1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
Hyvä!

3
00:00:37,840 --> 00:00:40,520
Guédiraa ei näy, mutta saimme Serninen.

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,840
Kiitos, kapteeni. Selvä on.

5
00:00:45,720 --> 00:00:47,040
Palaamme Pariisiin.

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
Ollaan tarkkoina.
-Totta kai.

7
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
Löysittekö poikani?

8
00:01:02,280 --> 00:01:03,840
Löysittekö hänet?

9
00:01:04,800 --> 00:01:08,440
Varkaus, murto, sieppaus…
Meillä riittää puhuttavaa.

10
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
Löysittekö hänet?
-Missä kollegani on?

11
00:01:34,400 --> 00:01:40,680
Parahin Thomas, muutama viikko sitten
meitä kohtasi epäoikeudenmukaisuus.

12
00:01:41,200 --> 00:01:44,840
Säätiömme ryöstettiin,
mutta meitä ei pelotella.

13
00:01:44,920 --> 00:01:50,640
Siksi tarjoamme tänään päivällisen
anteliaille lahjoittajillemme.

14
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
Kansalaisille,
jotka uskovat maamme tulevaisuuteen.

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Hieno hanke.

16
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
Jokainen nuori taustasta riippumatta
ansaitsee innoitusta.

17
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
Säätiömme tehtävä ja tavoite on -

18
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
tarjota nuorille pääsy
korkeakulttuurin äärelle.

19
00:02:07,600 --> 00:02:10,840
Ja siinä onnistumme.
-Tuohon on hyvä lopettaa.

20
00:02:10,920 --> 00:02:14,120
Kiitos teille molemmille.
-Kiitos itsellenne.

21
00:02:14,800 --> 00:02:18,560
Seuraava vieraanne on täällä.
-En odota ketään.

22
00:02:21,840 --> 00:02:23,240
Suokaa anteeksi.

23
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Mitä löysitte autosta?

24
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
Älä vastaa. Hän leikittelee kanssamme.
Se ei toimi.

25
00:03:18,600 --> 00:03:22,000
En leikittele! Oliko autossa ruumis?

26
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
Vastatkaa.
-Haluatko kuulla totuuden?

27
00:03:26,920 --> 00:03:32,920
Autossa ei ollut mitään.
Tavaratilassa oli vain tämä tölkki.

28
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Lakkaa kiusaamasta meitä.

29
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
Pitää pysähtyä.

30
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
Älä edes mieti sitä.
-Mitä?

31
00:04:18,960 --> 00:04:20,720
En epäröi ampua.

32
00:04:21,920 --> 00:04:25,800
Pelko pois. En pakene ennen Pariisia.

33
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Kiitos tiedosta.

34
00:04:42,640 --> 00:04:44,000
Minulla on vessahätä.

35
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Pidättele.
-En voi.

36
00:04:45,840 --> 00:04:48,160
Ei täällä ole vessaa.
-On. Tuolla.

37
00:04:56,840 --> 00:04:59,520
Veisitkö vangin vessaan?
-Ota tämä.

38
00:05:03,800 --> 00:05:04,720
Mennään.

39
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Seis.

40
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
Etkö tule sisälle?
-En.

41
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
Älä lukitse ovea.

42
00:05:47,800 --> 00:05:50,320
Rauhoitu, Hector.

43
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
En ole sarjamurhaaja,
vaan pelkkä koruvaras.

44
00:06:04,400 --> 00:06:07,920
Hector, sinun pitää tulla tänne.
-Miksi?

45
00:06:08,440 --> 00:06:10,160
Tämä ei onnistu raudoissa.

46
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
Otatteko kuitin?
-Kyllä, kiitos.

47
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Kiitos.

48
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Kiitos ja näkemiin.

49
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Hei! Olen poliisista.

50
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
Rengas on rikki.
-Tosiaanko?

51
00:06:42,000 --> 00:06:44,760
Missä?
-Takana. Katsokaa vaikka.

52
00:06:48,640 --> 00:06:52,000
Se olikin tuo auto.
-Belkacem!

53
00:06:52,520 --> 00:06:53,360
Ei, Hector!

54
00:06:57,280 --> 00:06:58,440
Ei!

55
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
Voi paska!

56
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
Helvetin helvetti!

57
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
POLIISI

58
00:07:31,640 --> 00:07:33,440
En työskentele kyttien kanssa.

59
00:07:43,880 --> 00:07:45,080
Saatana.

60
00:08:21,200 --> 00:08:24,440
Voi ei.
-Olen täällä! Apua!

61
00:08:26,360 --> 00:08:30,320
Raoul!
-Olen täällä! Apua!

62
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Olen tässä. Ei hätää.

63
00:08:44,600 --> 00:08:49,080
Olen tässä.
-Apua!

64
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
Avatkaa!

65
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
Raoul, olen tässä. Ei hätää.

66
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
Missä isäni on?
-En tiedä.

67
00:09:12,240 --> 00:09:13,120
Tule!

68
00:09:21,640 --> 00:09:25,800
Vauhtia! Äkkiä tänne!

69
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
Nouse autoon.

70
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
Miten tämä toimii?
-Kuka olet?

71
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
Isäsi ystävä, poliisi. Vien sinut pois.

72
00:09:36,480 --> 00:09:37,680
Noin!

73
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
Missä isäni on?

74
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
Meillä on yhteinen intohimon kohde:
Arsène Lupin.

75
00:10:23,920 --> 00:10:27,640
Isä on fani.
-Tiedän. Niin olen minäkin.

76
00:10:28,440 --> 00:10:32,680
Kuka on lempihahmosi?
-Ganimard.

77
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Tietty. Olemme molemmat poliiseja.

78
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
Entä sinun?
-Arsène Lupin.

79
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
Hän on päähenkilö. Se käy järkeen.
-Niin.

80
00:10:42,880 --> 00:10:46,280
Lempihahmoa ei voi valita
ilman perusteluja.

81
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Hän muistuttaa isääni,

82
00:10:53,720 --> 00:10:56,680
ja isä on suosikkityyppini.

83
00:11:01,120 --> 00:11:02,400
Osui ja upposi.

84
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
Diop oli hylätyllä tilalla.

85
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
Menimme pidättämään häntä…
-Ja?

86
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
Hän pakeni.

87
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
Mutta saitte hänen poikansa.

88
00:11:21,280 --> 00:11:24,400
Niinkö?
-Se pohjoisafrikkalainen on teikäläisiä.

89
00:11:24,920 --> 00:11:29,600
Guédirako? Hän ei tutki tapausta.
-Hänellä on Diopin poika.

90
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Poikako?
-Niin, ja se on hyvä uutinen.

91
00:11:33,960 --> 00:11:37,280
Pojan ansiosta Diopia ei tarvitse etsiä.

92
00:11:37,800 --> 00:11:42,080
Käytämme poikaa syöttinä,
ja Diop tulee luoksemme.

93
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Guédira tuo lapsen meille,
tai siis teille.

94
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Ilmoitamme asiasta Diopille.

95
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
Odotamme häntä.
Te ja mieheni pidätätte hänet.

96
00:11:53,560 --> 00:11:55,880
Joudun vaikeaan asemaan.

97
00:11:56,520 --> 00:12:00,400
Tuo ei ole normaali menettely.
-Kuka siitä välittää?

98
00:12:01,320 --> 00:12:05,480
Diop on Ranskan etsityin mies.
Esimiehenne ovat kiitollisia.

99
00:12:06,000 --> 00:12:08,760
Oletteko siis mukana?

100
00:12:10,720 --> 00:12:13,040
Entä jos Diop soittaa poliisille?

101
00:12:14,720 --> 00:12:17,400
Hän pelaa kovilla, Dumont.

102
00:12:18,440 --> 00:12:21,240
Nyrkkeilyotteluun tarvitaan kaksi.

103
00:12:22,120 --> 00:12:23,040
Miten on?

104
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Riski on suuri.

105
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
Mutta se kannattaa ottaa.

106
00:12:59,240 --> 00:13:02,840
DUMONT: HOIDIT DIOPIN POJAN HYVIN,
GUÉDIRA. SOITTELE.

107
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
Mitä Lupin tekisi?

108
00:13:12,280 --> 00:13:14,320
Pidättekö Lupinista?
-Paljonkin.

109
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
EN VOI PUHUA, AJAN AUTOA.

110
00:13:45,000 --> 00:13:48,800
TUO LAPSI HOTELLI PARK HYATTIIN.
SELITÄN SITTEN.

111
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
OLEN TULOSSA.

112
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
Päivää.

113
00:14:00,560 --> 00:14:05,440
Lisäsin puheeseeni pari lausetta.
Voinko lukea ne sinulle?

114
00:14:05,520 --> 00:14:11,200
Luovuuden lähde ei enää kuulu
vain ylemmille yhteiskuntaluokille.

115
00:14:11,280 --> 00:14:15,000
Säätiömme tavoite on
kulttuurien sekoittuminen,

116
00:14:15,080 --> 00:14:18,760
joka on aidon luovuuden kasvualusta.

117
00:14:19,360 --> 00:14:20,520
Hienoa.

118
00:14:21,720 --> 00:14:23,800
Onko se tässä?
-Tuolla kulmassa.

119
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
Keitä nuo ovat?
-En tiedä.

120
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Oletko Raoul?
-Olen.

121
00:14:36,680 --> 00:14:40,280
Oletteko Guédira, Dumontin alainen?
-Olen.

122
00:14:40,360 --> 00:14:42,520
Pascal Oblet poliisista.

123
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
Dumont odottaa teitä hotelli Hyattilla.

124
00:14:46,240 --> 00:14:48,800
Miksi siellä?
-Täällä on vaarallista.

125
00:14:50,720 --> 00:14:52,520
Mitä täällä sitten tapahtuu?

126
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
Saitteko sen tyypin kiinni?
-Totelkaa.

127
00:14:54,960 --> 00:14:57,800
Viekää lapsi hotelliin.
Jutellaan myöhemmin.

128
00:14:58,320 --> 00:15:02,360
Kaikki järjestyy.
Kerron, että olette tulossa. Menkää.

129
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
Lakkaa murehtimasta.
-Kunhan kysyin.

130
00:15:08,600 --> 00:15:10,440
Sinuun ihastutaan.
-Kiitos.

131
00:15:11,480 --> 00:15:15,200
Muista mainita veroetu.
Se kiinnostaa ihmisiä.

132
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
Hoet tuota jatkuvasti.
-Ärsyttävää.

133
00:15:18,160 --> 00:15:22,600
Minne menet?
-Huoneeni on kahdeksannessa kerroksessa.

134
00:15:23,240 --> 00:15:26,520
Se on uutta.
-Elämässä pitää pyrkiä ylöspäin.

135
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
Poika on tulossa.

136
00:16:08,880 --> 00:16:11,480
Tilaamme hänelle pizzan
ja avaamme telkkarin.

137
00:16:12,120 --> 00:16:14,960
Sitten kutsumme isän hakemaan hänet.

138
00:16:15,040 --> 00:16:18,480
Täydellistä. Mieheni ovat asemissa.
Diop saa hoitaa loput.

139
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
Dumont, solmio.

140
00:16:22,480 --> 00:16:23,760
Aivan.

141
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
Muutama viikko sitten
meitä kohtasi epäoikeudenmukaisuus.

142
00:16:31,760 --> 00:16:35,480
Säätiömme ryöstettiin,
mutta meitä ei pelotella.

143
00:16:36,000 --> 00:16:40,480
Tarjoamme tänään päivällisen
anteliaille lahjoittajillemme.

144
00:16:40,560 --> 00:16:44,880
Kansalaisille,
jotka uskovat maamme tulevaisuuteen.

145
00:16:44,960 --> 00:16:47,840
Mikään ei estä meitä
käynnistämästä hanketta.

146
00:17:23,720 --> 00:17:26,600
Istu. Rehtori Bouchard tulee pian.

147
00:17:55,600 --> 00:17:59,400
Tässä on Lorenzo Callegari,
viululiikkeen omistaja.

148
00:17:59,480 --> 00:18:02,760
Sain kirjeenne ja kysymyksenne.

149
00:18:02,840 --> 00:18:07,800
Mielestäni tätä nuorukaista
tulee rangaista mahdollisimman ankarasti.

150
00:18:07,880 --> 00:18:10,800
Pitäkää minut ajan tasalla. Kiitos.

151
00:18:22,160 --> 00:18:25,000
No, Assane Diop. Mitä nyt taas?

152
00:18:32,240 --> 00:18:36,400
En ymmärrä sinua.
Käyt hyvää koulua ilmaiseksi.

153
00:18:36,480 --> 00:18:39,680
Sinulta ei puutu mitään,
mutta haluat pilata kaiken.

154
00:18:41,240 --> 00:18:43,280
Älä seuraa isäsi esimerkkiä.

155
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
Olet liian nuori syytteeseen,
mutta jotain on tehtävä.

156
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
Ota vastuu teoistasi.

157
00:18:49,400 --> 00:18:53,240
Kysyin herra Callegarilta
sopivinta rangaistusta.

158
00:18:54,240 --> 00:18:58,920
Kun hän vastaa, puhumme lisää.
-Entä jos hän ei vastaa?

159
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
Menen käymään liikkeessä.

160
00:19:18,560 --> 00:19:19,520
Olkaa hyvät.

161
00:19:28,560 --> 00:19:29,440
Päivää.

162
00:19:37,360 --> 00:19:38,520
Guédira!

163
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
Aliarvioin sinut. Olin väärässä.

164
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
Miten menee? Onko ollut rankkaa?

165
00:19:44,160 --> 00:19:47,280
Hyvää työtä.
-Miksi olemme täällä? Missä Sernine on?

166
00:19:49,320 --> 00:19:53,320
Kuulehan. Juttu meni huipulle asti.

167
00:19:53,840 --> 00:19:58,400
Sernine pitää meitä pilkkanaan.
Johtoporras haluaa tuloksia.

168
00:19:58,480 --> 00:20:01,400
Minun on hoidettava asia
henkilökohtaisesti.

169
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
Lisäksi olen saanut uutta tietoa.

170
00:20:06,080 --> 00:20:08,480
Uskomme, että poika on vaarassa.

171
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
Mitä tietoja?
-Ne ovat luottamuksellisia.

172
00:20:13,760 --> 00:20:18,280
Voin paljastaa vain,
että seurassani lapsi on turvassa.

173
00:20:18,800 --> 00:20:23,120
Kiitos, Guédira.
-Hetkinen. Nyt en ymmärrä.

174
00:20:24,680 --> 00:20:28,240
Pitääkö sinut taivutella
noudattamaan käskyjäni?

175
00:20:34,400 --> 00:20:35,840
Raoul, tule tänne.

176
00:20:37,720 --> 00:20:40,840
Jätän sinut Dumontin huomaan.
Kaikki järjestyy.

177
00:20:41,400 --> 00:20:46,400
Haluan nähdä äitini.
-Huoli pois. Tämä on melkein ohi.

178
00:21:06,880 --> 00:21:10,400
Niin?
-Isä? Olen hotelli Hyattissa.

179
00:21:10,480 --> 00:21:14,920
Tulen sinne. Oletko kunnossa?
Onko sinua satutettu?

180
00:21:24,600 --> 00:21:25,520
Katso minua.

181
00:21:27,160 --> 00:21:29,400
Mikä nimesi on?
-Raoul.

182
00:21:30,000 --> 00:21:30,920
Raoul…

183
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
Minä olen Hubert Pellegrini.

184
00:21:36,840 --> 00:21:40,040
Järjestän varainkeräysgaalaa
kaltaisillesi lapsille.

185
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
Millaisille?
-Vanhempanne ovat rikollisia.

186
00:21:43,600 --> 00:21:45,960
Eivät minun vanhempani ole.
-Eivätkö?

187
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
Sano sitten, mitä isäsi tekee työkseen.

188
00:21:51,280 --> 00:21:52,560
Etkö tiedä?

189
00:21:54,840 --> 00:21:56,080
Voin kertoa.

190
00:21:57,320 --> 00:21:59,480
Hän on varas kuten oma isänsä.

191
00:21:59,560 --> 00:22:02,160
Tuo ei ole totta!
-Hän on ylimielinenkin.

192
00:22:02,240 --> 00:22:05,920
Hän ei välitä sinusta eikä äidistäsi.
-Valehtelet!

193
00:22:10,200 --> 00:22:13,200
Olet oikeassa. Isäsi on tulossa.

194
00:22:13,720 --> 00:22:17,160
Älä huoli. Kohtaatte taas pian.

195
00:22:32,160 --> 00:22:36,560
Guédira? Etsin sinua.
Tämä jätettiin sinulle.

196
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Kiitos.

197
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
KIITOS, GANIMARD

198
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
Kiitos.

199
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Hyvät ystävät,
toivottakaamme tervetulleeksi -

200
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
säätiömme puheenjohtaja
Juliette Pellegrini.

201
00:22:58,360 --> 00:22:59,760
Bravo!

202
00:23:00,640 --> 00:23:02,400
Bravo!
-Kiitos.

203
00:23:05,360 --> 00:23:08,720
Kiitos vain. Hyvää iltaa.

204
00:23:09,240 --> 00:23:14,600
Kaikki eivät saa nauttia kulttuurista
kuten minä lapsuudessani.

205
00:23:15,200 --> 00:23:20,880
Sain käydä kauneimmissa museoissa
ja nähdä vaikuttavimmat oopperat.

206
00:23:20,960 --> 00:23:24,560
Vain taivas oli rajana,
kuten isäni tuntien arvaatte.

207
00:23:25,080 --> 00:23:29,160
Kulttuurin pitäisi olla
kaikkien ulottuvilla.

208
00:23:29,240 --> 00:23:34,840
Se on säätiömme tavoite,
ja sen puolesta vetoan teihin tänään.

209
00:23:36,640 --> 00:23:37,760
Eikö ole nälkä?

210
00:23:49,400 --> 00:23:51,080
Omapa on tappiosi.

211
00:23:53,840 --> 00:23:58,600
Moi. En ole koskaan nähnyt
noin paljon rahaa yhdessä huoneessa.

212
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Kiitos.

213
00:24:04,440 --> 00:24:08,240
Pidä se. Yritän lopettaa.
-Kiitos.

214
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Selvä, kuitaan.

215
00:25:02,600 --> 00:25:05,400
Anteeksi, herra. Hei!

216
00:25:57,320 --> 00:25:58,160
Tuo on hän.

217
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
Näimme hänet kellarissa.

218
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
Hän ei voi onnistua.

219
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
Liikkumatta!

220
00:26:26,600 --> 00:26:30,000
Epäilty on kellarissa.
Sulkekaa keittiöt ja kerrosovet.

221
00:27:31,520 --> 00:27:36,560
Mielestäni tätä nuorukaista
tulee rangaista mahdollisimman ankarasti.

222
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Pitäkää minut ajan tasalla. Kiitos.

223
00:27:40,320 --> 00:27:43,560
Tuhoa tuo nauha.
-Ei se muuttaisi mitään.

224
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Jos Bouchard ei saa vastausta,
hän menee kauppaan.

225
00:27:47,520 --> 00:27:50,840
Se olisi vielä pahempi.
-Tiedetään.

226
00:27:54,520 --> 00:27:59,960
Säätiön käynnistysjuhlat
pidetään muutaman viikon päästä.

227
00:28:00,040 --> 00:28:04,040
Silloin saamme nauttia
sinfoniakonsertista.

228
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
Niin, pomo?
-Dumont…

229
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
Kadotimme hänet.
-Onko hän yhä rakennuksessa?

230
00:28:15,360 --> 00:28:19,960
Taatusti. Hän ei luovuta noin vain.
-Viekää poika pois.

231
00:28:20,480 --> 00:28:22,080
Mitä? Oletteko varma?

232
00:28:22,160 --> 00:28:26,440
Tilanne karkaa käsistä.
Poika on valttikorttimme.

233
00:28:27,720 --> 00:28:29,800
Viekää hänet pois.
-Selvä.

234
00:28:30,320 --> 00:28:35,320
Auto saapuu viidessä minuutissa.
Luotettu mieheni vie lapsen turvaan.

235
00:28:35,840 --> 00:28:37,160
Hyvä on.

236
00:29:25,240 --> 00:29:30,040
Niin?
-Auto odottaa jo hotellin parkkipaikalla.

237
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
Oletteko siellä?

238
00:29:37,960 --> 00:29:39,200
Olemme.

239
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Musta pakettiautoko?
-Se juuri.

240
00:29:42,040 --> 00:29:44,760
Tulkaa puheilleni auton lähdettyä.
-Selvä.

241
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
Mene jo.

242
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
Minun on poistuttava.

243
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
Niin?
-Tilanne on vakava.

244
00:30:40,880 --> 00:30:43,760
Meitä kohtasi epäoikeudenmukaisuus.
-Mitä?

245
00:30:43,840 --> 00:30:46,720
Säätiö ryöstettiin,
mutta meitä ei pelotella.

246
00:30:47,760 --> 00:30:48,960
Mitä on tekeillä?

247
00:30:49,480 --> 00:30:51,880
En ymmärrä.
-Tulkaa mukaani.

248
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
Mahtavaa! Mieletön ääni.

249
00:31:05,440 --> 00:31:08,720
Lorenzo Callegari tässä. Sain kirjeenne.

250
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
Toden sanoakseni olen miettinyt asiaa.

251
00:31:11,920 --> 00:31:16,040
Kaikki tekevät virheitä.
Poika ansaitsee toisen tilaisuuden.

252
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
Sain viulunkin takaisin.

253
00:31:18,280 --> 00:31:21,280
Se on loistokunnossa.
Annetaan asian olla.

254
00:31:21,800 --> 00:31:24,880
Kiitos ja hyvää päivänjatkoa.
-Toimiko se?

255
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
Rehtori ei tunne Lorenzon ääntä,
joten toivottaan.

256
00:31:34,440 --> 00:31:38,240
Muutama viikko sitten
meitä kohtasi epäoikeudenmukaisuus.

257
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
Säätiömme ryöstettiin.

258
00:31:41,480 --> 00:31:45,680
Meitä kohtasi epäoikeudenmukaisuus,
Dumont. Säätiömme ryöstettiin.

259
00:31:46,320 --> 00:31:51,600
Säätiömme ryöstettiin…

260
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
Viekää poika pois.
-Oletteko varma?

261
00:32:06,280 --> 00:32:09,200
Tilanne karkaa käsistä.
Poika on valttikorttimme.

262
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
Meitä on kohdannut epäoikeudenmukaisuus.

263
00:32:12,440 --> 00:32:15,760
Säätiömme ryöstettiin,
mutta meitä ei pelotella.

264
00:32:39,200 --> 00:32:42,360
Oletko varas? Siksikö minut siepattiin?

265
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
Olet kyllin vanha ymmärtämään.

266
00:33:03,240 --> 00:33:06,240
Pellegrini lavasti isäni varkaaksi
25 vuotta sitten.

267
00:33:07,920 --> 00:33:09,080
Ja nyt -

268
00:33:10,680 --> 00:33:11,880
hän uhkaa sinua.

269
00:33:15,680 --> 00:33:17,400
Siitä hän saa maksaa.

270
00:33:20,200 --> 00:33:21,800
Miten pitkälle menet?

271
00:33:27,440 --> 00:33:29,640
Äiti sanoo, ettet muutu.
-Muutunpas.

272
00:33:32,280 --> 00:33:36,880
Lupaan, että kaikki muuttuu,
kun tämä on hoidettu.

273
00:33:49,920 --> 00:33:54,040
Tiedätkö mitä?
Jos haluat, että lopetan, sano se.

274
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Lopetan, jos pyydät.

275
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
Ei.

276
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Jatka.

277
00:34:17,880 --> 00:34:19,320
Rakastan sinua, poika.

278
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
Niin minäkin sinua.

279
00:34:29,520 --> 00:34:31,040
Mennään kotiin.

280
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
24 TUNTIA AIEMMIN

281
00:35:16,160 --> 00:35:19,600
TUTKIVA JOURNALISTI TEKI ITSEMURHAN,
TAISTELU JATKUU

282
00:35:25,960 --> 00:35:29,800
Anteeksi. Saisinko lehtenne? Kiitos.

283
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
TUTKIVA JOURNALISTI TEKI ITSEMURHAN

284
00:36:14,120 --> 00:36:18,160
Miksi tietäisin siitä?
-Olet aina tiennyt kaikesta.

285
00:36:22,440 --> 00:36:25,600
Kuuntele. Raoul on siepattu.

286
00:36:27,040 --> 00:36:30,200
Epäilen Pellegriniä. Tarvitsen apuasi.

287
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
Assane löytää Raoulin.

288
00:36:41,320 --> 00:36:44,000
Hän keksii aina keinon.
-Ei tällä kertaa.

289
00:36:46,600 --> 00:36:47,760
Minä pyydän.

290
00:36:50,560 --> 00:36:52,160
Haluan löytää poikani.

291
00:37:08,440 --> 00:37:11,760
Ääni oli identtinen.
-Uskotaan, Dumont.

292
00:37:12,480 --> 00:37:17,480
Liiketoiminnassa olen oppinut,
että aina tarvitaan varasuunnitelma.

293
00:37:18,240 --> 00:37:19,880
Juokaa drinkki laskuuni.

294
00:37:27,680 --> 00:37:29,200
En pelkää teitä.

295
00:37:32,080 --> 00:37:34,720
Minulla ei ole enää menetettävää.

296
00:37:35,600 --> 00:37:40,000
Haluan lapseni ja te kaulakorunne.
Tulin tekemään tarjouksen.

297
00:37:41,760 --> 00:37:42,640
Millaisen?

298
00:37:55,880 --> 00:37:58,120
Kun saan poikani, te saatte loput.

299
00:38:10,280 --> 00:38:14,280
En halua kaulakorua, vaan Assanen.

300
00:39:15,280 --> 00:39:18,600
Avatkaa ovi ja menkää makuuhuoneeseenne.
Onko selvä?

301
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
Onko selvä?

302
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Haluan nähdä poikani.

303
00:39:46,360 --> 00:39:48,560
Äiti!

304
00:40:17,200 --> 00:40:18,080
Juokse.

305
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
Tekstitys: Anne Aho