1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
‎Được rồi!

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,320
‎Không thấy Guédira. Nhưng ta có Sernine.

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
‎Cảm ơn, Đội trưởng. Được rồi.

5
00:00:45,760 --> 00:00:46,760
‎Về Paris thôi.

6
00:00:48,720 --> 00:00:51,000
‎- Canh chừng hắn cẩn thận.
‎- Dĩ nhiên.

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,000
‎Cô tìm thấy con tôi chưa?

8
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
‎Cô tìm thấy con tôi chưa?

9
00:01:04,800 --> 00:01:06,640
‎Một vụ trộm, đột nhập, bắt cóc…

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,440
‎Có nhiều chuyện để nói đấy!

11
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
‎- Cô thấy nó chưa?
‎- Đồng nghiệp tôi đâu?

12
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
‎Thomas thân mến, vài tuần trước,

13
00:01:37,400 --> 00:01:40,520
‎chúng tôi là nạn nhân
‎của bất công khủng khiếp.

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
‎Tổ chức đã bị trộm.

15
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
‎Nhưng chúng tôi không sợ hãi.

16
00:01:44,920 --> 00:01:47,880
‎Vậy nên tối nay,
‎chúng tôi sẽ tổ chức bữa tối

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
‎có các nhà tài trợ hào phóng tham dự.

18
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
‎Những công dân như tôi
‎tin vào tương lai của đất nước ta.

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
‎Một sáng kiến đáng giá!

20
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
‎Mọi thanh niên, bất kể xuất thân,
‎đều xứng đáng được truyền cảm hứng.

21
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
‎Đó sẽ là vai trò,
‎sứ mệnh của tổ chức chúng tôi:

22
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
‎cho họ tiếp cận
‎tổ chức văn hóa tốt nhất cả nước.

23
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
‎Và ta sẽ thành công.

24
00:02:08,960 --> 00:02:12,720
‎Ta sẽ kết thúc với tinh thần đó.
‎Cảm ơn cả hai người.

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.

26
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
‎Người ông hẹn đã tới.

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,480
‎Tôi đâu có hẹn ai.

28
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
‎Tôi xin phép nhé?

29
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
‎Trong xe đó có gì?

30
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
‎Đừng trả lời. Hắn đang giở trò với ta.
‎Lần này đừng hòng.

31
00:03:18,600 --> 00:03:19,760
‎Tôi không đùa!

32
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
‎Có xác hay không?

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
‎- Trả lời đi!
‎- Muốn biết trong xe có gì?

34
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
‎Không có gì cả!

35
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
‎Trong cốp xe…

36
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
‎Đây là thứ trong cốp xe! Một cái lon!

37
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
‎Giờ xin đừng chọc tức bọn tôi.

38
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
‎Ta phải dừng lại.

39
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
‎- Đừng hòng làm vậy.
‎- Gì cơ?

40
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
‎Tôi sẽ bắn đấy.

41
00:04:21,960 --> 00:04:22,800
‎Đừng lo.

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,800
‎Tôi sẽ không trốn trước khi tới Paris.

43
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
‎Cảm ơn đã báo.

44
00:04:38,120 --> 00:04:39,320
‎PHÒNG VỆ SINH

45
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
‎- Tôi cần đi vệ sinh.
‎- Nhịn đi.

46
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
‎- Không thể.
‎- Không có nhà vệ sinh.

47
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
‎Có đấy. Ở đằng kia.

48
00:04:56,880 --> 00:04:59,200
‎- Anh đưa hắn đi vệ sinh nhé?
‎- Giữ lấy.

49
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
‎Đi thôi.

50
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
‎Dừng lại.

51
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
‎- Anh không vào à?
‎- Không.

52
00:05:43,480 --> 00:05:44,680
‎Không khóa cửa.

53
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
‎Hector? Bình tĩnh đi.

54
00:05:51,200 --> 00:05:54,160
‎Tôi không phải sát nhân.
‎Chỉ trộm mấy đồ trang sức.

55
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
‎- Hector?
‎- Sao?

56
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
‎- Anh phải vào đây.
‎- Tại sao?

57
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
‎Tôi không làm được khi bị còng.

58
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
‎- Cô cần hoá đơn không?
‎- Có.

59
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
‎Cảm ơn.

60
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
‎Cảm ơn cô. Tạm biệt.

61
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
‎Chào! Cảnh sát đây.

62
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
‎- Xe bị xẹp lốp kìa.
‎- Thật sao?

63
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
‎- Lốp nào?
‎- Lốp sau bên phải.

64
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
‎Xem này.

65
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
‎- Là chiếc xe kia.
‎- Belkacem!

66
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
‎- Belkacem!
‎- Không, Hector!

67
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
‎Không!

68
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
‎Chết tiệt!

69
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
‎Chết tiệt! Mẹ kiếp!

70
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
‎CẢNH SÁT

71
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
‎Tôi không chơi với cảnh sát.

72
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
‎Chết tiệt.

73
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
‎Không.

74
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
‎Con ở đây! Cứu với!

75
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
‎Raoul!

76
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
‎Ở đây! Cứu với!

77
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
‎Raoul, chú đây rồi, đừng lo.

78
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
‎- Chú đây rồi!
‎- Cứu!

79
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
‎Cứu cháu với!

80
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
‎Mở ra!

81
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
‎Raoul! Ổn chứ? Chú đây rồi, đừng lo.

82
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
‎- Bố cháu đâu?
‎- Chú không biết.

83
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
‎Đi nào!

84
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
‎Nhanh! Nhanh lên!

85
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
‎Nhanh lên nào!

86
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
‎Đi nào! Nhanh lên, vào đi.

87
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
‎- Làm sao nhỉ?
‎- Chú là ai?

88
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
‎Bạn bố cháu. Cảnh sát.
‎Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây.

89
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
‎Được rồi!

90
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
‎Bố cháu đâu?

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,560
‎Chú và bố cháu có cùng đam mê.

92
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
‎Arsène Lupin.

93
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
‎Bố hâm mộ lắm.

94
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
‎Chú biết. Chú cũng vậy.

95
00:10:28,520 --> 00:10:29,640
‎Chú thích ai nhất?

96
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
‎-Ganimard.
‎-Ganimard sao?

97
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
‎Ừ. Ông ấy là cảnh sát như chú. Dĩ nhiên.

98
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
‎- Còn cháu thì sao?
‎- Arsène Lupin.

99
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
‎Arsène Lupin trong ‎Arsène Lupin‎. Tốt lắm.

100
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
‎Vâng.

101
00:10:42,920 --> 00:10:45,920
‎Không thể chọn nhân vật hay nhất
‎mà không có lý do.

102
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
‎Ông ấy làm cháu nhớ về bố.

103
00:10:53,720 --> 00:10:54,640
‎Bố cháu…

104
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
‎Cháu quý bố nhất.

105
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
‎Ra là vậy.

106
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
‎Diop trốn trong trang trại bỏ hoang.

107
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
‎- Chúng tôi cử người tới bắt hắn…
‎- Rồi sao?

108
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
‎Hắn thoát rồi.

109
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
‎Ông giữ con trai hắn mà.

110
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
‎- Hả?
‎- Gã Bắc Phi đó là người của ông mà?

111
00:11:24,960 --> 00:11:29,280
‎- Guédira? Anh ta không tham gia vụ này.
‎- Nhưng anh ta giữ con trai Diop.

112
00:11:31,120 --> 00:11:33,880
‎- Con trai hắn?
‎- Phải. Tin rất tốt đấy.

113
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
‎Hắn biết ta giữ con trai hắn?
‎Ta sẽ không phải đi tìm.

114
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
‎Ta sẽ dùng thằng bé làm mồi nhử.

115
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
‎Hắn sẽ tới tìm ta.

116
00:11:43,440 --> 00:11:46,520
‎Guédira sẽ mang thằng bé đến cho ta.
‎Cho ông.

117
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
‎Ta sẽ cho Diop biết nó ở chỗ ta.

118
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
‎Đợi hắn tới. Ông tóm hắn.
‎Ông và người của tôi.

119
00:11:53,560 --> 00:11:58,280
‎Ông đặt tôi vào tình thế bấp bênh.
‎Ta đang hành động ngoài quy trình.

120
00:11:58,360 --> 00:11:59,880
‎Ai quan tâm chứ? Dumont…

121
00:12:01,400 --> 00:12:05,400
‎Hắn bị truy nã gắt gao nhất ở Pháp.
‎Cấp trên của ông sẽ rất hài lòng.

122
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
‎Thế nào?

123
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
‎Ông tham gia không?

124
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
‎Hắn gọi cảnh sát thì sao?

125
00:12:14,760 --> 00:12:17,000
‎Hắn là một tay chơi, Dumont.

126
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
‎Một trận đấu quyền anh cần hai võ sĩ.

127
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
‎Thế nào?

128
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
‎Rủi ro đấy.

129
00:12:33,560 --> 00:12:34,680
‎Nhưng đáng để thử.

130
00:12:59,240 --> 00:13:01,440
‎DUMONT: XỬ LÝ THẰNG NHÓC DIOP TỐT LẮM

131
00:13:01,520 --> 00:13:02,840
‎GỌI CHO TÔI

132
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
‎Lupin sẽ làm gì?

133
00:13:12,280 --> 00:13:14,640
‎- Anh hâm mộ Lupin à?
‎- Ừ, tôi thích lắm.

134
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
‎KHÔNG NÓI CHUYỆN ĐƯỢC, TÔI ĐANG LÁI XE

135
00:13:45,000 --> 00:13:48,800
‎ĐƯA THẰNG NHÓC TỚI KHÁCH SẠN PARK HYATT
‎TÔI SẼ GIẢI THÍCH SAU

136
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
‎TÔI ĐANG TỚI

137
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
‎Xin chào.

138
00:14:00,560 --> 00:14:05,120
‎Bố, con đã thêm vài dòng giới thiệu
‎vào bài phát biểu. Con đọc bố nghe nhé?

139
00:14:05,600 --> 00:14:08,120
‎Ngày nay, nguồn gốc của sự sáng tạo

140
00:14:08,200 --> 00:14:11,160
‎không chỉ thuộc về
‎tầng lớp xã hội truyền thống.

141
00:14:11,240 --> 00:14:15,040
‎Sự pha trộn của các nền văn hóa
‎với những hoạt động của tổ chức

142
00:14:15,120 --> 00:14:18,760
‎phải là nền tảng sản sinh
‎sự sáng tạo tiến bộ.

143
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
‎Tuyệt vời.

144
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
‎- Đây à?
‎- Ở góc phố đó.

145
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
‎- Họ là ai?
‎- Chú không biết.

146
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
‎- Cháu là Raoul à?
‎- Vâng.

147
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
‎Anh là Guédira à?

148
00:14:37,920 --> 00:14:40,400
‎- Anh làm việc cùng Ủy viên Dumont?
‎- Phải.

149
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
‎Pascal Oblet. Cảnh sát.

150
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
‎Sao anh không ở khách sạn Hyatt?
‎Dumont đang ở đó.

151
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
‎- Sao lại ở khách sạn?
‎- Ở đây nguy hiểm.

152
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
‎Tại sao? Có chuyện gì vậy?

153
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
‎- Tóm được gã đó chưa?
‎- Tuân lệnh đi.

154
00:14:54,960 --> 00:14:57,640
‎Đưa thằng bé đến khách sạn.
‎Ta nói chuyện sau.

155
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
‎Sẽ ổn thôi.

156
00:14:59,480 --> 00:15:01,840
‎Tôi sẽ báo họ biết anh đang tới. Đi đi.

157
00:15:05,960 --> 00:15:08,440
‎- Đừng lo nữa.
‎- Đâu có, con chỉ hỏi bố.

158
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
‎- Họ sẽ yêu quý con.
‎- Cảm ơn bố.

159
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
‎Đừng quên nhắc đến lợi ích về thuế.

160
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
‎- Mọi người quan tâm điều đó.
‎- Bố bảo con cả triệu lần rồi.

161
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
‎- Con thật khó chịu!
‎- Bố đi đâu vậy?

162
00:15:20,240 --> 00:15:22,600
‎- Phòng bố ở tầng tám.
‎- Thật sao?

163
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
‎- Lạ đó.
‎- Phải thăng tiến trong cuộc sống.

164
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
‎Thằng bé đang tới.

165
00:16:08,880 --> 00:16:11,480
‎Ta sẽ đặt pizza, bắt nó ngồi xem TV.

166
00:16:12,120 --> 00:16:14,960
‎Ta sẽ gọi cho bố nó, bảo hắn đến đón.

167
00:16:15,040 --> 00:16:18,520
‎Hoàn hảo. Người của tôi đã vào vị trí.
‎Chỉ còn chờ Diop tới.

168
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
‎Dumont.

169
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
‎Cà vạt.

170
00:16:22,480 --> 00:16:23,440
‎Vâng, thưa ông.

171
00:16:27,600 --> 00:16:31,760
‎Vài tuần trước, chúng tôi là nạn nhân
‎của bất công khủng khiếp.

172
00:16:31,840 --> 00:16:33,640
‎Tổ chức đã bị trộm.

173
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
‎Nhưng chúng tôi không sợ hãi.

174
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
‎Tối nay chúng tôi tổ chức bữa tối

175
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
‎có các nhà tài trợ hào phóng tham dự.

176
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
‎Những công dân như tôi
‎tin vào tương lai của đất nước ta.

177
00:16:45,000 --> 00:16:47,760
‎Không gì ngăn được ta
‎khởi động sáng kiến này.

178
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
‎Em ngồi đi. Thầy Bouchard sẽ đến ngay.

179
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
‎Xin chào, tôi là Lorenzo Callegari,
‎chủ tiệm vĩ cầm.

180
00:17:59,480 --> 00:18:02,760
‎Tôi đã nhận được thư
‎và để trả lời câu hỏi của ông,

181
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
‎tôi nghĩ cậu bé này

182
00:18:04,240 --> 00:18:07,840
‎phải bị phạt ở mức nặng nhất có thể
‎thì mới công bằng.

183
00:18:07,920 --> 00:18:10,800
‎Báo tin cho tôi. Cảm ơn.
‎Chúc một ngày tốt lành.

184
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
‎Vậy, Assane Diop. Giờ sao đây?

185
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
‎Tôi không hiểu em.

186
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
‎Em được học trường tốt, miễn phí.

187
00:18:36,560 --> 00:18:37,800
‎Em không thiếu gì cả.

188
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
‎Em phải phá hỏng mọi thứ sao?

189
00:18:41,240 --> 00:18:43,200
‎Đừng đi theo vết xe đổ của bố em.

190
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
‎Em chưa đủ tuổi để bị buộc tội,
‎nhưng không thể bỏ qua.

191
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
‎Em cần chịu trách nhiệm.

192
00:18:49,400 --> 00:18:53,080
‎Tôi đã hỏi ông Callegari
‎về hình phạt thích đáng nhất.

193
00:18:54,280 --> 00:18:57,400
‎Ngay khi ông ấy trả lời,
‎chúng ta sẽ nói chuyện.

194
00:18:57,480 --> 00:19:00,680
‎- Nếu ông ấy không trả lời?
‎- Tôi sẽ tới gặp ông ấy.

195
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
‎Xin mời.

196
00:19:28,600 --> 00:19:29,440
‎Xin chào.

197
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
‎Guédira!

198
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
‎Tôi đã đánh giá thấp cậu. Tôi đã sai.

199
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
‎Cháu thế nào? Không mệt quá chứ?

200
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
‎- Làm tốt lắm!
‎- Ta làm gì ở đây?

201
00:19:46,320 --> 00:19:47,280
‎Sernine đâu?

202
00:19:49,360 --> 00:19:50,480
‎Được rồi, nghe này…

203
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
‎Vụ này tới tai cấp trên rồi.

204
00:19:53,880 --> 00:19:55,840
‎Ta không thể để hắn chế nhạo nữa.

205
00:19:55,920 --> 00:19:58,480
‎Các quan chức cấp cao muốn có kết quả.

206
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
‎Tôi cần đích thân xử lý vụ này.

207
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
‎Ngoài ra, tôi đã nhận được thông tin mới.

208
00:20:06,120 --> 00:20:08,480
‎Chúng tôi tin cậu bé đang gặp nguy hiểm.

209
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
‎Thông tin gì?

210
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
‎Là thông tin mật.

211
00:20:13,800 --> 00:20:18,000
‎Tôi chỉ có thể nói với cậu rằng dù sao thì
‎cậu bé an toàn khi ở với tôi.

212
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
‎Cảm ơn, Guédira.

213
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
‎Đợi đã.

214
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
‎Tôi không hiểu.

215
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
‎Chờ đã, tôi cần thuyết phục cậu
‎tuân lệnh tôi à?

216
00:20:34,400 --> 00:20:35,520
‎Raoul, lại đây.

217
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
‎Chú sẽ để cháu ở lại đây
‎với Ủy viên Dumont.

218
00:20:41,440 --> 00:20:42,880
‎Cháu muốn gặp mẹ.

219
00:20:42,960 --> 00:20:46,040
‎Đừng lo, cậu bé, sắp kết thúc rồi.

220
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
‎Alô?

221
00:21:08,680 --> 00:21:10,400
‎- Bố? Con ở khách sạn Hyatt.
‎- Raoul?

222
00:21:10,480 --> 00:21:12,560
‎Đừng lo, bố tới đây! Con ổn chứ?

223
00:21:12,640 --> 00:21:14,600
‎Chúng có làm gì con không? Raoul?

224
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
‎Nhìn ta đây.

225
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
‎- Tên cháu là gì?
‎- Raoul.

226
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
‎Raoul…

227
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
‎Ta là Hubert.

228
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
‎Hubert Pellegrini.

229
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
‎Ta tổ chức buổi dạ tiệc
‎gây quỹ cho trẻ em như cháu.

230
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
‎- Như cháu?
‎- Những đứa trẻ có bố mẹ là tội phạm.

231
00:21:43,600 --> 00:21:45,680
‎- Bố mẹ cháu không như thế.
‎- Vậy ư?

232
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
‎Nói xem, bố cháu làm nghề gì vậy?

233
00:21:51,320 --> 00:21:52,240
‎Không biết à?

234
00:21:54,880 --> 00:21:56,040
‎Ta sẽ nói cho cháu.

235
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
‎Làm điều ông cháu đã từng. Ăn trộm.

236
00:21:59,560 --> 00:22:00,880
‎- Không đúng!
‎- Trộm cắp.

237
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
‎- Kiêu căng.
‎- Dối trá.

238
00:22:02,360 --> 00:22:05,560
‎- Hắn không quan tâm tới cháu hay mẹ.
‎- Ông nói dối!

239
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
‎Cháu nói đúng. Bố cháu đang tới.

240
00:22:13,720 --> 00:22:14,560
‎Đừng lo.

241
00:22:15,640 --> 00:22:17,120
‎Cháu sẽ sớm được đoàn tụ.

242
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
‎Guédira?

243
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
‎Tôi đang tìm anh. Cái này cho anh.

244
00:22:36,640 --> 00:22:37,840
‎- Cảm ơn.
‎- Tạm biệt.

245
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
‎CẢM ƠN GANIMARD

246
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
‎Cảm ơn.

247
00:22:51,560 --> 00:22:53,280
‎Bạn bè, đồng nghiệp thân mến,

248
00:22:53,360 --> 00:22:58,280
‎hãy cùng tôi chào đón
‎chủ tịch của tổ chức, Juliette Pellegrini!

249
00:22:58,360 --> 00:22:59,280
‎Hoan hô!

250
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
‎- Hoan hô!
‎- Cảm ơn.

251
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
‎Cảm ơn.

252
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
‎Chào buổi tối.

253
00:23:09,240 --> 00:23:14,600
‎Không phải ai cũng có cơ hội
‎tiếp cận văn hoá như tôi từ hồi còn nhỏ.

254
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
‎Từ nhỏ, tôi đã được đến thăm
‎các bảo tàng đẹp nhất,

255
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
‎dự các vở opera tuyệt vời nhất.

256
00:23:21,000 --> 00:23:24,560
‎Như các bạn có thể tưởng tượng,
‎không có giới hạn với bố tôi.

257
00:23:25,120 --> 00:23:29,160
‎Mọi người đều nên được tiếp cận văn hoá,
‎không có sự phân biệt.

258
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
‎Đó chính là sứ mệnh của tổ chức này.

259
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
‎Là lý do chúng tôi kêu gọi mọi người.

260
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
‎Không đói à?

261
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
‎Thiệt thôi. Ngon lắm.

262
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
‎Này.

263
00:23:54,800 --> 00:23:58,560
‎Chưa từng thấy nhiều tiền thế
‎trong một căn phòng, thật điên rồ.

264
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
‎Cảm ơn.

265
00:24:04,480 --> 00:24:05,320
‎Cứ giữ lấy.

266
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
‎- Tôi đang cố cai.
‎- Cảm ơn.

267
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
‎Được rồi, đã rõ.

268
00:25:02,640 --> 00:25:03,560
‎Thưa anh?

269
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
‎Này, anh kia!

270
00:25:56,840 --> 00:25:57,800
‎Là hắn.

271
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
‎Chúng tôi thấy hắn dưới hầm.

272
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
‎Hắn không có cửa đâu.

273
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
‎Cấm cử động!

274
00:26:26,600 --> 00:26:29,960
‎Nghi phạm ở dưới hầm.
‎Đóng cửa bếp, cửa tới các tầng lại.

275
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
‎Tôi nghĩ cậu bé này

276
00:27:32,960 --> 00:27:36,520
‎phải bị phạt ở mức nặng nhất có thể
‎thì mới công bằng.

277
00:27:36,600 --> 00:27:39,400
‎Báo tin cho tôi. Cảm ơn.
‎Chúc một ngày tốt lành.

278
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
‎Cậu phải huỷ đoạn băng đi.

279
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
‎Sẽ không thay đổi được gì.

280
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
‎Thầy Bouchard sẽ đến cửa hàng
‎nếu không được hồi đáp.

281
00:27:47,560 --> 00:27:48,800
‎Thế còn tệ hơn.

282
00:27:49,880 --> 00:27:50,720
‎Tớ biết.

283
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
‎Tiệc ra mắt tổ chức
‎sẽ diễn ra trong vài tuần nữa.

284
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
‎Chúng ta sẽ có đặc quyền
‎tham dự một buổi hòa nhạc giao hưởng.

285
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
‎- Vâng, thưa ông?
‎- Dumont…

286
00:28:12,520 --> 00:28:15,360
‎- Mất dấu hắn rồi.
‎- Hắn vẫn ở trong toà nhà chứ?

287
00:28:15,440 --> 00:28:18,280
‎Tôi hiểu hắn,
‎không từ bỏ dễ dàng như thế đâu.

288
00:28:18,360 --> 00:28:19,840
‎Đưa thằng bé ra khỏi đây.

289
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
‎Sao? Ông chắc chứ?

290
00:28:22,160 --> 00:28:23,360
‎Ta đã mất kiểm soát.

291
00:28:23,440 --> 00:28:26,640
‎Thằng bé là lá bài duy nhất.
‎Không thể mạo hiểm mất nó.

292
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
‎- Đưa nó ra khỏi khách sạn.
‎- Vâng.

293
00:28:30,320 --> 00:28:32,280
‎Tôi sẽ cho xe tới trong năm phút.

294
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
‎Người của tôi sẽ đưa thằng bé
‎đến nơi an toàn.

295
00:28:35,880 --> 00:28:36,840
‎Vâng, thưa ông.

296
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
‎Vâng, alô?

297
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
‎Xe tới rồi.

298
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
‎Ở bãi đỗ xe.

299
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
‎Ông tới chưa?

300
00:29:37,960 --> 00:29:39,400
‎Vâng, chúng tôi tới rồi.

301
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
‎- Chiếc xe tải màu đen?
‎- Đúng rồi.

302
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
‎- Khi xe rời đi, hãy đến tìm tôi.
‎- Vâng.

303
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
‎Đi đi.

304
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
‎Cho tôi xin phép.

305
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
‎- Alô?
‎- Nghiêm trọng rồi.

306
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
‎Chúng tôi là nạn nhân
‎của bất công khủng khiếp.

307
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
‎- Gì cơ?
‎- Tổ chức đã bị trộm.

308
00:30:45,080 --> 00:30:46,720
‎Nhưng chúng tôi không sợ hãi‎.

309
00:30:47,240 --> 00:30:48,720
‎Có chuyện gì vậy?

310
00:30:49,480 --> 00:30:51,560
‎- Tôi không hiểu.
‎- Đi theo tôi.

311
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
‎Tuyệt quá! Giọng nói!

312
00:30:57,960 --> 00:30:58,920
‎Thật khó tin.

313
00:31:05,440 --> 00:31:08,760
‎Chào, tôi là Lorenzo Callegari.
‎Tôi đã nhận thư từ ông.

314
00:31:08,840 --> 00:31:11,840
‎Nói thật, tôi đã nghĩ kỹ rồi.

315
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
‎Ai cũng phạm sai lầm.

316
00:31:13,680 --> 00:31:16,000
‎Cậu bé này xứng đáng có cơ hội thứ hai.

317
00:31:16,080 --> 00:31:18,200
‎Tôi cũng đã lấy lại được cây vĩ cầm.

318
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
‎Nó vẫn còn rất tốt. Thôi bỏ qua đi.

319
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
‎Cảm ơn, chúc một ngày tốt lành.

320
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
‎Được rồi chứ?

321
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
‎Hiệu trưởng chưa bao giờ
‎nghe giọng Lorenzo. Mong là thế.

322
00:31:34,440 --> 00:31:38,120
‎Vài tuần trước, chúng tôi là nạn nhân
‎của bất công khủng khiếp.

323
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
‎Tổ chức đã bị trộm.

324
00:31:41,480 --> 00:31:45,800
‎Ta là nạn nhân của bất công khủng khiếp,
‎Dumont. Tổ chức đã bị trộm.

325
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
‎Tổ chức đã bị trộm.

326
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
‎Tổ chức đã bị trộm.

327
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
‎Tổ chức đã bị trộm.

328
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
‎Đưa thằng bé ra khỏi đây.

329
00:32:05,240 --> 00:32:07,960
‎- Sao? Ông chắc chứ?
‎- Ta đã mất kiểm soát.

330
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
‎Cậu bé là lá bài duy nhất.

331
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
‎- Ta là nạn nhân của bất công khủng khiếp.
‎- Gì?

332
00:32:12,440 --> 00:32:15,760
‎Tổ chức đã bị trộm.
‎Nhưng chúng tôi không sợ hãi.

333
00:32:39,240 --> 00:32:42,000
‎Bố là trộm à? Vậy nên họ bắt cóc con?

334
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
‎Giờ con đủ lớn để hiểu rồi.

335
00:33:03,320 --> 00:33:06,320
‎Pellegrini đổ tội trộm cắp cho ông nội
‎25 năm trước.

336
00:33:07,920 --> 00:33:08,760
‎Và hôm nay…

337
00:33:10,720 --> 00:33:11,880
‎hắn nhắm vào con.

338
00:33:15,640 --> 00:33:16,800
‎Hắn sẽ trả giá.

339
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
‎Bố sẽ làm tới bao giờ?

340
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
‎- Mẹ bảo bố sẽ không thay đổi.
‎- Có mà.

341
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
‎Một khi việc này được giải quyết.

342
00:33:35,120 --> 00:33:36,840
‎Bố hứa mọi việc sẽ thay đổi.

343
00:33:49,920 --> 00:33:54,040
‎Con biết không…
‎Nếu muốn bố dừng lại, con cứ nói.

344
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
‎Bố sẽ dừng lại hết.

345
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
‎Không.

346
00:34:05,880 --> 00:34:06,800
‎Bố cứ tiếp tục.

347
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
‎Bố yêu con.

348
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
‎Con cũng yêu bố.

349
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
‎Về nhà thôi.

350
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
‎24 GIỜ TRƯỚC

351
00:35:16,160 --> 00:35:19,600
‎CỰU NHÀ BÁO ĐIỀU TRA TỰ TỬ
‎CUỘC CHIẾN CỦA BÀ TIẾP TỤC

352
00:35:25,920 --> 00:35:28,240
‎Xin lỗi. Cho tôi xem tờ báo được không?

353
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
‎Cảm ơn.

354
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
‎CỰU NHÀ BÁO TỰ TỬ
‎CUỘC CHIẾN CỦA BÀ TIẾP TỤC

355
00:36:14,160 --> 00:36:18,160
‎- Sao tôi biết được?
‎- Anh luôn biết hết mà.

356
00:36:22,440 --> 00:36:23,280
‎Nghe này, Ben.

357
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
‎Raoul đã bị bắt cóc.

358
00:36:27,040 --> 00:36:28,600
‎Tôi nghĩ là do Pellegrini.

359
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
‎Tôi cần anh giúp.

360
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
‎Anh ấy sẽ đi tìm Raoul.

361
00:36:41,320 --> 00:36:44,000
‎- Anh ấy luôn có cách.
‎- Không phải lần này.

362
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
‎Làm ơn đi.

363
00:36:50,640 --> 00:36:52,160
‎Tôi muốn tìm con trai.

364
00:37:08,440 --> 00:37:11,560
‎- Giọng nói giống hệt, tôi thề!
‎- Được rồi, Dumont!

365
00:37:12,480 --> 00:37:14,800
‎Một điều tôi học được trong kinh doanh…

366
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
‎Luôn cần có kế hoạch dự phòng.

367
00:37:18,240 --> 00:37:19,840
‎Uống đi tôi mời, Dumont.

368
00:37:27,680 --> 00:37:29,200
‎Tôi không sợ ông đâu.

369
00:37:32,080 --> 00:37:34,360
‎Cướp đi con trai tôi là tệ nhất rồi.

370
00:37:35,600 --> 00:37:37,960
‎Tôi muốn con tôi. Ông muốn chiếc vòng.

371
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
‎Nên tôi muốn đưa ra một đề nghị.

372
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
‎Là gì?

373
00:37:55,880 --> 00:37:58,080
‎Con về với tôi, ông có phần còn lại.

374
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
‎Tôi không muốn chiếc vòng.

375
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
‎Tôi muốn Assane.

376
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
‎Ra mở cửa, rồi vào trong phòng. Hiểu chứ?

377
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
‎Hiểu chứ?

378
00:39:27,880 --> 00:39:29,840
‎Chỉ ở cùng con trai tôi một chút…

379
00:39:46,360 --> 00:39:47,200
‎Mẹ ơi?

380
00:39:47,720 --> 00:39:48,560
‎Mẹ ơi?

381
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
‎Mẹ ơi?

382
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
‎Chạy đi.

383
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
‎Biên dịch: Hieu Nguyen