1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
Pekâlâ!

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,360
Guédira'dan iz yok. Ama Sernine elimizde.

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,440
Teşekkürler Komiserim. Tamam.

5
00:00:45,760 --> 00:00:46,840
Paris'e dönüyoruz.

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,880
-Gözümüz üzerinde olacak.
-Tabii.

7
00:00:54,520 --> 00:00:55,640
Oğlumu buldunuz mu?

8
00:01:02,360 --> 00:01:03,480
Oğlumu buldunuz mu?

9
00:01:04,720 --> 00:01:06,640
Hırsızlık, soygun, adam kaçırma…

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,440
Konuşacak çok konumuz yok mu?

11
00:01:10,360 --> 00:01:12,960
-Onu buldunuz mu?
-Meslektaşım nerede, söyle.

12
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
Thomas, sevgili Thomas, birkaç hafta önce

13
00:01:37,400 --> 00:01:40,440
korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk.

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
Dernek soyuldu.

15
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
Ama onlardan gözümüz korkmadı.

16
00:01:44,920 --> 00:01:47,880
Bu akşam cömert bağışçıların katılacağı

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
bir akşam yemeği düzenliyoruz.

18
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
Ülkemizin geleceğine
benim gibi inanan yurttaşlar katılacak.

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Size de bu yakışırdı.

20
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
İlham almak, kökeni ne olursa olsun,
Fransa'daki her gencin hakkıdır.

21
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
Derneğimizin rolü, misyonu bu olacak.

22
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
Ülkenin en büyük kültürel kurumlarının
kapılarını açmak.

23
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
Ve bunu başaracağız.

24
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
Bu sözle bitirelim.

25
00:02:10,920 --> 00:02:12,720
İkinize de teşekkürler.

26
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
-Sağ olun.
-Sağ olun.

27
00:02:14,840 --> 00:02:16,200
Randevu saatiniz geldi.

28
00:02:17,400 --> 00:02:18,480
Randevum yoktu ki.

29
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Müsaadenizle.

30
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Arabada ne buldunuz?

31
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
Cevap verme.
Bizimle kafa buluyor. İşe yaramayacak.

32
00:03:18,600 --> 00:03:19,760
Kafa bulmuyorum!

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
Ceset var mıydı?

34
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
-Cevap verin!
-Ne olduğunu söyleyeyim mi?

35
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Bir şey yoktu!

36
00:03:28,560 --> 00:03:29,520
Bagajın içinde…

37
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
Bagajın içinde bu vardı. Teneke kutu!

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Şimdi bizimle kafa bulmayı kes.

39
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Durmamız lazım.

40
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
-Aklından bile geçirme.
-Neyi?

41
00:04:19,000 --> 00:04:20,120
Direkt vururum.

42
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
Merak etme.

43
00:04:23,720 --> 00:04:25,400
Paris'e gidene dek kaçmam.

44
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
Eksik olma.

45
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
-Tuvalete gitmeliyim.
-Tut.

46
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
-Tutamam.
-Tuvalet yok.

47
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
Var. Şurada.

48
00:04:56,880 --> 00:04:59,120
-Onu tuvalete götürür müsün?
-Tut şunu.

49
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
Yürü.

50
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Dur.

51
00:05:35,880 --> 00:05:37,480
-Sen gelmiyor musun?
-Hayır.

52
00:05:43,480 --> 00:05:44,440
Kilitleme.

53
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
Hector. Sakin ol.

54
00:05:51,080 --> 00:05:54,160
Seri katil değilim.
Altı üstü birkaç mücevher çaldım.

55
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
-Hector.
-Efendim?

56
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
-İçeri gelmelisin.
-Neden?

57
00:06:08,440 --> 00:06:09,920
Kelepçelerle yapamıyorum.

58
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
-Fiş ister misiniz?
-Evet.

59
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Teşekkürler.

60
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Teşekkürler. Güle güle.

61
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Efendim! Polis.

62
00:06:40,160 --> 00:06:41,920
-Lastik patlamış.
-Cidden mi?

63
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
-Hangisi?
-Sağ arkadaki.

64
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
Bakın.

65
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
-Pardon, diğer arabaymış.
-Belkacem!

66
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
-Belkacem!
-Hayır Hector!

67
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
Hayır!

68
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Siktir!

69
00:07:11,680 --> 00:07:13,240
Siktir! Sıçayım böyle işe!

70
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
POLİS

71
00:07:31,640 --> 00:07:32,840
Polislerle çalışmam.

72
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
Siktir.

73
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
Hayır.

74
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
Buradayım! İmdat!

75
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Raoul!

76
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
Buradayım! İmdat!

77
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
Raoul, geldim, merak etme!

78
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
-Geldim!
-İmdat!

79
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
Yardım edin!

80
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
Açın şunu!

81
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
Raoul! İyi misin? Geldim, merak etme.

82
00:09:04,880 --> 00:09:06,600
-Babam nerede?
-Bilmiyorum.

83
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
Hadi!

84
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
Çabuk ol! Hızlı!

85
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Acele et!

86
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
Hadi, çabuk, bin.

87
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
-Nasıldı?
-Sen kimsin?

88
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
Babanın arkadaşıyım.
Polisim. Seni götüreceğim.

89
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
Tamamdır.

90
00:10:14,840 --> 00:10:15,680
Babam nerede?

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
Babanla ortak bir tutkumuz var.

92
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
Arsen Lüpen.

93
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
Hayranıdır.

94
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Biliyorum. Ben de hayranıyım.

95
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
En sevdiğin karakter kim?

96
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
-Ganimard.
-Ganimard mı?

97
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Evet. Benim gibi polis. Elbette.

98
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
-Seninki?
-Arsen Lüpen.

99
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
-Arsen Lüpen'deki Arsen Lüpen. Çok iyi.
-Evet.

100
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
En iyi karakteri seçmenin
bir sebebi vardır.

101
00:10:51,200 --> 00:10:52,320
Babamı anımsatıyor.

102
00:10:53,720 --> 00:10:54,640
Babam…

103
00:10:55,160 --> 00:10:56,280
En sevdiğim kişi o.

104
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
O konuda haklısın.

105
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
Diop boş bir çiftlikte saklanıyordu.

106
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
-Onu tutuklamak için adam yolladık.
-Sonra?

107
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
Kaçtı.

108
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
Oğlu elinizde.

109
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
-Öyle mi?
-Kuzey Afrikalı sizden değil mi?

110
00:11:24,920 --> 00:11:29,280
-Guédira mı? O, davada değil.
-Davada olmasa da Diop'un çocuğu onda.

111
00:11:30,880 --> 00:11:33,880
-Oğlu mu?
-Evet. Bu, çok iyi bir haber.

112
00:11:33,960 --> 00:11:37,280
Oğlunun elimizde olduğunu anladı mı?
Onu aramaya gerek yok.

113
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Çocuğu yem olarak kullanacağız.

114
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
Ayağımıza gelecek.

115
00:11:43,440 --> 00:11:46,520
Guédira bize çocuğu getirecek.
Çocuğu sana getirecek.

116
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Bunu Diop'a söyleyeceğiz.

117
00:11:49,160 --> 00:11:52,520
Gelmesini bekleyeceğiz.
Tutuklayacaksın. Adamlarımla.

118
00:11:53,680 --> 00:11:58,280
Beni hassas bir konuma sokuyorsunuz.
Prosedüre aykırı hareket ediyoruz.

119
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
Prosedürü kim takar Dumont?

120
00:12:01,400 --> 00:12:05,280
Fransa'da en çok aranan adam o.
Amirlerin sana minnettar olur.

121
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
Bu yüzden

122
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
var mısın, yok musun?

123
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Peki ya polisi ararsa?

124
00:12:14,760 --> 00:12:16,920
O, bir oyuncudur Dumont.

125
00:12:18,480 --> 00:12:20,760
Bir boks maçında iki dövüşçü gerekir.

126
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Yani?

127
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Bu, bir risk.

128
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Ama almaya değer.

129
00:12:59,240 --> 00:13:01,440
DIOP ÇOCUĞU KONUSUNDA İYİ İŞ ÇIKARDIN

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,840
BENİ ARA

131
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Lüpen olsa ne yapardı?

132
00:13:12,280 --> 00:13:14,520
-Lüpen hayranı mısın?
-Evet, bayılırım.

133
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
KONUŞAMAM, ARAÇ KULLANIYORUM

134
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
ÇOCUĞU PARK HYATT OTEL'E GETİR

135
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
AÇIKLARIM

136
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
GELİYORUM

137
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
Merhaba.

138
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
Baba, konuşmama
birkaç giriş cümlesi ekledim. Okuyayım mı?

139
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Günümüzde yaratıcılığın kaynağı

140
00:14:08,200 --> 00:14:11,160
sadece
geleneksel sosyal sınıflara ait değil.

141
00:14:11,240 --> 00:14:15,040
Derneğin uğraştığı üzere,
kültürlerin harmanlanması

142
00:14:15,120 --> 00:14:18,760
yenilikçi yaratıcılığın
filizlenme alanı olmalı.

143
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
Harika.

144
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
-Burası mı?
-Köşedeki.

145
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
-Bu adamlar kim?
-Bilmiyorum.

146
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
-Raoul sen misin?
-Evet.

147
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
Sen Guédira mısın?

148
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
-Başkomiser Dumont'yla mı çalışıyorsun?
-Evet.

149
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
Pascal Oblet. Polisim.

150
00:14:42,600 --> 00:14:45,240
Neden Hyatt Otel'de değilsin?
Dumont orada.

151
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
-Neden Hyatt Otel?
-Burası tehlikeli.

152
00:14:50,720 --> 00:14:52,520
Ne demek tehlikeli? Ne oluyor?

153
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
-Adamı yakaladılar mı?
-Emre uy.

154
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Çocuğu otele görür. Sonra konuşuruz.

155
00:14:58,320 --> 00:14:59,400
Her şey düzelecek.

156
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
Geldiğini söyleyeceğim. Hadi.

157
00:15:05,960 --> 00:15:08,480
-Endişelenme.
-Endişelenmiyorum. Soruyorum.

158
00:15:08,560 --> 00:15:10,480
-Sana bayılacaklar.
-Teşekkürler.

159
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
Vergi indiriminden bahsetmeyi unutma.

160
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
-İnsanları çeken budur.
-Bunu milyon kez söyledin.

161
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
-Çok gıcıksın.
-Nereye gidiyorsun?

162
00:15:20,240 --> 00:15:22,360
-Odam sekizinci katta.
-Gerçekten mi?

163
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
-Hiç beklemezdim.
-Hayatta yükselmek lazım.

164
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Çocuk geliyor.

165
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Pizza söyler,
televizyonun başına oturturuz.

166
00:16:12,120 --> 00:16:14,960
Babasını arar,
gelip onu almasını söyleriz.

167
00:16:15,040 --> 00:16:18,280
Harika. Adamlarım yerlerinde.
Gerisini Diop'a bırakalım.

168
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
Dumont.

169
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
Kravat.

170
00:16:22,480 --> 00:16:23,320
Tabii efendim.

171
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
Birkaç hafta önce
korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk.

172
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Dernek soyuldu.

173
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
Ama onlardan gözümüz korkmadı.

174
00:16:36,000 --> 00:16:40,480
Bu akşam cömert bağışçıların katılacağı
bir akşam yemeği düzenliyoruz.

175
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
Ülkemizin geleceğine
benim gibi inanan yurttaşlar katılacak.

176
00:16:44,880 --> 00:16:47,880
Bu girişimi başlatmamıza
hiçbir şey engel olmayacak.

177
00:17:23,760 --> 00:17:26,120
Otur. Bay Bouchard birazdan gelecek.

178
00:17:55,640 --> 00:17:59,400
Merhaba, ben Lorenzo Callegari,
keman dükkânının sahibi.

179
00:17:59,480 --> 00:18:02,760
Mektubunuzu aldım,
sorunuzu cevaplamam gerekirse

180
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
bence bu gencin

181
00:18:04,240 --> 00:18:07,840
olabilecek en yüksek cezayı alması
adil olur.

182
00:18:07,920 --> 00:18:10,480
Beni haberdar edin.
Teşekkürler. İyi günler.

183
00:18:22,200 --> 00:18:24,560
Evet Assane Diop. Şimdi ne oldu?

184
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Seni anlamıyorum.

185
00:18:33,640 --> 00:18:36,440
Hiçbir ücret vermeden
iyi bir okula gidiyorsun.

186
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
Hiçbir eksiğin yok.

187
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
İlla her şeyi mahvedeceksin.

188
00:18:41,240 --> 00:18:42,960
Babanın ayak izinden gitme.

189
00:18:43,960 --> 00:18:47,080
Hüküm giymek için çok küçüksün
ama buna göz yumamayız.

190
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
Sorumluluğu üstlen.

191
00:18:49,400 --> 00:18:52,920
Bay Callegari'ye
en uygun ceza nedir diye sordum.

192
00:18:54,280 --> 00:18:57,400
O, cevap verir vermez
seninle oturup konuşacağız.

193
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
Ya cevap vermezse?

194
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
Dükkânına giderim.

195
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
Lütfen.

196
00:19:28,600 --> 00:19:29,440
Merhaba.

197
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
Guédira.

198
00:19:39,200 --> 00:19:43,320
Seni hafife almışım. Yanılmışım.
Nasılsın? Çok kötü değilsindir umarım.

199
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
-Aferin.
-Burada ne yapıyoruz?

200
00:19:46,320 --> 00:19:47,240
Sernine nerede?

201
00:19:49,360 --> 00:19:50,200
Pekâlâ, dinle.

202
00:19:51,160 --> 00:19:53,200
Bu dava en tepeye ulaştı.

203
00:19:53,880 --> 00:19:58,480
Bizimle alay etmesine izin veremeyiz.
Tepedekiler artık sonuç almak istiyor.

204
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
Bu davayla şahsen ilgilenmem lazım.

205
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
Ayrıca yeni bir bilgi aldım.

206
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
Çocuğun tehlikede olduğunu düşünüyoruz.

207
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
Ne bilgisi?

208
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
Gizli bilgi.

209
00:20:13,800 --> 00:20:17,800
Sana söyleyebileceğim tek şey
çocuğun yanımda güvende olduğu.

210
00:20:18,840 --> 00:20:19,760
Sağ ol Guédira.

211
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
Bir dakika.

212
00:20:21,800 --> 00:20:22,680
Anlamıyorum.

213
00:20:24,640 --> 00:20:28,120
Dur bakalım, emirlerime uyman için
seni ikna etmem mi lazım?

214
00:20:34,400 --> 00:20:35,480
Raoul, gel lütfen.

215
00:20:37,720 --> 00:20:40,840
Seni Başkomiser Dumont'yla bırakıyorum.
Her şey düzelecek.

216
00:20:41,440 --> 00:20:42,880
Annemi görmek istiyorum.

217
00:20:43,440 --> 00:20:46,040
Sakın endişelenme genç adam.
Neredeyse bitti.

218
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Alo.

219
00:21:08,560 --> 00:21:10,400
-Baba, Hyatt Otel'deyim.
-Raoul?

220
00:21:10,480 --> 00:21:12,560
Merak etme, geliyorum. İyi misin?

221
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
Sana bir şey yaptılar mı? Raoul.

222
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Bana bak.

223
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
-Adın ne?
-Raoul.

224
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
Raoul.

225
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Ben Hubert.

226
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
Hubert Pellegrini.

227
00:21:36,800 --> 00:21:39,880
Senin gibi çocuklar için
etkinlikle bağış topluyorum.

228
00:21:40,520 --> 00:21:43,520
-Benim gibi mi?
-Anne, babası suçlu olan çocuklar.

229
00:21:43,600 --> 00:21:45,440
-Onlar suçlu değil.
-Öyle mi?

230
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
Söylesene, babanın mesleği ne?

231
00:21:51,320 --> 00:21:52,240
Bilmiyor musun?

232
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
Ben söyleyeyim.

233
00:21:57,360 --> 00:21:59,000
Babasının mesleğiyle aynı.

234
00:21:59,080 --> 00:22:00,880
-Hırsızlık.
-Yalan söylüyorsun.

235
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
-Küstahmış.
-Yalan.

236
00:22:02,240 --> 00:22:05,560
-Ne sen ne de annen umurunda.
-Yalan söylüyorsun!

237
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
Haklısın. Baban buraya geliyor.

238
00:22:13,720 --> 00:22:14,560
Merak etme.

239
00:22:15,640 --> 00:22:17,120
Yakında kavuşacaksınız.

240
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
Guédira.

241
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Seni arıyordum. Biri bunu sana bıraktı.

242
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
-Sağ ol.
-Görüşürüz.

243
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
TEŞEKKÜRLER GANIMARD

244
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
Teşekkürler.

245
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Sevgili dostlarım, yoldaşlarım,

246
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
alkışlarınızla
dernek başkanı Juliette Pellegrini.

247
00:22:58,360 --> 00:22:59,280
Bravo.

248
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
-Bravo!
-Teşekkürler.

249
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
Teşekkürler.

250
00:23:07,120 --> 00:23:08,360
Herkese iyi akşamlar.

251
00:23:09,240 --> 00:23:14,600
Herkesin benim gibi
kültürel birikime ulaşma fırsatı olmuyor.

252
00:23:15,200 --> 00:23:20,400
En güzel müzeleri ziyaret etme,
muhteşem operaları izleme fırsatım oldu.

253
00:23:21,000 --> 00:23:24,120
Tahmin edersiniz,
konu babam olunca bir sınır yoktu.

254
00:23:25,120 --> 00:23:29,160
Ayrım olmadan
herkes kültürel etkinliklere erişebilmeli.

255
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
Bu derneğin misyonu işte bu.

256
00:23:31,920 --> 00:23:34,840
Bugün size ulaşmamızın sebebi bu.

257
00:23:36,680 --> 00:23:37,520
Acıkmadın mı?

258
00:23:49,360 --> 00:23:50,960
Sen kaybedersin, çok güzel.

259
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Baksana.

260
00:23:54,800 --> 00:23:58,480
Bir odada bu kadar parayı hiç görmemiştim.
İnanılır gibi değil.

261
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
Teşekkürler.

262
00:24:04,480 --> 00:24:05,320
Sende kalsın.

263
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
-Bırakmaya çalışıyorum.
-Sağ ol.

264
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Anlaşıldı.

265
00:25:02,640 --> 00:25:03,560
Efendim?

266
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
Efendim. Hey!

267
00:25:56,840 --> 00:25:57,800
Bu, o.

268
00:26:11,520 --> 00:26:12,800
Onu gördük. Bodrumda.

269
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
Hiç şansı yok.

270
00:26:19,880 --> 00:26:21,240
Kıpırdama!

271
00:26:26,600 --> 00:26:29,800
Şüpheli, bodrumda.
Mutfakları, katlara erişimi kapatın.

272
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
Bence bu gencin

273
00:27:32,960 --> 00:27:36,560
olabilecek en yüksek cezayı alması
adil olur.

274
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Beni haberdar edin.
Teşekkürler. İyi günler.

275
00:27:40,200 --> 00:27:41,920
Assane, kaseti yok etmelisin.

276
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
Bir şeyi değiştirmez.

277
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Bay Bouchard cevap almazsa dükkâna gider.

278
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Bu, daha da kötü.

279
00:27:49,880 --> 00:27:50,720
Biliyorum.

280
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
Paylaşmak isterim, derneğin açılış partisi
birkaç hafta içinde yapılacak.

281
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
Senfoni orkestrası bize eşlik edecek.

282
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
-Evet efendim?
-Dumont…

283
00:28:12,560 --> 00:28:15,240
-Onu kaybettik.
-Sence hâlâ binada mı?

284
00:28:15,320 --> 00:28:18,280
Onu tanıyorsam
kolayca pes etmeyeceğini biliyorum.

285
00:28:18,360 --> 00:28:19,600
Çocuğu buradan götür.

286
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
Ne? Emin misiniz?

287
00:28:22,160 --> 00:28:26,280
Kontrolü kaybettik. Bu çocuk tek kozumuz.
Onu kaybetmeyi göze alamayız.

288
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
-Onu otelden çıkarın.
-Tamam.

289
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
Bir araba sizi bekleyecek.

290
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
Bir adamım, çocuğu
güvenli bir yere götürecek.

291
00:28:35,840 --> 00:28:36,720
Tamam efendim.

292
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
Evet, alo.

293
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
Araba geldi.

294
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
Otoparkta.

295
00:29:35,440 --> 00:29:36,280
Orada mısın?

296
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Evet, geldik.

297
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
-Siyah minibüs mü?
-Aynen.

298
00:29:42,040 --> 00:29:44,280
-Araba gidince gelip beni bul.
-Tamam.

299
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
Hadi.

300
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
Müsaadenizle.

301
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
-Efendim?
-Durum ciddi.

302
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
Korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk.

303
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
-Efendim?
-Dernek soyuldu.

304
00:30:45,080 --> 00:30:46,640
Ama onlardan gözümüz korkmadı.

305
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Ne oluyor?

306
00:30:49,480 --> 00:30:51,560
-Anlamıyorum.
-Benimle gel.

307
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
Müthiş. Ses.

308
00:30:57,960 --> 00:30:58,800
Süper bir şey.

309
00:31:05,440 --> 00:31:07,280
Merhaba, ben Lorenzo Callegari.

310
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
Mektubunuzu aldım.

311
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
Açıkçası durumu enine boyuna düşündüm.

312
00:31:11,920 --> 00:31:13,560
Herkes hata yapar.

313
00:31:13,640 --> 00:31:16,080
Bu genç adam ikinci bir şansı hak ediyor.

314
00:31:16,160 --> 00:31:18,200
Ayrıca kemanımı geri aldım.

315
00:31:18,280 --> 00:31:21,000
Mükemmel durumda.
Bu olaya böyle nokta koyalım.

316
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
Teşekkürler, iyi günler.

317
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
İşe yaradı mı?

318
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
Müdür, Lorenzo'nun sesini hiç duymadı.
Öyle umuyorum yani.

319
00:31:34,440 --> 00:31:38,040
Birkaç hafta önce
korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk.

320
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
Dernek soyuldu.

321
00:31:41,480 --> 00:31:45,800
Korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk.
Dumont. Dernek soyuldu.

322
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
Dernek soyuldu.

323
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
Dernek soyuldu.

324
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
Dernek soyuldu.

325
00:32:03,200 --> 00:32:04,440
Çocuğu buradan götür.

326
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
-Ne? Emin misiniz?
-Kontrolü kaybettik.

327
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Bu çocuk tek kozumuz.

328
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
-Korkunç bir adaletsizliğin kurbanı olduk.
-Efendim?

329
00:32:12,440 --> 00:32:15,480
Dernek soyuldu.
Ama onlardan gözümüz korkmadı.

330
00:32:39,240 --> 00:32:42,160
Cidden hırsız mısın?
Beni bu yüzden mi kaçırdılar?

331
00:32:56,280 --> 00:32:57,960
Artık anlayacak yaşa geldin.

332
00:33:03,200 --> 00:33:06,320
25 yıl önce Pellegrini,
babamı hırsız olarak gösterdi.

333
00:33:07,960 --> 00:33:08,800
Ve bugün

334
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
hedefinde sen varsın.

335
00:33:15,720 --> 00:33:16,800
Bedelini ödeyecek.

336
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
Ne kadar ileri gideceksin?

337
00:33:27,360 --> 00:33:29,720
-Annem senin için değişmez diyor.
-Değişeceğim.

338
00:33:32,320 --> 00:33:33,960
Bu mesele çözülünce.

339
00:33:35,120 --> 00:33:36,840
İşler değişecek, söz.

340
00:33:49,920 --> 00:33:54,040
Ne diyeceğim, durmamı istiyorsan söyle.

341
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Her şeyi bırakırım.

342
00:34:02,520 --> 00:34:03,480
Hayır.

343
00:34:05,920 --> 00:34:06,760
Devam et.

344
00:34:17,880 --> 00:34:18,800
Seni seviyorum.

345
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
Ben de seni baba.

346
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
Hadi eve gidelim.

347
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
24 SAAT ÖNCE

348
00:35:16,160 --> 00:35:19,600
ESKİ ARAŞTIRMACI GAZETECİ İNTİHAR ETTİ
MÜCADELESİ DEVAM EDİYOR

349
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
Pardon, gazetenizi alabilir miyim?

350
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
Teşekkürler.

351
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
ESKİ ARAŞTIRMACI GAZETECİ İNTİHAR ETTİ
MÜCADELESİ DEVAM EDİYOR

352
00:36:14,120 --> 00:36:17,680
-Ben nereden bileyim?
-Sen daima her şeyi bilirsin.

353
00:36:22,400 --> 00:36:23,320
Beni dinle Ben.

354
00:36:24,240 --> 00:36:25,200
Raoul kaçırıldı.

355
00:36:26,920 --> 00:36:28,600
Bence arkasında Pellegrini var.

356
00:36:29,200 --> 00:36:30,120
Bana yardım et.

357
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
Raoul'u bulacak.

358
00:36:41,320 --> 00:36:43,920
-Her zaman bir yolunu bulur.
-Bu sefer değil.

359
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
Lütfen.

360
00:36:50,640 --> 00:36:52,160
Oğlumu bulmak istiyorum.

361
00:37:08,440 --> 00:37:11,360
-Sesi tıpatıp aynıydı, yemin ederim.
-Peki Dumont.

362
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
Bu işte öğrendiğim bir şey varsa

363
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
daima yedeğe ihtiyacın olduğudur.

364
00:37:18,240 --> 00:37:19,800
Benden bir içki iç Dumont.

365
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Senden korkmuyorum.

366
00:37:32,080 --> 00:37:34,280
Yapabileceğin en büyük kötülük
oğlumu almaktı.

367
00:37:35,600 --> 00:37:37,960
Ben oğlumu istiyorum, sense kolyeni.

368
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Sana teklifte bulunmak istiyorum.

369
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
Nedir?

370
00:37:55,920 --> 00:37:58,160
Oğluma kavuşunca gerisini alacaksın.

371
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Ben kolyeyi istemiyorum.

372
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
Assane'ı istiyorum.

373
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
Kapıyı aç ve odana gir. Tamam mı?

374
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Tamam mı?

375
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Oğlumla bana biraz süre verin.

376
00:39:46,360 --> 00:39:47,200
Anne.

377
00:39:47,720 --> 00:39:48,560
Anne.

378
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
Anne.

379
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
Kaç.

380
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer