1
00:00:06,000 --> 00:00:08,720
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
Нормально!

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,320
Гедира нигде нет.
Зато мы взяли Сернина.

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Спасибо, капитан.

5
00:00:43,120 --> 00:00:43,960
Хорошо.

6
00:00:45,800 --> 00:00:46,640
Едем в Париж.

7
00:00:48,720 --> 00:00:50,800
- Глаз с него не спускай.
- Конечно.

8
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
Вы нашли моего сына?

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,560
Вы сына моего нашли?

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,640
Кража, взлом, похищение…

11
00:01:06,720 --> 00:01:08,440
Нам явно есть что обсудить.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,520
- Вы нашли его?
- Где мой напарник?

13
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
Мой дорогой Томас,
несколько недель назад

14
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
мы стали жертвами несправедливости.

15
00:01:41,240 --> 00:01:42,840
Наш фонд ограбили.

16
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
Но нас никому не запугать.

17
00:01:44,920 --> 00:01:47,640
Поэтому сегодня
мы организуем званный вечер,

18
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
где ожидаются весьма щедрые спонсоры.

19
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
Граждане, которые, как и я,
верят в будущее нашей страны.

20
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Достойная инициатива!

21
00:01:55,960 --> 00:01:56,800
Молодым людям,

22
00:01:56,880 --> 00:02:00,400
независимо от их происхождения,
нужно чем-то вдохновляться.

23
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
В этом и заключается
первостепенная задача фонда —

24
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
дать молодежи доступ
в лучшие культурные учреждения.

25
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
И мы добьемся своего.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
На этой ноте мы и закончим.

27
00:02:10,920 --> 00:02:12,720
Благодарю вас за интервью.

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
- Спасибо.
- Спасибо.

29
00:02:14,880 --> 00:02:16,200
Месье, к вам пришли.

30
00:02:17,400 --> 00:02:18,360
Я никого не жду.

31
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Прошу меня извинить.

32
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Так что вы нашли в машине?

33
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
Не отвечай. Он нас обдурить хочет.
На этот раз не выйдет.

34
00:03:18,600 --> 00:03:19,760
Да не дурю я вас!

35
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
Вы нашли тело?

36
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
- Ответьте!
- Хочешь знать, что там было?

37
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Да ничего!

38
00:03:28,560 --> 00:03:29,520
В багажнике

39
00:03:30,680 --> 00:03:32,880
нашлось только вот что. Пустая банка.

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
Всё, не выводи нас из себя.

41
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
Надо остановиться.

42
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
- Даже не думай.
- О чём?

43
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
Я буду стрелять.

44
00:04:21,960 --> 00:04:22,880
Не переживайте.

45
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
До Парижа я сбегать не планировал.

46
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
И на том спасибо.

47
00:04:38,120 --> 00:04:39,320
ТУАЛЕТ

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,640
- Мне надо в уборную.
- Потерпишь.

49
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
- Не могу.
- Нет тут туалета.

50
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
Есть. Вон там.

51
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
- Отведи его в уборную.
- Подержи.

52
00:05:03,880 --> 00:05:04,720
Пошли.

53
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Стой.

54
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
- Не пойдете?
- Нет.

55
00:05:43,440 --> 00:05:44,480
Дверь не запирай.

56
00:05:47,800 --> 00:05:49,960
Эктор? Расслабьтесь.

57
00:05:51,160 --> 00:05:54,160
Я же не серийный убийца.
Всего-то блестяшки воровал.

58
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
- Эктор?
- Да?

59
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
- Подойдите сюда.
- Зачем?

60
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
В наручниках я не справлюсь.

61
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
- Чек нужен?
- Да.

62
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Спасибо.

63
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Спасибо. Всего доброго.

64
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Месье! Полиция.

65
00:06:40,200 --> 00:06:41,920
- У вас шину спустило.
- Да?

66
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
- Какую?
- Заднюю.

67
00:06:43,840 --> 00:06:44,760
Сами поглядите.

68
00:06:48,720 --> 00:06:50,840
- Хотя нет, это не у вас.
- Белкасем!

69
00:06:50,920 --> 00:06:53,240
- Белкасем!
- Нет, Эктор!

70
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
Нет!

71
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
Твою мать!

72
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
Чёрт! Вот гад!

73
00:07:27,760 --> 00:07:30,840
ПОЛИЦИЯ

74
00:07:31,800 --> 00:07:33,160
Я не работаю с копами.

75
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
Блин.

76
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
Нет.

77
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
Я здесь! На помощь!

78
00:08:26,440 --> 00:08:27,280
Рауль!

79
00:08:28,200 --> 00:08:31,480
Я тут! Спасите меня!

80
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
Рауль, я здесь, не бойся.

81
00:08:35,600 --> 00:08:36,680
Скорее!

82
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
- Помогите! Я здесь!
- Сейчас!

83
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
На помощь!

84
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
Скорее!

85
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
Рауль! Спокойно. Я здесь.

86
00:09:04,880 --> 00:09:06,640
- Где мой отец?
- Не знаю.

87
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
Бежим!

88
00:09:21,640 --> 00:09:24,080
Скорее! Давай же!

89
00:09:24,640 --> 00:09:25,800
Быстрее!

90
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
Давай! Садись скорее.

91
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
- Как завести-то?
- Кто вы?

92
00:09:32,680 --> 00:09:35,280
Друг твоего отца. Коп.
Я вытащу тебя отсюда.

93
00:09:36,600 --> 00:09:37,680
Наконец-то.

94
00:10:14,840 --> 00:10:15,680
Где мой отец?

95
00:10:18,600 --> 00:10:20,560
У нас с ним есть общее увлечение.

96
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
Арсен Люпен.

97
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
Он его фанат.

98
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Знаю. И я люблю книги о нём.

99
00:10:28,320 --> 00:10:29,640
Есть любимый персонаж?

100
00:10:31,040 --> 00:10:32,720
- Ганимар.
- Ганимар?

101
00:10:32,800 --> 00:10:35,120
Ничего удивительного, он ведь тоже коп.

102
00:10:37,280 --> 00:10:39,160
- А тебе кто нравится?
- Люпен.

103
00:10:39,720 --> 00:10:42,320
- Любишь «Люпена» за Люпена?
- Ну а что?

104
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
Наверняка на то есть свои причины.

105
00:10:51,240 --> 00:10:52,280
Он похож на отца.

106
00:10:53,720 --> 00:10:54,640
А папа

107
00:10:55,160 --> 00:10:56,760
мой самый любимый персонаж.

108
00:11:01,200 --> 00:11:02,040
Справедливо.

109
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
Диоп прятался на заброшенной ферме.

110
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
- Мы послали за ним полицию…
- И что?

111
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
Ему удалось удрать.

112
00:11:15,280 --> 00:11:16,400
Ну и ну.

113
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
Ничего. Зато вы взяли его сына.

114
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
- Разве?
- Тот магрибинец не из ваших?

115
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
Гедира? Его отстранили от дела.

116
00:11:26,960 --> 00:11:29,320
Тем не менее сын Диопа сейчас у него.

117
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
- Сын, значит?
- Да. И это чрезвычайно кстати.

118
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
Теперь нам даже искать
Диопа не придется.

119
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
Мальчишка будет нашей приманкой.

120
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Он сам явится.

121
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
Гедира привезет нам мальца.
То есть вам.

122
00:11:46,640 --> 00:11:48,600
Мы сообщим Диопу, что он у нас.

123
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
Тогда-то вы его и арестуете.
Мои люди помогут.

124
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Вы ставите меня в непростое положение.

125
00:11:56,600 --> 00:11:59,960
- Мы нарушаем установленный порядок…
- Да плевать, Дюмон.

126
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
Его вся Франция ищет.

127
00:12:03,280 --> 00:12:05,320
Ваше начальство только радо будет.

128
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
Так что?

129
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
Вы в деле или нет?

130
00:12:10,800 --> 00:12:12,440
А вдруг он вызовет полицию?

131
00:12:14,760 --> 00:12:17,000
Он движим азартом, Дюмон.

132
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
А для этой игры нужны двое.

133
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Так что?

134
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Дело рискованное.

135
00:12:33,560 --> 00:12:34,680
Но оно того стоит.

136
00:12:59,240 --> 00:13:01,800
ДЮМОН: ОТЛИЧНО ТЫ ПРОВЕРНУЛ
С СЫНОМ ДИОПА

137
00:13:01,880 --> 00:13:02,840
ПОЗВОНИ

138
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
А что бы сделал Люпен?

139
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
- Вы поклонник Люпена?
- И еще какой.

140
00:13:24,440 --> 00:13:29,600
НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ, Я ЗА РУЛЕМ

141
00:13:37,520 --> 00:13:39,520
ОТВЕЗИ

142
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
ОТВЕЗИ ЕГО В ОТЕЛЬ «ПАРК ХАЯТТ»

143
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
ОБЪЯСНЮ ВСЁ НА МЕСТЕ

144
00:13:48,880 --> 00:13:53,120
УЖЕ ЕДУ

145
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
Здравствуйте.

146
00:14:00,560 --> 00:14:05,000
Я добавила в свою речь
пару вступительных слов. Послушаешь?

147
00:14:05,600 --> 00:14:08,160
Истинные творцы
современности происходят

148
00:14:08,240 --> 00:14:10,600
не только
из традиционных слоев общества.

149
00:14:11,240 --> 00:14:15,000
Поддерживая культурное многообразие,

150
00:14:15,080 --> 00:14:18,760
мы создаем плодородную почву
для новаторских идей и творчества.

151
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
Отлично.

152
00:14:21,760 --> 00:14:23,400
- Сюда?
- Да, на углу.

153
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
- А это кто?
- Понятия не имею.

154
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
- Ты Рауль?
- Да.

155
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
А вы Гедира?

156
00:14:37,920 --> 00:14:40,400
- Работаете с комиссаром Дюмоном?
- Да.

157
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Паскаль Обле. Коп.

158
00:14:42,600 --> 00:14:45,320
Почему вы не в отеле «Хаятт»?
Дюмон ждет вас.

159
00:14:46,320 --> 00:14:48,800
- А почему в отеле?
- Тут слишком опасно.

160
00:14:50,760 --> 00:14:52,160
Да? Что происходит?

161
00:14:52,680 --> 00:14:54,880
- Его поймали?
- Выполняйте приказ.

162
00:14:54,960 --> 00:14:57,560
Везите мальчика в отель.
Все разговоры потом.

163
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
Всё будет хорошо.

164
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
Я сообщу Дюмону. Поезжайте.

165
00:15:05,960 --> 00:15:08,560
- Не нервничай.
- Да я просто так спросила.

166
00:15:08,640 --> 00:15:10,440
- Ты им понравишься.
- Спасибо.

167
00:15:11,560 --> 00:15:13,560
И упомяни про налоговую льготу.

168
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
- Народ это оценит.
- Ты уже сто раз мне напомнил.

169
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
- Не выводи меня из себя.
- Брось. Ты куда?

170
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
- Мой номер на восьмом этаже.
- Да?

171
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
- С чего вдруг?
- Я же птица высокого полета.

172
00:16:07,160 --> 00:16:08,200
Малец уже в пути.

173
00:16:08,960 --> 00:16:11,320
Закажем пиццу
и посадим его у телевизора.

174
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
Позвоним его отцу,
скажем, чтобы забрал его.

175
00:16:15,040 --> 00:16:18,320
Отлично. Мои люди на месте.
Дальше уже дело за Диопом.

176
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
Дюмон.

177
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
Галстук где?

178
00:16:22,520 --> 00:16:23,360
Сейчас, месье.

179
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
Несколько недель назад
мы стали жертвами несправедливости.

180
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Наш фонд ограбили.

181
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
Но нас никому не запугать.

182
00:16:36,040 --> 00:16:38,040
Мы организуем званный вечер,

183
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
где ожидаются весьма щедрые спонсоры.

184
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
Граждане, которые, как и я,
верят в будущее нашей страны.

185
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
Ничто не помешает нам
реализовать эту инициативу.

186
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Прошу, садитесь.
Месье Бушар скоро будет.

187
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
Здравствуйте. Это Лоренцо Каллегари,
владелец магазина скрипок.

188
00:17:59,480 --> 00:18:02,760
Я получил письмо
и хочу ответить на ваш вопрос:

189
00:18:02,840 --> 00:18:04,720
если судить по справедливости,

190
00:18:04,800 --> 00:18:07,840
этот юноша заслуживает
самого строгого наказания.

191
00:18:07,920 --> 00:18:10,520
Держите меня в курсе.
Спасибо. Всего доброго.

192
00:18:22,240 --> 00:18:23,360
Ассан Диоп.

193
00:18:23,440 --> 00:18:24,560
Что на этот раз?

194
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Не понимаю я тебя.

195
00:18:33,640 --> 00:18:37,280
Учишься в хорошей школе,
да еще и бесплатно. Какой шанс!

196
00:18:37,880 --> 00:18:39,280
И всё коту под хвост.

197
00:18:41,240 --> 00:18:43,080
Не повторяй ошибок своего отца.

198
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Не хочется портить тебе жизнь,
но иного выхода нет.

199
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
Придется держать ответ.

200
00:18:49,400 --> 00:18:52,880
Я спросил месье Каллегари,
как мне поступить с тобой.

201
00:18:54,280 --> 00:18:57,400
Дождемся его ответа, тогда и поговорим.

202
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
А если он не ответит?

203
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
Я сам его навещу.

204
00:19:18,640 --> 00:19:19,480
Прошу.

205
00:19:28,640 --> 00:19:29,480
Здравствуйте.

206
00:19:37,440 --> 00:19:38,280
Гедира!

207
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
Я вас недооценивал. Очень зря.

208
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
Как вы? Тяжко вам пришлось?

209
00:19:44,240 --> 00:19:46,280
- Молодец!
- А что мы тут делаем?

210
00:19:46,360 --> 00:19:47,200
Где Сернин?

211
00:19:49,360 --> 00:19:50,360
Послушайте меня.

212
00:19:51,200 --> 00:19:53,240
Дело дошло до самой верхушки.

213
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Мы больше не дадим ему дурить нас.

214
00:19:55,920 --> 00:19:58,480
Высокопоставленные люди
ждут результатов.

215
00:19:58,560 --> 00:20:01,040
Значит, я должен заняться
этим делом лично.

216
00:20:02,640 --> 00:20:05,200
Кроме того, я получил новую информацию.

217
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
Возможно, мальчик в опасности.

218
00:20:10,040 --> 00:20:12,520
- А что вы узнали?
- Увы, это тайна.

219
00:20:13,800 --> 00:20:17,800
Могу сказать лишь одно —
со мной мальчику ничто не угрожает.

220
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
Спасибо, Гедира.

221
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
Постойте.

222
00:20:21,800 --> 00:20:22,880
Что-то я не понял.

223
00:20:24,720 --> 00:20:28,040
Я что, должен уговаривать вас
подчиняться моим приказам?

224
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Рауль, иди сюда.

225
00:20:37,960 --> 00:20:40,360
Я оставлю тебя с комиссаром Дюмоном.

226
00:20:41,440 --> 00:20:42,880
Я хочу увидеть маму.

227
00:20:43,480 --> 00:20:46,000
Не волнуйтесь, юноша,
скоро всё закончится.

228
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Алло?

229
00:21:08,720 --> 00:21:09,800
- Папа?
- Рауль?

230
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
- Я в отеле «Хаятт».
- Уже еду.

231
00:21:11,880 --> 00:21:14,560
Всё нормально?
Тебя никто не обидел? Рауль?

232
00:21:24,600 --> 00:21:25,560
Взгляни на меня.

233
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
- Как тебя зовут?
- Рауль.

234
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
Рауль.

235
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
А я Юбер.

236
00:21:35,040 --> 00:21:36,000
Юбер Пеллегрини.

237
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
Я организовываю
сбор средств для таких, как ты.

238
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
- То есть?
- Для детей тех, кто преступил закон.

239
00:21:43,600 --> 00:21:45,480
- Мои родители не такие.
- Да?

240
00:21:46,560 --> 00:21:49,680
Тогда скажи,
а чем твой отец зарабатывает на жизнь?

241
00:21:51,280 --> 00:21:52,160
Не знаешь?

242
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
А я тебе расскажу.

243
00:21:57,400 --> 00:21:59,000
Он пошел по стопам отца.

244
00:21:59,080 --> 00:22:00,200
- Он вор.
- Ложь!

245
00:22:00,280 --> 00:22:02,160
- Он погряз в гордыне.
- Нет.

246
00:22:02,240 --> 00:22:05,560
- Плевал он на тебя и на твою мать.
- Вы всё врете!

247
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
Ты прав. Твой отец уже едет.

248
00:22:13,720 --> 00:22:14,600
Не волнуйся.

249
00:22:15,640 --> 00:22:17,040
Скоро вы будете вместе.

250
00:22:32,360 --> 00:22:33,320
Гедира?

251
00:22:33,920 --> 00:22:34,760
Я тебя искал.

252
00:22:35,280 --> 00:22:36,600
Тебе конверт передали.

253
00:22:36,680 --> 00:22:37,640
- Спасибо.
- Ага.

254
00:22:41,480 --> 00:22:43,520
СПАСИБО, ГАНИМАР

255
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
Благодарю.

256
00:22:51,760 --> 00:22:54,360
Дамы и господа,
прошу любить и жаловать.

257
00:22:54,920 --> 00:22:58,280
Руководитель фонда, Жюльет Пеллегрини!

258
00:22:58,360 --> 00:22:59,280
Браво!

259
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
- Браво!
- Благодарю.

260
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
Спасибо вам.

261
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
Добрый вечер.

262
00:23:09,240 --> 00:23:12,560
Не каждому дан шанс
прикоснуться к культурным ценностям.

263
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
В детстве мне несказанно повезло.

264
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
Я могла посещать
самые великолепные музеи

265
00:23:18,480 --> 00:23:20,360
и красивейшие оперные театры.

266
00:23:21,000 --> 00:23:24,240
С таким отцом передо мной
были открыты все двери.

267
00:23:25,120 --> 00:23:29,160
Но культура должна быть доступна
для всех, без ограничений.

268
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
Такова миссия нашего фонда.

269
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
Именно поэтому мы и обращаемся к вам.

270
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
Не хочешь?

271
00:23:49,480 --> 00:23:50,640
А зря. Вкусно.

272
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Привет.

273
00:23:54,800 --> 00:23:58,240
Никогда не видел столько денег
в одной комнате. Обалдеть.

274
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
Благодарю.

275
00:24:04,480 --> 00:24:05,320
Оставьте себе.

276
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
- Я бросаю.
- Спасибо.

277
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Понял.

278
00:25:02,680 --> 00:25:03,640
Месье?

279
00:25:03,720 --> 00:25:05,400
Месье, стойте!

280
00:25:57,320 --> 00:25:58,160
Это он.

281
00:26:11,520 --> 00:26:12,840
Он на цокольном этаже.

282
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
У него нет шансов.

283
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
Не двигаться!

284
00:26:26,640 --> 00:26:30,000
Подозреваемый на цокольном этаже.
Перекройте все выходы.

285
00:27:31,520 --> 00:27:34,600
Если судить по справедливости,
этот юноша заслуживает

286
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
самого строгого наказания.

287
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Держите меня в курсе.
Спасибо. Всего доброго.

288
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
Надо уничтожить кассету.

289
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
Ну а толку-то?

290
00:27:43,760 --> 00:27:46,800
Если Бушар не получит ответ,
он пойдет в магазин.

291
00:27:47,560 --> 00:27:48,600
Так еще хуже.

292
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
О чём и речь.

293
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
Торжественная церемония открытия фонда
состоится через несколько недель.

294
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
В честь этого у нас будет возможность
посетить симфонический концерт.

295
00:28:10,400 --> 00:28:11,920
- Да, месье?
- Дюмон…

296
00:28:12,600 --> 00:28:15,280
- Мы его упустили.
- Он всё еще в здании?

297
00:28:15,360 --> 00:28:18,280
Зная его, полагаю,
он так просто не сдастся.

298
00:28:18,360 --> 00:28:19,640
Увезите мальчика.

299
00:28:20,560 --> 00:28:21,640
Что? Вы уверены?

300
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
Мы потеряли контроль.
А мальчик — наш козырь.

301
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
Мы не можем рисковать.

302
00:28:27,760 --> 00:28:29,840
- Увезите его из отеля.
- Да, месье.

303
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
Вас будет ждать машина.

304
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
Мои люди отвезут мальчика
в безопасное место.

305
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
Хорошо, месье.

306
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
Да? Алло?

307
00:29:26,640 --> 00:29:27,680
Машина подана.

308
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
Она на парковке.

309
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
Нашли?

310
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Да, месье.

311
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
- Черный фургон?
- Всё верно.

312
00:29:42,040 --> 00:29:44,400
- Когда машина уедет, найдите меня.
- Да.

313
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
Иди же.

314
00:30:34,560 --> 00:30:36,040
Прошу извинить, я сейчас.

315
00:30:36,120 --> 00:30:37,480
ЮБЕР ПЕЛЛЕГРИНИ

316
00:30:38,880 --> 00:30:40,200
- Да?
- Дело серьезное.

317
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
Мы стали жертвами несправедливости.

318
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
- Что?
- Наш фонд ограбили.

319
00:30:45,080 --> 00:30:46,640
Но нас никому не запугать.

320
00:30:47,760 --> 00:30:48,920
В чём дело?

321
00:30:49,480 --> 00:30:51,480
- Сам не пойму.
- Идемте со мной.

322
00:30:55,920 --> 00:30:57,280
Круто! Как голос похож.

323
00:30:57,960 --> 00:30:58,920
Обалдеть.

324
00:31:05,480 --> 00:31:08,720
Здравствуйте, это Лоренцо Каллегари.
Я получил письмо.

325
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
Знаете, я тщательно всё обдумал.

326
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
Все порой совершают ошибки.

327
00:31:13,680 --> 00:31:16,040
Пожалуй, стоит дать юноше второй шанс.

328
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
Кроме того, скрипку мне вернули.

329
00:31:18,280 --> 00:31:21,120
Она в идеальном состоянии.
Забудем эту историю.

330
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
Спасибо. Всего доброго.

331
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
Сработало?

332
00:31:24,960 --> 00:31:27,920
Надеюсь. Директор никогда
не слышал голос Лоренцо.

333
00:31:34,920 --> 00:31:38,280
Несколько недель назад
мы стали жертвами несправедливости.

334
00:31:38,800 --> 00:31:40,440
Наш фонд ограбили.

335
00:31:41,600 --> 00:31:45,320
Мы стали жертвами несправедливости.
Наш фонд ограбили.

336
00:31:46,400 --> 00:31:49,440
Наш фонд ограбили.

337
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
Наш фонд ограбили.

338
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
Наш фонд ограбили.

339
00:32:03,200 --> 00:32:04,320
Увезите мальчика.

340
00:32:05,240 --> 00:32:06,200
Что? Вы уверены?

341
00:32:06,280 --> 00:32:09,000
Мы потеряли контроль.
А мальчик — наш козырь.

342
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
- Мы стали жертвами несправедливости.
- Что?

343
00:32:12,440 --> 00:32:15,320
Наш фонд ограбили.
Но нас никому не запугать.

344
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
ДЮМОН

345
00:32:39,240 --> 00:32:40,200
Ты вор, да?

346
00:32:41,000 --> 00:32:42,320
Поэтому меня похитили?

347
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
Ты уже достаточно большой.

348
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Однажды Пеллегрини выставил
моего отца вором.

349
00:33:08,040 --> 00:33:08,880
И теперь

350
00:33:10,720 --> 00:33:11,880
он взялся за тебя.

351
00:33:15,680 --> 00:33:16,800
Он еще поплатится.

352
00:33:20,240 --> 00:33:21,320
И на что ты готов?

353
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
- Мама рада не будет.
- Я изменюсь.

354
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Вот разберусь с ним,

355
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
и всё станет по-другому.

356
00:33:49,960 --> 00:33:50,840
Если хочешь,

357
00:33:52,800 --> 00:33:54,040
я всё прекращу.

358
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Только скажи.

359
00:34:02,520 --> 00:34:03,480
Нет.

360
00:34:05,960 --> 00:34:06,800
Продолжай.

361
00:34:17,920 --> 00:34:18,880
Я люблю тебя.

362
00:34:23,600 --> 00:34:24,440
И я тебя, пап.

363
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
Поехали домой.

364
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
СУТКИ НАЗАД

365
00:35:16,160 --> 00:35:19,600
ЖУРНАЛИСТКА ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ,
НО ЕЕ БОРЬБА НЕ ОКОНЧЕНА

366
00:35:25,960 --> 00:35:28,080
Простите. Можно вашу газету?

367
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
Спасибо.

368
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
ЖУРНАЛИСТКА ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ

369
00:35:38,520 --> 00:35:40,520
ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ

370
00:35:40,600 --> 00:35:42,640
ЮБЕР ПЕЛЛЕГРИНИ

371
00:36:14,160 --> 00:36:17,760
- Ну а мне почем знать?
- Ты же всегда в курсе всего.

372
00:36:22,440 --> 00:36:23,280
Послушай, Бен.

373
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
Рауля похитили.

374
00:36:27,080 --> 00:36:28,600
Наверняка это Пеллегрини.

375
00:36:29,200 --> 00:36:30,280
Нужна твоя помощь.

376
00:36:39,400 --> 00:36:40,480
Он найдет Рауля.

377
00:36:41,320 --> 00:36:43,880
- Ассан сумеет выкрутиться.
- Не в этот раз.

378
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
Прошу.

379
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
Я хочу найти сына.

380
00:37:08,440 --> 00:37:11,320
- Голос был в точности, как ваш!
- Ладно, Дюмон.

381
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
Бизнес научил меня вот чему —

382
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
надо быть готовым ко всему.

383
00:37:18,240 --> 00:37:19,520
Выпейте, Дюмон.

384
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Вам меня не запугать.

385
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Вы забрали моего сына.
Что может быть хуже?

386
00:37:35,600 --> 00:37:37,960
Я хочу вернуть ребенка,
а вы ищете колье.

387
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
У меня есть для вас предложение.

388
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
И какое же?

389
00:37:55,920 --> 00:37:58,000
Вернете сына — отдам всё остальное.

390
00:38:10,320 --> 00:38:11,840
Мне нужно не колье.

391
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
Мне нужен Ассан.

392
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
Откройте дверь
и идите в свою комнату. Хорошо?

393
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Хорошо?

394
00:39:28,000 --> 00:39:29,840
Дайте мне хоть сына встретить.

395
00:39:46,360 --> 00:39:47,200
Мама?

396
00:39:47,720 --> 00:39:48,560
Мама?

397
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
Мама?

398
00:39:58,320 --> 00:39:59,160
Мама!

399
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
Беги.

400
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
Перевод субтитров: Юлия Фетисова