1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
Det er nok.

3
00:00:37,840 --> 00:00:40,480
Intet spor efter Guédira,
men vi har Sernine.

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
Tak, chef. Okay.

5
00:00:45,720 --> 00:00:46,800
Tilbage til Paris.

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,800
-Vi holder øje med ham.
-Selvfølgelig.

7
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
Har I fundet min søn?

8
00:01:02,360 --> 00:01:03,680
Har I fundet min søn?

9
00:01:04,840 --> 00:01:08,440
Tyveri, indbrud, kidnapning…
Vi har meget at tale om.

10
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
-Har I fundet ham?
-Hvor er min kollega?

11
00:01:34,440 --> 00:01:36,280
Thomas, kære Thomas,

12
00:01:36,360 --> 00:01:40,400
for et par uger siden blev vi ofre
for en slem uretfærdighed.

13
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
Fonden blev bestjålet.

14
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
Men vi lader os ikke skræmme.

15
00:01:44,920 --> 00:01:50,640
Derfor arrangerer vi i aften en middag
for gavmilde donorer.

16
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
Borgere, der ligesom jeg
tror på vort lands fremtid.

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Et ædelt initiativ.

18
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
Alle unge i Frankrig, uanset baggrund,
fortjener at blive inspireret.

19
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
Missionen, eller vores fonds rolle bliver:

20
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
Adgang til
landets største kulturinstitutioner.

21
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
Og det vil lykkes.

22
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
Det var alt.

23
00:02:10,920 --> 00:02:12,720
Tak til jer begge.

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
-Mange tak.
-Tak.

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,200
Deres aftale er her.

26
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
Jeg har ingen aftale.

27
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Undskyld mig.

28
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Hvad var der i bilen?

29
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
Svar ham ikke. Han leger med os.
Det virker ikke.

30
00:03:18,600 --> 00:03:19,760
Det gør jeg ikke.

31
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
Var der et lig?

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
-Svar!
-Vil du vide, hvad der var derinde?

33
00:03:26,920 --> 00:03:29,520
Der var intet. I bagagerummet…

34
00:03:30,680 --> 00:03:32,880
Der var det her. En dåse.

35
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
Og hold så op med at pisse os af.

36
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Vi må gøre holdt.

37
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
-Tænk ikke tanken.
-Hvad?

38
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
Jeg skyder.

39
00:04:21,960 --> 00:04:22,800
Bare rolig.

40
00:04:23,720 --> 00:04:25,360
Jeg flygter ikke før Paris.

41
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
Tak for info.

42
00:04:42,680 --> 00:04:44,640
-Jeg skal på toilettet.
-Hold dig.

43
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
-Jeg kan ikke.
-Intet toilet.

44
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
Der er et derovre.

45
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
-Følg ham på toilettet.
-Hold den her.

46
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
Kom så.

47
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Stands.

48
00:05:35,880 --> 00:05:37,480
-Skal du ikke med ind?
-Nej.

49
00:05:43,480 --> 00:05:44,680
Lås ikke døren.

50
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
Hector, slap af.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Jeg er ikke seriemorder,
bare juveltyv, ikke?

52
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
-Hector?
-Ja?

53
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
-Kom lige herind.
-Hvorfor?

54
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
Jeg kan ikke med håndjernene.

55
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
-Vil du have en kvittering?
-Ja.

56
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
Mange tak.

57
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Tak, frøken. Farvel.

58
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Halløj! Politi.

59
00:06:40,080 --> 00:06:41,200
Den er punkteret.

60
00:06:41,280 --> 00:06:43,360
-Virkelig? Hvor?
-Bagerste højre.

61
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
Se.

62
00:06:48,640 --> 00:06:50,840
-Det var vist en anden bil.
-Belkacem!

63
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
-Belkacem!
-Nej, Hector.

64
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
Nej!

65
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Pis!

66
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
Pis! For helvede!

67
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
POLITI

68
00:07:31,600 --> 00:07:33,440
Jeg arbejder ikke med strømere.

69
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
Fuck.

70
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
Nej.

71
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
Jeg er her. Hjælp!

72
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
Raoul.

73
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
Herovre. Hjælp!

74
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
Jeg er her, bare rolig.

75
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
-Jeg er her.
-Hjælp!

76
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
Hjælp mig!

77
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
Luk op!

78
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
Raoul! Jeg er her, bare rolig.

79
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
-Hvor er min far?
-Ingen anelse.

80
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
Kom så.

81
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
Skynd dig. Hurtigt.

82
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Skynd dig.

83
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
Kom. Hurtigt, ind i bilen.

84
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
-Hvordan gør man?
-Hvem er du?

85
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Din fars ven. En strømer.
Jeg får dig væk herfra.

86
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
Sådan!

87
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Hvor er min far?

88
00:10:18,520 --> 00:10:20,600
Din far og jeg deler samme passion.

89
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
Arsène Lupin.

90
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
Han er fan.

91
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Det ved jeg. Det er jeg også.

92
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Din yndlingskarakter?

93
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
-Ganimard.
-Ganimard?

94
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Ja. En strømer som mig. Selvfølgelig.

95
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
-Hvad med dig?
-Arsène Lupin.

96
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
-Arsène Lupin i Arsène Lupin. Flot.
-Ja.

97
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
Men hvorfor? Du kan ikke vælge uden grund.

98
00:10:51,240 --> 00:10:52,680
Han minder om min far.

99
00:10:53,720 --> 00:10:56,600
Og min far er min yndlingsperson.

100
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Der fik du mig.

101
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
Diop skjulte sig på en forladt gård.

102
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
-Dine mænd gik ind for at anholde ham.
-Og?

103
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
Han slap væk.

104
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
I har hans søn.

105
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
-Aha?
-Er nordafrikaneren ikke en af dine?

106
00:11:24,960 --> 00:11:29,280
-Guédira? Han er ikke på sagen.
-Men han har Diops søn.

107
00:11:31,040 --> 00:11:33,880
-Sønnen?
-Ja. Det er gode nyheder.

108
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
Ved han, at vi har hans søn,
behøver vi ikke lede mere.

109
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
Vi bruger drengen som lokkemad.

110
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
Han kommer til os.

111
00:11:43,440 --> 00:11:46,520
Guédira bringer barnet til os… til dig.

112
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Vi fortæller Diop, at vi har ham.

113
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
Vi venter på ham. Du anholder ham.
Med mine mænd.

114
00:11:53,560 --> 00:11:58,280
Det er en penibel situation.
Vi handler uden for alle procedurer.

115
00:11:58,360 --> 00:11:59,880
Og hvad så? Dumont…

116
00:12:01,280 --> 00:12:05,840
Han er Frankrigs mest eftersøgte mand.
Dine overordnede vil være taknemmelige.

117
00:12:05,920 --> 00:12:06,800
Nå?

118
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
Er du med eller ej?

119
00:12:10,760 --> 00:12:13,040
Hvad hvis han ringer til politiet?

120
00:12:14,760 --> 00:12:17,000
Han er en gambler, Dumont.

121
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
En boksekamp kræver to deltagere.

122
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Nå?

123
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
Det er risikabelt.

124
00:12:33,560 --> 00:12:34,680
Men et forsøg værd.

125
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
GODT KLARET MED DIOPS SØN

126
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
RING TIL MIG

127
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Hvad ville Lupin gøre?

128
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
-Er du Lupin-fan?
-Jeg elsker ham.

129
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
KAN IKKE TALE, JEG KØRER

130
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
BRING DRENGEN TIL HOTEL PARK HYATT

131
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
JEG FORKLARER ALT

132
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
JEG ER PÅ VEJ

133
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
Goddag.

134
00:14:00,560 --> 00:14:05,120
Far, jeg har tilføjet en indledning
til min tale. Må jeg læse den for dig?

135
00:14:05,600 --> 00:14:11,160
I dag tilhører den kreative kilde
ikke kun traditionelle sociale klasser.

136
00:14:11,240 --> 00:14:15,040
Blandingen af kulturer,
som fonden arbejder for,

137
00:14:15,120 --> 00:14:18,760
skal være grobund
for nyskabende kreativitet.

138
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
Den er rigtig fin.

139
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
-Er det her?
-På hjørnet.

140
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
-Hvem er det?
-Ingen anelse.

141
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
-Er du Raoul?
-Ja.

142
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
Og du er Guédira?

143
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
-Arbejder du for kommissær Dumont?
-Ja.

144
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
Pascal Oblet. Betjent.

145
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
Hvorfor er du ikke på Hotel Hyatt?
Der er Dumont.

146
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
-Hvorfor Hotel Hyatt?
-Her er farligt.

147
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Hvorfor? Hvad sker der?

148
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
-Fangede de ham?
-Bare adlyd ordren.

149
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
Tag knægten med til hotellet.
Vi tales ved.

150
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
Det skal nok gå.

151
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
Jeg siger, du er på vej. Afsted.

152
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
-Vær ikke bekymret.
-Nej, jeg spørger bare.

153
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
-De vil elske dig.
-Tak.

154
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
Glem ikke at nævne skattefordelen.

155
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
-Det kan folk lide.
-Du har sagt det en million gange.

156
00:15:17,680 --> 00:15:20,040
-Du er irriterende.
-Hvor skal du hen?

157
00:15:20,120 --> 00:15:22,680
-Mit værelse er på ottende etage.
-Virkelig?

158
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
-Det er nyt.
-Man må bevæge sig op i livet.

159
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
Drengen er på vej.

160
00:16:08,880 --> 00:16:11,480
Vi bestiller pizza
og sætter ham foran tv'et.

161
00:16:12,120 --> 00:16:14,960
Vi ringer og beder hans far hente ham.

162
00:16:15,040 --> 00:16:18,520
Perfekt. Mine mænd er på plads.
Vi lader Diop om resten.

163
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
Dumont.

164
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
Slipset.

165
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Javel.

166
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
For et par uger siden blev vi ofre
for en slem uretfærdighed.

167
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Fonden blev bestjålet.

168
00:16:33,720 --> 00:16:35,440
Men vi lader os ikke skræmme.

169
00:16:36,000 --> 00:16:40,480
Derfor arrangerer vi i aften en middag
for gavmilde donorer.

170
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
Borgere, der ligesom jeg
tror på vort lands fremtid.

171
00:16:44,880 --> 00:16:47,880
Intet kan forhindre os i
at søsætte dette initiativ.

172
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
Sid ned. Hr. Bouchard kommer snart.

173
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
Det er Lorenzo Callegari,
ejer af violinbutikken.

174
00:17:59,480 --> 00:18:02,760
Jeg har modtaget brevet,
og som svar på spørgsmålet

175
00:18:02,840 --> 00:18:07,840
mener jeg, det er fair, at den unge mand
straffes så hårdt som muligt.

176
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
Hold mig opdateret. Tak. Hav en god dag.

177
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
Nå, Assane Diop. Hvad nu?

178
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Jeg forstår dig ikke.

179
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
Du går gratis på en god skole.

180
00:18:36,560 --> 00:18:37,800
Du har det hele.

181
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
Alligevel ødelægger du alt.

182
00:18:41,240 --> 00:18:42,960
Følg ikke i din fars fodspor.

183
00:18:43,880 --> 00:18:47,320
Du er for ung til at sigtes,
men vi kan ikke lade det fare.

184
00:18:47,800 --> 00:18:49,320
Tag ansvar.

185
00:18:49,400 --> 00:18:53,080
Jeg har spurgt hr. Callegari
om den mest passende straf.

186
00:18:54,280 --> 00:18:57,400
Så snart han svarer, tager vi to en snak.

187
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
Hvis han ikke gør?

188
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
Så besøger jeg ham.

189
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
Værsgo.

190
00:19:28,600 --> 00:19:29,440
Goddag.

191
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
Guédira.

192
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
Jeg undervurderede dig. Jeg tog fejl.

193
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Hvordan går det? Alt i orden?

194
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
-Godt klaret.
-Hvad laver vi her?

195
00:19:46,320 --> 00:19:47,280
Hvor er Sernine?

196
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Okay, hør her…

197
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Sagen røg helt til tops.

198
00:19:53,760 --> 00:19:55,840
Vi kan ikke lade ham håne os mere.

199
00:19:55,920 --> 00:19:58,480
Højtstående personer vil se resultater.

200
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Jeg må tage mig personligt af det.

201
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
Derudover har jeg modtaget
nye oplysninger.

202
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
Vi tror, at drengen er i fare.

203
00:20:09,880 --> 00:20:11,000
Hvilke oplysninger?

204
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
Det er fortroligt.

205
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
Jeg kan blot sige,
at han er i sikkerhed hos mig.

206
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
Tak, Guédira.

207
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
Vent.

208
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
Jeg forstår ikke.

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
Skal jeg overbevise dig om
at adlyde min ordre?

210
00:20:34,400 --> 00:20:35,520
Raoul, kom her.

211
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
Jeg overlader dig til kommissær Dumont.

212
00:20:41,440 --> 00:20:42,880
Jeg vil se min mor.

213
00:20:43,480 --> 00:20:46,040
Bare rolig, unge mand. Det er snart ovre.

214
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Hallo?

215
00:21:08,640 --> 00:21:12,560
-Far? Jeg er på Hotel Hyatt.
-Raoul? Jeg er på vej. Er du okay?

216
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
Har de gjort dig noget? Raoul?

217
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Se på mig.

218
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
-Hvad hedder du?
-Raoul.

219
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
Raoul…

220
00:21:32,960 --> 00:21:34,040
Jeg hedder Hubert.

221
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
Hubert Pellegrini.

222
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
Jeg holder en indsamlingsgalla
for børn som dig.

223
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
-Som mig?
-Børn, hvis forældre er kriminelle.

224
00:21:43,600 --> 00:21:45,680
-Mine forældre er ikke sådan.
-Ja?

225
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
Hvad er din fars arbejde?

226
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
Ved du ikke det?

227
00:21:54,800 --> 00:21:59,000
Det skal jeg sige dig.
Det samme som hans far før ham.

228
00:21:59,080 --> 00:22:00,880
-Han stjæler.
-Det passer ikke!

229
00:22:00,960 --> 00:22:02,200
-Er arrogant.
-Løgner.

230
00:22:02,280 --> 00:22:05,560
-Han er ligeglad med dig og din mor.
-Det passer ikke.

231
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
Du har ret. Din far er på vej.

232
00:22:13,720 --> 00:22:14,560
Bare rolig.

233
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
I bliver snart genforenet.

234
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
Guédira?

235
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Jeg har ledt efter dig. Den kom til dig.

236
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
-Tak.
-Vi ses.

237
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
TAK, GANIMARD

238
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
Tak.

239
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Kære venner, giv en varm velkomst til

240
00:22:54,960 --> 00:22:58,280
fondens direktør, Juliette Pellegrini.

241
00:22:58,360 --> 00:22:59,280
Bravo.

242
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
-Bravo.
-Tak.

243
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
Tak.

244
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
Godaften, allesammen.

245
00:23:09,240 --> 00:23:14,600
Ikke alle har haft samme adgang
til kultur, som jeg havde.

246
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
Jeg kunne tidligt besøge
de smukkeste museer

247
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
og se de vidunderligste operaer.

248
00:23:21,000 --> 00:23:24,480
Der var ingen grænser med min far,
som I kan forestille jer.

249
00:23:25,120 --> 00:23:29,160
Kultur bør være tilgængelig
for alle uden forskel.

250
00:23:29,240 --> 00:23:31,320
Det er fondens mission.

251
00:23:31,920 --> 00:23:34,840
Det er årsagen til,
at vi har inviteret jer i dag.

252
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
Ikke sulten?

253
00:23:49,400 --> 00:23:50,760
Den smager ellers godt.

254
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Hej.

255
00:23:54,800 --> 00:23:58,360
Jeg har aldrig set så mange penge
i et rum. Det er skørt.

256
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
Tak.

257
00:24:04,480 --> 00:24:05,320
Behold den.

258
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
-Jeg prøver at stoppe.
-Tak.

259
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Okay, modtaget.

260
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
Undskyld mig? Halløj.

261
00:25:56,840 --> 00:25:57,800
Det er ham.

262
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Vi har set ham i kælderen.

263
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
Han har ikke en chance.

264
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
Stands!

265
00:26:26,600 --> 00:26:29,720
Den mistænkte er i kælderen.
Luk køkkenet og etagerne.

266
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
…mener jeg,

267
00:27:32,960 --> 00:27:36,560
det er fair, at den unge mand
straffes så hårdt som muligt.

268
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
Hold mig opdateret. Tak. Hav en god dag.

269
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
Du må ødelægge båndet.

270
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
Det ændrer intet.

271
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Hr. Bouchard går i butikken,
hvis han ikke får svar.

272
00:27:47,560 --> 00:27:48,800
Det er endnu værre.

273
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
Det ved jeg.

274
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
Fondens lanceringsfest finder sted
om et par uger.

275
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
Vi har det privilegium
at deltage i en symfonikoncert.

276
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
-Ja, hallo?
-Dumont…

277
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
-Vi har mistet ham.
-Er han stadig i bygningen?

278
00:28:15,360 --> 00:28:18,280
Han er ikke typen, der giver op så let.

279
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Få drengen væk herfra.

280
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
Hvad? Er du sikker?

281
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
Vi har mistet kontrollen.
Barnet er vores es.

282
00:28:24,960 --> 00:28:26,240
Vi må ikke miste ham.

283
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
-Evakuer ham fra hotellet.
-Ja.

284
00:28:30,400 --> 00:28:35,040
Bilen venter bag hotellet om fem minutter.
Mine mænd bringer ham i sikkerhed.

285
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
Javel.

286
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
Ja, hallo?

287
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
Bilen er her.

288
00:29:28,440 --> 00:29:29,680
På parkeringspladsen.

289
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Er I der?

290
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Ja, det er vi.

291
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
-Den sorte varevogn?
-Nemlig.

292
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
-Kom og  find mig, når bilen er kørt.
-Ja.

293
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
Gå bare.

294
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
Jeg må gå.

295
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
Ja?

296
00:30:39,440 --> 00:30:43,160
Situationen er alvorlig.
Vi er ofre for en frygtelig uretfærdighed.

297
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
-Hvad?
-Fonden er blevet bestjålet.

298
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Vi lader os ikke skræmme.

299
00:30:47,800 --> 00:30:48,720
Hvad sker der?

300
00:30:49,480 --> 00:30:51,560
-Jeg forstår det ikke.
-Kom med.

301
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
Det er fantastisk. Stemmen.

302
00:30:57,960 --> 00:30:58,920
Det er vildt.

303
00:31:05,480 --> 00:31:08,720
Det er Lorenzo Callegari.
Jeg har modtaget brevet.

304
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
Helt ærligt, jeg har overvejet det.

305
00:31:11,920 --> 00:31:16,040
Alle begår fejl.
Denne unge mand fortjener en chance til.

306
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
Desuden fik jeg min violin tilbage.

307
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
Den er i perfekt stand.
Lad os lade det ligge.

308
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
Tak, og fortsat god dag.

309
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
Virkede det?

310
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
Rektor har aldrig hørt Lorenzos stemme,
så det håber jeg.

311
00:31:34,440 --> 00:31:38,040
For et par uger siden blev vi ofre
for en slem uretfærdighed.

312
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
Fonden blev bestjålet.

313
00:31:41,480 --> 00:31:45,800
Vi blev ofre for en slem uretfærdighed,
Dumont. Fonden blev bestjålet.

314
00:31:46,320 --> 00:31:48,120
Fonden blev bestjålet.

315
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
Fonden blev bestjålet.

316
00:32:03,200 --> 00:32:04,640
Få drengen væk herfra.

317
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
-Hvad? Er du sikker?
-Vi har mistet kontrollen.

318
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Barnet er vores es.

319
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
-Vi blev ofre for en slem uretfærdighed.
-Hvad?

320
00:32:12,440 --> 00:32:15,440
Fonden blev bestjålet.
Men vi lader os ikke skræmme.

321
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
Er du tyv?
Er det derfor, de kidnappede mig?

322
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
Du er gammel nok til at forstå.

323
00:33:03,320 --> 00:33:06,280
For 25 år siden bildte Pellegrini
folk ind, at min far var tyv.

324
00:33:07,920 --> 00:33:11,880
Og nu… er han ude efter dig.

325
00:33:15,600 --> 00:33:16,800
Det må han bøde for.

326
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
Hvor langt vil du gå, far?

327
00:33:27,280 --> 00:33:29,720
-Mor siger, du aldrig ændrer dig.
-Jo, jeg gør.

328
00:33:32,320 --> 00:33:36,440
Når det her er ordnet,
lover jeg, at tingene ændrer sig.

329
00:33:49,920 --> 00:33:54,040
Ved du hvad?
Hvis jeg skal stoppe, så sig til.

330
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Jeg stopper det hele.

331
00:34:02,520 --> 00:34:03,480
Nej.

332
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Fortsæt.

333
00:34:17,760 --> 00:34:19,320
Jeg elsker dig, min dreng.

334
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
Jeg elsker også dig, far.

335
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
Lad os tage hjem.

336
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
24 TIMER TIDLIGERE

337
00:35:16,160 --> 00:35:19,600
TIDLIGERE JOURNALIST BEGÅR SELVMORD,
MEN KAMPEN FORTSÆTTER

338
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
Undskyld. Må jeg tage din avis?

339
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
Mange tak.

340
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
TIDLIGERE JOURNALIST BEGÅR SELVMORD

341
00:36:14,160 --> 00:36:18,160
-Hvordan skulle jeg vide det?
-Du har altid vidst alt.

342
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
Hør, Ben. Raoul er blevet kidnappet.

343
00:36:26,920 --> 00:36:30,360
Jeg tror, Pellegrini står bag.
Jeg har brug for din hjælp.

344
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
Han finder Raoul.

345
00:36:41,320 --> 00:36:43,800
-Han finder altid en vej.
-Ikke denne gang.

346
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
Jeg beder dig.

347
00:36:50,640 --> 00:36:52,160
Jeg vil finde min søn.

348
00:37:08,440 --> 00:37:11,560
-Stemmen var identisk, jeg sværger.
-Okay, Dumont.

349
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
Én ting har jeg lært i branchen,

350
00:37:15,320 --> 00:37:17,280
man skal altid have en plan  B.

351
00:37:18,240 --> 00:37:19,840
Jeg giver en drink, Dumont.

352
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Du skræmmer mig ikke.

353
00:37:32,080 --> 00:37:34,680
At tage min søn er det værste,
du kunne gøre.

354
00:37:35,600 --> 00:37:37,960
Jeg vil have mit barn.
Du vil have smykket.

355
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Jeg har et tilbud til dig.

356
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
Hvilket?

357
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
Jeg får min søn, du får resten.

358
00:38:10,280 --> 00:38:13,880
Jeg vil ikke have halssmykket.
Jeg vil have Assane.

359
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
Åbn døren, og gå ind på dit værelse. Okay?

360
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Okay?

361
00:39:28,000 --> 00:39:29,840
Bare et øjeblik med min søn…

362
00:39:46,360 --> 00:39:47,200
Mor?

363
00:39:47,720 --> 00:39:48,560
Mor?

364
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
Mor?

365
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
Løb.

366
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
Tekster af: Anja Molin