה התראות מזויפות.‬

439
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
‫יש לי חבר'ה שיעזרו לי.‬

440
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
‫מה אתה רוצה מאטיין?‬

441
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
‫אל תדאגי. אף אחד לא מאשים אותך.‬

442
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
‫יופי.‬

443
00:32:04,400 --> 00:32:05,960
‫אנחנו צריכים ציור מזויף.‬

444
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
‫אני סומך עליך.‬

445
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
‫זאת לא אמורה להיות בעיה.‬

446
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
‫אז בעצם…‬

447
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
‫אנחנו לא נטמון פח לפלגריני.‬

448
00:32:21,960 --> 00:32:23,080
‫הבת שלו תעשה את זה.‬

449
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
‫מה קורה, אהובה?‬

450
00:32:28,040 --> 00:32:30,160
‫אסאן דיופ אמר לי לבוא לדבר איתך.‬

451
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
‫הסתרתם ממני דברים יותר מדי זמן, אמא.‬

452
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
‫אני צריכה לדעת.‬

453
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
‫אבא שלך היה צריך כסף.‬

454
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
‫הוא מצא שעיר לעזאזל מושלם.‬

455
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
‫הווידוי של בבאקר דיופ‬
‫לא זיכה אותו בעונש מופחת.‬

456
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
‫אבא שלך שיקר.‬

457
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
‫למה לא אמרת כלום? למה לא דיווחת עליו?‬

458
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
‫למה? כי הוא היה האבא של הבת שלי.‬

459
00:33:01,840 --> 00:33:03,280
‫אהבת אותו מאוד.‬

460
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
‫לא רציתי לעשות בעיות או להפריד אותך ממנו.‬

461
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
‫אמא…‬

462
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
‫זה חייב להפסיק.‬
‫אנחנו צריכות לספר את האמת על אבא.‬

463
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
‫את צריכה לדבר עם המשטרה.‬

464
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
‫אני לא יודעת.‬

465
00:33:27,000 --> 00:33:28,560
‫קחי. לכי לדבר עם האיש הזה.‬

466
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
‫תספרי לו מה את יודעת.‬

467
00:33:32,800 --> 00:33:34,360
‫זה הדבר היחיד שאפשר לעשות.‬

468
00:33:55,120 --> 00:33:57,360
‫בסדר. כל זה בשביל פגישה על כוס קפה.‬

469
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
‫כן. כל זה בשביל פגישה על כוס קפה.‬

470
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
‫אתה גנימאר?‬

471
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
‫כן.‬

472
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
‫באתי בשביל הבת שלי.‬
‫הבטחתי לה שאספר את האמת על אבא שלה.‬

473
00:34:36,760 --> 00:34:38,720
‫מצוין, אבל את יכולה להגיד לי מי את?‬

474
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
‫אן פלגריני.‬

475
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
‫אם תוכל לחתום כאן.‬

476
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
‫וגם פה.‬

477
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
‫ברכותיי.‬

478
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
‫אדוני.‬

479
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
‫מה קרה?‬

480
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
‫משטרה, מר פלגריני.‬

481
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
‫יש לנו צו חיפוש.‬

482
00:35:20,240 --> 00:35:23,520
‫אתה עצור בחשד להונאה ושיבוש חקירה.‬

483
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
‫נחקור אותך גם על המקרה של בבאקר דיופ.‬

484
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
‫אתה צוחק?‬

485
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
‫קדימה.‬

486
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
‫המקל שלי!‬

487
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
‫- חי: אובר פלגריני במעצר -‬

488
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
‫- בחשד להונאה ושיבוש חקירה -‬

489
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
‫- אסאן -‬

490
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
‫איפה אתה?‬
‫-אני אאחר קצת.‬

491
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
‫מה אתה עושה? פלגריני נעצר. זה רשמי!‬

492
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
‫אני חייב לדבר עם ז'ולייט.‬

493
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
‫לא, אל תעשה שטויות.‬

494
00:36:39,440 --> 00:36:41,720
‫זה הסוף, אסאן. זהו.‬

495
00:36:43,200 --> 00:36:45,280
‫לא ייקח לי הרבה זמן. נתראה עוד מעט.‬

496
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
‫ערב טוב, אדוני.‬

497
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
‫ערב טוב, גברתי.‬

498
00:39:11,480 --> 00:39:16,480
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬