1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Lauf.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Lauf, Assane.

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
Wo ist er?

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
Leute!

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
Alles ok? Taten sie dir weh?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
-Wer waren die?
-Antworte mir bitte.

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
Alles gut. Papa war super.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,760
Nein…

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
-Das kannst du nicht sagen.
-Warum?

11
00:00:46,680 --> 00:00:47,640
Das weißt du.

12
00:00:48,720 --> 00:00:52,520
Er ist gefährlich.
Er benutzt Leute, kennt keine Grenzen.

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
-Nein.
-Doch!

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
All das ist seine Schuld!

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Ich will nichts mehr von ihm hören!

16
00:01:01,680 --> 00:01:04,120
Er soll nicht mehr in unsere Nähe kommen.

17
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Verstehst du das?

18
00:01:12,360 --> 00:01:16,520
Er hat nie ein Versprechen gehalten.
Wir können niemandem trauen.

19
00:01:16,600 --> 00:01:18,720
Er bringt dich nie wieder in Gefahr.

20
00:01:23,680 --> 00:01:29,360
-Du hast heute gute Laune. Was ist los?
-Unglaublich, dass sie nicht antwortet.

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,240
-Sie ist die Mutter.
-Und ich der Vater.

22
00:01:32,760 --> 00:01:35,520
Wir haben eine Woche nicht gesprochen.

23
00:01:35,600 --> 00:01:38,760
-Sie war verzweifelt. Das ist normal.
-Ist es nicht.

24
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
Sie verriet mich an Pellegrini.

25
00:01:40,760 --> 00:01:44,120
-Sie ist zu weit gegangen.
-Sie hatte keine Wahl.

26
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
Sie warnte dich, gab dich nicht auf.

27
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Gut, dass du mich aufmunterst.

28
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
Du bist mein bester Freund.

29
00:01:50,880 --> 00:01:56,560
-Tröste mich, statt die Wahrheit zu sagen.
-Du solltest es an Pellegrini auslassen.

30
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
Wie sieht der Plan aus?

31
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Assane?

32
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Keine Sorge.

33
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
Er griff meinen Sohn an. Ich tue dasselbe.

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
Wir haben zu tun.

35
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Danke.

36
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
-Hallo?
-Hallo?

37
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
Ganimard?

38
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
Hör zu. Montag, 10 Uhr,
Café Paul, Place Dauphine.

39
00:02:36,040 --> 00:02:37,440
Sei da. Verstanden?

40
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
-Verstanden.
-Und komm allein.

41
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
-Ok.
-Allein, Ganimard.

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Ich finde es raus, wenn du redest.

43
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
-Glaub ich dir.
-Übrigens…

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,680
-Kaltes Wasser hilft.
-Was?

45
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
Der Kaffeefleck
geht mit kaltem Wasser raus.

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
Ihre Einsätze, bitte. Na los!

47
00:03:05,920 --> 00:03:08,960
Wo ist der Ball?
Sie können ihn sehen. Da ist er.

48
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Machen Sie Ihr Spiel, und wir verdoppeln.

49
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
-Wo ist er?
-Links.

50
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Da.

51
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
-Sicher?
-Absolut.

52
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
Sie gewinnen, Monsieur.

53
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
-Danke.
-Hätten spielen sollen.

54
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
Runde zwei. Na los. Der Ball ist hier.

55
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Los. Machen Sie Ihr Spiel.

56
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
-Hier?
-Ja.

57
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
-Sicher?
-Ja.

58
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Leider verloren, Monsieur.

59
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
-Schade.
-Nächstes Mal.

60
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
Sehen Sie den Ball?

61
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Runde drei.

62
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
-Wie viel?
-950.

63
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
-Gute Arbeit heute.
-Ja.

64
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
-Hübsch, was?
-Wir sind auch nicht schlecht.

65
00:03:48,080 --> 00:03:50,320
-Entschuldigung.
-Assane?

66
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Wie geht es dir?

67
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
Gut.

68
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
-Juliette, kommst du?
-Gleich.

69
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
-Was machst du hier?
-Ich dachte neulich an dich.

70
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
Was dauert da so lange?

71
00:04:03,880 --> 00:04:07,280
-Treffen wir uns morgen hier?
-Ja? Klar.

72
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
Dann bis morgen.

73
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
Bis dann.

74
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Ok.

75
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Du verschwendest keine Zeit.

76
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
Ist kompliziert. Ich erkläre es später.

77
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Wer ist das? Du kennst sie?

78
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Was machst du hier?

79
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
Mach mir nichts vor.

80
00:05:14,400 --> 00:05:18,520
-Was soll ich dir vormachen?
-Soll ich glauben, dass das Zufall ist?

81
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
Wo ist diesmal der Haken?

82
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Der Kellner ist von eurem Wachdienst?

83
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Darf ich Ihren Mantel nehmen?

84
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Ich bleibe nicht.

85
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
In Ordnung.

86
00:05:34,280 --> 00:05:37,120
Wachleute sind auch nicht mehr
so wie früher.

87
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Ich meine es ernst.

88
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
Das geht zu weit.

89
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Worum geht es?

90
00:05:46,480 --> 00:05:47,680
-Klar.
-Hör zu…

91
00:05:48,760 --> 00:05:51,360
Es war nie einfach
zwischen unseren Familien.

92
00:05:52,640 --> 00:05:56,280
Wir sind nicht unsere Väter.
Das waren ihre Probleme.

93
00:05:58,280 --> 00:06:00,080
Es vergiftet unsere Beziehung.

94
00:06:01,400 --> 00:06:02,880
Es gibt keinen Haken.

95
00:06:03,840 --> 00:06:07,200
Du siehst schlecht aus.
Ich will dich nur ablenken.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
Du musst nicht bleiben.

97
00:06:14,600 --> 00:06:16,440
Aber das Essen hier ist gut.

98
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Madame?

99
00:06:21,080 --> 00:06:23,440
-Möchten Sie bestellen?
-Den Lachs bitte.

100
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
Monsieur?

101
00:06:29,400 --> 00:06:31,360
-Für mich das Gleiche.
-Sehr wohl.

102
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
-Ja?
-Ihr Termin ist hier, Monsieur.

103
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
Philippe Courbet.

104
00:06:47,520 --> 00:06:49,600
-Guten Tag, Philippe.
-Monsieur.

105
00:06:49,680 --> 00:06:50,960
Kommen Sie herein.

106
00:06:51,840 --> 00:06:53,760
-Whiskey?
-Nein danke.

107
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Etwas Wein?

108
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Dafür bin ich nicht hier. Zur Sache.

109
00:06:58,840 --> 00:06:59,800
Setzen Sie sich.

110
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Also…

111
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
Legen Sie los.

112
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
Gut.

113
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
Ich habe die finanzielle Situation
der Gala-Gäste überprüft.

114
00:07:12,400 --> 00:07:15,240
Wenn 30 % der Gäste nicht spenden werden

115
00:07:15,840 --> 00:07:21,280
und der Rest weniger als erwartet,
kann man mit 10 Millionen Euro rechnen.

116
00:07:23,200 --> 00:07:26,160
Wie gewünscht, gehen 15 % an die Stiftung.

117
00:07:26,240 --> 00:07:29,200
-Die restlichen 85 %…
-Wandern in meine Tasche.

118
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
Das Geld wird
auf ein Offshore-Konto überwiesen.

119
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
Ich brauche nur ein paar Tage,
um die Verträge abzuschließen.

120
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
Wie alt sind Sie?

121
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Wie alt sind Sie?

122
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Mein Alter spielt keine Rolle.

123
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
Wichtig ist,
dass ich 10.000 Euro pro Stunde verlange.

124
00:07:53,520 --> 00:07:57,240
Es ist teuer,
aber meine Kunden kommen auf ihre Kosten.

125
00:07:58,480 --> 00:08:00,280
Man sagt, Sie seien der Beste.

126
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
Sieht so aus.

127
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
-Ich habe ein paar Fragen.
-Ich höre.

128
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Ist Ihre Tochter Teil dieses Betrugs?

129
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
-Bitte nicht dieses Wort.
-Natürlich.

130
00:08:13,240 --> 00:08:16,840
Ist Juliette Pellegrini
in all das verwickelt?

131
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
Nein. Ist sie nicht.

132
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Isst du oft allein?

133
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
Nein. Ich wurde versetzt.

134
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Ein Date?

135
00:08:30,280 --> 00:08:34,800
Ich sollte einen kanadischen Spender
wegen der Stiftung treffen.

136
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
Er hat abgesagt.

137
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
Reiche spielen gerne Wohltäter.

138
00:08:41,160 --> 00:08:44,000
Wenn es ums Zahlen geht,
taucht niemand auf.

139
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
Spendest du?

140
00:08:47,400 --> 00:08:49,240
Viel mehr, als du denkst, ja.

141
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
Keine Sorge. Ich habe genug.

142
00:08:53,080 --> 00:08:54,560
-Zu viel.
-Hör auf.

143
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Glück kann man nicht kaufen, was?

144
00:08:58,920 --> 00:09:01,880
Nein, aber mein Leben ist ernst geworden.

145
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
Und…

146
00:09:04,760 --> 00:09:06,520
…es gibt kein Adrenalin mehr.

147
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
-Vermisst du es?
-Ja.

148
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Sieh uns doch an.

149
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
Versteckt hinter Weingläsern.

150
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Wir wären nie in so einen Laden gegangen.

151
00:09:20,960 --> 00:09:21,800
Doch.

152
00:09:23,440 --> 00:09:24,640
Aber ohne zu zahlen.

153
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
-Sollen wir?
-Du spinnst.

154
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
So was muss man planen.

155
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
-Siehst du? Das meinte ich.
-Was?

156
00:09:36,440 --> 00:09:40,800
-Du bist vernünftig geworden.
-Nein. Ich habe meine Methoden geändert.

157
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
Und?

158
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Hast du reserviert?

159
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
Nein, Velmont.

160
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Wer?

161
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
Horace Velmont.
Der Kanadier, der mich versetzt hat.

162
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
In dem Fall…

163
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Danke fürs Abendessen, Horace.

164
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
-Die Rechnung bitte.
-Sofort.

165
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Komm schon.

166
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
-Hier.
-Danke.

167
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Hey! Dein Roller!

168
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
Hey!

169
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
Scheiße! Mein Roller!

170
00:12:13,600 --> 00:12:16,160
Die Pont Neuf,
die Quais entlang der Seine…

171
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
War das etwa Absicht?

172
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
-Ich weiß nicht, was du meinst.
-Ja…

173
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Es war ein schöner Abend. Danke.

174
00:12:24,520 --> 00:12:25,480
Fand ich auch.

175
00:12:26,600 --> 00:12:29,280
-Könnten wir die Zeit nur anhalten.
-Ja.

176
00:12:33,080 --> 00:12:34,000
Gute Nacht.

177
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
Gute Nacht.

178
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Komm schon.

179
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
Das gibt's doch nicht.

180
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
Komm schon.

181
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
Ben, bist du da?

182
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Claire, was machst du hier?

183
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Ich war in der Gegend.

184
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
-Wie geht's?
-Gut.

185
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
-Gut, dich zu sehen.
-Dich auch.

186
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
Hast du von Assane gehört?

187
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
Ja, keine Sorge. Es geht ihm gut.

188
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
-Claire?
-Wer ist das?

189
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Er ist ein Freund.

190
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Ein Freund?

191
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
-Soll ich dich vorstellen?
-Ja.

192
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
Marc?

193
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Das ist also Benjamin.

194
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
-Hallo.
-Hallo.

195
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
-Ein schöner Laden.
-Du musst nicht nett sein.

196
00:13:50,640 --> 00:13:52,680
Er ist Assanes Freund. Vergiss es.

197
00:13:53,440 --> 00:13:55,960
Wegen uns darf ich
seinen Laden nicht mögen?

198
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
In der Tat.

199
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
-Und wie geht es Raoul?
-Sehr gut.

200
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
-Super. Danke.
-Cool.

201
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
-Wir gehen dann mal.
-Man sieht sich.

202
00:14:12,040 --> 00:14:13,360
Tschüs, Ben. Bis bald.

203
00:14:17,280 --> 00:14:18,200
Entschuldigung?

204
00:14:18,800 --> 00:14:22,640
Ich möchte Claire ein Geschenk machen.
Ich sehe da ein Armband.

205
00:14:22,720 --> 00:14:24,240
-Dieses da?
-Ja.

206
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
-Können Sie es zurücklegen?
-Klar.

207
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
-Ich hole es später ab.
-Ja.

208
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
Das ist nett.

209
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
Orsay war ein Bahnhof,
bevor es ein Museum wurde.

210
00:14:41,480 --> 00:14:44,800
Das Gebäude beherbergte Gefangene
während der Libération.

211
00:14:44,880 --> 00:14:48,040
Erzählen Sie diese Geschichte den Kindern.

212
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Natürlich.

213
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
Ja. Es wäre schön,
wenn sie Zugang zum Vortragssaal hätten.

214
00:14:53,920 --> 00:14:58,680
Wir könnten auch Vorführungen,
Konzerte und Debatten organisieren.

215
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Mein Assistent mailt Ihnen alles.

216
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
Alice, es tut mir leid.

217
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
-Entschuldigen Sie.
-Keine Sorge.

218
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
-Treffen wir uns draußen.
-Gut.

219
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
Was machst du hier? Ich arbeite.

220
00:15:23,200 --> 00:15:25,080
Ich lief vorbei und sah dich.

221
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
-Du glaubst mir nicht?
-Ich kenne dich.

222
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
Assane…

223
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
-War schön gestern.
-Könnte es heute auch sein.

224
00:15:34,840 --> 00:15:36,920
Hör zu. Der Abend hat mir gefallen…

225
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Aber wir sind keine 20 mehr.

226
00:15:39,720 --> 00:15:43,720
Und wie du selbst weißt,
lässt sich die Zeit nicht anhalten.

227
00:15:47,160 --> 00:15:49,880
Es tut mir leid. Ich muss gehen.

228
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
-Alles in Ordnung?
-Ja.

229
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Was machst du?

230
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
-Ich arbeite.
-Und läuft es gut?

231
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
-Was ist?
-Ich habe etwas für dich.

232
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Wirklich?

233
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
Ein kleines Geschenk.

234
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
-Nur zu. Mach auf.
-Danke.

235
00:16:30,720 --> 00:16:33,920
Ich habe es aus Bens Laden.
Er hat mich beraten.

236
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
-Seine Schuld, wenn du es nicht magst.
-Es ist schön.

237
00:16:38,360 --> 00:16:39,320
Ich liebe es.

238
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
Danke.

239
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Ich mache ein Foto und schicke es Ben.

240
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
-Kennen Sie meine Tochter?
-Ich hatte noch nicht das Vergnügen.

241
00:16:58,080 --> 00:17:01,080
Juliette!
Du kennst Philippe Courbet noch nicht.

242
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
-Nein. Sehr erfreut.
-Ebenfalls.

243
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Er kümmert sich um die Spendeneingänge.

244
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Wunderbar. Danke.

245
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Verglichen mit Ihrer Arbeit
ist das nichts.

246
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
-Bis bald.
-Bis bald.

247
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
Voilà.

248
00:17:14,840 --> 00:17:18,040
Ein Paket für Sie.
Es liegt auf Ihrem Schreibtisch.

249
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
AN: JULIETTE PELLEGRINI

250
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
PISSARRO AUS DEM MUSÉE D'ORSAY GESTOHLEN

251
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
"DIE SEINE UND DER LOUVRE" GESTOHLEN

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,160
Wir sind natürlich alle am Boden zerstört.

253
00:17:55,240 --> 00:17:58,480
Ich empfinde eine tiefe Trauer,
die nicht nur

254
00:17:58,560 --> 00:18:03,040
Kunst- und Kulturliebhabern gilt.
Es ist ein herber Schlag für Frankreich.

255
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
MANCHMAL KANN MAN DIE ZEIT ANHALTEN. A.

256
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Ja?

257
00:18:22,840 --> 00:18:25,920
-Da sind zwei Herren für Sie.
-Ja, ich komme.

258
00:18:35,560 --> 00:18:37,520
-Guten Tag, Messieurs.
-Guten Tag.

259
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
Ein paar Fragen.

260
00:18:40,120 --> 00:18:42,920
-Ja?
-Waren Sie gestern früh im Musée d'Orsay?

261
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
-Ja. Warum?
-Um die Zeit wurde ein Gemälde gestohlen.

262
00:18:47,640 --> 00:18:51,120
Haben Sie etwas Ungewöhnliches
oder Verdächtiges gesehen?

263
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
-Nein.
-Sicher?

264
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
Sie haben heute ein Paket erhalten.

265
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
Nein, ich…

266
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
Ich versichere Ihnen…

267
00:19:02,720 --> 00:19:05,920
Keine Sorge. Niemand beschuldigt Sie.

268
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
Das ist gut.

269
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.

270
00:19:13,440 --> 00:19:16,280
-Wenn Sie was brauchen, zögern Sie nicht.
-Danke.

271
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Schönen Tag noch.

272
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
Ich begleite Sie.

273
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Assane!

274
00:19:28,200 --> 00:19:32,320
Bist du verrückt? Du kannst
kein Bild stehlen und es mir schicken.

275
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
-Gefällt es dir nicht?
-Ich meine es ernst. Die Polizei war da.

276
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Ich denke, man kann die Zeit anhalten.
Das Gemälde beweist es.

277
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
Was soll das?

278
00:19:44,880 --> 00:19:47,560
Das Abendessen,
die Rollerfahrt, das Gemälde…

279
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Was willst du?

280
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Dich.

281
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Du hast dich vor langer Zeit entschieden.

282
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Genau.

283
00:19:58,040 --> 00:19:59,080
Für die Falsche.

284
00:20:00,160 --> 00:20:03,440
Claire ist die Mutter meines Sohnes,
mehr nicht.

285
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
-Ich habe mich geirrt.
-Hör auf, Assane.

286
00:20:07,400 --> 00:20:09,120
Tief drinnen bist du wie ich.

287
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
-Du leugnest deine Gefühle.
-Wie kommst du darauf?

288
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Sieh dich um. Keine Polizei.

289
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Du hast mich nicht verraten.

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,080
Wir sind beide hier.

291
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
Weil wir es wollen.

292
00:20:24,360 --> 00:20:26,280
Es ist vielleicht nicht zu spät.

293
00:20:27,440 --> 00:20:28,800
Beweise es mir.

294
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
-Wie bitte?
-Beweise es mir.

295
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Aber ohne ein Gemälde zu stehlen.

296
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
Und wie?

297
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Claire.

298
00:20:38,720 --> 00:20:41,080
Hübsch. Hübsche Augen, hübsches Lächeln.

299
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
-Aber ihr Leben…
-Du kennst sie nicht.

300
00:20:44,000 --> 00:20:45,720
Ich weiß mehr, als du denkst.

301
00:20:46,400 --> 00:20:48,760
Dank der sozialen Medien weiß man alles.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,360
-So was machst du?
-Manchmal.

303
00:20:52,400 --> 00:20:54,520
Ich sah ein paar interessante Dinge.

304
00:20:55,840 --> 00:20:58,440
Sie hat einen Freund. Sieht ganz gut aus.

305
00:20:58,520 --> 00:21:00,120
Er gab ihr ein Armband.

306
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
Und sie liebt es.

307
00:21:04,800 --> 00:21:06,160
Ich liebe es auch.

308
00:21:06,920 --> 00:21:07,800
Und?

309
00:21:09,120 --> 00:21:13,600
Du hast das Musée d'Orsay bestohlen.
Du kannst deiner Ex ein Armband stehlen.

310
00:21:14,560 --> 00:21:15,600
Das schaffst du.

311
00:21:28,720 --> 00:21:31,400
-Ein seltenes Modell.
-Kannst du es finden?

312
00:21:32,440 --> 00:21:34,760
Das Armband war in meinem Besitz.

313
00:21:35,840 --> 00:21:37,640
-Ich habe es verkauft.
-An wen?

314
00:21:38,160 --> 00:21:42,120
-Ich könnte es zurückkaufen.
-Nein.

315
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
Ok.

316
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
-Du hast es Claire verkauft.
-Ja.

317
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
-Nicht direkt.
-Hast du es ihr verkauft oder nicht?

318
00:21:51,600 --> 00:21:53,960
Der Typ, der dabei war, hat es gekauft.

319
00:21:54,040 --> 00:21:54,920
Marc.

320
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
-Ich mochte ihn nicht.
-Wirklich?

321
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
-Ja.
-Und warum nicht?

322
00:22:02,640 --> 00:22:04,840
-Ok. Er war sehr nett.
-Na also.

323
00:22:04,920 --> 00:22:08,760
Das Armband ist extrem selten.
So eins findest du nicht noch mal.

324
00:22:09,560 --> 00:22:12,600
Wenn Juliette es will,
musst du es stehlen.

325
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
Von Claire.

326
00:22:47,520 --> 00:22:50,120
-Wofür schminkst du dich denn?
-Einfach so.

327
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
Ich traf Célestes Mutter.

328
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Du hast gestern
mit einem Schwarzen Jungen geredet.

329
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Du schienst ihn sehr gut zu kennen.

330
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Ich sagte,
du kennst keine Schwarzen Jungs.

331
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Aber ich habe eine Ahnung.

332
00:23:08,760 --> 00:23:10,400
Du wirst ihn nicht mehr sehen.

333
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
-Wer sagt, dass…
-Juliette.

334
00:23:14,720 --> 00:23:16,760
Wir haben nichts mit denen gemein.

335
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
Kapiert?

336
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARSÈNE LUPIN KONTRA HERLOCK SHOLMES

337
00:25:17,680 --> 00:25:19,000
Hier. Wie versprochen.

338
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
Nicht schlecht.

339
00:25:30,560 --> 00:25:32,320
Und? Was machen wir jetzt?

340
00:25:37,840 --> 00:25:39,440
Lass uns neu anfangen.

341
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Keine Lügen mehr.

342
00:25:46,040 --> 00:25:48,120
Du hast recht. Ich bin vernünftig.

343
00:25:49,720 --> 00:25:53,120
Ich gebe das Gemälde zurück.
Claires Armband auch.

344
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Wir durften nie zusammen sein.

345
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
-Wirklich?
-Das weißt du.

346
00:26:00,160 --> 00:26:01,000
Nicht mehr.

347
00:26:01,760 --> 00:26:02,640
Dein Vater.

348
00:26:03,320 --> 00:26:06,760
-Er war gegen uns.
-Hör auf, dich auf ihn zu versteifen.

349
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
-Was willst du?
-Unsere Geschichte leben.

350
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
Soll ich zwischen dir
und meinem Vater wählen?

351
00:26:14,560 --> 00:26:15,760
Ich verlange nichts.

352
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
Er hat meinen Vater
vor 25 Jahren reingelegt.

353
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
-Was redest du da?
-Du weißt nicht alles.

354
00:26:30,200 --> 00:26:34,640
-Geh zu deiner Mutter. Sie weiß es.
-Meine Mutter hat nichts mit ihm zu tun.

355
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Genau. Geh zu ihr.

356
00:26:36,600 --> 00:26:38,280
Sie wird die Wahrheit sagen.

357
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
Wenn du sie kennst,
wirst du das Richtige tun.

358
00:26:46,600 --> 00:26:48,120
-Hier.
-Was ist das?

359
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
Der Name eines Polizisten.

360
00:26:50,640 --> 00:26:53,160
Ganimard. Er ist vertrauenswürdig.

361
00:26:54,840 --> 00:26:56,360
Mit ihm kann sie reden.

362
00:26:58,360 --> 00:27:02,680
Wir haben unsere Chance verpasst.
Jetzt wissen wir, was wir wissen wollen.

363
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Hier.

364
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Du weißt, wo wir uns treffen.

365
00:27:32,360 --> 00:27:35,880
Hier sehen Sie
Pissarros "Die Seine und der Louvre".

366
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Gleich dahinter
Toulouse-Lautrecs Meisterwerk…

367
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
PISSARROS GEMÄLDE
DEM MUSÉE D'ORSAY ZURÜCKGEGEBEN

368
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
EINE WOCHE ZUVOR

369
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
Wie sieht der Plan aus?

370
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
Assane?

371
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Keine Sorge.

372
00:29:03,680 --> 00:29:06,320
Er griff meinen Sohn an. Ich tue dasselbe.

373
00:29:08,120 --> 00:29:09,280
Mit seiner Tochter.

374
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
Wir haben zu tun.

375
00:29:18,360 --> 00:29:21,920
Ich möchte für morgen Abend
einen Tisch für zwei reservieren.

376
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Einen Tisch am Fenster.

377
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
Perfekt.

378
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
Sicher. Mein Name ist Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.

379
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
Danke, Monsieur. Wiederhören.

380
00:29:34,720 --> 00:29:38,440
Toll. Du rufst Juliette an
und gibst dich als Velmont aus.

381
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Ich sage ihr, die Stiftung sei toll,

382
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
und dass ich spenden,
sie aber erst treffen will.

383
00:29:44,360 --> 00:29:48,640
Da ich zurück nach Montreal fliege,
biete ich ihr genau diesen Abend an.

384
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
Genau.

385
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Ja, das wäre wunderbar.

386
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Wir könnten essen gehen.

387
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Der Rest muss von ihr kommen.
Das ist wichtig.

388
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
Komm rein.

389
00:30:00,920 --> 00:30:04,080
Ich verwische meine Spuren.
Sie wird niemals merken…

390
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
Das Essen hier ist gut.

391
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
Hast du reserviert?

392
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
…was passiert.

393
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Nein, Velmont.

394
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
-Wer?
-Horace Velmont.

395
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
In dem Fall…
Danke fürs Abendessen, Horace.

396
00:30:14,640 --> 00:30:15,800
Komm schon.

397
00:30:15,880 --> 00:30:18,760
Wir bestechen den Kellner,
damit er stillhält.

398
00:30:22,000 --> 00:30:23,480
Wir zahlen im Voraus.

399
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Hey! Dein Roller!

400
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Und entschädigen den Besitzer des Rollers.

401
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
Dann… lassen wir Wunder geschehen.

402
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Sie muss glauben, ich täte alles für sie,
damit sie alles für mich tut.

403
00:30:57,720 --> 00:30:59,400
Selbst ihren Vater verraten.

404
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
Ich verstehe.

405
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
-Aber wie stehlen wir das Gemälde?
-Gar nicht.

406
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
Aber sie wird es glauben.

407
00:31:16,560 --> 00:31:18,600
Der Clip über das Notre-Dame-Feuer.

408
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Wir ändern den Text.

409
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
Und fertig.

410
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
Wir sind natürlich alle am Boden zerstört.

411
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
Ich empfinde eine tiefe Trauer,
die nicht nur

412
00:31:34,440 --> 00:31:39,080
Kunst- und Kulturliebhabern gilt.
Es war ein herber Schlag für Frankreich.

413
00:31:40,960 --> 00:31:43,040
Ich schicke ihr Benachrichtigungen.

414
00:31:48,560 --> 00:31:50,160
Ich habe Leute, die helfen.

415
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Was willst du von Étienne?

416
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Keine Sorge. Niemand beschuldigt Sie.

417
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
Das ist gut.

418
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
Wir brauchen eine Fälschung.

419
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
Ich zähle auf dich.

420
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
Sollte kein Problem sein.

421
00:32:16,320 --> 00:32:19,880
Also… sind wir es nicht,
die Pellegrini drankriegen.

422
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
Es ist seine Tochter.

423
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
Was ist los, Liebes?

424
00:32:28,040 --> 00:32:30,520
Assane Diop sagte, ich soll dich besuchen.

425
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
Ich wurde zu lange im Dunkeln gelassen.

426
00:32:38,320 --> 00:32:39,440
Ich muss es wissen.

427
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Dein Vater brauchte Geld.

428
00:32:44,720 --> 00:32:46,480
Er fand einen Sündenbock.

429
00:32:48,640 --> 00:32:51,920
Das Geständnis
brachte Diop keine Strafminderung ein.

430
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Dein Vater log.

431
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
Warum hast du nichts gesagt?
Oder es gemeldet?

432
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
Warum?
Weil er der Vater meiner Tochter war.

433
00:33:02,280 --> 00:33:04,040
Du hast ihn so geliebt.

434
00:33:04,120 --> 00:33:07,000
Ich wollte ihn dir nicht nehmen.

435
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Mama…

436
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
Das muss aufhören.
Du musst die Wahrheit über Papa sagen.

437
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Rede mit der Polizei.

438
00:33:20,400 --> 00:33:21,320
Ich weiß nicht.

439
00:33:27,000 --> 00:33:28,760
Hier. Geh zu diesem Mann.

440
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Sag ihm, was du weißt.

441
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Es ist das Richtige.

442
00:33:55,120 --> 00:33:57,360
Ok. All das für einen Kaffee.

443
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
Ja. All das für einen Kaffee.

444
00:34:25,000 --> 00:34:26,080
Sind Sie Ganimard?

445
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
Ja.

446
00:34:31,360 --> 00:34:34,800
Ich versprach meiner Tochter
die Wahrheit über ihren Vater.

447
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
Toll, aber wer sind Sie?

448
00:34:40,280 --> 00:34:41,320
Anne Pellegrini.

449
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
Unterschreiben Sie hier…

450
00:35:02,440 --> 00:35:03,480
Und hier.

451
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
Glückwunsch.

452
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Monsieur…

453
00:35:13,400 --> 00:35:15,800
-Was ist?
-Polizei, Monsieur Pellegrini.

454
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Ein Durchsuchungsbefehl.

455
00:35:20,240 --> 00:35:23,680
Ich verhafte Sie wegen Verdacht
auf Betrug und Justizbehinderung.

456
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Wir befragen Sie auch zu Babakar Diop.

457
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Machen Sie Witze?

458
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Kommen Sie.

459
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
Mein Stock!

460
00:36:17,760 --> 00:36:20,440
H. PELLEGRINI WEGEN BETRUGS
UND JUSTIZBEHINDERUNG VERHAFTET

461
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
-Wo bist du?
-Ich komme etwas später.

462
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Was machst du? Pellegrini wurde verhaftet.
Es ist offiziell!

463
00:36:33,840 --> 00:36:35,560
Ich muss zu Juliette.

464
00:36:36,280 --> 00:36:38,080
Nein. Das wäre ein Fehler.

465
00:36:39,440 --> 00:36:41,720
Es ist vorbei, Assane.

466
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Es dauert nicht lange. Bis später.

467
00:37:11,960 --> 00:37:14,480
-Guten Abend, Monsieur.
-Guten Abend, Madame.

468
00:39:11,480 --> 00:39:16,480
Untertitel von: Gabi Krauß