1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
‎พอก่อน

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,320
‎ไม่มีวี่แววของเกดิรา แต่เราจับแซร์นีนได้

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
‎ขอบคุณค่ะ ผู้กอง ได้ค่ะ

5
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
‎กลับปารีสกัน

6
00:00:48,720 --> 00:00:50,680
‎- จับตาดูเขาให้ดีๆ
‎- ได้ครับ

7
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
‎คุณเจอลูกผมไหม

8
00:01:02,360 --> 00:01:03,680
‎เจอลูกผมไหมครับ

9
00:01:04,840 --> 00:01:06,640
‎ขโมยสร้อย บุกรุกสถานที่ ลักพาตัว

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,440
‎มีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลยนะ แซร์นีน

11
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
‎- เจอเขาไหม
‎- บอกมาก่อนว่าเพื่อนร่วมงานฉันอยู่ไหน

12
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
‎โทมัส โทมัสที่รัก ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

13
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
‎เราตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรมอันเลวร้าย

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
‎มูลนิธิเราถูกปล้น

15
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
‎แต่เราไม่ประหวั่นหรอก

16
00:01:44,920 --> 00:01:47,880
‎นี่เป็นเหตุผลว่าทำไม
‎ค่ำคืนนี้เราจะจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
‎เหล่าผู้บริจาคที่ใจบุญจะมาร่วมงาน

18
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
‎ชาวเมืองที่เชื่อมั่นในอนาคตของประเทศเรา
‎เหมือนกับผม

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
‎เป็นโครงการที่ดีงามมากครับ

20
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
‎หนุ่มสาวทุกคนไม่ว่ามีพื้นเพจากไหน
‎สมควรได้รับแรงบันดาลใจ

21
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
‎นั่นจะเป็นบทบาท เป็นภารกิจของมูลนิธิเราค่ะ

22
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
‎พวกเขาจะมีโอกาสเข้าถึง
‎สถาบันทางวัฒนธรรมระดับสูงสุดของชาติ

23
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
‎และเราจะทำสำเร็จครับ

24
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
‎ขอจบการสัมภาษณ์เพียงเท่านี้นะครับ

25
00:02:10,920 --> 00:02:12,720
‎ขอบคุณทั้งสองท่าน

26
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,200
‎แขกที่นัดไว้มาแล้วค่ะ

28
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
‎ผมไม่ได้นัดใครไว้

29
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
‎ขอตัวก่อนนะครับ

30
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
‎คุณเจออะไรในรถคันนั้น

31
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
‎อย่าตอบ เขากำลังปั่นหัวเรา ไม่ได้ผลหรอก

32
00:03:18,600 --> 00:03:19,760
‎ผมเปล่านะ

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
‎มีศพในนั้นไหม

34
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
‎- ตอบผมมาสิ
‎- อยากรู้ใช่ไหมว่าอะไรอยู่ในรถคันนั้น

35
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
‎ไม่มีอะไรเลย!

36
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
‎ในท้ายรถนั่นน่ะ

37
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
‎มีแต่ไอ้นี่ กระป๋องน้ำอัดลม

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
‎ทีนี้ก็เลิกกวนประสาทเราได้แล้ว

39
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
‎เราต้องแวะปั๊ม

40
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
‎- อย่าแม้แต่จะคิด
‎- อะไรครับ

41
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
‎ฉันยิงแน่

42
00:04:21,960 --> 00:04:22,800
‎ไม่ต้องห่วง

43
00:04:23,720 --> 00:04:25,400
‎ผมไม่คิดจะหนีก่อนถึงปารีส

44
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
‎ขอบใจที่บอก

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,320
‎(สุขา)

46
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
‎- ผมขอเข้าห้องน้ำ
‎- อั้นไว้ก่อน

47
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
‎- อั้นไม่ได้
‎- ไม่มีห้องน้ำ

48
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
‎มีสิ อยู่นั่นไง

49
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
‎- พาเขาไปห้องน้ำที
‎- งั้นคุณถือ

50
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
‎ไปกัน

51
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
‎หยุดก่อน

52
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
‎- ไม่เข้าไปด้วยเหรอ
‎- ไ่ม่

53
00:05:43,480 --> 00:05:44,680
‎อย่าล็อกประตูนะ

54
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
‎เฮ็กเตอร์ ไม่ต้องเกร็งมาก

55
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
‎ผมไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง
‎แค่ขโมยเครื่องเพชร โอเคนะ

56
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
‎- เฮ็กเตอร์
‎- ว่าไง

57
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
‎- ช่วยเข้ามาหน่อย
‎- ทำไม

58
00:06:08,440 --> 00:06:10,040
‎ใส่กุญแจมือแบบนี้ผมไม่สะดวก

59
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
‎- ต้องการใบเสร็จไหมครับ
‎- ค่ะ

60
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
‎ขอบคุณค่ะ

61
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
‎ขอบคุณครับ บาย

62
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
‎คุณครับ นี่ตำรวจ

63
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
‎- รถคุณยางแบน
‎- จริงเหรอ

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
‎- ล้อไหนครับ
‎- ล้อหลังฝั่งขวา

65
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
‎ดูสิ

66
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
‎- โทษที ผมบอกผิดคัน
‎- เบลกาเซม!

67
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
‎- เบลกาเซม
‎- ไม่นะ เฮ็กเตอร์

68
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
‎ไม่ๆๆ

69
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
‎เวรเอ๊ย!

70
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
‎แม่งๆ ให้ตายสิ

71
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
‎(ตำรวจ)

72
00:07:31,640 --> 00:07:33,000
‎ผมไม่ทำงานกับตำรวจ

73
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
‎เวร

74
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
‎ไม่นะ

75
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
‎ผมอยู่นี่ ช่วยด้วย

76
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
‎ราอูล!

77
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
‎ในนี้ ช่วยด้วย

78
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
‎- ช่วยด้วย!
‎- ราอูล ฉันอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องกลัวนะ

79
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
‎- ฉันอยู่นี่แล้ว
‎- ช่วยด้วย!

80
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
‎ช่วยผมด้วย

81
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
‎เปิดเร็วๆ เร็วๆ

82
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
‎ราอูล โอเคไหม ฉันอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องกลัวนะ

83
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
‎- พ่อผมอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

84
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
‎เร็วเข้า

85
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
‎เร็วเข้า รีบวิ่ง เร็วๆ

86
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
‎เร็วเข้า

87
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
‎เร็วเข้า ขึ้นรถเร็ว

88
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
‎- สตาร์ตไงวะ
‎- คุณเป็นใคร

89
00:09:32,680 --> 00:09:34,280
‎ฉันเป็นเพื่อนพ่อเธอ เป็นตำรวจ

90
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
‎ฉันจะพาเธอไปจากที่นี่

91
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
‎ติดแล้ว

92
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
‎พ่อผมอยู่ไหน

93
00:10:18,600 --> 00:10:20,560
‎พ่อเธอกับฉันหลงใหลในสิ่งเดียวกัน

94
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
‎อาร์แซน ลูแปง

95
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
‎เขาเป็นแฟนตัวยง

96
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
‎ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

97
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
‎คุณชอบตัวละครตัวไหนที่สุด

98
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
‎- แกนนิมาร์
‎- แกนนิมาร์เหรอ

99
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
‎ใช่ เขาเป็นตำรวจเหมือนฉันไงล่ะ

100
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
‎- แล้วเธอล่ะ
‎- อาร์แซน ลูแปงฮะ

101
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
‎- ชอบพระเอกของเรื่อง เยี่ยมมาก
‎- ฮะ

102
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
‎เลือกพระเอกแบบนี้ต้องมีเหตุผลสิ

103
00:10:51,240 --> 00:10:52,680
‎เขาทำให้ผมนึกถึงพ่อฮะ

104
00:10:53,720 --> 00:10:54,640
‎พ่อผม

105
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
‎เขาเป็นคนโปรดของผม

106
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
‎เถียงไม่ได้เลย

107
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
‎จ็อปไปซ่อนตัวที่ไร่ร้าง

108
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
‎- เราส่งคนไปจับเขาแล้ว…
‎- แล้วไง

109
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
‎เขาหนีไปได้

110
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
‎แต่คุณได้ตัวลูกชายเขา

111
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
‎- ว่าไงนะครับ
‎- คนแอฟริกาเหนือนั่นลูกน้องคุณไม่ใช่เหรอ

112
00:11:24,960 --> 00:11:29,280
‎- เกดิราเหรอ เขาไม่ได้ทำคดีนี้
‎- แต่ลูกชายจ็อปอยู่กับเขา

113
00:11:31,040 --> 00:11:33,880
‎- ลูกชายเขาเหรอ
‎- ใช่ เป็นข่าวดีมากๆ

114
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
‎ถ้าเขารู้ว่าลูกชายเขาอยู่กับเรา
‎เราก็ไม่ต้องออกไปตามหา

115
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
‎เราจะใช้เด็กนั่นเป็นเหยื่อล่อ

116
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
‎เขาจะมาหาเราเอง

117
00:11:43,440 --> 00:11:46,520
‎เกดิราจะพาเด็กมาหาเรา มาหาคุณ

118
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
‎เราจะบอกจ็อปว่าลูกเขาอยู่กับเรา

119
00:11:49,160 --> 00:11:51,440
‎พอเขามาถึงคุณก็จับเขาเลย

120
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
‎คุณกับลูกน้องผม

121
00:11:53,560 --> 00:11:58,280
‎คุณทำให้ตำแหน่งของผมเสี่ยงมากนะ
‎แบบนี้มันผิดระเบียบการ

122
00:11:58,360 --> 00:11:59,880
‎ใครจะไปสนกันล่ะ ดูมองต์…

123
00:12:01,400 --> 00:12:05,360
‎เขาคือคนที่ทางการต้องการตัวที่สุดในฝรั่งเศส
‎เจ้านายคุณจะต้องซาบซึ้งใจ

124
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
‎ว่าไงล่ะ

125
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
‎เอาด้วยหรือเปล่า

126
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
‎ถ้าเขาโทรแจ้งตำรวจล่ะครับ

127
00:12:14,760 --> 00:12:17,000
‎เขาอยู่ในสังเวียนแล้ว ดูมองต์

128
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
‎การแข่งชกมวยต้องมีนักมวยสองคน

129
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
‎ว่าไง

130
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
‎เสี่ยงอยู่นะ

131
00:12:33,560 --> 00:12:34,680
‎แต่คุ้มที่จะลองเสี่ยงดู

132
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
‎(ดูมองต์ - เก่งมากที่ได้ตัวลูกจ็อปมา)

133
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
‎(โทรมาหน่อย)

134
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
‎ถ้าเป็นลูแปงจะทำยังไง

135
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
‎- คุณชอบลูแปงเหรอ
‎- แหงสิ รักเลยล่ะ

136
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
‎(ผมคุยไม่ได้ครับ ขับรถอยู่)

137
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
‎(พาเด็กไปที่โรงแรมพาร์ค ไฮแอท)

138
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
‎(แล้วจะอธิบายให้ฟัง)

139
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
‎(กำลังไปครับ)

140
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
‎สวัสดีค่ะ

141
00:14:00,560 --> 00:14:05,120
‎พ่อคะ หนูแต่งคำพูดเพิ่มในช่วงเกริ่นนำ
‎ช่วยฟังหน่อยได้ไหมคะ

142
00:14:05,600 --> 00:14:08,120
‎ทุกวันนี้แหล่งความคิดสร้างสรรค์

143
00:14:08,200 --> 00:14:11,160
‎ไม่ได้เป็นของชนชั้นทางสังคมแบบดั้งเดิมเท่านั้น

144
00:14:11,240 --> 00:14:15,040
‎การผสมผสานระหว่างวัฒนธรรม
‎ซึ่งเป็นเป้าหมายของมูลนิธินั้น

145
00:14:15,120 --> 00:14:18,760
‎ต้องเป็นที่บ่มเพาะความคิดสร้างสรรค์ใหม่ๆ

146
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
‎เยี่ยมมากจ้ะ

147
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ตรงหัวมุมฮะ

148
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
‎- พวกนี้ใครเนี่ย
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

149
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
‎- เธอคือราอูลใช่ไหม
‎- ใช่ครับ

150
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
‎นายคือเกดิราใช่ไหม

151
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
‎- ลูกน้องอธิบดีดูมองต์ใช่ไหม
‎- ใช่

152
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
‎ปาสกาล โอเบลต์ เป็นตำรวจ

153
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
‎ทำไมนายไม่ไปที่โรงแรมไฮแอทล่ะ
‎ดูมองต์อยู่ที่นั่น

154
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
‎- ทำไมต้องโรงแรมไฮแอท
‎- ที่นี่อันตราย

155
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น

156
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
‎- จับหมอนั่นได้แล้วเหรอ
‎- ทำตามที่สั่งเถอะ

157
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
‎พาเด็กไปที่โรงแรมก่อน แล้วเราค่อยคุยกัน

158
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
‎ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

159
00:14:59,480 --> 00:15:01,840
‎ฉันจะบอกให้พวกเขารู้ว่านายกำลังไป ไปสิ

160
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
‎- เลิกกังวลได้แล้ว
‎- เปล่านะคะ แค่ถามดูเฉยๆ

161
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
‎- ทุกคนจะรักลูก
‎- ขอบคุณค่ะ

162
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
‎อย่าลืมพูดเรื่องสิทธิประโยชน์ทางภาษีด้วย

163
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
‎- คนชอบฟัง
‎- พ่อบอกหนูเป็นล้านครั้งแล้ว

164
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
‎- น่ารำคาญจัง
‎- พ่อจะไปไหนคะ

165
00:15:20,240 --> 00:15:22,600
‎- ห้องพ่ออยู่ที่ชั้นแปด
‎- เหรอคะ

166
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
‎- หนูเพิ่งรู้
‎- ชีวิตคนเราก็ต้องมีขึ้นกันบ้าง

167
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
‎เด็กกำลังมาแล้วครับ

168
00:16:08,880 --> 00:16:11,480
‎เราจะสั่งพิซซ่า แล้วให้เด็กนั่งดูทีวี

169
00:16:12,120 --> 00:16:14,960
‎เราจะโทรหาพ่อเขาให้มารับ

170
00:16:15,040 --> 00:16:18,520
‎ดีมาก คนของผมประจำตำแหน่งแล้ว
‎ที่เหลือก็ปล่อยเป็นหน้าที่นายจ็อป

171
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
‎ดูมองต์

172
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
‎เน็กไท

173
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
‎อ้อ ครับ

174
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อน
‎เราตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรมอันเลวร้าย

175
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
‎มูลนิธิเราถูกปล้น

176
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
‎แต่เราไม่ประหวั่นหรอก

177
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
‎ค่ำคืนนี้เราจะจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ

178
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
‎เหล่าผู้บริจาคที่ใจบุญจะมาร่วมงาน

179
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
‎ชาวเมืองที่เชื่อมั่นในอนาคตของประเทศเรา
‎เหมือนกับผม

180
00:16:44,880 --> 00:16:47,880
‎อะไรก็มาหยุดเราไม่ให้เริ่มโครงการนี้ไม่ได้

181
00:17:18,040 --> 00:17:21,040
‎(ปี 1995)

182
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
‎นั่งก่อนสิ เดี๋ยวครูบูชาร์ดก็เข้ามา

183
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
‎ฮัลโหล นี่ลอเรนโซ คัลเลอการี
‎เจ้าของร้านไวโอลินนะครับ

184
00:17:59,480 --> 00:18:02,760
‎ผมได้รับจดหมายของคุณ
‎ผมเลยโทรมาให้คำตอบ

185
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
‎ผมว่ามันยุติธรรมดี

186
00:18:04,240 --> 00:18:07,840
‎ถ้าเด็กคนนี้จะถูกลงโทษอย่างรุนแรงที่สุด

187
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
‎แจ้งข่าวผมด้วยนะครับ ขอบคุณครับ ขอให้โชคดี

188
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
‎อัสซาน จ็อป ทำผิดอะไรมาอีก

189
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
‎ฉันไม่เข้าใจเธอเลยนะ

190
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
‎ได้เรียนโรงเรียนดีๆ ตังค์ก็ไม่ต้องจ่าย

191
00:18:36,560 --> 00:18:37,800
‎ไม่ได้ขาดเหลืออะไรเลย

192
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
‎ทำไมต้องทำทุกอย่างพังด้วย

193
00:18:41,240 --> 00:18:43,280
‎อย่าดำเนินรอยตามพ่อเธอสิ

194
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
‎เธอเด็กเกินกว่าจะโดนตั้งข้อหา
‎แต่เราปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้

195
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
‎ทำผิดก็ต้องถูกลงโทษ

196
00:18:49,400 --> 00:18:53,080
‎ฉันถามคุณคัลเลอการีไปแล้วว่า
‎ต้องลงโทษแบบไหนถึงจะเหมาะสมที่สุด

197
00:18:54,280 --> 00:18:57,400
‎เขาตอบมาเมื่อไหร่ เราค่อยคุยกัน

198
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
‎แล้วถ้าเขาไม่ตอบล่ะครับ

199
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
‎งั้นฉันจะไปหาเขาเอง

200
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
‎เชิญครับ

201
00:19:28,600 --> 00:19:29,440
‎สวัสดีครับ

202
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
‎เกดิรา

203
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
‎ฉันประเมินนายผิด ฉันผิดเอง

204
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
‎เป็นไงบ้าง ไม่ลำบากเกินไปใช่ไหม

205
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
‎- ทำได้ดีมาก
‎- เรามาทำอะไรกันที่นี่ครับ

206
00:19:46,320 --> 00:19:47,280
‎ไหนแซร์นีนล่ะ

207
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
‎เอาละ ฟังนะ

208
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
‎คดีนี้ขึ้นไปถึงระดับสูงแล้ว

209
00:19:53,880 --> 00:19:55,840
‎เราจะปล่อยให้เขาเย้ยหยันเราไม่ได้อีกต่อไป

210
00:19:55,920 --> 00:19:58,480
‎เบื้องบนต้องการผลลัพธ์

211
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
‎ฉันเลยต้องมาจัดการคดีนี้ด้วยตัวเอง

212
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
‎แล้วก็ฉันได้ข้อมูลมาใหม่

213
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
‎เราเชื่อว่าเด็กคนนี้ตกอยู่ในอันตราย

214
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
‎ข้อมูลอะไรครับ

215
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
‎เป็นความลับ

216
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
‎ฉันบอกได้แค่ว่า
‎เด็กคนนั้นจะปลอดภัยถ้าอยู่กับฉัน

217
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
‎ขอบใจนะ เกดิรา

218
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
‎เดี๋ยวครับ

219
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
‎ผมไม่เข้าใจ

220
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
‎เดี๋ยวนะ ฉันต้องเกลี้ยกล่อมให้นาย
‎ทำตามคำสั่งฉันเหรอ

221
00:20:34,400 --> 00:20:35,520
‎ราอูล มานี่

222
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
‎ฉันจะทิ้งเธอไว้กับอธิบดีดูมองต์ ไม่เป็นไรหรอก

223
00:20:41,440 --> 00:20:42,880
‎ผมอยากกลับบ้านไปหาแม่

224
00:20:43,440 --> 00:20:46,040
‎ไม่ต้องห่วง พ่อหนู เดี๋ยวเรื่องก็จบแล้ว

225
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
‎ฮัลโหล

226
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
‎- พ่อฮะ ผมอยู่ที่โรงแรมไฮแอท
‎- ราอูล

227
00:21:10,480 --> 00:21:12,560
‎ไม่ต้องห่วงนะ พ่อจะไปเดี๋ยวนี้ ลูกปลอดภัยดีไหม

228
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
‎พวกเขาทำร้ายลูกรึเปล่า ราอูล

229
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
‎มองฉันสิ

230
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
‎- เธอชื่ออะไร
‎- ราอูลฮะ

231
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
‎ราอูล

232
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
‎ฉันชื่ออูแบร์

233
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
‎อูแบร์ เพลเลกรินี

234
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
‎คืนนี้ฉันจัดงานกาล่าเพื่อระดมทุน
‎ให้เด็กๆ อย่างเธอ

235
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
‎- อย่างผมเหรอ
‎- เด็กๆ ที่พ่อแม่เป็นอาชญากรหรือคนติดยา

236
00:21:43,600 --> 00:21:45,680
‎- พ่อแม่ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
‎- งั้นเหรอ

237
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
‎งั้นบอกหน่อย พ่อเธอทำงานอะไร

238
00:21:51,320 --> 00:21:52,240
‎ไม่รู้ใช่ไหมล่ะ

239
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
‎ฉันจะบอกให้

240
00:21:57,360 --> 00:21:59,000
‎เขาทำแบบเดียวกับปู่ของเธอ

241
00:21:59,080 --> 00:22:00,880
‎- เป็นหัวขโมย
‎- ไม่จริง!

242
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
‎- จองหอง
‎- คุณโกหก

243
00:22:02,240 --> 00:22:05,560
‎- เขาไม่ได้สนใจเธอกับแม่
‎- คุณโกหก!

244
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
‎เธอพูดถูก พ่อของเธอกำลังมา

245
00:22:13,720 --> 00:22:14,560
‎ไม่ต้องห่วงนะ

246
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
‎เดี๋ยวก็จะได้อยู่ด้วยกันแล้ว

247
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
‎เกดิรา เกดิรา

248
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
‎กำลังหาตัวอยู่พอดี มีคนฝากมาให้

249
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
‎- ขอบใจ
‎- ไว้เจอกัน

250
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
‎(ขอบคุณนะ แกนนิมาร์)

251
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณ

252
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
‎มิตรสหายทั้งหลาย เชิญต้อนรับ

253
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
‎ประธานมูลนิธิ คุณจูเลียตต์ เพลเลกรินี

254
00:22:58,360 --> 00:22:59,280
‎ยอดเยี่ยม!

255
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
‎- ยอดเยี่ยม
‎- ขอบคุณค่ะ

256
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
‎ขอบคุณค่ะ

257
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
‎สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

258
00:23:09,240 --> 00:23:12,640
‎ใช่ว่าทุกคนจะมีโอกาสเข้าถึงวัฒนธรรม

259
00:23:12,720 --> 00:23:14,600
‎เหมือนอย่างดิฉัน

260
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
‎ตั้งแต่ยังเด็ก
‎ดิฉันมีโอกาสได้เข้าชมพิพิธภัณฑ์ที่งดงามที่สุด

261
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
‎เข้าชมการแสดงโอเปร่าที่ยอดเยี่ยมที่สุด

262
00:23:21,000 --> 00:23:24,240
‎พ่อของดิฉันสนับสนุนอย่างไม่อั้น
‎อย่างที่พวกคุณคงจะนึกออก

263
00:23:25,120 --> 00:23:29,160
‎วัฒนธรรมควรเป็นสิ่งที่ทุกคนเข้าถึงได้
‎ไม่มีความเหลื่อมล้ำ

264
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
‎นั่นคือภารกิจของมูลนิธินี้ค่ะ

265
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
‎และเป็นเหตุผลที่เราขอความช่วยเหลือ
‎จากพวกคุณในค่ำคืนนี้

266
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
‎ไม่หิวเหรอ

267
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
‎เสียดายแทน อร่อยจะตาย

268
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
‎นี่

269
00:23:54,800 --> 00:23:58,360
‎ไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนั้น
‎ในห้องห้องเดียวมาก่อน มันบ้ามาก

270
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
‎ขอบคุณ

271
00:24:04,480 --> 00:24:05,320
‎เอาไปเลย

272
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
‎- ผมพยายามเลิกอยู่
‎- ขอบคุณนะ

273
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
‎โอเค รับทราบ

274
00:25:02,640 --> 00:25:03,560
‎คุณครับ

275
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
‎คุณครับ เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

276
00:25:56,840 --> 00:25:57,800
‎หมอนั่นไง

277
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
‎เราเห็นเขาที่ชั้นใต้ดิน

278
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
‎เขาไม่รอดแน่

279
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
‎อย่าขยับ

280
00:26:26,600 --> 00:26:29,960
‎ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ชั้นใต้ดิน
‎ปิดห้องครัว ปิดทางเข้าชั้นอื่นๆ

281
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
‎ผมว่ามันยุติธรรมดี

282
00:27:32,960 --> 00:27:36,560
‎ถ้าเด็กคนนี้จะถูกลงโทษอย่างรุนแรงที่สุด

283
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
‎แจ้งข่าวผมด้วยนะครับ ขอบคุณครับ ขอให้โชคดี

284
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
‎อัสซาน นายต้องทำลายเทปนี่ซะ

285
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
‎มันไม่ช่วยอะไรหรอก

286
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
‎ครูบูชาร์ดจะไปที่ร้านไวโอลิน
‎ถ้าเขาไม่ได้รับคำตอบ

287
00:27:47,560 --> 00:27:48,800
‎แบบนั้นยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

288
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
‎นั่นสิ

289
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
‎งานเลี้ยงเปิดตัวมูลนิธิจะมีขึ้นในอีกไม่กี่สัปดาห์

290
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
‎เราจะได้รับสิทธิพิเศษ
‎ในการเข้าร่วมคอนเสิร์ตซิมโฟนีค่ะ

291
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
‎- ครับ
‎- ดูมองต์

292
00:28:12,600 --> 00:28:15,280
‎- เราคลาดสายตาจากเขา
‎- เขายังอยู่ในตึกไหม

293
00:28:15,360 --> 00:28:18,280
‎แน่นอนครับ ถ้าดูจากนิสัย
‎เขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก

294
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
‎พาเด็กออกไปจากที่นี่

295
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
‎อะไรนะครับ แน่ใจเหรอ

296
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
‎ครั้งนี้เราพลาดแล้ว
‎เด็กนั่นเป็นไพ่ใบเดียวของเรา

297
00:28:24,960 --> 00:28:26,440
‎เราจะเสี่ยงเสียเขาไปไม่ได้

298
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
‎- พาเขาออกไปจากโรงแรม
‎- ได้ครับ

299
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
‎อีกห้านาทีจะมีรถมารับคุณที่ด้านหลังโรงแรม

300
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
‎ลูกน้องผมคนหนึ่งจะพาเด็กไปยังที่ปลอดภัย

301
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
‎ตกลงครับ

302
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
‎ครับ ฮัลโหล

303
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
‎รถมาถึงแล้ว

304
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
‎อยู่ในลานจอดรถ

305
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
‎คุณไปถึงรึยัง

306
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
‎ครับ ถึงแล้วครับ

307
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
‎- ใช่รถตู้สีดำไหม
‎- ใช่แล้ว

308
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
‎- พอรถออกไปแล้ว คุณมาหาผม
‎- ได้ครับ

309
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
‎ไปสิ ไป

310
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
‎ขอตัวก่อนนะครับ

311
00:30:36,120 --> 00:30:37,480
‎(อูแบร์ เพลเลกรินี)

312
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
‎- ครับ
‎- สถานการณ์แย่มาก

313
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
‎เราตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรมอันเลวร้าย

314
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
‎- อะไรนะ
‎- มูลนิธิเราถูกปล้น

315
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
‎แต่เราไม่ประหวั่นหรอก

316
00:30:47,240 --> 00:30:48,520
‎มีอะไรเหรอ

317
00:30:49,480 --> 00:30:51,560
‎- ผมไม่เข้าใจ
‎- มาด้วยกัน

318
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
‎เสียงสุดยอดมาก

319
00:30:57,960 --> 00:30:58,920
‎อย่างเทพ

320
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
‎ฮัลโหล นี่ลอเรนโซ คัลเลอการี

321
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
‎ผมได้รับจดหมายของคุณ

322
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
‎พูดตามตรง ผมคิดถี่ถ้วนดีแล้ว

323
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
‎ใครๆ ก็ทำผิดพลาดกันได้

324
00:31:13,680 --> 00:31:16,040
‎พ่อหนุ่มคนนี้สมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง

325
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
‎อีกอย่าง ผมได้ไวโอลินคืนมาแล้ว

326
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
‎ในสภาพสมบูรณ์แบบ ถือว่าเรื่องมันแล้วไปแล้ว

327
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
‎ขอบคุณครับ ขอให้โชคดี

328
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
‎คิดว่าจะได้ผลไหม

329
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
‎ครูใหญ่ไม่เคยได้ยินเสียงของลอเรนโซ
‎หวังว่าจะได้ผลนะ

330
00:31:34,440 --> 00:31:36,520
‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อน เราตกเป็นเหยื่อ

331
00:31:36,600 --> 00:31:38,040
‎ของความอยุติธรรมอันเลวร้าย

332
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
‎มูลนิธิเราถูกปล้น

333
00:31:41,480 --> 00:31:43,760
‎เราตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรม ดูมองต์

334
00:31:43,840 --> 00:31:45,800
‎มูลนิธิเราถูกปล้น

335
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
‎มูลนิธิเราถูกปล้น

336
00:31:48,160 --> 00:31:49,440
‎มูลนิธิเราถูกปล้น

337
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
‎มูลนิธิเราถูกปล้น

338
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
‎มูลนิธิเราถูกปล้น

339
00:32:03,200 --> 00:32:04,640
‎พาเด็กออกไปจากที่นี่

340
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
‎- อะไรนะครับ แน่ใจเหรอ
‎- ครั้งนี้เราพลาดแล้ว

341
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
‎เด็กนั่นเป็นไพ่ใบเดียวของเรา

342
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
‎- เราตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรม
‎- อะไรนะ

343
00:32:12,440 --> 00:32:15,320
‎มูลนิธิเราถูกปล้น‎ ‎แต่เราไม่ประหวั่นหรอก

344
00:32:39,240 --> 00:32:42,000
‎พ่อเป็นหัวขโมยจริงๆ เหรอ
‎พวกเขาถึงได้ลักพาตัวผมใช่ไหม

345
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
‎ลูกโตพอที่จะเข้าใจอะไรแล้ว

346
00:33:03,320 --> 00:33:06,240
‎เมื่อ 25 ปีก่อน
‎เพลเลกรินีใส่ร้ายปู่ว่าเป็นหัวขโมย

347
00:33:07,920 --> 00:33:08,760
‎และวันนี้…

348
00:33:10,720 --> 00:33:11,880
‎เขาต้องการตัวลูก

349
00:33:15,680 --> 00:33:16,800
‎เขาจะต้องชดใช้แน่

350
00:33:20,200 --> 00:33:21,800
‎พ่อจะทำถึงขนาดไหนฮะ

351
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
‎- แม่บอกว่าพ่อไม่มีวันเปลี่ยน
‎- เปลี่ยนสิ

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,120
‎เมื่อจัดการเรื่องนี้จบแล้ว

353
00:33:35,120 --> 00:33:36,840
‎พ่อสัญญาว่าอะไรๆ จะเปลี่ยนไป

354
00:33:49,920 --> 00:33:54,040
‎รู้อะไรไหม ถ้าลูกอยากให้พ่อหยุด ก็บอกมาเลย

355
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
‎พ่อจะหยุดทุกอย่าง

356
00:34:02,520 --> 00:34:03,480
‎ไม่ฮะ

357
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
‎ทำต่อไปเถอะ

358
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
‎พ่อรักลูกนะ

359
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
‎ผมก็รักพ่อเหมือนกัน

360
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
‎กลับบ้านกันเถอะ

361
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
‎(ยี่สิบสี่ชั่วโมงก่อน)

362
00:35:16,160 --> 00:35:18,520
‎(อดีตนักข่าวสายสืบสวนฆ่าตัวตาย)

363
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
‎(การต่อสู้ยังไม่จบ)

364
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
‎ขอโทษค่ะ ขออ่านหนังสือพิมพ์คุณได้ไหม

365
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
‎ขอบคุณค่ะ

366
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
‎(อดีตนักข่าวสายสืบสวนฆ่าตัวตาย
‎การต่อสู้ยังไม่จบ)

367
00:36:14,160 --> 00:36:17,720
‎- ผมจะไปรู้เรื่องนี้ได้ไง
‎- ก็คุณรู้ทุกเรื่องเสมอนี่

368
00:36:22,440 --> 00:36:23,280
‎ฟังนะ เบน

369
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
‎ราอูลถูกลักพาตัวไป

370
00:36:27,040 --> 00:36:28,600
‎ฉันคิดว่าเพลเลกรินีเป็นคนทำ

371
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
‎ฉันต้องการให้คุณช่วย

372
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
‎เขาจะตามหาราอูลเอง

373
00:36:41,320 --> 00:36:43,800
‎- เขาหาทางได้เสมอ
‎- ไม่ใช่ครั้งนี้

374
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
‎ขอร้องล่ะ

375
00:36:50,640 --> 00:36:52,160
‎ฉันอยากตามหาลูกชายฉัน

376
00:37:08,440 --> 00:37:11,560
‎- เสียงเหมือนคุณเป๊ะเลย สาบานได้
‎- เอาเถอะ ดูมองต์

377
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
‎สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้ในธุรกิจนี้

378
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
‎เราต้องมีแผนสำรองเสมอ

379
00:37:18,240 --> 00:37:19,840
‎ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณเอง ดูมองต์

380
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
‎ขอบอกว่าฉันไม่กลัวคุณหรอก

381
00:37:32,080 --> 00:37:34,440
‎ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการลักพาตัวลูกฉันแล้ว

382
00:37:35,600 --> 00:37:37,960
‎ฉันอยากได้ลูกคืน คุณอยากได้สร้อยคืน

383
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
‎ฉันเลยมีข้อเสนอมาให้

384
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
‎อะไร

385
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
‎ฉันได้ลูกคืนเมื่อไหร่ คุณจะได้ที่เหลือ

386
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
‎ผมไม่ต้องการสร้อยคอ

387
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
‎ผมต้องการตัวอัสซาน

388
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
‎เปิดประตูแล้วเข้าห้องไปซะ เข้าใจไหม

389
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
‎เข้าใจไหม

390
00:39:28,000 --> 00:39:29,840
‎ขอฉันอยู่กับลูกสักเดี๋ยวเถอะค่ะ

391
00:39:46,360 --> 00:39:47,200
‎แม่ฮะ

392
00:39:47,720 --> 00:39:48,560
‎แม่

393
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
‎แม่

394
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
‎หนีไป

395
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี