1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Corre.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
¡Corre, Assane!

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
¿Dónde está?

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
¡Chicos!

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,360
¿Estás bien? ¿Estás herido?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
- ¿Quiénes eran?
- Contéstame.

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,840
Todo bien. Papá estuvo genial.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,760
No…

10
00:00:44,480 --> 00:00:45,840
No digas eso.

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,640
- ¿Por qué?
- Ya ves por qué.

12
00:00:48,720 --> 00:00:49,760
Es peligroso.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
- Nos usa. No para nunca.
- No es verdad.

14
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
¡Es verdad!

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,000
¡Es todo culpa suya!

16
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
¡No quiero saber nada de él! ¿Entendido?

17
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
Quiero que nos deje en paz, ¿entendido?

18
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
¿Lo entiendes?

19
00:01:12,360 --> 00:01:14,000
Nunca cumple sus promesas.

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,520
No podemos confiar en él.

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
No volverá a ponerte en peligro.

22
00:01:23,680 --> 00:01:26,240
Vaya humor tenemos hoy.

23
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
¿Qué pasa?

24
00:01:27,760 --> 00:01:29,440
Es increíble que no lo coja.

25
00:01:29,960 --> 00:01:32,120
- Es su madre.
- Y yo soy su padre.

26
00:01:32,760 --> 00:01:35,080
Llevo una semana sin hablar con él.

27
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
Secuestraron a su hijo, es normal.

28
00:01:37,960 --> 00:01:38,800
No lo es.

29
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
Me delató a Pellegrini.
Se ha pasado de la raya.

30
00:01:41,880 --> 00:01:43,960
Déjalo, no tenía otra opción.

31
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
Además, te avisó. No te dejó tirado.

32
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Gracias por los ánimos.

33
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
Eres mi mejor amigo.
Debes consolarme, no decirme la verdad.

34
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
Tío, no lo pagues conmigo,
págalo con Pellegrini.

35
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
¿Cuál es el plan ahora?

36
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
¿Assane?

37
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Tranquilo.

38
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
Pellegrini fue a por mi hijo.
Haré lo mismo.

39
00:02:16,360 --> 00:02:17,440
Manos a la obra.

40
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Gracias.

41
00:02:28,720 --> 00:02:29,920
- ¿Diga?
- Hola.

42
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
¿Ganimard?

43
00:02:32,840 --> 00:02:35,960
Escucha: lunes a las 10:00,
Café Paul, Place Dauphine.

44
00:02:36,040 --> 00:02:37,400
No faltes, ¿entendido?

45
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
- Entendido.
- Ve solo.

46
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
- Vale.
- Solo, Ganimard.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Sabré si se lo cuentas a alguien.

48
00:02:44,680 --> 00:02:47,960
- Me lo creo.
- Por cierto, con agua fría.

49
00:02:48,040 --> 00:02:49,120
¿Agua fría?

50
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
La mancha de tu polo saldrá con agua fría.

51
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
Eso es, hagan sus apuestas. ¡Vamos!

52
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
¿Dónde está la bola?

53
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Pueden ver dónde está.

54
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Aceptamos apuestas dobles y triples.

55
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
- ¿Dónde?
- Izquierda.

56
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Ahí.

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
- ¿Seguro?
- Sí.

58
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
Usted gana, señor.

59
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
- Gracias.
- Debimos apostar.

60
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
Segunda ronda.

61
00:03:20,480 --> 00:03:21,840
La bola está aquí.

62
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Vamos, se aceptan apuestas.

63
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
- ¿Aquí?
- Sí.

64
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
- ¿Seguro?
- Sí.

65
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Ha perdido, señor.

66
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
- Qué pena.
- La próxima vez.

67
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
¿Ven la bola?

68
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Tercera ronda.

69
00:03:37,520 --> 00:03:39,560
- ¿Cuánto?
- Novecientos cincuenta.

70
00:03:40,240 --> 00:03:41,960
- Hoy nos ha ido bien.
- Sí.

71
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
- Qué guapas.
- Nosotros tampoco estamos mal.

72
00:03:48,600 --> 00:03:49,880
- Perdón.
- ¿Assane?

73
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
¿Cómo estás?

74
00:03:53,360 --> 00:03:54,240
Bien.

75
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
- Juliette, ¿vienes?
- Ya voy.

76
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- ¿Qué haces aquí?
- El otro día me acordé de ti.

77
00:04:01,840 --> 00:04:02,720
¿Qué haces?

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
¿Nos vemos aquí mañana?

79
00:04:06,000 --> 00:04:07,320
Sí, por supuesto.

80
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
Pues hasta mañana.

81
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
Nos vemos.

82
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Vale.

83
00:04:16,560 --> 00:04:17,840
No pierdes el tiempo.

84
00:04:17,920 --> 00:04:19,360
Una historia complicada.

85
00:04:19,440 --> 00:04:22,160
- Ya te contaré.
- ¿Quién es? ¿La conoces?

86
00:05:09,640 --> 00:05:10,720
¿Qué haces aquí?

87
00:05:12,000 --> 00:05:13,200
No finjas, Juliette.

88
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
¿El qué?

89
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
¿Esperas que crea que es una coincidencia?

90
00:05:19,760 --> 00:05:21,440
¿Dónde está la trampa?

91
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
¿El camarero es segurata de tu padre?

92
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Señor, ¿me permite su abrigo?

93
00:05:30,280 --> 00:05:31,200
No, ya me voy.

94
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
Está bien.

95
00:05:34,280 --> 00:05:37,000
Lo siento,
los seguratas ya no son lo que eran.

96
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Lo digo en serio.

97
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
Esto ya es demasiado.

98
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
No sé de qué me hablas.

99
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
- Ya.
- Escucha…

100
00:05:48,760 --> 00:05:51,320
Nuestras familias
nunca se han llevado bien.

101
00:05:52,640 --> 00:05:53,840
Pero no somos ellos.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
Eso era algo entre ellos.

103
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Envenena nuestra relación.

104
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
No hay ninguna trampa.

105
00:06:03,880 --> 00:06:05,080
No te veo muy bien.

106
00:06:05,160 --> 00:06:07,040
Solo intento distraerte.

107
00:06:09,760 --> 00:06:11,440
No te quedes por obligación.

108
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
Dicho esto, la comida está buena.

109
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
¿Señora?

110
00:06:21,080 --> 00:06:23,440
- ¿Desea pedir?
- Salmón, por favor.

111
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
¿Señor?

112
00:06:29,320 --> 00:06:31,440
- Pediré lo mismo.
- Muy bien.

113
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
- ¿Sí?
- Ha llegado su cita, señor.

114
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
Philippe Courbet.

115
00:06:47,520 --> 00:06:49,160
- Hola, Philippe.
- Señor.

116
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Adelante.

117
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
- ¿Whisky?
- No, gracias.

118
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
¿Un poco de vino?

119
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
No he venido a eso.

120
00:06:56,880 --> 00:06:58,200
Vayamos al grano.

121
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Siéntate.

122
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
A ver,

123
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
cuéntame.

124
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
Muy bien.

125
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
He analizado la situación económica
de los asistentes a la gala.

126
00:07:12,920 --> 00:07:15,200
Suponiendo que el 30 % no done nada

127
00:07:15,840 --> 00:07:19,080
y que los donantes
sean menos generosos de lo que dicen,

128
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
calculo unos diez millones de euros.

129
00:07:22,680 --> 00:07:26,120
Como solicitó usted,
el 15 % irá a la fundación.

130
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
- El 85 % restante irá…
- Directamente a mí.

131
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
El dinero irá
a una cuenta externa en las Islas Caimán.

132
00:07:34,080 --> 00:07:37,360
Solo necesito unos días
para cerrar los contratos.

133
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
¿Qué edad tienes?

134
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
¿Y usted?

135
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Mi edad no importa, señor.

136
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
Solo importa
que cobro 10 000 euros la hora.

137
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
Es caro,

138
00:07:54,520 --> 00:07:56,800
pero mis clientes quedan satisfechos.

139
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Dicen que eres el mejor.

140
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
Eso dicen.

141
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
- Tengo una pregunta.
- Dime.

142
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
¿Su hija es parte de este fraude?

143
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
- Mejor no usar esa palabra.
- Sí, claro.

144
00:08:13,240 --> 00:08:16,840
¿Juliette Pellegrini
está involucrada en todo esto?

145
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
No, no lo está.

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
¿Sueles cenar sola?

147
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
No, me han dado plantón.

148
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
¿Era una cita?

149
00:08:30,800 --> 00:08:32,040
Había quedado con…

150
00:08:32,800 --> 00:08:35,360
un donante canadiense para la fundación.

151
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
Y, bueno, lo canceló.

152
00:08:37,920 --> 00:08:39,880
Los ricos adoran ser filántropos.

153
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
Pero nunca aparecen para firmar el cheque.

154
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
¿Tú donas?

155
00:08:47,360 --> 00:08:49,160
Mucho más de lo que crees, sí.

156
00:08:50,240 --> 00:08:51,960
Tranquilo, tengo de sobra.

157
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
- Demasiado, de hecho.
- Para.

158
00:08:55,400 --> 00:08:57,560
El dinero no da la felicidad, ¿no?

159
00:08:58,880 --> 00:09:01,760
No, pero digamos que mi vida es muy seria.

160
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
Y…

161
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
no tengo nada de adrenalina.

162
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
- ¿La echas de menos?
- Sí.

163
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
Míranos ahora.

164
00:09:13,920 --> 00:09:15,480
Escondidos tras las copas.

165
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
No habríamos ido a un sitio así.

166
00:09:20,960 --> 00:09:21,800
Sí.

167
00:09:23,440 --> 00:09:24,920
Habríamos hecho un simpa.

168
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
- ¿Lo hacemos?
- Estás loca.

169
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
Eso no se puede improvisar.

170
00:09:32,640 --> 00:09:34,840
- ¿Lo ves? A eso me refería.
- ¿A qué?

171
00:09:36,440 --> 00:09:38,680
- Ahora eres razonable.
- No es eso.

172
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Tengo otros métodos.

173
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
A ver.

174
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
¿Reservaste a tu nombre?

175
00:09:47,680 --> 00:09:49,120
No, a nombre de Velmont.

176
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
¿De quién?

177
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
Horace Velmont,
el canadiense que me plantó.

178
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
En ese caso…

179
00:10:04,680 --> 00:10:06,520
Gracias por la cena, Horace.

180
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
- La cuenta, por favor.
- Muy bien.

181
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
¡Vamos, corre! Vamos.

182
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
- Toma.
- Gracias.

183
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
¡Oye! ¡Tu moto!

184
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
¡Oye!

185
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
¡Mierda, mi moto!

186
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
El Pont Neuf, los muelles del Sena…

187
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
¿No lo has hecho adrede?

188
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
- No sé de qué me hablas.
- Ya…

189
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Me lo he pasado genial, gracias.

190
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
Yo también.

191
00:12:26,600 --> 00:12:29,240
- Una pena no poder parar el tiempo.
- Sí.

192
00:12:33,080 --> 00:12:34,000
Adiós, señora.

193
00:12:35,400 --> 00:12:36,440
Adiós, señor.

194
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Vamos…

195
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
No me lo puedo creer.

196
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
Vamos.

197
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
Ben, ¿estás ahí?

198
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Claire, ¿qué haces aquí?

199
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Bueno, pasaba por el barrio.

200
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
- ¿Cómo estás?
- Bien.

201
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
- Me alegra verte.
- Lo mismo digo.

202
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
¿Sabes si Assane está bien?

203
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
Sí, tranquila.

204
00:13:27,920 --> 00:13:28,880
- ¿Seguro?
- Sí.

205
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
- ¿Claire?
- ¿Quién es?

206
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Es un amigo.

207
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
¿Un amigo?

208
00:13:35,760 --> 00:13:37,440
- ¿Te lo presento?
- Sí.

209
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
¿Marc?

210
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Pues él es Benjamin.

211
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
- Hola.
- Hola.

212
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
Una tienda preciosa.

213
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
No te hagas el majo.

214
00:13:50,640 --> 00:13:52,560
Es amigo de Assane, le caes mal.

215
00:13:53,440 --> 00:13:55,960
¿Y no me puede gustar su tienda igual?

216
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Desde luego.

217
00:13:59,720 --> 00:14:01,520
- ¿Qué tal Raoul?
- Muy bien.

218
00:14:02,080 --> 00:14:03,560
- Bien, gracias.
- Genial.

219
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
- Bueno, nos vamos.
- Os acompaño.

220
00:14:12,040 --> 00:14:13,360
Adiós, Ben. Nos vemos.

221
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
Perdona.

222
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
Quiero regalarle algo a Claire
y he visto una pulsera.

223
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
- ¿Esa de ahí?
- Sí.

224
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
- ¿Me la guardarías?
- Claro.

225
00:14:26,360 --> 00:14:28,320
- Volveré a por ella.
- Sí.

226
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Gracias, qué bien.

227
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
Antes de un museo,
Orsay fue una estación de tren.

228
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
El edificio albergó prisioneros
durante la Liberación.

229
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
Cuéntales esa historia
a los niños de la fundación.

230
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Claro.

231
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
Sería maravilloso
que tuvieran acceso al auditorio.

232
00:14:53,920 --> 00:14:58,240
Sí. También podríamos organizar
proyecciones, conciertos, debates…

233
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Mi ayudante te enviará sugerencias…

234
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
Alice, lo siento.

235
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
- ¿Me disculpas?
- No te preocupes.

236
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
- Nos vemos fuera.
- Estupendo.

237
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
¿Qué haces aquí? Estoy trabajando.

238
00:15:23,200 --> 00:15:24,840
Estaba de paso y te vi.

239
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
- ¿No me crees?
- Te conozco.

240
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
Assane…

241
00:15:32,080 --> 00:15:33,360
Anoche estuvo bien.

242
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
Hoy podemos repetirlo.

243
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
Escucha, me encantó lo de anoche,

244
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
pero no tenemos 20 años.

245
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
Como dijiste,

246
00:15:42,120 --> 00:15:43,720
no podemos parar el tiempo.

247
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
Lo siento.

248
00:15:48,720 --> 00:15:49,880
Tengo que irme.

249
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
- ¿Estás bien?
- Sí.

250
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
¿Qué haces?

251
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
- Trabajar.
- ¿Y cómo lo llevas?

252
00:16:21,520 --> 00:16:23,640
- ¿Qué te pasa?
- Tengo algo para ti.

253
00:16:24,240 --> 00:16:25,080
¿En serio?

254
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Un detallito.

255
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
- Vamos, ábrelo.
- Gracias.

256
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Es de la tienda de Ben.

257
00:16:33,040 --> 00:16:35,280
Si no te gusta, es culpa suya.

258
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
¿Es coña? Es preciosa.

259
00:16:38,880 --> 00:16:39,720
Me encanta.

260
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
Gracias.

261
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
Vamos a hacernos una foto
y se la mando a Ben.

262
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
- Courbet, ¿conoces a mi hija?
- No he tenido el placer.

263
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
¡Juliette!

264
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Aún no conoces a Philippe Courbet.

265
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
- No. Es un placer.
- Igualmente.

266
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Construye la estructura
para las donaciones.

267
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Maravilloso. Gracias.

268
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
No es nada comparado con su trabajo.

269
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
- Nos vemos.
- Adiós.

270
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
Vale.

271
00:17:14,840 --> 00:17:17,760
Señora, le ha llegado un paquete.
Está en su mesa.

272
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
PARA: JULIETTE PELLEGRINI

273
00:17:39,680 --> 00:17:42,920
PISSARRO ROBADO EN EL MUSEO DE ORSAY

274
00:17:50,080 --> 00:17:51,600
ROBAN EL SENA Y EL LOUVRE

275
00:17:51,680 --> 00:17:55,160
Estamos destrozados
por lo que ha pasado, por supuesto.

276
00:17:55,240 --> 00:17:58,480
La gran tristeza que siento
se extiende más allá

277
00:17:58,560 --> 00:18:01,240
de los entusiastas del arte y la cultura.

278
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
Toda Francia está sufriendo.

279
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
A VECES SE PUEDE PARAR EL TIEMPO. A.

280
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
¿Sí?

281
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
La esperan dos caballeros.

282
00:18:24,720 --> 00:18:25,840
Sí, ya voy.

283
00:18:35,560 --> 00:18:39,400
- Hola, caballeros.
- Hola, señora. Tenemos unas preguntas.

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,920
- ¿Sí?
- ¿Estuvo ayer en el Museo de Orsay?

285
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
- Sí, ¿por qué?
- Robaron un cuadro sobre esa hora.

286
00:18:47,640 --> 00:18:51,200
Nos preguntábamos si vio
algo inusual o a alguien sospechoso.

287
00:18:53,320 --> 00:18:54,560
- No.
- ¿Está segura?

288
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
Creo que hoy ha recibido un paquete.

289
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
No, yo…

290
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
Lo siento, les aseguro…

291
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
No se preocupe.

292
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
Nadie la acusa.

293
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
Muy bien.

294
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Bueno, estoy a su disposición.

295
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
- Si necesitan algo, ya saben.
- Gracias.

296
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Buenos días.

297
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
Les acompaño.

298
00:19:24,080 --> 00:19:25,120
¡Assane!

299
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
¿Estás loco?

300
00:19:29,840 --> 00:19:32,160
No puedes robar un cuadro y mandármelo.

301
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
¿No te gusta?

302
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
En serio, me ha interrogado la policía.

303
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Dijiste que no podíamos parar el tiempo.
El cuadro prueba que sí.

304
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
¿A qué juegas?

305
00:19:44,840 --> 00:19:47,480
La cena, el paseo en moto, el cuadro…

306
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
¿Qué quieres?

307
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
A ti.

308
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Te recuerdo
que elegiste hace mucho tiempo.

309
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Es cierto. Y me equivoqué.

310
00:20:00,160 --> 00:20:03,600
Claire es la madre de mi hijo,
pero… nada más.

311
00:20:04,760 --> 00:20:07,320
- Me equivoqué con ella.
- Para, Assane.

312
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
En el fondo, eres como yo:
nunca admites lo que sientes.

313
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
¿Qué te hace decir eso?

314
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Mira, no hay policías.

315
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
No me has delatado esta vez.

316
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
Estamos aquí juntos.

317
00:20:22,080 --> 00:20:23,040
Porque queremos.

318
00:20:24,360 --> 00:20:26,080
Quizá no sea tarde, Juliette.

319
00:20:27,480 --> 00:20:28,360
Demuéstramelo.

320
00:20:28,880 --> 00:20:30,920
- ¿Qué?
- Demuéstramelo.

321
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Sin robar un cuadro importante.

322
00:20:34,800 --> 00:20:35,680
¿Cómo?

323
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Claire.

324
00:20:38,800 --> 00:20:41,240
Es guapa, ojos bonitos, sonrisa preciosa.

325
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
- No vive el sueño…
- No la conoces.

326
00:20:44,520 --> 00:20:45,720
Más de lo que crees.

327
00:20:46,400 --> 00:20:48,560
Te enteras de todo en las redes.

328
00:20:49,400 --> 00:20:51,360
- ¿Haces eso?
- A veces.

329
00:20:52,400 --> 00:20:54,520
He visto algunas cosas interesantes.

330
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Tiene novio.

331
00:20:56,920 --> 00:20:58,000
No está mal.

332
00:20:58,520 --> 00:21:00,120
Le ha regalado una pulsera.

333
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
Y es obvio que le encanta.

334
00:21:04,840 --> 00:21:07,480
- A mí también.
- ¿Y bien?

335
00:21:09,160 --> 00:21:11,280
Has robado en el Museo de Orsay.

336
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
Puedes robarle una pulsera a tu ex.

337
00:21:14,560 --> 00:21:15,480
Puedes hacerlo.

338
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
Es inusual.

339
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
¿Puedes localizarla o no?

340
00:21:32,480 --> 00:21:34,880
La pulsera estuvo en mi poder un tiempo…

341
00:21:35,760 --> 00:21:36,600
La vendí.

342
00:21:36,680 --> 00:21:37,520
¿A quién?

343
00:21:38,040 --> 00:21:39,640
- Podría recuperarla.
- No.

344
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
No.

345
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
Vale.

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,240
- Se la vendiste a Claire.
- Sí.

347
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
No exactamente.

348
00:21:49,480 --> 00:21:51,520
¿Qué dices? ¿Se la vendiste o no?

349
00:21:51,600 --> 00:21:54,600
Me la compró el tío con el que iba, Marc.

350
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
- No me cayó nada bien.
- ¿No?

351
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
- No.
- ¿Y por qué no?

352
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
- Vale, era muy majo.
- Lo sabía.

353
00:22:04,920 --> 00:22:07,040
Esta pulsera es una pieza única.

354
00:22:07,120 --> 00:22:08,520
No hay otra igual.

355
00:22:09,040 --> 00:22:12,600
Si Juliette la quiere, lo siento,
pero tendrás que robársela.

356
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
A Claire.

357
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
- ¿Adónde vas tan arreglada?
- A ningún sitio.

358
00:22:53,200 --> 00:22:55,040
He visto a la madre de Céleste.

359
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Ayer, después de clase,
estuviste con un chico negro.

360
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Según Céleste,
parecías conocerlo muy bien.

361
00:23:02,200 --> 00:23:04,880
Le dije que no conoces
a ningún chico negro.

362
00:23:04,960 --> 00:23:06,560
Aunque ya me hago una idea.

363
00:23:08,760 --> 00:23:10,120
Te prohíbo que lo veas.

364
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
- ¿Quién dice…?
- Juliette.

365
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
No pintamos nada con esa gente.

366
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
¿Entendido?

367
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARSÈNE LUPIN CONTRA HERLOCK SHOLMÈS

368
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
Toma, como prometí.

369
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
No está mal.

370
00:25:30,560 --> 00:25:32,320
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

371
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Me gustaría empezar de cero.

372
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Sin mentiras.

373
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Tienes razón, ahora soy razonable.

374
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
Devolveré el cuadro.

375
00:25:51,880 --> 00:25:53,120
La pulsera de Claire.

376
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
No estuvimos juntos porque no nos dejaron.

377
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
- ¿Seguro?
- Lo sabes bien.

378
00:26:00,160 --> 00:26:01,120
Ya no sé nada.

379
00:26:01,760 --> 00:26:02,720
Tu padre.

380
00:26:03,320 --> 00:26:06,560
- Siempre se opuso.
- No te obsesiones más con él.

381
00:26:08,000 --> 00:26:10,720
- ¿Qué quieres?
- Que vivamos nuestra historia.

382
00:26:11,720 --> 00:26:14,480
¿Me pides que elija entre mi padre y tú?

383
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
No te pido nada.

384
00:26:22,480 --> 00:26:25,320
Hace 25 años,
incriminó a mi padre por el collar.

385
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
- ¿Qué?
- No sabes toda la historia.

386
00:26:30,120 --> 00:26:32,080
Habla con tu madre, ella la sabe.

387
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Mi madre no tiene nada que ver con él.

388
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Por eso, ve a verla.

389
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
Te dirá la verdad sobre tu padre.

390
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
Cuando la oigas, harás lo correcto.

391
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
Toma.

392
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
¿Qué es esto?

393
00:26:48,920 --> 00:26:51,280
El nombre de un policía, Ganimard.

394
00:26:51,880 --> 00:26:53,120
Un tío de confianza.

395
00:26:54,800 --> 00:26:56,360
Tu madre puede contárselo.

396
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
Lo dejamos pasar de jóvenes.

397
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
Ahora sabemos lo que queremos.

398
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Toma.

399
00:27:21,040 --> 00:27:23,280
Nos vemos donde siempre. ¿Te acuerdas?

400
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
Mirad, aquí está
El Sena y el Louvre de Pissarro.

401
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Justo detrás,
la obra maestra de Toulouse-Lautrec…

402
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
EL CUADRO DE PISSARRO
HA VUELTO AL MUSEO DE ORSAY

403
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
UNA SEMANA ANTES

404
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
¿Cuál es el plan ahora?

405
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
¿Assane?

406
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Tranquilo.

407
00:29:03,720 --> 00:29:06,320
Pellegrini fue a por mi hijo.
Haré lo mismo.

408
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
Iré a por su hija.

409
00:29:11,960 --> 00:29:13,080
Manos a la obra.

410
00:29:18,360 --> 00:29:21,840
Me gustaría reservar mesa para dos
para mañana por la noche.

411
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Junto a la ventana.

412
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
Perfecto.

413
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
Claro, me llamo Horace Velmont,
V-E-L-M-O-N-T.

414
00:29:31,520 --> 00:29:33,320
Gracias, señor. Adiós.

415
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Genial.

416
00:29:35,800 --> 00:29:38,320
Llama a Juliette fingiendo ser Velmont.

417
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Le diré que la fundación es estupenda.

418
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
Que quiero conocerla
para hacer una donación.

419
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
Vuelvo a Montreal al día siguiente,
así que debo verla esa misma noche.

420
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Exacto.

421
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Sí, sería maravilloso.

422
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Podemos quedar para cenar.

423
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
El resto saldrá de ella, esa es la clave.

424
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
Entra.

425
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
Cubriré mis pasos

426
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
para que jamás imagine…

427
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
La comida está buena.

428
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
¿Reservaste a tu nombre?

429
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
…que la manipulé.

430
00:30:08,520 --> 00:30:09,480
De Velmont.

431
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
- ¿Quién?
- Horace Velmont.

432
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
En ese caso, gracias por la cena, Horace.

433
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
¡Vamos!

434
00:30:16,000 --> 00:30:18,760
Pagaremos al camarero
para que no nos siga.

435
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
Pagaré por adelantado.

436
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
¡Oye! ¡Tu moto!

437
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Y recompensaré al repartidor por la moto.

438
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
Y luego… que surja la magia.

439
00:30:50,760 --> 00:30:52,960
Si cree que haré lo que sea por ella,

440
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
hará lo que sea por mí.

441
00:30:57,720 --> 00:30:59,400
Hasta traicionar a su padre.

442
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
No me entero.

443
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
- ¿Cómo vamos a robar el cuadro?
- No lo haremos.

444
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
Le haremos creer que lo robamos.

445
00:31:16,560 --> 00:31:18,600
Mira este vídeo de Notre Dame.

446
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
INCENDIO EN NOTRE DAME

447
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Cambias el rótulo.

448
00:31:21,560 --> 00:31:23,200
ROBAN EL SENA Y EL LOUVRE

449
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
Y listo.

450
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
Estamos destrozados
por lo que ha pasado, por supuesto.

451
00:31:30,760 --> 00:31:33,160
La gran tristeza que siento

452
00:31:33,240 --> 00:31:37,160
se extiende más allá
de los entusiastas del arte y la cultura.

453
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
Toda Francia está sufriendo.

454
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Vale, le enviaré alertas falsas.

455
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Necesito más cómplices.

456
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
¿Qué quieres de Étienne?

457
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
No se preocupe, nadie la acusa.

458
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
Muy bien.

459
00:32:04,400 --> 00:32:06,200
Necesitamos una falsificación.

460
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
Cuento contigo.

461
00:32:10,720 --> 00:32:12,320
Eso está hecho.

462
00:32:16,280 --> 00:32:17,120
En realidad,

463
00:32:18,280 --> 00:32:20,480
nosotros no atraparemos a Pellegrini.

464
00:32:22,000 --> 00:32:22,920
Será su hija.

465
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
¿Qué pasa, cariño?

466
00:32:28,040 --> 00:32:30,200
Assane Diop me dijo que viniera.

467
00:32:34,040 --> 00:32:36,480
Lleváis mucho tiempo ocultándome cosas.

468
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Necesito saberlas.

469
00:32:42,480 --> 00:32:44,080
Tu padre necesitaba dinero.

470
00:32:44,680 --> 00:32:46,600
Era el cabeza de turco perfecto.

471
00:32:48,640 --> 00:32:51,840
La confesión de Diop
no le redujo la condena.

472
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Tu padre mintió.

473
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
¿Por qué no dijiste nada
ni lo denunciaste?

474
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
¿Por qué? Porque era el padre de mi hija.

475
00:33:02,360 --> 00:33:03,480
Lo adorabas.

476
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
No quería problemas ni privarte de él.

477
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Mamá…

478
00:33:09,880 --> 00:33:11,320
hay que acabar con esto.

479
00:33:12,520 --> 00:33:14,280
Cuenta la verdad sobre papá.

480
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Habla con la policía.

481
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
No sé.

482
00:33:27,000 --> 00:33:28,560
Toma, habla con él.

483
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Dile lo que sabes.

484
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
No hay otra opción.

485
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
Vale, todo esto por un café.

486
00:34:00,840 --> 00:34:01,680
Sí.

487
00:34:03,240 --> 00:34:04,280
Por un café.

488
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
¿Eres Ganimard?

489
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
Sí.

490
00:34:31,360 --> 00:34:34,800
Le prometí a mi hija
que contaría la verdad sobre su padre.

491
00:34:36,760 --> 00:34:38,640
Genial, pero ¿quién es usted?

492
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
Anne Pellegrini.

493
00:34:57,760 --> 00:34:59,320
Si puede firmarme aquí.

494
00:35:02,440 --> 00:35:03,480
Y aquí.

495
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
Felicidades.

496
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Señor…

497
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
¿Qué pasa?

498
00:35:14,320 --> 00:35:15,960
Señor Pellegrini, policía.

499
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Tenemos una orden.

500
00:35:20,240 --> 00:35:23,400
Está detenido
por fraude y obstrucción a la justicia.

501
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Y le interrogaremos sobre Babakar Diop.

502
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
¿Me toma el pelo?

503
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Venga.

504
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
¡Mi bastón!

505
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
EN DIRECTO: HUBERT PELLEGRINI DETENIDO

506
00:36:17,880 --> 00:36:20,440
POR FRAUDE Y OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA

507
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
- ¿Dónde estás?
- Llego un poco tarde.

508
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
¿Qué haces?
Han detenido a Pellegrini. ¡Es oficial!

509
00:36:33,840 --> 00:36:35,640
Tengo que ir a ver a Juliette.

510
00:36:36,240 --> 00:36:38,000
No, no cometas ese error.

511
00:36:39,440 --> 00:36:41,840
Se acabó, Assane. Ya está.

512
00:36:43,200 --> 00:36:44,120
No tardo.

513
00:36:44,640 --> 00:36:45,480
Ahora te veo.

514
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Buenas, señor.

515
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Buenas, señora.

516
00:39:09,360 --> 00:39:12,880
Subtítulos: Natividad Puebla