1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
Genoeg.

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,960
Geen teken van Guédira.
Maar we hebben Sernine.

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,400
Dank u, inspecteur. Oké.

5
00:00:45,760 --> 00:00:46,880
Terug naar Parijs.

6
00:00:48,680 --> 00:00:51,040
We houden hem in de gaten.
-Natuurlijk.

7
00:00:54,480 --> 00:00:55,560
Zat m'n zoon erin?

8
00:01:02,320 --> 00:01:03,440
Zat m'n zoon erin?

9
00:01:04,840 --> 00:01:08,440
Diefstal, inbraak, ontvoering…
We hebben veel te bespreken.

10
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
Zat m'n zoon erin?
-Waar is m'n collega?

11
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
M'n beste Thomas, een paar weken geleden…

12
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
…werden we het slachtoffer
van een vreselijk onrecht.

13
00:01:41,160 --> 00:01:44,840
De stichting werd beroofd.
Maar we laten ons niet intimideren.

14
00:01:44,920 --> 00:01:50,640
Daarom organiseren we vanavond een diner
waar gulle donateurs aanwezig zullen zijn.

15
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
Burgers die net als ik geloven
in de toekomst van ons land.

16
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Een mooi initiatief.

17
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
Alle jongeren, ongeacht hun achtergrond,
verdienen inspiratie.

18
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
Dat zal de rol zijn,
de missie van onze stichting:

19
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
toegang verlenen
tot de beste culturele instellingen.

20
00:02:07,600 --> 00:02:10,840
En het zal ons lukken.
-Laten we daarmee afsluiten.

21
00:02:10,920 --> 00:02:12,720
Bedankt, allebei.

22
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
Bedankt.
-Bedankt.

23
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Uw afspraak is hier.

24
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
Ik heb geen afspraak.

25
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Excuseer.

26
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Wat zat er in die auto?

27
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
Negeren. Hij wil ons in de war brengen.
Dat gaat niet lukken.

28
00:03:18,600 --> 00:03:21,920
Ik wil jullie niet in de war brengen.
Was er een lichaam?

29
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
Geef antwoord.
-Wil je weten wat erin zat?

30
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Niets.

31
00:03:28,440 --> 00:03:29,520
In de kofferbak…

32
00:03:30,680 --> 00:03:32,880
Dit zat erin. Een blikje.

33
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
En hou nu op met je gezeik.

34
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
We moeten stoppen.

35
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
Denk er niet aan.
-Waaraan?

36
00:04:19,000 --> 00:04:20,120
Ik schiet echt.

37
00:04:21,960 --> 00:04:22,800
Geen zorgen.

38
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
Ik zal niet ontsnappen voor Parijs.

39
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Bedankt daarvoor.

40
00:04:42,680 --> 00:04:44,640
Ik moet naar de wc.
-Hou het op.

41
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
Gaat niet.
-Er is geen wc.

42
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
Toch wel. Daar.

43
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
Breng hem naar de wc.
-Hou dit vast.

44
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
Kom.

45
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Stop.

46
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
Ga je niet mee?
-Nee.

47
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Niet op slot doen.

48
00:05:47,760 --> 00:05:49,920
Hector. Rustig.

49
00:05:51,160 --> 00:05:54,160
Ik ben geen moordenaar.
Ik heb wat juwelen gestolen.

50
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
Hector?
-Ja?

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
Je moet komen.
-Waarom?

52
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Maak de handboeien los.

53
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
Wilt u een bonnetje?
-Ja.

54
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Bedankt.

55
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Bedankt. Dag.

56
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Meneer. Politie.

57
00:06:40,160 --> 00:06:41,920
U hebt een lekke band.
-Welke?

58
00:06:42,000 --> 00:06:43,320
Rechtsachter.

59
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
Kijk.

60
00:06:48,680 --> 00:06:51,640
Sorry. Het was de andere auto.
-Belkacem.

61
00:06:52,520 --> 00:06:53,360
Nee, Hector.

62
00:06:57,240 --> 00:06:58,120
Nee.

63
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Shit.

64
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
Shit. Verdomme.

65
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
POLITIE

66
00:07:31,640 --> 00:07:33,160
Ik werk niet met agenten.

67
00:07:43,880 --> 00:07:44,840
Verdomme.

68
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
Nee.

69
00:08:22,360 --> 00:08:24,080
Ik ben hier. Help.

70
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Raoul.

71
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
Hier. Help.

72
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Ik ben hier, maak je geen zorgen.

73
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
Ik ben er.
-Help.

74
00:08:46,840 --> 00:08:49,080
Help me.

75
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
Doe open.

76
00:08:54,760 --> 00:08:55,600
Help me.

77
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
Raoul. Gaat het? Ik ben bij je, rustig.

78
00:09:04,880 --> 00:09:07,040
Waar is m'n vader?
-Ik weet het niet.

79
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
Kom op.

80
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
Schiet op. Snel.

81
00:09:24,520 --> 00:09:27,880
Schiet op. Kom op. Snel, stap in.

82
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
Hoe werkt dit?
-Wie ben je?

83
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
Een vriend van je vader. Een agent.
Ik help je.

84
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
Gelukt.

85
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Waar is m'n vader?

86
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
Je vader en ik delen een passie.

87
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
Arsène Lupin.

88
00:10:23,840 --> 00:10:24,760
Hij is een fan.

89
00:10:25,880 --> 00:10:29,640
Dat weet ik. Ik ben ook fan.
-Wie is je favoriete personage?

90
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
Ganimard.
-Ganimard?

91
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Ja. Hij is een agent, zoals ik.

92
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
En het jouwe?
-Arsène Lupin.

93
00:10:39,760 --> 00:10:42,840
Arsène Lupin in Arsène Lupin. Die is goed.
-Ja.

94
00:10:42,920 --> 00:10:45,880
Je kunt niet zomaar
het beste personage kiezen.

95
00:10:51,240 --> 00:10:52,680
Hij lijkt op m'n vader.

96
00:10:53,720 --> 00:10:56,240
En m'n vader is m'n favoriete persoon.

97
00:11:01,120 --> 00:11:02,480
Kan ik niks op zeggen.

98
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
Diop zat in een verlaten boerderij.

99
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
We hebben er agenten op afgestuurd.
-En?

100
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
Hij is ontsnapt.

101
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
Nou, jullie hebben z'n zoon.

102
00:11:21,280 --> 00:11:23,880
O ja?
-Is die Noord-Afrikaan niet van jullie?

103
00:11:24,960 --> 00:11:29,280
Guédira? Hij zit niet meer op de zaak.
-Maar hij heeft de zoon van Diop.

104
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
Z'n zoon?
-Ja. Dat is heel goed nieuws.

105
00:11:33,960 --> 00:11:37,320
Als we z'n zoon hebben,
hoeven we hem niet meer te zoeken.

106
00:11:37,840 --> 00:11:41,640
We gebruiken de jongen als lokaas
en hij zal naar ons toe komen.

107
00:11:43,440 --> 00:11:46,520
Guédira brengt ons het kind.
Brengt jou het kind.

108
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
We laten Diop weten dat hij bij ons is.

109
00:11:49,160 --> 00:11:52,520
We wachten hem op en arresteren hem,
jij en mijn mannen.

110
00:11:53,520 --> 00:11:55,560
U brengt me in een lastig parket.

111
00:11:56,520 --> 00:11:59,960
Dat is niet onze werkwijze…
-Dat doet er niet toe, Dumont.

112
00:12:01,320 --> 00:12:05,440
De meest gezochte man in Frankrijk.
De politietop zal je dankbaar zijn.

113
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
Dus?

114
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Doe je mee of niet?

115
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Wat als hij de politie belt?

116
00:12:14,760 --> 00:12:16,960
Hij is een speler.

117
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
En deze wedstrijd speel je met z'n tweeën.

118
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Dus?

119
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Het is riskant.

120
00:12:33,560 --> 00:12:34,880
Maar een poging waard.

121
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
GOED GEDAAN MET DE ZOON VAN DIOP

122
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
BEL ME

123
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Wat zou Lupin doen?

124
00:13:12,280 --> 00:13:14,480
Fan van Lupin?
-Ik vind hem geweldig.

125
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
IK KAN NIET PRATEN, IK RIJ

126
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
BRENG DE JONGEN NAAR HET HYATT HOTEL

127
00:13:47,280 --> 00:13:48,840
DAN LEG IK HET JE UIT

128
00:13:48,920 --> 00:13:50,880
IK KOM ERAAN

129
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
Hallo.

130
00:14:00,560 --> 00:14:05,000
Pap, ik heb een paar inleidende zinnen
toegevoegd. Mag ik ze voorlezen?

131
00:14:05,520 --> 00:14:08,120
Tegenwoordig
hoort de bron van creativiteit…

132
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
…niet alleen
de traditionele sociale klassen toe.

133
00:14:11,280 --> 00:14:15,000
Het samengaan van culturen,
waar de stichting naar streeft…

134
00:14:15,080 --> 00:14:18,760
…moet de voedingsbodem zijn
voor vernieuwende creativiteit.

135
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
Heel goed.

136
00:14:21,680 --> 00:14:23,360
Is het hier?
-Op de hoek.

137
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
Wie zijn dat?
-Geen idee.

138
00:14:34,360 --> 00:14:35,680
Ben jij Raoul?
-Ja.

139
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
Ben jij Guédira?

140
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
Werk je met commissaris Dumont?
-Ja.

141
00:14:40,360 --> 00:14:45,280
Pascal Oblet, agent. Waarom ben je niet
in het Hyatt Hotel? Dumont is daar.

142
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
Waarom het Hyatt?
-Het is hier gevaarlijk.

143
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Hoezo dat? Wat gebeurt er?

144
00:14:52,600 --> 00:14:56,040
Hebben ze onze man gepakt?
-Breng hem nou naar het hotel.

145
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
We praten later wel.

146
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
Alles komt goed.

147
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Ik zeg dat je eraan komt. Toe maar.

148
00:15:05,960 --> 00:15:08,440
Maak je geen zorgen.
-Ik vraag het alleen.

149
00:15:08,520 --> 00:15:10,880
Ze zullen dol op je zijn.
-Bedankt.

150
00:15:11,480 --> 00:15:15,160
Vergeet het belastingvoordeel niet.
Dat vinden ze leuk.

151
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
Dat heb je me al zo vaak gezegd.

152
00:15:17,480 --> 00:15:20,160
Je bent irritant.
-Waar ga je heen?

153
00:15:20,240 --> 00:15:22,760
M'n kamer is op de achtste etage.
-Echt?

154
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Dat is nieuw.
-In het leven moet je hogerop.

155
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
De jongen komt eraan.

156
00:16:08,920 --> 00:16:11,480
We bestellen pizza
en zetten hem voor de tv.

157
00:16:12,120 --> 00:16:14,960
Dan bellen we z'n vader
om hem te komen ophalen.

158
00:16:15,040 --> 00:16:19,640
Perfect. Mijn mannen zijn in positie.
We laten Diop de rest doen. Dumont.

159
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
Stropdas.

160
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Ja, meneer.

161
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
We werden het slachtoffer
van een vreselijk onrecht.

162
00:16:31,760 --> 00:16:35,400
De stichting werd beroofd.
Maar we laten ons niet intimideren.

163
00:16:36,000 --> 00:16:40,480
Vanavond organiseren we een diner
waar gulle donateurs aanwezig zullen zijn.

164
00:16:40,560 --> 00:16:44,400
Burgers die net als ik geloven
in de toekomst van ons land.

165
00:16:44,920 --> 00:16:47,640
Niets zal dit initiatief tegenhouden.

166
00:17:23,760 --> 00:17:26,080
Ga zitten. Meneer Bouchard komt zo.

167
00:17:55,640 --> 00:17:59,360
Hallo, dit is Lorenzo Callegari,
de eigenaar van de vioolwinkel.

168
00:17:59,440 --> 00:18:02,760
Ik heb uw brief ontvangen
en dit is mijn antwoord.

169
00:18:02,840 --> 00:18:06,960
Ik vind dat deze jongeman
zo streng mogelijk gestraft moet worden.

170
00:18:07,040 --> 00:18:10,560
Hou me op de hoogte.
Bedankt. Fijne dag nog.

171
00:18:22,200 --> 00:18:24,560
Assane Diop, wat is er nu weer?

172
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Ik snap je niet.

173
00:18:33,640 --> 00:18:37,360
Je gaat gratis naar een goede school.
Je komt niets tekort.

174
00:18:37,880 --> 00:18:39,400
En toch verpest je alles.

175
00:18:41,240 --> 00:18:43,080
Volg niet je vaders voetspoor.

176
00:18:43,920 --> 00:18:49,320
Je bent te jong om te worden aangeklaagd,
maar je moet verantwoordelijkheid nemen.

177
00:18:49,400 --> 00:18:53,240
Ik heb meneer Callegari gevraagd
wat hij een eerlijke straf vindt.

178
00:18:54,200 --> 00:18:57,400
Zodra hij antwoordt,
zullen wij eens met elkaar praten.

179
00:18:57,480 --> 00:19:00,680
Wat als hij dat niet doet?
-Dan ga ik bij hem langs.

180
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
Alsjeblieft.

181
00:19:28,600 --> 00:19:29,440
Hallo.

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
Guédira.

183
00:19:39,200 --> 00:19:43,440
Ik had je onderschat. Ik had het mis.
Hoe gaat het? Niet te moeilijk?

184
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
Goed gedaan.
-Wat doen we hier?

185
00:19:46,320 --> 00:19:47,280
Waar is Sernine?

186
00:19:49,320 --> 00:19:50,440
Oké, luister.

187
00:19:51,120 --> 00:19:55,800
De zaak is helemaal naar de top gegaan.
Hij mag ons niet meer belachelijk maken.

188
00:19:55,880 --> 00:20:00,880
Mensen op hoge posten willen resultaten.
Ik moet dit dus persoonlijk afhandelen.

189
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
En ik heb nieuwe informatie gekregen.

190
00:20:06,120 --> 00:20:08,480
We denken dat de jongen in gevaar is.

191
00:20:09,960 --> 00:20:12,920
Wat voor informatie?
-Het is vertrouwelijk.

192
00:20:13,800 --> 00:20:17,800
Ik kan alleen maar zeggen
dat het kind bij mij veilig is.

193
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
Bedankt, Guédira.
-Wacht.

194
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
Ik begrijp het niet.

195
00:20:24,720 --> 00:20:27,800
Moet ik je overtuigen
om mijn bevelen op te volgen?

196
00:20:34,400 --> 00:20:35,520
Raoul, kom hier.

197
00:20:37,920 --> 00:20:40,440
Ik laat je achter bij commissaris Dumont.

198
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
Ik wil m'n moeder zien.
-Geen zorgen, het is bijna voorbij.

199
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Hallo?

200
00:21:08,640 --> 00:21:12,480
Pap? Ik zit in het Hyatt Hotel.
-Ik kom eraan. Ben je oké?

201
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
Hebben ze je pijn gedaan? Raoul?

202
00:21:24,600 --> 00:21:25,480
Kijk me aan.

203
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
Hoe heet je?
-Raoul.

204
00:21:33,040 --> 00:21:33,920
Ik ben Hubert.

205
00:21:35,000 --> 00:21:39,920
Hubert Pellegrini. Ik organiseer
een geldinzameling voor kinderen als jij.

206
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
Als ik?
-Van wie de ouders criminelen zijn.

207
00:21:43,600 --> 00:21:45,560
Mijn ouders zijn niet zo.
-O nee?

208
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
Vertel eens. Wat doet je vader?

209
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Weet je het niet?

210
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
Ik zal het je vertellen.

211
00:21:57,320 --> 00:22:00,880
Wat z'n vader voor hem deed. Hij steelt.
-Dat is niet waar.

212
00:22:00,960 --> 00:22:04,480
Hij is arrogant.
Hij geeft niks om jou en je moeder.

213
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Dat is niet waar.

214
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
Je hebt gelijk.
Je vader is op weg hierheen.

215
00:22:13,720 --> 00:22:14,600
Geen zorgen.

216
00:22:15,640 --> 00:22:17,240
Je zult hem snel weerzien.

217
00:22:32,160 --> 00:22:36,560
Guédira? Ik was naar jou op zoek.
Iemand heeft dit voor jou gebracht.

218
00:22:36,640 --> 00:22:37,800
Dank je.
-Tot ziens.

219
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
BEDANKT, GANIMARD

220
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
Bedankt.

221
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Beste vrienden, beste collega's,
uw applaus…

222
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
…voor de voorzitter van de stichting,
Juliette Pellegrini.

223
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Bravo.

224
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
Bravo.
-Bedankt.

225
00:23:05,360 --> 00:23:08,320
Bedankt. Goedenavond, allemaal.

226
00:23:09,240 --> 00:23:14,600
Niet iedereen heeft als kind toegang gehad
tot cultuur zoals ik die had.

227
00:23:15,200 --> 00:23:20,080
Ik kon de mooiste musea bezoeken,
prachtige opera's bijwonen.

228
00:23:21,000 --> 00:23:24,600
Er waren geen grenzen.
Met zo'n vader spreekt dat voor zich.

229
00:23:25,120 --> 00:23:29,160
Cultuur moet voor iedereen
toegankelijk zijn, zonder onderscheid.

230
00:23:29,240 --> 00:23:31,440
Dat is de missie van deze stichting.

231
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
En de reden
waarom we een beroep doen op u.

232
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
Geen honger?

233
00:23:49,360 --> 00:23:50,600
Hij is lekker, hoor.

234
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Hoi.

235
00:23:54,800 --> 00:23:58,360
Nog nooit zo veel geld gezien
in één kamer, het is gestoord.

236
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
Bedankt.

237
00:24:04,480 --> 00:24:05,320
Hou hem maar.

238
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
Ik probeer te stoppen.
-Bedankt.

239
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Begrepen.

240
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
Meneer? Hé, meneer.

241
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
Dat is hem.

242
00:26:11,480 --> 00:26:13,320
De verdachte is in de kelder.

243
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
Hij maakt geen kans.

244
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
Verroer je niet.

245
00:26:26,600 --> 00:26:29,720
Hij is in de kelder.
Sluit de keukens en de liften af.

246
00:27:31,520 --> 00:27:35,760
Ik vind dat deze jongeman
zo streng mogelijk gestraft moet worden.

247
00:27:35,840 --> 00:27:39,400
Hou me op de hoogte.
Bedankt. Fijne dag nog.

248
00:27:40,320 --> 00:27:43,560
Je moet 'm vernietigen.
-Dat haalt toch niets uit.

249
00:27:43,640 --> 00:27:47,480
Meneer Bouchard gaat naar de winkel
als hij geen antwoord krijgt.

250
00:27:47,560 --> 00:27:48,600
Dat is nog erger.

251
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Ik weet het.

252
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
Het openingsfeest van de stichting zal
over een paar weken plaatsvinden.

253
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
Bij die gelegenheid mogen we
een symfonieconcert bijwonen.

254
00:28:10,360 --> 00:28:11,880
Ja, meneer?
-Dumont.

255
00:28:12,600 --> 00:28:15,280
We zijn hem kwijt.
-Is hij nog in het gebouw?

256
00:28:15,360 --> 00:28:18,320
Vast wel.
Hem kennende geeft hij niet zomaar op.

257
00:28:18,400 --> 00:28:19,840
Haal de jongen daar weg.

258
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
Weet u dat zeker?

259
00:28:22,160 --> 00:28:26,120
De jongen is onze enige troef.
We mogen hem niet kwijtraken.

260
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
Haal hem weg uit het hotel.
-Goed.

261
00:28:30,400 --> 00:28:34,960
Ik regel een auto. Een van mijn mannen
brengt hem naar een veilige plek.

262
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
Goed, meneer.

263
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
Ja, hallo?

264
00:29:26,600 --> 00:29:27,680
De auto is er.

265
00:29:28,520 --> 00:29:29,720
Op de parkeerplaats.

266
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Ben je daar?

267
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Ja, meneer.

268
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Het zwarte busje?
-Dat klopt.

269
00:29:42,040 --> 00:29:44,760
Als de auto weg is, kom je naar mij toe.
-Goed.

270
00:29:48,040 --> 00:29:49,000
Toe maar.

271
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
Sorry, ik moet gaan.

272
00:30:39,320 --> 00:30:43,160
Dit is ernstig.
Het is een vreselijk onrecht, Dumont.

273
00:30:43,240 --> 00:30:46,520
We werden beroofd.
Maar we laten ons niet intimideren.

274
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
Wat gebeurt er?

275
00:30:49,480 --> 00:30:51,560
Ik begrijp het niet.
-Kom mee.

276
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
Dit is geweldig. De stem.

277
00:30:57,960 --> 00:30:58,920
Dit is te gek.

278
00:31:05,440 --> 00:31:08,720
Dit is Lorenzo Callegari.
Ik heb uw brief ontvangen.

279
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
Ik heb er eens goed over nagedacht.

280
00:31:11,920 --> 00:31:16,040
Iedereen maakt fouten.
Deze jongeman verdient een tweede kans.

281
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
Trouwens, ik heb m'n viool terug.

282
00:31:18,280 --> 00:31:21,280
In perfecte staat.
Laten we het daar maar bij laten.

283
00:31:21,800 --> 00:31:24,880
Bedankt, en een fijne dag nog.
-Is het gelukt?

284
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
De directeur kent Lorenzo's stem niet,
dus ik heb hoop.

285
00:31:34,400 --> 00:31:38,040
We werden het slachtoffer
van een vreselijk onrecht.

286
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
De stichting werd beroofd.

287
00:31:41,520 --> 00:31:45,360
Het is een vreselijk onrecht, Dumont.
De stichting werd beroofd.

288
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
De stichting werd beroofd.

289
00:32:03,120 --> 00:32:04,640
Haal de jongen daar weg.

290
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Weet u het zeker?

291
00:32:06,280 --> 00:32:08,960
De jongen is onze enige troef.

292
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
Het is een vreselijk onrecht.
-Wat?

293
00:32:12,440 --> 00:32:15,840
De stichting werd beroofd.
Maar we laten ons niet intimideren.

294
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
Ben je een dief?
Hebben ze me daarom ontvoerd?

295
00:32:56,240 --> 00:32:57,600
Je bent oud genoeg nu.

296
00:33:03,360 --> 00:33:06,360
25 jaar geleden liet Pellegrini
m'n vader doorgaan voor een dief.

297
00:33:07,920 --> 00:33:08,760
En vandaag…

298
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
…ben jij z'n doelwit.

299
00:33:15,680 --> 00:33:17,400
Daar zal hij voor boeten.

300
00:33:20,200 --> 00:33:21,400
Hoever wil je gaan?

301
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
Mam zegt dat je nooit verandert.
-Toch wel.

302
00:33:32,320 --> 00:33:33,880
Als alles is afgehandeld.

303
00:33:35,120 --> 00:33:36,400
Ik beloof het je.

304
00:33:49,920 --> 00:33:54,040
Weet je wat?
Als je wilt dat ik stop, zeg het dan.

305
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Zeg het en ik stop.

306
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
Nee.

307
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Ga door.

308
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Ik hou van je.

309
00:34:23,560 --> 00:34:24,920
En ik hou van jou, pap.

310
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
We gaan naar huis.

311
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
24 UUR EERDER

312
00:35:16,160 --> 00:35:19,600
EX-JOURNALISTE PLEEGT ZELFMOORD
HAAR STRIJD GAAT DOOR

313
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
Pardon. Mag ik uw krant?

314
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
Bedankt.

315
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
EX-JOURNALISTE PLEEGT ZELFMOORD

316
00:36:14,160 --> 00:36:17,680
Waarom zou ik dat weten?
-Je hebt altijd alles geweten.

317
00:36:22,400 --> 00:36:23,280
Luister, Ben.

318
00:36:24,240 --> 00:36:25,320
Raoul is ontvoerd.

319
00:36:27,040 --> 00:36:30,480
Ik denk dat Pellegrini het heeft gedaan.
Je moet me helpen.

320
00:36:39,320 --> 00:36:40,600
Hij zal Raoul vinden.

321
00:36:41,320 --> 00:36:43,600
Het lukt hem altijd.
-Deze keer niet.

322
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
Alsjeblieft.

323
00:36:50,600 --> 00:36:52,160
Ik wil m'n zoon vinden.

324
00:37:08,440 --> 00:37:11,320
De stem was identiek.
-Al goed, Dumont.

325
00:37:12,480 --> 00:37:17,080
Ik heb in zaken geleerd dat je
altijd iets achter de hand moet hebben.

326
00:37:18,240 --> 00:37:19,400
Drink iets van me.

327
00:37:27,640 --> 00:37:29,200
U maakt niet echt indruk.

328
00:37:32,080 --> 00:37:34,880
M'n zoon ontvoeren
is het ergste wat u kon doen.

329
00:37:35,600 --> 00:37:40,000
Ik wil m'n kind, u wilt uw halssnoer.
Ik wil u een aanbod doen.

330
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
En dat is?

331
00:37:55,880 --> 00:37:58,120
Ik krijg m'n zoon en u krijgt de rest.

332
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Ik wil het halssnoer niet.

333
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
Ik wil Assane.

334
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
Open de deur en ga naar uw kamer. Oké?

335
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Oké?

336
00:39:28,000 --> 00:39:29,840
Een momentje met m'n zoon?

337
00:39:46,360 --> 00:39:48,560
Mam?

338
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
Rennen.

339
00:41:46,920 --> 00:41:49,360
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren