1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:37,880 --> 00:00:40,360
Ingen tegn til Guédira,
men vi har Sernine.

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
Takk, sjef. Ok.

4
00:00:45,720 --> 00:00:46,800
Tilbake til Paris.

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,920
-Vi følger nøye med på ham.
-Selvsagt.

6
00:00:54,520 --> 00:00:56,120
Fant dere sønnen min?

7
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
Fant dere sønnen min?

8
00:01:04,840 --> 00:01:06,640
Tyveri, innbrudd, kidnapping…

9
00:01:06,720 --> 00:01:08,440
Vi har mye å snakke om!

10
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
-Er han funnet?
-Hvor er kollegaen min?

11
00:01:34,440 --> 00:01:40,400
For noen uker siden ble vi offer
for en fryktelig urett, Thomas.

12
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
Stiftelsen ble ranet.

13
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
Men vi lar oss ikke skremme.

14
00:01:44,920 --> 00:01:50,640
Derfor skal vi i kveld arrangere en middag
som gavmilde donorer vil delta på.

15
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
Borgere som tror på landets fremtid.

16
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Et verdig initiativ!

17
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
Alle unge, uansett bakgrunn,
fortjener å bli inspirert.

18
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
Det blir oppdraget til stiftelsen,

19
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
tilgang til landets
høyeste kulturelle institusjoner.

20
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
Og vi skal lykkes.

21
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
Vi avslutter der.

22
00:02:10,920 --> 00:02:12,720
Takk til dere begge.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
-Takk.
-Takk.

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,200
Avtalen din er her.

25
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Jeg har ingen avtaler.

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Unnskyld meg.

27
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Hva var det i bilen?

28
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
Ikke svar. Han kødder med oss.
Det funker ikke.

29
00:03:18,600 --> 00:03:19,760
Jeg gjør ikke det!

30
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
Var det et lik?

31
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
-Svar meg!
-Vil du vite hva vi fant?

32
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Ingenting!

33
00:03:28,360 --> 00:03:32,920
I bagasjerommet lå denne boksen!

34
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Slutt å plage oss nå.

35
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Vi må stoppe.

36
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
-Ikke tenk på det.
-Hva?

37
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
Jeg skyter.

38
00:04:21,960 --> 00:04:22,800
Ikke vær redd.

39
00:04:23,720 --> 00:04:25,400
Jeg rømmer ikke før Paris.

40
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
Takk for det.

41
00:04:38,120 --> 00:04:39,320
TOALETT

42
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
-Jeg må på toalettet.
-Hold deg.

43
00:04:44,680 --> 00:04:46,400
Det er ingen toaletter her.

44
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
Jo, der borte.

45
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
-Ta ham med på toalettet.
-Hold denne.

46
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
Kom.

47
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Stopp.

48
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
-Kommer du ikke inn?
-Nei.

49
00:05:43,480 --> 00:05:44,680
Ikke lås døren.

50
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
Hector? Slapp av.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Jeg er ingen seriemorder.
Jeg stjal bare juveler.

52
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
-Hector?
-Ja?

53
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
-Du må komme inn.
-Hvorfor det?

54
00:06:08,440 --> 00:06:10,040
Det går ikke med håndjern.

55
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
-Kvittering?
-Ja.

56
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Takk.

57
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Takk. Ha det.

58
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Sir! Politi.

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,920
-Du har et flatt dekk.
-Virkelig?

60
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
-Hvilket?
-Høyre bakhjul.

61
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
Se.

62
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
-Det var den andre bilen.
-Belkacem!

63
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
-Belkacem!
-Nei!

64
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
Nei!

65
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Faen!

66
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
Faen i helvete!

67
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
POLITI

68
00:07:31,640 --> 00:07:33,280
Jeg jobber ikke med politi.

69
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
Faen.

70
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
Nei.

71
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
Jeg er her! Hjelp!

72
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Raoul!

73
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
Her inne! Hjelp!

74
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
Jeg er her, ikke vær redd.

75
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
-Jeg er her!
-Hjelp!

76
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
Hjelp meg!

77
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
Åpne!

78
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
Ikke vær redd.

79
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
-Hvor er faren min?
-Jeg vet ikke.

80
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
Løp!

81
00:09:21,640 --> 00:09:25,800
Skynd deg!

82
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
Kom deg inn!

83
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
-Hva gjør man?
-Hvem er du?

84
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
En venn av faren din.
Jeg skal få deg vekk.

85
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
Det gikk!

86
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Hvor er faren min?

87
00:10:18,600 --> 00:10:22,480
Faren din og jeg deler samme lidenskap.
Arsène Lupin.

88
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
Han er fan.

89
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Det er jeg også.

90
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
Har du en favoritt?

91
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
-Ganimard.
-Ganimard?

92
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Ja, han er politi, som meg.

93
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
-Hva med deg?
-Arsène Lupin.

94
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
-Arsène Lupin i Arsène Lupin. Bra.
-Ja.

95
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
Du kan ikke velge
den beste karakteren uten grunn.

96
00:10:51,240 --> 00:10:56,600
Han minner meg om faren min.
Og han er favorittpersonen min.

97
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Du slår meg.

98
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
Diop var på en forlatt gård.

99
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
-Vi arresterte ham…
-Og?

100
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
Han rømte.

101
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
Dere har sønnen hans.

102
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
-Unnskyld?
-Er ikke nordafrikaneren deres?

103
00:11:24,960 --> 00:11:29,280
-Guédira? Han er ikke på saken.
-Men han har Diop-gutten.

104
00:11:31,040 --> 00:11:33,880
-Sønnen hans?
-Ja. Det er gode nyheter.

105
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
Vi trenger ikke å lete etter ham.

106
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
Vi bruker gutten som agn.

107
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Han kommer til oss.

108
00:11:43,440 --> 00:11:48,600
Guédira vil gi oss gutten.
Diop må vite at han er med oss.

109
00:11:49,160 --> 00:11:52,520
Vi venter på ham. Dere arresterer ham.

110
00:11:53,560 --> 00:11:58,280
Du setter meg i en vanskelig posisjon.
Dette er ikke prosedyre.

111
00:11:58,360 --> 00:12:00,400
Hvem bryr seg? Dumont…

112
00:12:01,400 --> 00:12:05,360
Han er den mest ettersøkte i Frankrike.
Sjefene dine blir glade.

113
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
Så?

114
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Er du med eller ikke?

115
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Hva om han ringer politiet?

116
00:12:14,760 --> 00:12:17,000
Han liker spillet.

117
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
En boksekamp trenger to deltakere.

118
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Hva så?

119
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
Det er risikabelt.

120
00:12:33,560 --> 00:12:34,920
Men verdt et forsøk.

121
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
BRA GJORT MED DIOP-GUTTEN

122
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
RING MEG

123
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Hva hadde Lupin gjort?

124
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
-Liker du Lupin?
-Jeg elsker det.

125
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
JEG KAN IKKE SNAKKE, JEG KJØRER

126
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
TA MED GUTTEN TIL PARK HYATT HOTEL

127
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
JEG SKAL FORKLARE

128
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
JEG ER PÅ VEI

129
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
Hallo.

130
00:14:00,560 --> 00:14:05,120
Jeg har lagt til noe i talen.
Kan jeg lese den for deg?

131
00:14:05,600 --> 00:14:11,160
I dag tilhører ikke kreativiteten
kun tradisjonelle sosiale klasser.

132
00:14:11,240 --> 00:14:15,040
Kulturblandingen stiftelsen jobber for

133
00:14:15,120 --> 00:14:18,760
må være grobunn for innovativ kreativitet.

134
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
Det er flott.

135
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
-Er det her?
-På hjørnet.

136
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
-Hvem er det?
-Jeg vet ikke.

137
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
-Er du Raoul?
-Ja.

138
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
Er du Guédira?

139
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
-Jobber du med kommissær Dumont?
-Ja.

140
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
Pascal Oblet. Politi.

141
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
Hvorfor er du ikke på Hyatt Hotel?

142
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
-Hvorfor Hyatt Hotel?
-Det er farlig her.

143
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Hvorfor det?

144
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
-Har de tatt ham?
-Bare adlyd.

145
00:14:54,960 --> 00:14:57,600
Ta med gutten til hotellet.
Vi prater senere.

146
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
Det går bra.

147
00:14:59,480 --> 00:15:01,840
Jeg sier fra at du kommer.

148
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
-Slutt å bekymre deg.
-Jeg bare spør.

149
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
-De vil elske deg.
-Takk.

150
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
Ikke glem å nevne skattefordelen.

151
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
-Folk liker sånt.
-Det har du sagt en million ganger.

152
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
-Du er irriterende!
-Hvor skal du?

153
00:15:20,240 --> 00:15:22,600
-Rommet mitt er i åttende etasje.
-Jaså?

154
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
-Det var nytt.
-Man må opp her i livet.

155
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
Gutten er på vei.

156
00:16:08,880 --> 00:16:11,480
Vi bestiller pizza
og setter ham foran tv-en.

157
00:16:12,120 --> 00:16:14,960
Vi ringer faren og ber ham hente ham.

158
00:16:15,040 --> 00:16:18,520
Mennene mine er klare.
Vi lar Diop gjøre resten.

159
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
Dumont.

160
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
Slipset.

161
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Ja, sir.

162
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
For noen uker siden
ble vi offer for en fryktelig urett.

163
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Stiftelsen ble ranet.

164
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
Men vi lar oss ikke skremme.

165
00:16:36,000 --> 00:16:40,480
Vi organiserer en middag
som gavmilde donorer vil delta på.

166
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
Borgere som tror på landets fremtid,
som meg selv.

167
00:16:44,880 --> 00:16:48,280
Ingenting vil hindre oss
fra å starte dette initiativet.

168
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
Sett deg. Mr. Bouchard kommer snart.

169
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
Hallo, dette er Lorenzo Callegari,
eieren av fiolinbutikken.

170
00:17:59,480 --> 00:18:02,760
Jeg fikk brevet ditt,
og for å svare på spørsmålet,

171
00:18:02,840 --> 00:18:07,840
synes jeg gutten bør straffes
så hardt som mulig.

172
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
Hold meg oppdatert. Takk. Ha en fin dag.

173
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
Assane Diop. Hva nå?

174
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Jeg forstår deg ikke.

175
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
Du går gratis på en god skole.

176
00:18:36,560 --> 00:18:37,800
Du har alt.

177
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
Du ødelegger alt.

178
00:18:41,240 --> 00:18:43,280
Ikke følg i din fars fotspor.

179
00:18:43,920 --> 00:18:47,640
Du er for ung til å bli siktet,
men vi kan ikke droppe dette.

180
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
Ta ansvar.

181
00:18:49,400 --> 00:18:53,080
Jeg har spurt Mr. Callegari
om den mest passende straffen.

182
00:18:54,280 --> 00:18:58,920
-Så snart han svarer, tar vi en prat.
-Hva om han ikke gjør det?

183
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Da drar jeg til butikken.

184
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
Vær så god.

185
00:19:28,600 --> 00:19:29,440
Hallo.

186
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
Guédira!

187
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
Jeg undervurderte deg.

188
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Hvordan går det?

189
00:19:44,240 --> 00:19:47,280
-Bra jobbet!
-Hva gjør vi her? Hvor er Sernine?

190
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Hør her.

191
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
Saken gikk helt til topps.

192
00:19:53,880 --> 00:19:58,480
Vi kan ikke la ham gjøre narr av oss.
Ledelsen ønsker resultater.

193
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Jeg må ta meg av denne saken personlig.

194
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
I tillegg har jeg fått ny informasjon.

195
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
Vi tror gutten er i fare.

196
00:20:09,960 --> 00:20:12,920
-Hva slags informasjon?
-Det er konfidensielt.

197
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
Gutten er trygg med meg,
det er alt jeg kan si.

198
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
Takk.

199
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
Vent.

200
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
Jeg forstår ikke.

201
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
Må jeg overbevise deg om å adlyde ordre?

202
00:20:34,400 --> 00:20:35,520
Raoul, kom hit.

203
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
Jeg overlater deg til kommissær Dumont.

204
00:20:41,440 --> 00:20:42,880
Jeg vil til moren min.

205
00:20:43,440 --> 00:20:46,040
Slapp av, det er snart over.

206
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Hallo?

207
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
-Jeg er på Hyatt Hotel.
-Raoul?

208
00:21:10,480 --> 00:21:14,560
Jeg er på vei. Går det bra?
Har de skadet deg?

209
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Se på meg.

210
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
-Hva heter du?
-Raoul.

211
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
Raoul.

212
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Jeg er Hubert.

213
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
Hubert Pellegrini.

214
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
Jeg holder en innsamlingsgalla
for barn som deg.

215
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
-Som meg?
-Barn med kriminelle foreldre.

216
00:21:43,600 --> 00:21:45,760
-Foreldrene mine er ikke sånn.
-Jaså?

217
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
Hva jobber faren din med?

218
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Vet du ikke det?

219
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
Det skal jeg si deg.

220
00:21:57,360 --> 00:22:02,160
-Det samme som faren hans. Han stjeler.
-Det er ikke sant!

221
00:22:02,240 --> 00:22:05,560
-Han bryr seg ikke om deg eller moren din.
-Du lyver!

222
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
Du har rett. Faren din er på vei.

223
00:22:13,720 --> 00:22:14,560
Ikke vær redd.

224
00:22:15,640 --> 00:22:17,280
Snart blir dere gjenforent.

225
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
Guédira?

226
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Jeg så etter deg. Dette er til deg.

227
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
-Takk.
-Snakkes.

228
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
TAKK, GANIMARD

229
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
Takk.

230
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Kjære venner, kjære likemenn,

231
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
ønsk velkommen til stiftelsens president,
Juliette Pellegrini!

232
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
-Bravo!
-Takk.

233
00:23:05,360 --> 00:23:08,320
Takk. God aften, alle sammen.

234
00:23:09,240 --> 00:23:14,600
Ikke alle får tilgang til kultur
slik jeg gjorde.

235
00:23:15,200 --> 00:23:20,440
Jeg fikk besøke de vakreste museene
og se de mest fantastiske operaene.

236
00:23:21,000 --> 00:23:24,240
Dere kan nok tenke dere
at pappa ikke hadde grenser.

237
00:23:25,120 --> 00:23:29,160
Kulturen bør være tilgjengelig for alle.

238
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
Det er stiftelsens oppdrag.

239
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
Det er derfor vi vil nå ut til dere.

240
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Er du ikke sulten?

241
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
Den er god.

242
00:23:53,880 --> 00:23:58,360
Jeg har aldri sett
så mye penger på ett rom.

243
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
Takk.

244
00:24:04,480 --> 00:24:05,320
Behold den.

245
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
-Jeg prøver å slutte.
-Takk.

246
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Mottatt.

247
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
Sir!

248
00:25:56,840 --> 00:25:57,800
Det er ham.

249
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Vi har sett ham i kjelleren.

250
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
Han er sjanseløs.

251
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
Ikke rør deg!

252
00:26:26,480 --> 00:26:30,440
Den mistenkte er i kjelleren.
Lås kjøkkenet og tilgang til etasjene.

253
00:27:31,520 --> 00:27:36,560
Jeg synes gutten bør straffes
så hardt som mulig.

254
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Hold meg oppdatert. Takk. Ha en fin dag.

255
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
Du må ødelegge opptaket.

256
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
Det endrer ingenting.

257
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Mr. Bouchard drar til butikken
hvis han ikke får svar.

258
00:27:47,560 --> 00:27:48,800
Det er enda verre.

259
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
Jeg vet det.

260
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
Stiftelsens oppstartsfest
vil finne sted om noen uker.

261
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
Vi får æren av å se en symfonikonsert.

262
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
-Ja, sir?
-Dumont…

263
00:28:12,600 --> 00:28:15,280
-Vi har mistet ham.
-Er han i bygningen?

264
00:28:15,360 --> 00:28:18,280
Kjenner jeg ham rett,
gir han ikke bare opp.

265
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Få gutten vekk herfra.

266
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
Er du sikker?

267
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
Vi har mistet kontrollen.
Han er alt vi har.

268
00:28:24,960 --> 00:28:26,440
Vi kan ikke miste ham.

269
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
-Få ham ut av hotellet.
-Ja.

270
00:28:30,400 --> 00:28:35,040
Det venter en bil.
Gutten blir tatt med til et trygt sted.

271
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
Ok, sir.

272
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
Ja, hallo?

273
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
Bilen er her.

274
00:29:28,520 --> 00:29:29,760
På parkeringsplassen.

275
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Er du der?

276
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Ja.

277
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
-Den svarte varebilen?
-Ja.

278
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
-Kom til meg når bilen har dratt.
-Ok.

279
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
Jeg må dra.

280
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
Situasjonen er alvorlig.

281
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
Vi ble offer for en fryktelig urett.

282
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
-Hva?
-Stiftelsen ble ranet.

283
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
Men vi lar oss ikke skremme.

284
00:30:47,240 --> 00:30:48,520
Hva skjer?

285
00:30:49,480 --> 00:30:51,560
-Jeg forstår ikke.
-Bli med meg.

286
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
Dette er fantastisk!

287
00:30:57,960 --> 00:30:58,920
Dette er sykt.

288
00:31:05,480 --> 00:31:08,720
Dette er Lorenzo Callegari.
Jeg fikk brevet ditt.

289
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
Jeg har tenkt gjennom det.

290
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
Alle gjør feil.

291
00:31:13,680 --> 00:31:18,200
Gutten fortjener en ny sjanse.
Dessuten har jeg fått tilbake fiolinen.

292
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
Den er i perfekt stand. La det være.

293
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
Takk, og ha en fin dag.

294
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
Fungerte det?

295
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
Jeg tror ikke rektor
har hørt Lorenzos stemme før.

296
00:31:34,440 --> 00:31:38,040
For noen uker siden
ble vi offer for en fryktelig urett.

297
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
Stiftelsen ble ranet.

298
00:31:41,480 --> 00:31:45,800
Vi ble offer for en fryktelig urett.
Stiftelsen ble ranet.

299
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
Stiftelsen ble ranet.

300
00:31:49,520 --> 00:31:53,600
Stiftelsen ble ranet.

301
00:32:03,200 --> 00:32:04,640
Få gutten vekk herfra.

302
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
-Er du sikker?
-Vi har mistet kontrollen.

303
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Han er alt vi har.

304
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
-Vi ble offer for en fryktelig urett.
-Hva?

305
00:32:12,440 --> 00:32:15,760
Stiftelsen ble ranet.
Men vi lar oss ikke skremme.

306
00:32:39,240 --> 00:32:42,000
Er du en tyv?
Var det derfor de kidnappet meg?

307
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
Du er gammel nok til å forstå.

308
00:33:03,320 --> 00:33:06,320
Pellegrini fikk faren min
til å se ut som en tyv.

309
00:33:07,920 --> 00:33:08,760
Og i dag…

310
00:33:10,680 --> 00:33:11,880
…gikk han etter deg.

311
00:33:15,680 --> 00:33:16,800
Han skal få svi.

312
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
Hvor langt vil du gå?

313
00:33:27,440 --> 00:33:30,160
-Mamma sier du aldri endrer deg.
-Det skal jeg.

314
00:33:32,320 --> 00:33:34,120
Når dette er ordnet.

315
00:33:35,120 --> 00:33:36,840
Jeg lover å forandre meg.

316
00:33:49,920 --> 00:33:54,040
Vet du hva…
Si fra hvis du vil jeg skal slutte.

317
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Da slutter jeg.

318
00:34:02,520 --> 00:34:03,480
Nei.

319
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Fortsett.

320
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Glad i deg, sønn.

321
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
Glad i deg også, pappa.

322
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
Vi drar hjem.

323
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
24 TIMER TIDLIGERE

324
00:35:16,160 --> 00:35:18,520
TIDLIGERE JOURNALIST BEGÅR SELVMORD

325
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
KAMPEN FORTSETTER

326
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
Kan jeg låne avisen din?

327
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
Takk.

328
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
TIDLIGERE JOURNALIST BEGÅR SELVMORD

329
00:36:14,160 --> 00:36:18,160
-Hvorfor skulle jeg vite noe?
-Du vet alt.

330
00:36:22,440 --> 00:36:23,280
Hør her, Ben.

331
00:36:24,120 --> 00:36:25,680
Raoul har blitt kidnappet.

332
00:36:27,040 --> 00:36:30,280
Jeg tror Pellegrini gjorde det.
Jeg trenger hjelp.

333
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
Han finner Raoul.

334
00:36:41,320 --> 00:36:44,240
-Han finner alltid en løsning.
-Ikke denne gangen.

335
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
Vær så snill.

336
00:36:50,640 --> 00:36:52,160
Jeg vil finne sønnen min.

337
00:37:08,440 --> 00:37:11,560
-Stemmen var identisk, jeg sverger!
-Greit.

338
00:37:12,480 --> 00:37:17,200
Én ting jeg har lært i bransjen,
er at man trenger flere planer.

339
00:37:18,240 --> 00:37:19,840
Jeg spanderer en drink.

340
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Du skremmer ikke meg.

341
00:37:32,080 --> 00:37:34,760
Å ta sønnen min
er det verste du kunne ha gjort.

342
00:37:35,600 --> 00:37:37,960
Jeg vil ha barnet. Du vil ha smykket.

343
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Jeg har et tilbud til deg.

344
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
Som er?

345
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
Jeg får sønnen min, du får resten.

346
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Jeg vil ikke ha kjedet.

347
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
Jeg vil ha Assane.

348
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
Åpne døren og gå inn på rommet ditt. Ok?

349
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Ok?

350
00:39:27,920 --> 00:39:29,840
Bare et øyeblikk med sønnen min.

351
00:39:46,360 --> 00:39:48,560
Mamma?

352
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
Mamma?

353
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
Løp.

354
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
Tekst: Trine Friis