1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Uteč.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Uteč, Assane!

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
Kde je?

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
Chlapi!

6
00:00:36,640 --> 00:00:38,360
Jsi v pořádku? Neublížili ti?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
- Kdo to byl?
- Odpověz mi, prosím.

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
Je mi dobře. Táta je skvělý.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,760
Ale ne.

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
- To tě nemůžu nechat říkat.
- Proč?

11
00:00:46,680 --> 00:00:47,760
To snad vidíš sám.

12
00:00:48,720 --> 00:00:49,760
Je nebezpečný.

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,520
Všechny využívá. Nemá zábrany.

14
00:00:52,600 --> 00:00:53,960
- To není pravda.
- Je.

15
00:00:54,880 --> 00:00:56,000
Je to jeho vina!

16
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Už o něm nechci slyšet. Rozumíš?

17
00:01:01,760 --> 00:01:03,720
Nechci, ať se k nám přibližuje.

18
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Rozumíš mi?

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Nikdy nedokázal dodržet svůj slib.

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,440
Už mu nemůžeme věřit.

21
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
To je naposledy, co tě ohrozil.

22
00:01:23,680 --> 00:01:27,600
Dneska máš skvělou náladu.
Co ti přelítlo přes nos?

23
00:01:27,680 --> 00:01:29,360
Nechápu, proč mi to nezvedá.

24
00:01:29,880 --> 00:01:32,160
- Je to jeho matka.
- A já jeho otec.

25
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
Na to nemá právo.
Nemluvil jsem s ním už týden.

26
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Unesli ho. Byla zoufalá. To je normální.

27
00:01:37,960 --> 00:01:38,800
Ne, není.

28
00:01:38,880 --> 00:01:40,640
Práskla mě Pellegrinimu.

29
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
Zašla moc daleko.

30
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
Přestaň. Neměla na výběr.

31
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
Varovala tě. Nenechala tě ve štychu.

32
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Naštěstí mě ty můžeš rozveselit.

33
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
Jsi můj nejlepší přítel.

34
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
Uklidni mě a neříkej mi pravdu.

35
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
Kámo. Měl by sis to vylít na Pellegrinim.

36
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
Tak jaký je teď plán?

37
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Assane?

38
00:02:09,200 --> 00:02:10,040
Neboj.

39
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
Pellegrini šel po mém synovi.
Udělám to samé.

40
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Pojď, máme práci.

41
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
Díky.

42
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
- Haló.
- Haló.

43
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
Ganimarde?

44
00:02:32,840 --> 00:02:35,960
Poslouchej. Pondělí, 10:00,
Café Paul, Place Dauphine.

45
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
Buď tam. Máš to?

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
- Chytil.
- A přijď sám.

47
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
- Dobře.
- Sám, Ganimarde.

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Zjistím, jestli to někomu řekneš.

49
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
- To určitě.
- Mimochodem…

50
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
- Zkus studenou vodu.
- Studenou vodu?

51
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Na ten flek. Odstraníš ho studenou vodou.

52
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
Jdeme na to. Přijímám sázky. No tak!

53
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
Kde je kulička?

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Vidíte, pane. Je tady.

55
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Sázejte. Zdvojnásobím, ztrojnásobím je.

56
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
- Kde je?
- Nalevo.

57
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Tady.

58
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
- Vážně?
- Určitě.

59
00:03:15,440 --> 00:03:16,960
Vyhrál jste, pane.

60
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
- Dík.
- Měli jsme vsadit.

61
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
Druhé kolo. Jdeme na to. Kulička je tu.

62
00:03:21,920 --> 00:03:23,600
Tak do toho. Přijímám sázky.

63
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
- Tady?
- Jo.

64
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
- Opravdu?
- Jo.

65
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Prohrál jste, pane.

66
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
- To je škoda.
- Třeba příště.

67
00:03:31,480 --> 00:03:33,280
Vidíte tu kuličku?

68
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Jdeme do třetího kola.

69
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
- Takže kolik?
- 950.

70
00:03:40,240 --> 00:03:41,920
- Dneska se nám dařilo.
- Jo.

71
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
- Hezké holky.
- My taky nevypadáme zle.

72
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
- Promiň.
- Assane?

73
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Jak se máš?

74
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
Dobře.

75
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
- Juliette, jdeš?
- Už jdu.

76
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- Co tady děláš?
- Nedávno jsem na tebe myslela.

77
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
Kde to vázne?

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
Sejdeme se tady zítra?

79
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
Jo. Jasně.

80
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
Tak ahoj zítra.

81
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
Měj se.

82
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Fajn.

83
00:04:16,560 --> 00:04:17,840
Ty časem nemrháš.

84
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
Dlouhý příběh. Povyprávím ti to jindy.

85
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Co je to za holku? Znáš ji?

86
00:05:09,680 --> 00:05:10,560
Co tady děláš?

87
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
Nepředstírej, Juliette.

88
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
Předstírat co?

89
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
Chceš, abych snad věřil, že je to náhoda?

90
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
V čem je háček tentokrát?

91
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
Číšník je v ochrance tvého otce?

92
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Pane? Můžu vám vzít kabát?

93
00:05:30,360 --> 00:05:31,200
Nezdržím se.

94
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
Dobře.

95
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Ochranka není, co bývala.

96
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
Myslím to vážně, Juliette.

97
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
Zašlo to moc daleko.

98
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Nevím, o čem to mluvíš.

99
00:05:46,480 --> 00:05:47,520
- Jasně.
- Poslyš…

100
00:05:48,760 --> 00:05:51,560
Vztah našich rodin nebyl nikdy jednoduchý.

101
00:05:52,640 --> 00:05:54,000
Ale nejsme naši otcové.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
To bylo mezi nimi. A ne námi.

103
00:05:58,200 --> 00:06:00,040
Vadí mi, jak to kazí náš vztah.

104
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
Nemá to háček, Assane.

105
00:06:03,800 --> 00:06:07,000
Nevypadáš dobře.
Chci, abys přišel na jiné myšlenky.

106
00:06:09,760 --> 00:06:11,200
Nemusíš tady zůstávat.

107
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
Ale jídlo tu mají dobré.

108
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Madam?

109
00:06:21,160 --> 00:06:23,440
- Chcete si objednat?
- Lososa, prosím.

110
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
Pane?

111
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
- Dám si to samé.
- Dobře.

112
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
- Ano?
- Máte návštěvu, pane.

113
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
Philippe Courbet.

114
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
- Zdravím, Philippe.
- Pane.

115
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Pojďte dál.

116
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
- Whisky?
- Ne, díky.

117
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Možná trochu vína?

118
00:06:55,640 --> 00:06:56,840
Proto tu nejsem.

119
00:06:56,920 --> 00:06:58,200
Pojďme rovnou k věci.

120
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Posaďte se.

121
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Takže…

122
00:07:05,200 --> 00:07:06,080
Povídejte.

123
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
Dobře.

124
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
Prověřil jsem finanční situaci těch,
kteří se zúčastní koncertu nadace.

125
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
Za předpokladu,
že třicet procent jich nepřispěje…

126
00:07:15,760 --> 00:07:19,080
Za předpokladu,
že dárci nejsou tak štědří, jak se tváří…

127
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
Myslím, že dostaneme 10 milionů eur.

128
00:07:22,720 --> 00:07:26,120
Jak jste chtěl, 15 % půjde do nadace.

129
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
- Zbývajících 85 %…
- Půjde do mé kapsy.

130
00:07:30,760 --> 00:07:34,000
Peníze budou převedeny
na účet na Kajmanských ostrovech.

131
00:07:34,080 --> 00:07:37,280
Se svým týmem potřebuji
na dokončení smluv pár dní.

132
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
Jak jste starý?

133
00:07:43,160 --> 00:07:44,360
A jak starý jste vy?

134
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
Můj věk není důležitý, pane.

135
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
Záleží jen na tom,
že si účtuji 10 000 eur za hodinu.

136
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
Je to drahé,

137
00:07:54,520 --> 00:07:56,840
ale mým klientům to stojí za to.

138
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Prý jste nejlepší.

139
00:08:01,000 --> 00:08:01,960
To o mně říkají.

140
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
- Mám jednu otázku.
- Povídejte.

141
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Je vaše dcera součástí tohoto podvodu?

142
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
- Neříkejme tomu tak.
- Ano, samozřejmě.

143
00:08:13,240 --> 00:08:16,800
Je do toho Juliette Pellegrini zapojená?

144
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Ne, není.

145
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
Často večeříš sama?

146
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
Ne. Vykašlal se na mě.

147
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Bylo to rande?

148
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
Měla jsem se sejít…

149
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
s jedním kanadským dárcem nadace.

150
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
A zrušil to.

151
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
Bohatí lidé jsou rádi filantropy.

152
00:08:41,160 --> 00:08:43,760
Když jde o podepsání šeku,
nejsou k nalezení.

153
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
A i ty daruješ?

154
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
Mnohem víc, než si myslíš.

155
00:08:50,240 --> 00:08:51,960
Neboj. Pořád mi zbývá dost.

156
00:08:53,160 --> 00:08:54,760
- Vlastně až moc.
- Přestaň.

157
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Za peníze si štěstí nekoupíš, co?

158
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
Ne, ale řekněme, že můj život zvážněl.

159
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
A…

160
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
schází mi adrenalin.

161
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
- Chybí ti?
- Ano.

162
00:09:11,040 --> 00:09:12,160
Podívej se na nás.

163
00:09:13,840 --> 00:09:15,560
Schováváme se za skleničkami.

164
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Kdysi bychom do takového místa nešli.

165
00:09:20,960 --> 00:09:21,800
To bychom šli.

166
00:09:23,360 --> 00:09:24,920
Odešli bychom bez placení.

167
00:09:28,880 --> 00:09:30,480
- Měli bychom?
- Jsi šílená.

168
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
To nejde jen tak.

169
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
- Chápeš? To jsem myslela.
- Co?

170
00:09:36,440 --> 00:09:40,800
- Dostal jsi rozum.
- Vůbec ne. Jen jsem změnil metody.

171
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
A?

172
00:09:45,320 --> 00:09:46,560
Rezervace je na tebe?

173
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
Je na jméno Velmont.

174
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Na koho?

175
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
Horace Velmont.
Ten Kanaďan, co měl přijít a nepřišel.

176
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
V tom případě…

177
00:10:04,600 --> 00:10:06,520
Díky za večeři, Horaci Velmonte.

178
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
- Účet, prosím.
- Dobře.

179
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Pospěš si!

180
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
- Tady máš.
- Díky.

181
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Hej! Tvůj skútr!

182
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
Hej!

183
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Sakra! Můj skútr!

184
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
Pont Neuf, nábřeží Seiny…

185
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
To jsi neudělal schválně?

186
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
- Nevím, jak to myslíš.
- Jo.

187
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
Moc jsem si dnešní večer užila. Dík.

188
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
Já taky.

189
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
- Škoda, že nejde zastavit čas.
- Jo, škoda.

190
00:12:33,080 --> 00:12:34,000
Hezký večer.

191
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
Hezký večer, pane.

192
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
No tak.

193
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
To snad není pravda.

194
00:13:07,920 --> 00:13:08,760
No tak.

195
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
Bene, jsi tam?

196
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Claire, co tady děláš?

197
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Byla jsem poblíž.

198
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
- Jak se máš?
- Dobře.

199
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
- Ráda tě vidím.
- Já tebe taky.

200
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
Víš něco o Assanovi? Dobrý?

201
00:13:26,400 --> 00:13:28,720
Neboj se. Je v pohodě.

202
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
- Claire?
- Kdo je to?

203
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Je to kamarád.

204
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Kamarád?

205
00:13:35,760 --> 00:13:37,360
- Mám vás představit?
- Ano.

206
00:13:43,080 --> 00:13:43,920
Marcu?

207
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Takže tohle je Benjamin.

208
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
- Zdravím.
- Zdravím.

209
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
Máte krásný obchod.

210
00:13:49,280 --> 00:13:52,640
Nemusíš být milý. Je to kámoš Assana.
Nebudeš se mu líbit.

211
00:13:53,400 --> 00:13:55,480
Jsme spolu, tak se mi nesmí líbit?

212
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Opravdu.

213
00:13:58,720 --> 00:14:01,400
- A co Raoul?
- Má se velmi dobře.

214
00:14:02,080 --> 00:14:03,680
- Velmi dobře. Díky.
- Fajn.

215
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
- Tak my půjdeme.
- Vyprovodím vás.

216
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Ahoj, Bene. Měj se.

217
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
Promiňte?

218
00:14:18,800 --> 00:14:20,240
Chci dát Claire dárek.

219
00:14:20,320 --> 00:14:22,520
Viděl jsem tamhleten náramek.

220
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
- Tamten?
- Jo.

221
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
- Můžete mi ho odložit?
- Jasně.

222
00:14:26,360 --> 00:14:28,320
- Vrátím se pro něj později.
- Jo.

223
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
Díky, to je milé.

224
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
Než z něj udělali muzeum,
tak Orsay bylo nádraží.

225
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
V budově byli během osvobození vězni.

226
00:14:44,840 --> 00:14:48,040
Chci, abyste tento příběh
převyprávěla dětem nadace.

227
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Ovšem.

228
00:14:49,400 --> 00:14:53,840
Ano. Bylo by úžasné,
kdyby měli přístup do sálu.

229
00:14:53,920 --> 00:14:58,280
Můžeme také organizovat promítání,
koncerty, debaty.

230
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Moje asistentka vám může poslat návrhy.

231
00:15:01,200 --> 00:15:02,640
Alice, promiňte.

232
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
- Omluvte mě na chvíli.
- To nic.

233
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
- Sejdeme se venku.
- Bezva.

234
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
Co tady děláš? Pracuju.

235
00:15:23,160 --> 00:15:25,000
Šel jsem kolem a viděl jsem tě.

236
00:15:26,800 --> 00:15:28,720
- Ty mi nevěříš?
- Znám tě.

237
00:15:30,080 --> 00:15:30,920
Assane…

238
00:15:32,160 --> 00:15:34,760
- Včera to bylo fajn.
- Dneska může být taky.

239
00:15:34,840 --> 00:15:36,680
Poslyš. Užila jsem si to včera…

240
00:15:37,960 --> 00:15:38,880
Už nám není 20.

241
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
A jak jsi říkal,

242
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
nemůžeme zastavit čas.

243
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
Promiň.

244
00:15:48,720 --> 00:15:49,880
Musím jít.

245
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
- Máš se dobře?
- Ano.

246
00:16:15,640 --> 00:16:16,600
Co děláš?

247
00:16:17,280 --> 00:16:18,120
Pracuju.

248
00:16:19,120 --> 00:16:20,200
A jak ti to jde?

249
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
- O co jde?
- Něco pro tebe mám.

250
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
Fakt?

251
00:16:26,080 --> 00:16:26,920
Malý dárek.

252
00:16:28,120 --> 00:16:29,680
- No tak to otevři.
- Díky.

253
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Koupil jsem ho u Benjamina.

254
00:16:33,040 --> 00:16:35,280
Doporučil to. Nelíbí se ti? Nadej mu.

255
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
Děláš si srandu? Je nádherný.

256
00:16:38,360 --> 00:16:39,280
Moc se mi líbí.

257
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
Děkuji.

258
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
Vyfotíme se.

259
00:16:46,840 --> 00:16:47,800
Pošlu to Benovi.

260
00:16:53,040 --> 00:16:56,840
- Courbete, znáte moji dceru?
- Neměl jsem to potěšení.

261
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
Juliette!

262
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Ještě neznáš Philippa Courbeta.

263
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
- Ne. Těší mě.
- Nápodobně.

264
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Philippe vytváří strukturu
pro příjem darů.

265
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Báječné. Děkuji.

266
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Ve srovnání s vaší prací to není nic.

267
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
- Mějte se.
- Mějte se.

268
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
Tak.

269
00:17:14,840 --> 00:17:17,680
Přišel vám balíček.
Nechala jsem vám ho na stole.

270
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
PRO: JULIETTE PELLEGRINI

271
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
PISSARRO UKRADEN Z MUZEA ORSAY

272
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
KRÁDEŽ OBRAZU SEINA A LOUVRE

273
00:17:51,840 --> 00:17:55,160
Všichni jsme samozřejmě zdrcení z toho,
co se stalo.

274
00:17:55,240 --> 00:18:01,160
Velký zármutek padl
nejen na nadšence umění a kultury.

275
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
Smutek dnes drží celá Francie.

276
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
NĚKDY ČAS ZASTAVIT MŮŽEŠ. A.

277
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Ano?

278
00:18:22,840 --> 00:18:25,760
- Čekají na vás dva pánové.
- Ano, už jdu.

279
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
- Dobrý den, pánové.
- Dobrý den.

280
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
Máme pár otázek.

281
00:18:40,120 --> 00:18:42,920
- Ano?
- Byla jste včera v Muzeu Orsay?

282
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
- Ano. Proč?
- Přibližně v tu dobu byl obraz ukraden.

283
00:18:47,640 --> 00:18:51,120
Neviděla jste náhodou
něco neobvyklého nebo podezřelého?

284
00:18:53,320 --> 00:18:54,560
- Ne.
- Jste si jistá?

285
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
Dnes vám přišel balík.

286
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
Ne, já…

287
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
Promiňte. Ujišťuji vás…

288
00:19:02,720 --> 00:19:03,680
Nebojte se.

289
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
Neobviňujeme vás.

290
00:19:07,640 --> 00:19:08,680
To je dobře.

291
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
No, jsem vám k dispozici, pánové.

292
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
- Kdybyste něco potřebovali, ozvěte se.
- Díky.

293
00:19:17,400 --> 00:19:18,320
Mějte se hezky.

294
00:19:21,840 --> 00:19:22,760
Vyprovodím vás.

295
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Assane!

296
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Zbláznil ses?

297
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
Nemůžeš ukrást obraz a poslat mi ho.

298
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Nelíbí se ti?

299
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
Myslím to vážně.
Přišla mě vyslechnout policie.

300
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Říkalas, že nemůžeme zastavit čas.
Můžeme. Ten obraz je toho důkazem.

301
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
O co ti jde?

302
00:19:44,840 --> 00:19:47,400
Večeře, jízda na skútru, obraz…

303
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Co chceš?

304
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Tebe.

305
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Ty sis vybral už dávno.

306
00:19:56,320 --> 00:19:58,600
Přesně tak. Neudělal jsem dobře.

307
00:20:00,160 --> 00:20:03,520
Claire je matkou mého syna, ale nic víc.

308
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
- Mýlil jsem se v ní.
- Přestaň, Assane.

309
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Hluboko uvnitř jsi jako já.

310
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
- Něco cítíš, ale nepřiznáš si to.
- Vážně?

311
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Rozhlédni se. Žádná policie.

312
00:20:15,880 --> 00:20:17,200
Neprásklas mě.

313
00:20:18,920 --> 00:20:19,760
Jsme tu spolu.

314
00:20:21,560 --> 00:20:22,880
Protože tu chceme být.

315
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Možná není pozdě, Juliette.

316
00:20:27,480 --> 00:20:28,320
Dokaž mi to.

317
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
- Cože?
- Dokaž mi to.

318
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Ne tím, že ukradneš obraz.

319
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
Jak?

320
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Claire.

321
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
Je hezká. Pěkné oči, krásný úsměv.

322
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
- Nežije podle svých…
- Neznáš ji.

323
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
Vím toho víc, než si myslíš.

324
00:20:46,400 --> 00:20:48,560
Dneska je vše na sociálních sítích.

325
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
- Ty je sleduješ?
- Někdy.

326
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
Všimla jsem si pár zajímavých věcí.

327
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Má přítele.

328
00:20:56,920 --> 00:20:57,880
Docela fešák.

329
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Dal jí náramek.

330
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
A zjevně se jí hodně líbí.

331
00:21:04,840 --> 00:21:07,360
- Mně taky.
- A?

332
00:21:09,160 --> 00:21:11,200
Ukradl jsi obraz z muzea Orsay.

333
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Tak ukradneš i náramek svojí bývalky.

334
00:21:14,560 --> 00:21:15,400
To zvládneš.

335
00:21:28,760 --> 00:21:29,640
Vzácný model.

336
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Dokážeš ho znovu najít?

337
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Ten náramek jsem nějakou dobu měl…

338
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
- Prodal jsem ho.
- Komu?

339
00:21:38,040 --> 00:21:39,760
- Můžu ho od něj koupit.
- Ne.

340
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Ne.

341
00:21:43,000 --> 00:21:43,840
Dobře.

342
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
- Prodal jsi ho Claire.
- Ano.

343
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
- Ne tak úplně.
- Co tím myslíš? Prodal, nebo ne?

344
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
Ten týpek, co s ním byla,
ho ode mě koupil. Marc.

345
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
- Vůbec se mi nelíbil.
- Vážně?

346
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
- Ne!
- A proč ne?

347
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
- Dobře. Byl moc milý.
- Tak vidíš.

348
00:22:04,920 --> 00:22:07,080
Tenhle náramek je vzácný.

349
00:22:07,160 --> 00:22:08,480
Další takový nenajdeš.

350
00:22:09,040 --> 00:22:12,600
Takže jestli ho Juliette chce,
musíš jí ho ukrást.

351
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
Claire.

352
00:22:47,520 --> 00:22:49,960
- Kam jdeš takhle zmalovaná?
- Nikam.

353
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
Potkal jsem matku Céleste.

354
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Včera po škole jsi mluvila
s mladým černochem.

355
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Zdálo se jí, že ho znáš velmi dobře.

356
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Říkal jsem jí, že neznáš žádné černochy.

357
00:23:04,920 --> 00:23:06,280
Ale mám svou představu.

358
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
Zakazuji ti ho vidět.

359
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
- Kdo říkal, že…
- Juliette.

360
00:23:14,720 --> 00:23:16,440
Nemáme s nimi nic společného.

361
00:23:18,240 --> 00:23:19,080
Jasné?

362
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARSÈNE LUPIN KONTRA HERLOCK SHOLMES

363
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Tu máš. Jak jsem slíbil.

364
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Slušné.

365
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
Takže? Co podnikneme teď?

366
00:25:37,840 --> 00:25:39,520
Chtěl bych začít od začátku.

367
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Už žádné lži.

368
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
Máš pravdu. Dostal jsem rozum.

369
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Vrátím muzeu ten obraz.

370
00:25:51,960 --> 00:25:53,120
A i náramek Claire.

371
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Nikdy jsme nesměli být spolu.

372
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
- Vážně?
- Vždyť to víš.

373
00:26:00,160 --> 00:26:01,120
Teď už ne.

374
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
Tvůj otec.

375
00:26:03,320 --> 00:26:06,520
- Vždycky byl proti nám.
- Přestaň jím být posedlý.

376
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
- Co chceš?
- Chci, ať si žijeme po svém.

377
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
Mám si vybrat mezi tebou a mým otcem?

378
00:26:14,560 --> 00:26:15,480
To jsem neřekl.

379
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
Před 25 lety obvinil mého tátu z krádeže.

380
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
- Co to vykládáš?
- Nevíš vše, Juliette.

381
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
Zeptej se své matky. Ona to ví.

382
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Moje matka s ním nemá nic společného.

383
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Přesně tak. Běž za ní.

384
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Ona ti o něm řekne pravdu.

385
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
Až uslyšíš pravdu, uděláš, co je třeba.

386
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
Tady máš.

387
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
Co je to?

388
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
Jméno jednoho poldy.

389
00:26:50,640 --> 00:26:51,800
Ganimard.

390
00:26:51,880 --> 00:26:53,040
Důvěryhodný člověk.

391
00:26:54,800 --> 00:26:56,360
Máma mu může říct všechno.

392
00:26:58,400 --> 00:27:02,360
Zmeškali jsme šanci, když jsme byli mladí.
Teď ale víme, co chceme.

393
00:27:14,280 --> 00:27:15,120
Tu máš.

394
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Víš, kde mě najdeš. Pamatuješ?

395
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
Tady máte Pissarrovu Seinu a Louvre.

396
00:27:36,600 --> 00:27:40,360
A přímo za ním je mistrovské dílo
Toulouse-Lautreca…

397
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
PISSARRŮV OBRAZ SE VRÁTIL DO MUZEA ORSAY

398
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
O TÝDEN DŘÍVE

399
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
Tak jaký je teď plán?

400
00:28:58,800 --> 00:28:59,640
Assane?

401
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Neboj.

402
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Pellegrini šel po mém synovi.
Udělám to samé.

403
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
Půjdu po jeho dceři.

404
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Pojď, máme práci.

405
00:29:18,360 --> 00:29:21,720
Dobrý den, chci si rezervovat stůl pro dva
na zítra večer.

406
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
Stůl u okna.

407
00:29:25,920 --> 00:29:26,760
Perfektní.

408
00:29:27,400 --> 00:29:30,480
Samozřejmě. Jmenuji se Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.

409
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
Děkuji, pane. Na shledanou.

410
00:29:34,720 --> 00:29:38,520
Bezva. Zítra zavoláš Juliette
a budeš předstírat, že jsi Velmont.

411
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Řeknu jí, že je její nadace úžasná.

412
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
Že chci darovat a seznámit se s ní.

413
00:29:44,360 --> 00:29:48,600
Ráno odlétám zpátky do Montrealu,
takže se můžeme potkat jen večer.

414
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
Přesně tak.

415
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Ano, to by bylo báječné.

416
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Mohli bychom spolu večeřet.

417
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Zbytek musí vypadat jako její nápad.
O to jde.

418
00:29:59,880 --> 00:30:00,840
Pojď dovnitř.

419
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
Zametu po sobě stopy.

420
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
Aby jí nikdy nedošlo…

421
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
Ale jídlo tu mají dobré.

422
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
Rezervace je na tebe?

423
00:30:07,440 --> 00:30:08,560
…že jde o manipulaci.

424
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Na Velmonta.

425
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
- Na koho?
- Horace Velmont.

426
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
V tom případě… Díky za večeři, Horaci.

427
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
Pospěš si!

428
00:30:16,000 --> 00:30:18,760
Zaplatíme číšníkovi, ať za námi neběží.

429
00:30:22,000 --> 00:30:23,480
Zaplatíme za účet předem.

430
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Hej! Tvůj skútr!

431
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
A zaplatit poslíčkovi za ten skútr.

432
00:30:37,200 --> 00:30:38,040
A pak…

433
00:30:39,920 --> 00:30:40,760
Zázrak.

434
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Musí věřit, že pro ni udělám cokoli.
Udělá to pak i ona pro mě.

435
00:30:57,720 --> 00:30:59,520
Dokonce by zradila svého otce.

436
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
Doteď to chápu, ale…

437
00:31:08,880 --> 00:31:11,560
- Jak ten obraz ukradneme?
- Neukradneme.

438
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
Necháme ji věřit, že ho ukradli.

439
00:31:16,560 --> 00:31:18,600
Mrkni, video z požáru Notre-Dame.

440
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
KATEDRÁLA NOTRE-DAME HOŘÍ

441
00:31:20,240 --> 00:31:21,360
Změníš titulek.

442
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
OBRAZ SEINA A LOUVRE UKRADEN

443
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
A je to.

444
00:31:26,680 --> 00:31:29,920
Všichni jsme samozřejmě zdrcení z toho,
co se stalo.

445
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
Velký zármutek padl

446
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
nejen na nadšence umění a kultury.

447
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
Smutek dnes drží celá Francie.

448
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Pošlu jí falešná oznámení.

449
00:31:48,560 --> 00:31:50,160
Do hry zapojím další hráče.

450
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Co chceš po Étiennovi?

451
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Nebojte se. Neobviňujeme vás.

452
00:32:01,960 --> 00:32:02,800
To je dobře.

453
00:32:04,400 --> 00:32:06,240
Potřebujeme jen padělaný obraz.

454
00:32:07,720 --> 00:32:08,920
Spoléhám na tebe.

455
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
To by neměl být problém.

456
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Takže vlastně…

457
00:32:18,280 --> 00:32:20,400
nejsme ti, co dostanou Pellegriniho.

458
00:32:21,920 --> 00:32:23,040
Bude to jeho dcera.

459
00:32:25,000 --> 00:32:26,240
Co se děje, zlatíčko?

460
00:32:28,040 --> 00:32:30,400
Assane Diop mi řekl, ať za tebou přijdu.

461
00:32:34,040 --> 00:32:36,520
Moc dlouho jste skrývali hodně věcí, mami.

462
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Musím to vědět.

463
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
Tvůj otec potřeboval peníze.

464
00:32:44,680 --> 00:32:46,600
Našel skvělého obětního beránka.

465
00:32:48,640 --> 00:32:51,880
Ale doznání Babakara Diopa
mu nepřineslo zkrácený trest.

466
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Tvůj otec lhal.

467
00:32:56,200 --> 00:32:57,480
Proč jsi nic neřekla?

468
00:32:57,560 --> 00:32:58,760
Nebo ho nenahlásila?

469
00:32:58,840 --> 00:32:59,680
Proč?

470
00:33:00,160 --> 00:33:01,760
Protože byl otcem mé dcery.

471
00:33:02,360 --> 00:33:03,680
Tolik jsi ho milovala.

472
00:33:04,160 --> 00:33:06,960
Nechtěla jsem ani potíže,
ani abys o něj přišla.

473
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
Mami…

474
00:33:09,880 --> 00:33:14,280
Tohle musí přestat.
Musíš o tátovi říct pravdu.

475
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Musíš jít na policii.

476
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
Já nevím.

477
00:33:27,000 --> 00:33:28,720
Tady. Běž za tímhle člověkem.

478
00:33:30,160 --> 00:33:31,400
Řekni mu, co víš.

479
00:33:32,840 --> 00:33:34,000
Tak je to správně.

480
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
Fajn. Tohle všechno kvůli jednomu kafi.

481
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
Jo. To všechno kvůli jedinému kafi.

482
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Jste Ganimard?

483
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
Ano.

484
00:34:31,360 --> 00:34:34,800
Jsem tu kvůli dceři.
Slíbila jsem říct pravdu o jejím otci.

485
00:34:36,760 --> 00:34:38,600
Dobře, ale povíte mi, kdo jste?

486
00:34:40,280 --> 00:34:41,240
Anne Pellegrini.

487
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
Podepište to tady…

488
00:35:02,440 --> 00:35:03,480
A tady.

489
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
Gratuluji.

490
00:35:10,400 --> 00:35:11,280
Pane…

491
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Co se děje?

492
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
Policie, pane Pellegrini.

493
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Máme povolení k prohlídce.

494
00:35:20,240 --> 00:35:23,680
Jste zatčen za podezření z podvodu
a bránění spravedlnosti.

495
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Budeme se také ptát na Babakara Diopa.

496
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
To myslíte vážně?

497
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Jděte.

498
00:35:46,200 --> 00:35:47,040
Moje hůl!

499
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
ŽIVĚ – ZATČEN HUBERT PELLEGRINI

500
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
ZATČEN ZA PODVOD A BRÁNĚNÍ SPRAVEDLNOSTI

501
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
- Kde jsi?
- Budu mít menší zpoždění.

502
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Co to děláš?
Pellegriniho zatkli. Píšou o tom všude!

503
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
Musím za Juliette.

504
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Ne. Nedělej tu chybu.

505
00:36:39,440 --> 00:36:41,720
Je konec, Assane. Je po všem.

506
00:36:43,200 --> 00:36:45,280
Nebude to na dlouho. Čau za chvíli.

507
00:37:12,120 --> 00:37:13,040
Dobrý večer.

508
00:37:13,120 --> 00:37:14,240
Dobrý večer, madam.

509
00:39:12,960 --> 00:39:16,480
Překlad titulků: Kateřina Richard