1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Løb.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Løb, Assane!

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
Hvor er han?

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
Gutter!

6
00:00:36,560 --> 00:00:39,720
-Er du okay? Gjorde de dig fortræd?
-Hvem var de?

7
00:00:39,800 --> 00:00:42,840
-Svar mig.
-Jeg har det fint. Far var fantastisk.

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
-Nej, det må du ikke sige.
-Hvorfor?

9
00:00:46,680 --> 00:00:52,520
Det kan du da se. Han er farlig.
Han udnytter folk. Han stopper ikke.

10
00:00:52,600 --> 00:00:53,960
-Det passer ikke.
-Jo.

11
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
Det hele er hans skyld.

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Jeg vil ikke høre mere om ham!

13
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
Han skal ikke nærme sig os igen.

14
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Er det forstået?

15
00:01:12,400 --> 00:01:16,400
Han har aldrig holdt et løfte.
Vi kan ikke stole på ham længere.

16
00:01:16,480 --> 00:01:18,600
Han har bragt dig i fare for sidste gang.

17
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
Du er i godt humør i dag. Hvad sker der?

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,360
Tænk, at hun ikke svarer.

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
-Hun er hans mor.
-Og jeg er hans far.

20
00:01:32,760 --> 00:01:35,520
Jeg har ikke talt med knægten i en uge.

21
00:01:35,600 --> 00:01:38,800
-Hun var desperat. Det er normalt.
-Nej, det er ej.

22
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
Hun angav mig til Pellegrini.
Hun gik for vidt.

23
00:01:41,880 --> 00:01:43,920
Hold op. Hun havde intet valg.

24
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
Hun advarede dig. Hun angav dig ikke.

25
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Godt, du kan muntre mig op.

26
00:01:49,680 --> 00:01:52,760
Du er min bedste ven.
Trøst mig. Sig ikke sandheden.

27
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
Makker. Lad det gå ud over Pellegrini.

28
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
Hvad er planen så nu?

29
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Assane?

30
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Bare rolig.

31
00:02:11,600 --> 00:02:14,240
Pellegrini gik efter min søn.
Jeg gør det samme.

32
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Vi har en opgave.

33
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Tak.

34
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
-Hallo?
-Hej.

35
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
Ganimard?

36
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
Hør her. Mandag kl. 10,
Café Paul, Place Dauphine.

37
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
Vær der. Forstået?

38
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
-Forstået.
-Og kom alene.

39
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
-Okay.
-Alene, Ganimard.

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Jeg opdager det, hvis du sladrer.

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
-Sikkert.
-Forresten…

42
00:02:46,920 --> 00:02:48,680
-Prøv koldt vand.
-Koldt vand?

43
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Pletten. Den kan vaskes væk
med koldt vand.

44
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
Sådan. Spil er i gang. Kom så.

45
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
Hvor er bolden?

46
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Se. Bolden er her.

47
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Vi satser. Fordobler, tredobler.

48
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
-Hvor er den?
-Venstre.

49
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
-Der.
-Sikker?

50
00:03:14,760 --> 00:03:16,960
-Helt sikker.
-Du vinder.

51
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
-Tak.
-Godt gæt.

52
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
Anden runde. Kom bare. Bolden er her.

53
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Kom nu. Der må satses.

54
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
-Her?
-Ja.

55
00:03:24,840 --> 00:03:26,240
-Sikker?
-Helt sikkert.

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
De har tabt, hr.

57
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
-Ærgerligt.
-Næste gang.

58
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
Kan I se bolden?

59
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Tredje runde.

60
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
-Hvor meget?
-950.

61
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
-Vi gjorde det godt i dag.
-Ja.

62
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
-Smukke piger.
-Vi er heller ikke værst.

63
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
-Undskyld.
-Assane?

64
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Hvordan går det?

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
Godt.

66
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
-Juliette, kommer du?
-Kommer.

67
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
-Hvad laver du her?
-Jeg tænkte lige på dig.

68
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
Hvad venter vi på?

69
00:04:03,880 --> 00:04:07,280
-Vil du møde mig her i morgen?
-Ja. Bestemt.

70
00:04:08,800 --> 00:04:11,280
-Så ses vi i morgen.
-Vi ses.

71
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Okay.

72
00:04:16,560 --> 00:04:20,280
-Du spilder ikke tiden.
-Lang historie. Jeg forklarer senere.

73
00:04:20,360 --> 00:04:22,200
Hvem er pigen? Kender du hende?

74
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Hvad laver du her?

75
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
Spil ikke overrasket.

76
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
Spille overrasket?

77
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
Skal jeg tro, dette er et tilfælde?

78
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
Hvad er hagen denne gang?

79
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Er tjeneren din fars sikkerhedsvagt?

80
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Må jeg tage frakken, hr.?

81
00:05:30,240 --> 00:05:31,200
Jeg bliver ikke.

82
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
Javel.

83
00:05:34,320 --> 00:05:37,040
Sikkerhedsvagter er ikke,
hvad de engang var.

84
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Jeg mener det, Juliette.

85
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
Det her går for vidt.

86
00:05:43,960 --> 00:05:46,920
-Jeg ved ikke, hvad du mener.
-Klart.

87
00:05:47,000 --> 00:05:51,320
Hør her… Det har aldrig været nemt
mellem vores familier.

88
00:05:52,640 --> 00:05:56,480
Vi er ikke vores fædre.
Det var mellem dem. Ikke os.

89
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Det forgiftede vores forhold.

90
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
Der er ingen hage.

91
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
Du ser skidt ud.
Jeg prøver at aflede dine tanker.

92
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
Du behøver ikke blive.

93
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
Det sagt, så er maden god her.

94
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Frue?

95
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
-Vil De bestille?
-Laks, tak.

96
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
Den herre?

97
00:06:29,400 --> 00:06:31,360
-Jeg tager det samme.
-Javel.

98
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
-Ja?
-Deres aftale er her.

99
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
Philippe Courbet.

100
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
-Hej, Philippe.
-Goddag.

101
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Kom ind.

102
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
-Whisky?
-Nej tak.

103
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Lidt vin, måske?

104
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Det er ikke derfor, jeg er her.
Lad os gå i gang.

105
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Tag plads.

106
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Nå…

107
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
Sig frem.

108
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
Javel.

109
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
Jeg har tjekket økonomien på dem,
der deltager i gallaen.

110
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Antager man,
at 30 procent ikke vil donere…

111
00:07:15,840 --> 00:07:19,120
Hvis donorerne er mindre generøse,
end de foregiver,

112
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
kan vi forvente 10 millioner euro.

113
00:07:22,720 --> 00:07:26,120
Som De ønsker, går 15 procent til fonden.

114
00:07:26,200 --> 00:07:28,840
-De resterende 85 procent…
-Går direkte til mig.

115
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
Pengene overføres til en konto
på Caymanøerne.

116
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
Vi har brug for et par dage
til at færdiggøre kontrakterne.

117
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
Hvor gammel er De?

118
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Hvor gammel er De?

119
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Min alder er uden betydning.

120
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
Det vigtigste er,
at jeg koster 10.000 euro i timen.

121
00:07:53,520 --> 00:07:56,840
Det er dyrt,
men mine klienter får værdi for pengene.

122
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Man siger, De er den bedste.

123
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
Det siger man.

124
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
-Jeg har et spørgsmål.
-Sig frem.

125
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Har Deres datter del i svindelnummeret?

126
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
-Lad os ikke bruge det ord.
-Selvfølgelig.

127
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
Er Juliette Pellegrini involveret
i det her?

128
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
Nej. Det er hun ikke.

129
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
Spiser du ofte alene?

130
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
Nej. Jeg blev brændt af.

131
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
En date?

132
00:08:30,800 --> 00:08:34,920
Jeg skulle møde en…
canadisk donor til fonden.

133
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
Og han aflyste.

134
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
De rige elsker at være filantroper.

135
00:08:41,160 --> 00:08:44,000
Men når checken skal underskrives,
bliver de væk.

136
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
Donerer du?

137
00:08:47,400 --> 00:08:49,240
Meget mere, end du tror, ja.

138
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
Bare rolig. Jeg har masser tilbage.

139
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
-For meget, faktisk.
-Hold op.

140
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
Penge kan ikke købe lykke. Er det dét?

141
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
Nej, men mit liv er blevet alvorligt.

142
00:09:02,560 --> 00:09:06,400
Og… der er ingen spænding mere.

143
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
-Savner du det?
-Ja.

144
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
Se på os nu.

145
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
Vi gemmer os bag vinglassene.

146
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Vi ville aldrig være kommet sådan et sted.

147
00:09:20,960 --> 00:09:24,400
Jo, vi ville. Vi var gået uden at betale.

148
00:09:28,880 --> 00:09:32,560
-Skal vi?
-Du er skør. Det kan du ikke improvisere.

149
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
-Det var dét, jeg mente.
-Hvad?

150
00:09:36,440 --> 00:09:40,800
-Du er blevet fornuftig.
-Slet ikke. Jeg har ændret metoder.

151
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
Og?

152
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Er bordet i dit navn?

153
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
Nej, i Velmonts.

154
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Hvem?

155
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
Horace Velmont.
Canadieren, der brændte mig af.

156
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
I så fald…

157
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Tak for mad, Horace.

158
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
-Regningen, tak.
-Javel.

159
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Kom så!

160
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
-Her.
-Tak.

161
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Hov! Din scooter!

162
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
Hov!

163
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Pis! Min scooter.

164
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
Pont Neuf, Seinens bredder…

165
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Var det ikke med vilje?

166
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
-Jeg ved ikke, hvad du mener.
-Ja…

167
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
I aften var fantastisk. Tak.

168
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
I lige måde.

169
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
-Synd, vi ikke kan stoppe tiden.
-Ja, synd.

170
00:12:33,080 --> 00:12:34,000
Godaften.

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
Godaften.

172
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Kom nu…

173
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Det er bare løgn.

174
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
Kom nu.

175
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
Ben, er du der?

176
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Claire, hvad laver du her?

177
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Jeg var i nabolaget.

178
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
-Hvordan går det?
-Fint.

179
00:13:21,200 --> 00:13:23,160
-Det er godt at se dig.
-Også dig.

180
00:13:24,600 --> 00:13:28,800
-Har du hørt fra Assane? Er han okay?
-Ja, bare rolig. Han har det fint.

181
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
-Claire?
-Hvem er det?

182
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Han er en ven.

183
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
En ven?

184
00:13:35,760 --> 00:13:37,480
-Skal jeg præsentere dig?
-Ja.

185
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
Marc?

186
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Det er Benjamin.

187
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
-Hej.
-Hej.

188
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
-En smuk butik.
-Du behøver ikke være høflig.

189
00:13:50,640 --> 00:13:52,720
Assanes ven. Han kan ikke lide dig.

190
00:13:53,440 --> 00:13:55,960
Vi dater,
så jeg må ikke synes om butikken?

191
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Jo da.

192
00:13:58,720 --> 00:14:01,400
-Og hvordan har Raoul det?
-Han har det godt.

193
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
-Storartet. Tak.
-Cool.

194
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
-Nå, vi må videre.
-Jeg følger jer ud.

195
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Farvel, Ben. Vi ses.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
Undskyld?

197
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
Jeg vil gerne give Claire en gave.
Jeg så et armbånd.

198
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
-Det der?
-Ja.

199
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
-Kan du reservere det til mig?
-Ja.

200
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
-Jeg henter det senere.
-Ja.

201
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
Det er pænt af dig.

202
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
Før det blev et museum,
var Orsay en togstation.

203
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
Bygningen var modtagecenter
for fanger ved befrielsen.

204
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
Den historie skal du fortælle børnene.

205
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Selvfølgelig.

206
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
Ja. Det ville være dejligt,
hvis de havde adgang til auditoriet.

207
00:14:53,920 --> 00:14:58,280
Vi kunne også arrangere filmvisninger,
koncerter, debatter.

208
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Min assistent kan sende nogle forslag…

209
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
Alice, beklager.

210
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
-Undskyld mig.
-Intet problem.

211
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
-Lad os mødes udenfor.
-Fint.

212
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
Hvad laver du her? Jeg arbejder.

213
00:15:23,160 --> 00:15:25,080
Jeg kom forbi og så dig.

214
00:15:26,720 --> 00:15:28,920
-Tror du ikke på mig?
-Jeg kender dig.

215
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
Assane…

216
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
-I aftes var skøn.
-Det kan i dag også blive.

217
00:15:34,840 --> 00:15:38,960
Hør her. Det var en fantastisk aften.
Men vi er ikke 20 længere.

218
00:15:40,240 --> 00:15:43,560
Som du selv sagde,
kan vi ikke stoppe tiden.

219
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
Beklager.

220
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Jeg må gå.

221
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
-Er du okay?
-Ja.

222
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Hvad laver du?

223
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
-Jeg arbejder.
-Hvordan går det?

224
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
-Hvad er der?
-Jeg har noget til dig.

225
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
Virkelig?

226
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
En lille gave.

227
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
-Åbn den.
-Tak.

228
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Jeg købte det i Bens butik.

229
00:16:33,040 --> 00:16:37,080
-Han foreslog det. Synes du ikke om det?
-Hvad mener du? Det er smukt.

230
00:16:38,360 --> 00:16:39,320
Jeg elsker det.

231
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
Tak.

232
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Jeg tager et billede
og sender det til Ben.

233
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
-Courbet, har du mødt min datter?
-Jeg har ikke haft fornøjelsen.

234
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
Juliette.

235
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Du har ikke mødt Philippe Courbet.

236
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
-Nej. Godt at møde dig.
-I lige måde.

237
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Han ordner det praktiske
omkring donationerne.

238
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Vidunderligt. Tak.

239
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Det er intet imod Deres indsats.

240
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
-På gensyn.
-På gensyn.

241
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
Sådan.

242
00:17:14,840 --> 00:17:18,000
Der er kommet en pakke.
Jeg lagde den på skrivebordet.

243
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
TIL: JULIETTE PELLEGRINI

244
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
PISSARRO STJÅLET FRA MUSÉE D'ORSAY

245
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
"SEINEN OG LOUVRE"-MALERIET STJÅLET

246
00:17:51,920 --> 00:17:55,160
Vi er alle knuste over det, der er sket.

247
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
Den store sorg, jeg føler,
strækker sig meget længere

248
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
end til kunst- og kulturentusiaster.

249
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
Frankrig blev ramt i dag.

250
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
SOMMETIDER KAN MAN STOPPE TIDEN. A.

251
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Ja?

252
00:18:22,840 --> 00:18:25,920
-To herrer venter i lobbyen.
-Ja, jeg kommer.

253
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
-Goddag, de herrer.
-Goddag.

254
00:18:38,080 --> 00:18:40,000
Vi har nogle spørgsmål.

255
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
-Ja?
-Var De på Musée d'Orsay i går?

256
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
-Ja. Hvorfor?
-Et maleri blev stjålet samtidigt.

257
00:18:47,640 --> 00:18:51,120
Så De noget
usædvanligt eller mistænkeligt?

258
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
-Nej.
-Sikker?

259
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
De modtog vist en pakke i dag.

260
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
Nej, jeg…

261
00:19:01,160 --> 00:19:03,680
-Beklager. Jeg forsikrer jer…
-Bare rolig.

262
00:19:04,760 --> 00:19:08,080
-De er ikke under mistanke.
-Godt.

263
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Jamen, jeg står til rådighed.

264
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
-Hvis der er noget, så tøv ikke.
-Tak.

265
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Fortsat god dag.

266
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
Jeg viser Dem ud.

267
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
Assane!

268
00:19:28,200 --> 00:19:32,320
Er du vanvittig? Du kan ikke stjæle
et maleri og sende det til mig.

269
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Kan du ikke lide det?

270
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
Jeg mener det.
Politiet kom og udspurgte mig.

271
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Du sagde, vi ikke kunne stoppe tiden.
Maleriet beviser, at det kan vi.

272
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Hvad har du gang i?

273
00:19:44,880 --> 00:19:47,560
Middagen, scooterturen, maleriet…

274
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Hvad vil du have?

275
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Dig.

276
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Du traf dit valg for længe siden.

277
00:19:56,320 --> 00:19:58,640
Præcis. Det var ikke det rigtige.

278
00:20:00,160 --> 00:20:03,440
Claire er min søns mor, men… Det er alt.

279
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
-Jeg tog fejl af hende.
-Hold op, Assane.

280
00:20:07,400 --> 00:20:09,080
Inderst inde er du som mig.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
-Du har følelser, men indrømmer det ikke.
-Virkelig?

282
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Se dig omkring. Intet politi.

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,200
Du stak mig ikke.

284
00:20:18,920 --> 00:20:22,600
Vi er her sammen.
Fordi vi har lyst til det.

285
00:20:24,400 --> 00:20:26,040
Det er måske ikke for sent.

286
00:20:27,480 --> 00:20:28,400
Bevis det.

287
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
-Hvad?
-Bevis det for mig.

288
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Ikke ved at stjæle et mesterværk.

289
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
Hvordan?

290
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Claire.

291
00:20:38,720 --> 00:20:43,000
Hun er smuk. Smukke øjne, smukt smil.
Udlever ikke drømmen…

292
00:20:43,080 --> 00:20:45,920
-Du kender hende ikke.
-Jeg ved mere, end du tror.

293
00:20:46,400 --> 00:20:48,720
Man kan finde alt på de sociale medier.

294
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
-Gør du det?
-Nogle gange.

295
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
Jeg har bemærket noget interessant.

296
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
Hun har en kæreste. Flot fyr.

297
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Han gav hende et armbånd.

298
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
Og hun elsker det tydeligvis.

299
00:21:04,840 --> 00:21:07,360
-Det gør jeg også.
-Og?

300
00:21:09,160 --> 00:21:13,600
Du stjal fra Musée d'Orsay.
Du kan stjæle et armbånd fra din eks.

301
00:21:14,560 --> 00:21:15,520
Du kan gøre det.

302
00:21:28,720 --> 00:21:31,400
-En sjælden model.
-Kan du finde det eller ej?

303
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Jeg havde armbåndet lidt tid…

304
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
-Jeg solgte det.
-Til hvem?

305
00:21:38,040 --> 00:21:42,120
-Jeg kan købe det tilbage.
-Nej, nej.

306
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
Okay.

307
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
-Du solgte det til Claire.
-Ja.

308
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
-Ikke ligefrem.
-Gjorde du eller gjorde du ikke?

309
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
Fyren, hun er sammen med, købte det. Marc.

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,760
-Jeg kunne ikke lide ham.
-Virkelig?

311
00:21:58,840 --> 00:22:00,160
-Nej.
-Hvorfor ikke?

312
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
-Okay. Han var rigtig flink.
-Javel.

313
00:22:04,920 --> 00:22:08,400
Det armbånd er sjældent.
Du finder ikke et magen til.

314
00:22:09,080 --> 00:22:12,560
Så vil Juliette have det,
må du stjæle det.

315
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
Fra Claire.

316
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
-Hvor skal du hen med den makeup?
-Ingen steder.

317
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
Jeg løb ind i Célestes mor.

318
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Du snakkede med en ung, sort mand i går.

319
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
I så ud til at kende hinanden godt.

320
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
Jeg sagde, du ikke har nogen sorte venner.
Men jeg har en idé om hvem.

321
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
Jeg forbyder dig at se ham.

322
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
-Hvem siger, at jeg…
-Juliette.

323
00:23:14,840 --> 00:23:18,840
Vi har intet til fælles med de mennesker.
Forstået?

324
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARSÈNE LUPIN KONTRA HERLOCK SHOLMES

325
00:25:17,680 --> 00:25:18,760
Her. Som lovet.

326
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Ikke dårligt.

327
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
Så? Hvad gør vi nu?

328
00:25:37,760 --> 00:25:39,800
Jeg vil gerne starte forfra.

329
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Ikke flere løgne.

330
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
Du har ret. Jeg er blevet fornuftig.

331
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
Jeg returnerer maleriet.
Og Claires armbånd.

332
00:25:54,640 --> 00:25:58,040
-Vi var ikke sammen, fordi vi ikke måtte.
-Virkelig?

333
00:25:58,720 --> 00:26:01,120
-Det ved du godt.
-Nej, ikke længere.

334
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
Din far.

335
00:26:03,320 --> 00:26:06,800
-Han har altid været imod os.
-Hold op med at tænke på ham.

336
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
-Hvad vil du?
-Udleve vores historie.

337
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
Skal jeg vælge mellem dig og min far?

338
00:26:14,560 --> 00:26:15,760
Det sagde jeg ikke.

339
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
Han narrede min far for 25 år siden.

340
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
-Hvad?
-Du kender ikke hele historien.

341
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
Spørg din mor. Hun ved det.

342
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Min mor har intet med ham at gøre.

343
00:26:34,720 --> 00:26:38,320
Præcis. Tal med hende.
Hun fortæller dig sandheden.

344
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
Når du har hørt sandheden,
gør du det rette.

345
00:26:46,520 --> 00:26:47,400
Her.

346
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
Hvad er det?

347
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
Navnet på en betjent.

348
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
Ganimard. En pålidelig fyr.

349
00:26:54,840 --> 00:26:56,320
Din mor kan tale med ham.

350
00:26:58,400 --> 00:27:02,360
Vi missede chancen, da vi var unge.
Nu ved vi, hvad vi vil.

351
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Her.

352
00:27:21,000 --> 00:27:23,240
Du ved, hvor du finder mig. Husker du?

353
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
Her er Pissarros "Seinen og Louvre".

354
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Lige bagved
er Toulouse-Lautrecs mesterværk…

355
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
PISSARROS MALERI RETURNERET
TIL MUSÉE D'ORSAY

356
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
EN UGE TIDLIGERE

357
00:28:56,160 --> 00:28:57,600
Hvad er planen så nu?

358
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
Assane?

359
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Bare rolig.

360
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Pellegrini gik efter min søn.
Jeg gør det samme.

361
00:29:08,120 --> 00:29:09,560
Går efter datteren.

362
00:29:11,920 --> 00:29:13,280
Vi har en opgave.

363
00:29:18,360 --> 00:29:21,760
Hallo, jeg vil gerne bestille bord til to
i morgen aften.

364
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
Et bord nær vinduet.

365
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
Perfekt.

366
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
Selvfølgelig. Det er Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.

367
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
Tak. Farvel.

368
00:29:34,720 --> 00:29:38,200
Godt. Du ringer til Juliette og foregiver
at være Velmont.

369
00:29:39,200 --> 00:29:44,280
Jeg siger, at fonden er fantastisk.
Og at jeg vil møde hende og donere.

370
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
Jeg flyver tilbage til Montreal,
så jeg vil mødes samme aften.

371
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Præcis.

372
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Ja, det ville være skønt.

373
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Vi kan spise middag sammen.

374
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Resten skal komme fra hende.
Det er nøglen.

375
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
Kom ind.

376
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
Jeg dækker mine spor.

377
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
Hun mistænker aldrig…

378
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
Maden er god her.

379
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
Er bordet i dit navn?

380
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
…manipulation.

381
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Nej, i Velmonts.

382
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
-Hvem?
-Horace Velmont.

383
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
I så fald. Tak for mad, Horace.

384
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
Kom så!

385
00:30:16,000 --> 00:30:19,360
Vi betaler tjeneren,
så han ikke følger efter os.

386
00:30:22,000 --> 00:30:23,440
Betaler regningen forud.

387
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Hov! Din scooter!

388
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Og betaler scooterbuddet.

389
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
Lad så magien ske.

390
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Hun skal tro, jeg vil gøre alt for hende.
Så hun vil gøre alt for mig.

391
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Selv forråde sin far.

392
00:31:07,480 --> 00:31:10,560
Jeg er med indtil videre.
Hvordan stjæler vi maleriet?

393
00:31:10,640 --> 00:31:11,840
Det gør vi ikke.

394
00:31:13,760 --> 00:31:18,600
Vi lader hende tro, det er stjålet.
Se denne video om branden i Notre-Dame.

395
00:31:18,680 --> 00:31:20,000
BRAND I NOTRE-DAME

396
00:31:20,080 --> 00:31:21,280
Man ændrer banneret.

397
00:31:21,360 --> 00:31:23,200
"SEINEN OG LOUVRE"-MALERIET STJÅLET

398
00:31:25,240 --> 00:31:26,080
Sådan.

399
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
Vi er alle knuste over det, der er sket.

400
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
Den store sorg, jeg føler,
strækker sig meget længere

401
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
end til kunst- og kulturentusiaster.

402
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
Frankrig blev ramt i dag.

403
00:31:40,920 --> 00:31:43,040
Jeg sender de falske notifikationer.

404
00:31:48,560 --> 00:31:50,160
Jeg kender de rette folk.

405
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Hvad vil du Étienne?

406
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Bare rolig. De er ikke under mistanke.

407
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
Godt.

408
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Vi har brug for et falskneri.

409
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
Jeg regner med dig.

410
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
Det bliver intet problem.

411
00:32:16,320 --> 00:32:20,360
Så det er ikke os,
der narrer Pellegrini i fælden.

412
00:32:21,960 --> 00:32:23,080
Det er hans datter.

413
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
Hvad så, min ven?

414
00:32:28,040 --> 00:32:30,160
Assane Diop bad mig besøge dig.

415
00:32:34,040 --> 00:32:36,480
Jeg er blevet holdt udenfor for længe.

416
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Jeg må vide det.

417
00:32:42,480 --> 00:32:46,560
Din far havde brug for penge.
Han fandt den perfekte syndebuk.

418
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
Diops tilståelse fik ikke
reduceret straffen.

419
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Din far løj.

420
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
Hvorfor sagde du intet? Eller meldte ham?

421
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
Hvorfor? Fordi han var min datters far.

422
00:33:02,360 --> 00:33:03,720
Du elskede ham så højt.

423
00:33:04,200 --> 00:33:07,280
Jeg ønskede ikke problemer
eller at tage ham fra dig.

424
00:33:07,800 --> 00:33:14,280
Mor… Det må stoppe.
Du må fortælle sandheden om far.

425
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Du må gå til politiet.

426
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
Jeg ved ikke.

427
00:33:27,000 --> 00:33:28,560
Her. Tal med ham her.

428
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
Fortæl, hvad du ved.

429
00:33:32,800 --> 00:33:34,360
Det er det eneste rigtige.

430
00:33:55,120 --> 00:33:57,360
Okay. Alt det her for en kop kaffe.

431
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
Ja. Alt det her for en kop kaffe.

432
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Er du Ganimard?

433
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
Øh, ja.

434
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
Jeg lovede min datter
at fortælle sandheden om hendes far.

435
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
Godt, men hvem er du?

436
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
Anne Pellegrini.

437
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
Skriv under her.

438
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
Og her.

439
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
Tillykke.

440
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Undskyld.

441
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Hvad er der?

442
00:35:14,320 --> 00:35:19,680
Politiet, hr. Pellegrini.
Vi har en ransagningskendelse.

443
00:35:19,760 --> 00:35:23,520
De er anholdt under mistanke om svindel
og hindring af rettens gang.

444
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Vi har spørgsmål om Babakar Diop.

445
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Er det en joke?

446
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Kom så.

447
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
Min stok.

448
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
LIVE - HUBERT PELLEGRINI ARRESTERET

449
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
FOR SVINDEL OG HINDRING AF RETTENS GANG

450
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
-Hvor er du?
-Jeg er lidt forsinket.

451
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Hvad laver du?
Pellegrini er anholdt. Det er officielt.

452
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
Jeg må tale med Juliette.

453
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Nej. Det ville være en fejl.

454
00:36:39,440 --> 00:36:41,720
Det er slut, Assane. Det er ovre.

455
00:36:43,160 --> 00:36:45,400
Det går hurtigt. Vi ses snart.

456
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Godaften.

457
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Godaften.

458
00:39:07,960 --> 00:39:12,960
Tekster af: Anja Molin