1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
Va bene!

3
00:00:37,760 --> 00:00:40,480
Non c'è traccia di Guédira.
Ma abbiamo Sernine.

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Grazie, Capitano.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,000
Ok.

6
00:00:45,840 --> 00:00:46,920
Torniamo a Parigi.

7
00:00:48,720 --> 00:00:50,800
- Non perdiamolo mai di vista.
- Sì.

8
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
Ha trovato mio figlio?

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,680
Ha trovato mio figlio?

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,640
Furto, effrazione, rapimento…

11
00:01:06,720 --> 00:01:08,440
Abbiamo molto di cui parlare!

12
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
- L'ha trovato?
- Dov'è il mio collega?

13
00:01:34,440 --> 00:01:35,280
Thomas…

14
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
Caro Thomas, settimane fa

15
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
abbiamo subito un'enorme ingiustizia.

16
00:01:41,200 --> 00:01:44,920
La Fondazione ha subito un furto.
Ma non ci facciamo intimidire.

17
00:01:45,000 --> 00:01:50,640
Perciò, stasera ci sarà una cena
a cui parteciperanno generosi donatori.

18
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
Cittadini che, come me,
credono nel futuro del nostro Paese.

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Un'iniziativa lodevole!

20
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
I giovani francesi, di ogni provenienza,
meritano di essere ispirati.

21
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
Sarà questo il ruolo,
la missione della Fondazione.

22
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
Dare loro accesso
alla migliore istruzione del Paese.

23
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
Ci riusciremo.

24
00:02:08,960 --> 00:02:12,720
Chiudiamo con questa dichiarazione.
Grazie a entrambi.

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
- Grazie.
- Grazie.

26
00:02:14,760 --> 00:02:18,280
- La persona che aspettava è qui.
- Non aspettavo nessuno.

27
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Scusatemi un attimo.

28
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Cosa avete trovato nell'auto?

29
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
Non rispondere, ci sta prendendo in giro.
Non funzionerà.

30
00:03:18,600 --> 00:03:19,760
Non è vero!

31
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
C'era un cadavere?

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
- Mi risponda!
- Vuoi sapere cosa c'era?

33
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Non c'era niente!

34
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
Nel bagagliaio…

35
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
Ecco cosa c'era, una lattina!

36
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Ora smettila di farci incazzare.

37
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
Dobbiamo fermarci.

38
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
- Non pensarci nemmeno.
- A cosa?

39
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
Ti sparo.

40
00:04:21,960 --> 00:04:25,400
Non si preoccupi.
Non scapperò prima di arrivare a Parigi.

41
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
Grazie.

42
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
- Devo andare in bagno.
- Resisti.

43
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
- Non posso.
- Non c'è.

44
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
Sì, là.

45
00:04:56,880 --> 00:04:59,120
- Portalo al bagno.
- Ok, tieni questo.

46
00:05:03,920 --> 00:05:04,760
Andiamo.

47
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Fermo.

48
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
- Non entra?
- No.

49
00:05:43,480 --> 00:05:44,800
Non chiudere a chiave.

50
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
Hector, rilassati.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Non sono un omicida,
ho solo rubato dei gioielli.

52
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
- Hector?
- Sì?

53
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
- Deve entrare.
- Perché?

54
00:06:08,440 --> 00:06:10,160
Non ci riesco con le manette.

55
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
- Vuole la ricevuta?
- Sì.

56
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Grazie.

57
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Grazie, arrivederci.

58
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Signore, polizia!

59
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
- Ha una gomma a terra.
- Sì?

60
00:06:42,000 --> 00:06:44,680
- Quale?
- La posteriore destra. Controlli.

61
00:06:48,640 --> 00:06:50,840
- Scusi, era l'altra auto.
- Belkacem!

62
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
- Belkacem!
- No, Hector!

63
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
No!

64
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Merda!

65
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
Merda!

66
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
POLIZIA

67
00:07:31,640 --> 00:07:33,360
Non collaboro con gli sbirri.

68
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
Cazzo.

69
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
No!

70
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
Sono qui! Aiuto!

71
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Raoul!

72
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
Sono qui! Aiuto!

73
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
Ci sono qui io, tranquillo.

74
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
- Sono qui.
- Aiuto!

75
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
Aiutatemi!

76
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
Aprite!

77
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
Raoul! Ci sono qui io, tranquillo.

78
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
- Dov'è mio padre?
- Non lo so.

79
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
Andiamo!

80
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
Sbrigati!

81
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Presto!

82
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
Veloce, entra!

83
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
- Come si fa?
- Lei chi è?

84
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
Un amico di tuo padre. Un poliziotto.
Ti porto via.

85
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
Funziona!

86
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Dov'è mio padre?

87
00:10:18,560 --> 00:10:20,680
Io e lui abbiamo la stessa passione.

88
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
Arsenio Lupin.

89
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
È un suo fan.

90
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Lo so. Anch'io lo sono.

91
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
Personaggio preferito?

92
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
- Ganimard.
- Ganimard?

93
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Sì, è un poliziotto come me. È normale.

94
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
- Il tuo?
- Arsenio Lupin.

95
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
- Arsenio Lupin di Arsenio Lupin. Bello.
- Sì.

96
00:10:42,920 --> 00:10:46,160
Non puoi scegliere
il personaggio migliore senza motivo.

97
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
Mi ricorda mio padre.

98
00:10:53,720 --> 00:10:54,640
E mio padre…

99
00:10:55,160 --> 00:10:56,760
è la mia persona preferita.

100
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Mi hai convinto.

101
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
Diop era in una villa abbandonata.

102
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
- Sono andati ad arrestarlo…
- E poi?

103
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
È scappato.

104
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
Beh, avete suo figlio.

105
00:11:21,240 --> 00:11:23,800
- Come?
- Il nordafricano lavora per lei?

106
00:11:24,960 --> 00:11:29,280
- Guédira? Non segue più il caso.
- Sarà, ma ha il figlio di Diop.

107
00:11:31,040 --> 00:11:33,880
- Il figlio?
- Sì, ed è un'ottima notizia.

108
00:11:33,960 --> 00:11:36,920
Se Diop lo scopre,
non dovremo più cercarlo.

109
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
Useremo il ragazzo come esca.

110
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
Verrà lui da noi.

111
00:11:43,440 --> 00:11:46,520
Guédira ci porterà il ragazzo.
Beh, lo porterà a voi.

112
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Faremo sapere a Diop
che lo abbiamo noi,

113
00:11:49,160 --> 00:11:51,320
lo aspetteremo e voi lo arresterete.

114
00:11:51,400 --> 00:11:52,520
Con i miei uomini.

115
00:11:53,560 --> 00:11:58,280
Mi mette in una posizione delicata.
Agiremmo fuori da qualsiasi procedura…

116
00:11:58,360 --> 00:11:59,880
Chi se ne frega, Dumont!

117
00:12:01,280 --> 00:12:05,360
È l'uomo più ricercato di Francia.
I suoi superiori ne saranno felici.

118
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
Allora?

119
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
Ci sta o no?

120
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
E se chiamasse la polizia?

121
00:12:14,760 --> 00:12:17,000
È un giocatore, Dumont.

122
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
In un incontro di boxe
sono in due a battersi.

123
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Allora?

124
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
È rischioso.

125
00:12:33,560 --> 00:12:34,760
Ma possiamo provare.

126
00:12:59,240 --> 00:13:01,920
DUMONT:
OTTIMO LAVORO CON IL RAGAZZO, GUÉDIRA

127
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
MI CHIAMI

128
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Cosa farebbe Lupin?

129
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
- Le piace Lupin?
- Sì, lo adoro.

130
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
NON POSSO PARLARE, STO GUIDANDO

131
00:13:45,000 --> 00:13:47,240
PORTI IL RAGAZZO ALL'HOTEL PARK HYATT

132
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
POI LE SPIEGO

133
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
ARRIVO

134
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
Buongiorno.

135
00:14:00,560 --> 00:14:05,120
Papà, ho aggiunto delle frasi
al mio discorso. Posso leggertele?

136
00:14:05,600 --> 00:14:08,040
Oggi, la fonte della creatività

137
00:14:08,120 --> 00:14:11,200
non appartiene solo
alle classi sociali tradizionali.

138
00:14:11,280 --> 00:14:15,040
La mescolanza delle culture
per la quale la Fondazione opera

139
00:14:15,120 --> 00:14:18,760
deve rappresentare il terreno
di una creatività innovativa.

140
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
È ottimo.

141
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
- È questo?
- All'angolo.

142
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
- Chi sono?
- Non lo so.

143
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
- Tu sei Raoul?
- Sì.

144
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
Lei è Guédira?

145
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
- Lavora con il commissario Dumont?
- Sì.

146
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
Agente Pascal Oblet.

147
00:14:42,600 --> 00:14:45,440
Perché non siete all'Hyatt Hotel?
Dumont è lì.

148
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
- Perché all'Hyatt Hotel?
- Qui è pericoloso.

149
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Perché, che succede?

150
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
- L'hanno arrestato?
- Esegua gli ordini!

151
00:14:55,040 --> 00:14:57,520
Lo porti all'hotel, chiacchieriamo dopo.

152
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
Andrà tutto bene.

153
00:14:59,480 --> 00:15:01,840
Lo avviso che state arrivando. Andate!

154
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
- Sta' tranquilla.
- Voglio la tua opinione.

155
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
- Ti adoreranno.
- Grazie.

156
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
Ricorda di menzionare i benefici fiscali.

157
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
- È quello che interessa alla gente.
- Me l'hai già detto!

158
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
- Insolente!
- Ascolta… Dove vai?

159
00:15:20,240 --> 00:15:22,520
- Alloggio all'ottavo piano.
- Davvero?

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
- È una novità.
- Bisogna puntare in alto!

161
00:16:07,160 --> 00:16:08,520
Il ragazzo è in arrivo.

162
00:16:09,040 --> 00:16:11,520
Ordiniamo una pizza
e gli accendiamo la TV.

163
00:16:12,080 --> 00:16:15,080
Poi chiamiamo suo padre
e gli diciamo di venire qui.

164
00:16:15,160 --> 00:16:18,960
Bene, sono tutti in posizione.
Lasciamo che Diop faccia il resto.

165
00:16:19,040 --> 00:16:19,880
Dumont?

166
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
La cravatta!

167
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Sì, signore.

168
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
Settimane fa,
abbiamo subito un'enorme ingiustizia.

169
00:16:31,800 --> 00:16:35,880
La Fondazione ha subito un furto.
Ma non ci facciamo intimidire.

170
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
Perciò, stasera ci sarà una cena

171
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
a cui parteciperanno generosi donatori.

172
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
Cittadini che, come me,
credono nel futuro del nostro Paese.

173
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
Niente ci impedirà
di lanciare questa iniziativa.

174
00:17:23,760 --> 00:17:26,560
Si sieda.
Il signor Bouchard sarà qui tra poco.

175
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
Sono Lorenzo Callegari,
il proprietario del negozio di violini.

176
00:17:59,480 --> 00:18:02,760
Ho ricevuto la sua lettera
e in merito alla sua domanda,

177
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
credo che sia giusto

178
00:18:04,240 --> 00:18:07,840
che quel ragazzino venga punito
severamente.

179
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
Mi faccia sapere. Grazie, buona giornata.

180
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
Allora, Assane Diop. Cos'è successo?

181
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Non ti capisco.

182
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
Frequenti una buona scuola, gratuitamente.

183
00:18:36,560 --> 00:18:37,800
Non ti manca nulla.

184
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
Devi rovinare tutto?

185
00:18:41,240 --> 00:18:43,280
Non seguire le orme di tuo padre.

186
00:18:43,920 --> 00:18:47,280
Sei troppo giovane per essere perseguito,
ma sarai punito.

187
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
Assumiti le responsabilità.

188
00:18:49,400 --> 00:18:53,080
Ho chiesto al signor Callegari
qual è la punizione più adatta.

189
00:18:54,280 --> 00:18:57,400
Quando mi risponderà, ne riparleremo.

190
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
E se non risponde?

191
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
Andrò da lui.

192
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
Prego.

193
00:19:28,600 --> 00:19:29,440
Buongiorno.

194
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
Guédira!

195
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
L'avevo sottovalutata. Mi sbagliavo.

196
00:19:41,480 --> 00:19:43,440
Come stai, meglio?

197
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
- Bravo!
- Perché siamo qui?

198
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
Dov'è Sernine?

199
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Senta,

200
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
il caso è arrivato ai piani alti.

201
00:19:53,880 --> 00:19:55,840
Non possiamo più farci fregare.

202
00:19:55,920 --> 00:19:58,480
Ai piani alti vogliono dei risultati.

203
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Devo occuparmi personalmente
di questo caso.

204
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
Inoltre, ho ricevuto nuove informazioni.

205
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
Il ragazzo sarebbe in pericolo.

206
00:20:09,920 --> 00:20:11,040
Quali informazioni?

207
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
Sono confidenziali.

208
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
Quello che posso dirle
è che con me il ragazzo è al sicuro.

209
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
Grazie, Guédira.

210
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
Aspetti.

211
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
Non capisco.

212
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
Un attimo,
devo convincerla a eseguire gli ordini?

213
00:20:34,400 --> 00:20:35,520
Raoul, vieni qui.

214
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
Ti lascio con il commissario Dumont.
Andrà bene.

215
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
- Quando torno a casa da mia madre?
- Tranquillo, ragazzo, è quasi finita.

216
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Pronto?

217
00:21:08,560 --> 00:21:10,400
- Papà, sono all'Hyatt Hotel.
- Raoul?

218
00:21:10,480 --> 00:21:12,600
Tranquillo, vengo subito. Ok?

219
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
Ti hanno fatto del male? Raoul?

220
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Guardami.

221
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
- Come ti chiami?
- Raoul.

222
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
Raoul.

223
00:21:33,080 --> 00:21:34,000
Io sono Hubert.

224
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
Hubert Pellegrini.

225
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
Stasera terrò una raccolta fondi
per ragazzi come te.

226
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
- Come me?
- Con genitori criminali o drogati.

227
00:21:43,600 --> 00:21:45,680
- I miei non lo sono.
- Davvero?

228
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
Allora dimmi, che lavoro fa tuo padre?

229
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Non lo sai, vero?

230
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
Te lo dico io.

231
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
Quello che faceva suo padre.

232
00:21:59,080 --> 00:22:00,880
- Ruba.
- Non è vero!

233
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
- È arrogante.
- Bugiardo.

234
00:22:02,240 --> 00:22:05,560
- Non gli importa di te o di tua madre.
- Non è vero!

235
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
Hai ragione. Tuo padre sta per arrivare.

236
00:22:13,720 --> 00:22:14,560
Tranquillo.

237
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
Presto starete insieme.

238
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
Guédira?

239
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Ti stavo cercando. Questo è per te.

240
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
- Grazie.
- Ciao.

241
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
GRAZIE, GANIMARD

242
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
Grazie.

243
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Cari amici, cari colleghi,
diamo il benvenuto

244
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
alla presidentessa della Fondazione,
Juliette Pellegrini!

245
00:22:58,360 --> 00:22:59,280
Brava!

246
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
- Brava!
- Grazie.

247
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
Grazie.

248
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
Buonasera.

249
00:23:09,240 --> 00:23:14,600
Non tutti hanno avuto l'opportunità
di accedere alla cultura come me.

250
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
Da giovane
ho potuto visitare i musei migliori,

251
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
assistere alle opere più belle.

252
00:23:21,000 --> 00:23:24,240
Non avevo limiti grazie a mio padre,
come immaginerete.

253
00:23:25,120 --> 00:23:29,160
La cultura dovrebbe essere accessibile
a chiunque, senza distinzioni.

254
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
È la missione di questa Fondazione.

255
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
È il motivo
per cui ci rivolgiamo a voi, stasera.

256
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
Non hai fame?

257
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Peggio per te, è buona.

258
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Ciao.

259
00:23:54,800 --> 00:23:58,360
Mai visti così tanti soldi in una stanza,
pazzesco.

260
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
Grazie.

261
00:24:04,480 --> 00:24:05,320
Tienilo tu.

262
00:24:06,200 --> 00:24:08,320
- Sto cercando di smettere.
- Grazie.

263
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
Ok, ricevuto.

264
00:25:02,640 --> 00:25:03,560
Signore?

265
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
Ehi, signore!

266
00:25:56,840 --> 00:25:57,800
È lui.

267
00:26:11,400 --> 00:26:13,360
L'abbiamo visto nel seminterrato.

268
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
Non ha speranze.

269
00:26:19,880 --> 00:26:21,240
Non muoverti!

270
00:26:26,600 --> 00:26:29,960
È nel seminterrato.
Bloccate cucine e accessi ai piani.

271
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
Credo che sia giusto

272
00:27:32,960 --> 00:27:36,560
che quel ragazzino venga punito
severamente.

273
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Mi faccia sapere. Grazie, buona giornata.

274
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
Distruggi il nastro.

275
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
Non cambierebbe niente.

276
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Bouchard andrà al negozio
se non riceve una risposta.

277
00:27:47,560 --> 00:27:48,800
Sarebbe anche peggio.

278
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
Lo so.

279
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
L'inaugurazione della Fondazione
si terrà tra qualche settimana.

280
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
Avremo il privilegio
di assistere a un concerto sinfonico.

281
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
- Sì, signore?
- Dumont…

282
00:28:12,560 --> 00:28:15,240
- Lo abbiamo perso.
- È ancora nell'edificio?

283
00:28:15,320 --> 00:28:18,400
Di sicuro.
Conoscendolo, non si arrenderà facilmente.

284
00:28:18,480 --> 00:28:19,800
Porti via il ragazzo.

285
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
Come? È sicuro?

286
00:28:22,080 --> 00:28:24,880
Abbiamo perso il controllo.
È la nostra unica carta.

287
00:28:24,960 --> 00:28:26,440
Non possiamo perderlo.

288
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
- Fatelo uscire dall'hotel.
- Sì.

289
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
Un'auto vi aspetterà sul retro.

290
00:28:32,360 --> 00:28:35,080
I miei uomini lo porteranno
in un posto sicuro.

291
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
Ok, signore.

292
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
Sì, pronto?

293
00:29:26,600 --> 00:29:27,680
L'auto è arrivata.

294
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
È nel parcheggio.

295
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Siete arrivati?

296
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Sì, signore.

297
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
- È un furgone nero?
- Esatto.

298
00:29:42,040 --> 00:29:44,840
- Quando l'auto sarà partita, venga da me.
- Sì.

299
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
Va'!

300
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
Vi devo lasciare.

301
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
- Sì?
- È grave.

302
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
Abbiamo subito un'enorme ingiustizia.

303
00:30:43,240 --> 00:30:45,080
- Come?
- …ha subito un furto.

304
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
Ma non ci faremo intimidire.

305
00:30:47,240 --> 00:30:48,520
Che succede?

306
00:30:49,480 --> 00:30:51,560
- Non capisco.
- Venga con me.

307
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
È incredibile! La voce!

308
00:30:57,960 --> 00:30:58,920
Pazzesco!

309
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
Salve, sono Lorenzo Callegari.

310
00:31:07,360 --> 00:31:11,840
Ho ricevuto la sua lettera.
Ci ho riflettuto.

311
00:31:11,920 --> 00:31:13,480
Tutti commettiamo errori.

312
00:31:13,560 --> 00:31:16,040
Il ragazzo merita una seconda possibilità.

313
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
E poi ho riavuto il violino.

314
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
È in perfette condizioni,
quindi lasciamo perdere.

315
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
Grazie e buona giornata.

316
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
Ha funzionato?

317
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
Lo spero, il preside non ha mai sentito
la voce di Lorenzo.

318
00:31:34,440 --> 00:31:38,560
Settimane fa,
abbiamo subito un'enorme ingiustizia.

319
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
La Fondazione ha subito un furto.

320
00:31:41,480 --> 00:31:43,760
Abbiamo subito un'enorme ingiustizia.

321
00:31:43,840 --> 00:31:45,800
La Fondazione ha subito un furto.

322
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
La Fondazione ha subito un furto.

323
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
La Fondazione ha subito un furto.

324
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
La Fondazione ha subito un furto.

325
00:32:03,200 --> 00:32:04,640
Porti via il ragazzo.

326
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
- Come? È sicuro?
- Abbiamo perso il controllo.

327
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
È la nostra unica carta.

328
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
- Abbiamo subito un'enorme ingiustizia.
- Come?

329
00:32:12,440 --> 00:32:15,640
La Fondazione ha subito un furto.
Ma non ci faremo intimidire.

330
00:32:39,240 --> 00:32:42,240
È vero che sei un ladro?
Per questo mi hanno rapito?

331
00:32:56,240 --> 00:32:57,680
Sei grande, puoi capire.

332
00:33:03,280 --> 00:33:06,240
Venticinque anni fa,
Pellegrini incastrò mio padre.

333
00:33:07,920 --> 00:33:08,760
Oggi…

334
00:33:10,680 --> 00:33:11,880
ha preso te di mira.

335
00:33:15,680 --> 00:33:16,800
Me la pagherà.

336
00:33:20,200 --> 00:33:21,800
Fino a dove ti spingerai?

337
00:33:27,440 --> 00:33:29,800
- Mamma dice che non cambi.
- Sì, invece.

338
00:33:32,320 --> 00:33:34,120
Una volta sistemato tutto.

339
00:33:35,120 --> 00:33:36,600
Ti prometto che cambierò.

340
00:33:49,920 --> 00:33:54,040
E va bene! Dimmelo, se vuoi che smetta.

341
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Dillo e lo farò.

342
00:34:02,520 --> 00:34:03,480
No.

343
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Continua.

344
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Ti voglio bene.

345
00:34:23,600 --> 00:34:24,440
Anch'io, papà.

346
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
Andiamo a casa.

347
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
24 ORE PRIMA

348
00:35:16,160 --> 00:35:19,600
SUICIDA EX GIORNALISTA INVESTIGATIVA
MA LA LOTTA CONTINUA

349
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
Mi scusi, posso vedere il giornale?

350
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
Grazie.

351
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
SUICIDA EX GIORNALISTA INVESTIGATIVA

352
00:36:14,160 --> 00:36:18,160
- Perché dovrei saperne qualcosa?
- Hai sempre saputo tutto.

353
00:36:22,440 --> 00:36:23,280
Ascolta, Ben.

354
00:36:24,120 --> 00:36:25,440
Raoul è stato rapito.

355
00:36:27,000 --> 00:36:28,600
Credo sia stato Pellegrini.

356
00:36:29,160 --> 00:36:30,480
Mi serve il tuo aiuto.

357
00:36:39,320 --> 00:36:40,400
Troverà Raoul.

358
00:36:41,320 --> 00:36:44,160
- Trova sempre una soluzione.
- Non questa volta.

359
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
Per favore.

360
00:36:50,640 --> 00:36:52,160
Devo trovare mio figlio.

361
00:37:08,440 --> 00:37:11,560
- La voce era identica, lo giuro.
- Va bene, Dumont!

362
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
Una cosa che ho imparato negli affari

363
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
e che serve sempre un piano B.

364
00:37:18,240 --> 00:37:19,840
Brindi per me, Dumont.

365
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Non mi fa paura.

366
00:37:32,080 --> 00:37:34,440
Non può fare di peggio
del prendere mio figlio.

367
00:37:35,600 --> 00:37:37,960
Io voglio mio figlio, lei la collana.

368
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Quindi, le farò una proposta.

369
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
Quale?

370
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
Mi ridia mio figlio e avrà il resto.

371
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Non voglio la collana.

372
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
Voglio Assane.

373
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
Apra la porta e vada nella sua stanza, ok?

374
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Ok?

375
00:39:27,920 --> 00:39:29,840
Solo un attimo con mio figlio?

376
00:39:46,360 --> 00:39:47,200
Mamma?

377
00:39:47,720 --> 00:39:48,560
Mamma?

378
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
Mamma?

379
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
Corri.

380
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
Sottotitoli: Giulia Allione