1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
‎CẢNH SÁT

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
‎SÁNG NGÀY 11 THÁNG 12

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
‎NGÀY SINH CỦA MAURICE LEBLANC

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
‎Thưa anh, vé của anh. Cảm ơn.

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
‎Vé của anh.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
‎Thưa các vị, mời xuất vé.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
‎Raoul!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
‎Raoul!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
‎Dừng lại!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
‎Thả tôi ra!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
‎Dừng lại!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
‎Raoul!

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
‎Raoul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
‎Raoul!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
‎Lupin?

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
‎Anh tìm một đứa trẻ mặc giống Lupin à?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
‎Đúng thế! Một cậu bé!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
‎Nó 14 tuổi, là con trai bọn tôi.

20
00:01:54,640 --> 00:01:56,160
‎Nó đội mũ chóp cao.

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
‎Con lai.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,480
‎- Con lai à?
‎- Vâng.

23
00:01:58,560 --> 00:02:01,160
‎Tôi thấy một cậu con lai
‎giằng co với một gã.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
‎Khoan!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
‎Raoul!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
‎Raoul!

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
‎Họ đi hướng đó. Xe BMW xám.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
‎- Hắn trông như nào?
‎- Da đen. Áo mưa màu be.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
‎Râu cạo rối, gầy gò.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,640
‎Chết tiệt, Assane.

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,120
‎Việc này là tại anh!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
‎Hắn là gã ở trên tàu! Hắn là ai?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
‎Anh nói dối em!

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
‎Dừng lại! Anh làm gì vậy?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
‎Anh làm gì vậy?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
‎Bỏ tay khỏi cái xe đó!
‎Em gọi cảnh sát đây.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
‎Không, đừng gọi. Dừng lại.

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
‎Bình tĩnh. Để anh xử lý. Nhé?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
‎- Em sẽ gọi.
‎- Tin anh! Đừng gọi cảnh sát.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
‎- Anh sẽ đưa nó về. Tin anh.
‎- Em đã không tin anh từ lâu rồi.

41
00:02:52,720 --> 00:02:54,120
‎Claire, đừng gọi cảnh sát.

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
‎Anh làm gì ở đây?

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
‎Tôi muốn giúp.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
‎NHẠC VIỆN

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
‎Claire? Buổi tập thế nào?

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
‎Không muốn tớ đi cùng cậu à?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
‎Tớ đã làm gì?

48
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
‎Có chuyện gì vậy?

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
‎Claire?

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
‎Cậu không phải cái rốn của vũ trụ.

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
‎Cháu ra ngoài.
‎Và khi quay lại thì nó như này.

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
‎Ta cá là không ai thừa nhận.

53
00:04:56,600 --> 00:04:59,080
‎- Người ta sẽ làm mọi thứ…
‎- Ông sửa được chứ?

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
‎Sửa thì tốn nhiều tiền hơn là mua mới.

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
‎Chờ đã.

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
‎Còn buổi thi của cháu?

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
‎Chờ đã…

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
‎Đây.

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
‎Thử cái này đi.

60
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
‎Nghe hay lắm.

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
‎- Bao nhiêu ạ?
‎- 3000 franc.

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
‎Cháu không có tiền.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
‎Ta rất tiếc.

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
‎Bọn cháu thuê được chứ?

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
‎- Và cậu là?
‎- Assane.

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,880
‎Cậu ấy là bạn.

67
00:06:18,960 --> 00:06:21,280
‎Ông có thể cho thuê 350 franc một ngày.

68
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
‎Ừ. Nhưng với hai đứa thì không.

69
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
‎- Vì sao?
‎- Dạ, vì sao?

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
‎Vì đây là tiệm của ta. Ta quyết định.

71
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
‎Chúc may mắn với kỳ thi.

72
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
‎Đi nào, Assane.

73
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
‎Đi thôi.

74
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
‎Kỳ thị chủng tộc.

75
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
‎- Biết khu này chứ?
‎- Không.

76
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
‎Lấy điện thoại ra, xem ta ở đâu,
‎họ có thể ở đâu.

77
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
‎Chờ chút.

78
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
‎Không có sóng!

79
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
‎Chắc có bản đồ ở trong xe.

80
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
‎Họ đã đi qua Bourneville!

81
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
‎- Xa không?
‎- Bốn, năm cây số nữa là cùng.

82
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
‎Có lẽ họ đã dừng ở đó, có người thấy họ.

83
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
‎Ta phải dừng ở đó. Tôi cần gọi điện.

84
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
‎- Anh đùa à?
‎- Không.

85
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
‎Vợ tôi ở Étretat. Tôi bảo cô ấy kiểu gì?

86
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
‎Anh biết phụ nữ mà.

87
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
‎Cô ấy sẽ nghĩ tôi là người bị bắt cóc.

88
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
‎Nhanh nào!

89
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
‎KHÔNG GỌI ĐƯỢC

90
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
‎Chết tiệt!

91
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
‎Nhìn chỗ khác đi.

92
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
‎Không tao sẽ ép mày.

93
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
‎Đi với tao!

94
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
‎Tao bảo vào trong đó. Vào đi!

95
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
‎- Anh đề xuất gì?
‎- Báo cáo người mất tích ở đồn.

96
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
‎Sau 24 tiếng,

97
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
‎chúng tôi sẽ thông báo tới mọi lực lượng.

98
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
‎Thông báo tới mọi lực lượng?

99
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
‎Anh biết đây là vụ bắt cóc nhỉ?

100
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
‎Rồi, các anh vô dụng.

101
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
‎- Cô đi đâu vậy?
‎- Tìm con trai tôi.

102
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
‎Mày mà hét là tao giết.

103
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
‎Học nhanh đấy.

104
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
‎Chào các ông…

105
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
‎Có điện thoại chứ?

106
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
‎Và ít tiền lẻ?

107
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
‎Ừ, anh phải mua gì đó.

108
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
‎- Ai vậy?
‎- Léonard đây.

109
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
‎Tôi đang ở Bourneville, Normandy.

110
00:11:25,560 --> 00:11:26,440
‎Sao lại thế?

111
00:11:26,520 --> 00:11:28,880
‎Tôi theo khách hàng như đã định, nhưng…

112
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
‎Tôi muốn báo ông là…

113
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
‎có trục trặc nhỏ.

114
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
‎- Tôi đang giữ con hắn.
‎- Con hắn?

115
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
‎- Vâng.
‎- Tôi muốn thằng bố mà.

116
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
‎Dọn bãi rác của anh đi và làm gọn vào.

117
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
‎Chết tiệt.

118
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
‎Chào các ông…

119
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
‎Đừng có dại dột.

120
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
‎Thưa ông?

121
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
‎Ông thấy xe màu xám nào không?
‎Gã da đen lái xe? Một thiếu niên?

122
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
‎Xe màu xám? Thưa ông?

123
00:12:34,280 --> 00:12:35,600
‎Ít ra cũng trả lời đi.

124
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
‎"Không" cũng là trả lời.

125
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
‎- Alô?
‎- Alô, tôi đây.

126
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
‎- Vẫn ốm à?
‎- Không.

127
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
‎- Tôi đang ở Normandy.
‎- Gì?

128
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
‎Anh phải quay lại đây.
‎Tình hình rối ren lắm.

129
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
‎- Tại sao?
‎- Ta bắt nhầm Sernine.

130
00:12:56,600 --> 00:12:58,800
‎- Dĩ nhiên. Tôi đang ở cùng hắn.
‎- Gì?

131
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
‎- Hắn đang ở trước mặt tôi.
‎- ‎Sernine?

132
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
‎Ừ, Sernine!

133
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
‎- Tôi ở Bourneville.
‎- Tại sao anh ở với hắn?

134
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
‎Hắn đang tới đây.

135
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
‎Mọi chuyện ổn chứ?

136
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
‎- Không nói được à?
‎- Ừ, phải.

137
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
‎- Cần viện trợ không?
‎- Có.

138
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
‎Bọn anh cần bắt hắn.

139
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
‎Anh cũng yêu em.

140
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
‎Xin lỗi.

141
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
‎Tôi đang tìm một gã da đen đi ô-tô xám.

142
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
‎Với một thiếu niên 14 tuổi.
‎Con lai, tóc xoăn.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
‎Nó là con trai tôi. Nó bị bắt cóc.

144
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
‎Vậy nên, nếu biết gì,

145
00:13:46,960 --> 00:13:47,920
‎hãy nói với tôi.

146
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
‎Mua đồ đi.

147
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
‎- Tôi không đùa.
‎- Là hắn!

148
00:14:00,520 --> 00:14:03,120
‎- Tôi sẽ tiếp tục một mình.
‎- Tôi phải theo!

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
‎Tôi có thể giúp anh bắt tên này.

150
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
‎Vào đi.

151
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
‎Thứ Sáu cậu ấy thi. Ở nhà thờ chỗ quận 11.

152
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
‎- Sao họ lại phá nó?
‎- Cậu ấy quá giỏi.

153
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
‎Tớ nghe rồi. Cậu ấy chơi hay lắm.

154
00:14:26,480 --> 00:14:29,400
‎Vậy nếu tìm ra một cây vĩ cầm,
‎cậu thành anh hùng.

155
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
‎Lúc này, tớ giống rắc rối của cậu ấy hơn.

156
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
‎Lão khốn ở tiệm đó không cho thuê đàn,
‎vì cậu ấy có bạn da đen.

157
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
‎Thật sao?

158
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
‎- Lupin sẽ làm gì?
‎- Cậu biết anh ấy rõ nhất mà.

159
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
‎Tớ nghĩ anh ấy sẽ quay lại cửa tiệm,

160
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
‎trộm một cây vĩ cầm…

161
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
‎và đưa nó cho Claire.

162
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
‎Kia!

163
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
‎TÔI ĐANG TỚI!

164
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
‎- Là vợ tôi.
‎- Thế à?

165
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
‎Không!

166
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
‎Ta mất dấu hắn rồi.

167
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
‎Tao mở đây. Đừng có dại dột.

168
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
‎Con trai anh à?

169
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
‎BỐ ƠI, CON LẤY ĐƯỢC ĐIỆN THOẠI CỦA HẮN

170
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
‎CON CHẠY THOÁT RỒI

171
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
‎CON ĐANG Ở ĐÂU?

172
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
‎Ở NHÀ CŨ NÀO ĐÓ

173
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
‎LÀM NHƯ LUPIN VỚI CON GÁI ÔNG ẤY
‎Ở CAGLIOSTRO NHÉ

174
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
‎Đó đâu phải con gái Lupin.

175
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
‎- Con trai chứ.
‎- Fan Lupin à?

176
00:20:28,960 --> 00:20:31,080
‎- Ừ, mê lắm.
‎- Con trai tôi cũng thế.

177
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
‎Nếu nó gửi tin nhắn, nó sẽ biết chỗ sai.

178
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
‎Nếu không…

179
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
‎Đó là cái bẫy.

180
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
‎Đừng sợ. Bố mày đang tới.

181
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
‎Tao sẽ xử lý hắn.

182
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
‎Sau đó,

183
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
‎tao sẽ xử lý mày.

184
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
‎Lối này.

185
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
‎Này!

186
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
‎Này!

187
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
‎Anh làm gì vậy? Trốn đi!

188
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
‎Này! Hắn thấy anh đấy!

189
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
‎Chà, bố mày.

190
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
‎- Bố!
‎- Im mồm!

191
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
‎Bố! Con ở đây!

192
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
‎Động vào một sợi tóc của nó,

193
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
‎tao giết mày.

194
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
‎- Con ở đây!
‎- Muốn con trai mày à?

195
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
‎Tới mà cứu nó.

196
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
‎ĐÓNG CỬA

197
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
‎- Có đường vào ở phía sau.
‎- Có thể.

198
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
‎Ta lấy cây đàn vĩ cầm. Ta sẽ trả lại lão.

199
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
‎- Khi cậu ấy qua bài thi à?
‎- Ừ.

200
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
‎Cậu đi không?

201
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
‎Vậy ai trông chừng?

202
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
‎Cậu nói đúng.

203
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
‎Tiếng ồn gì thế?

204
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
‎- Gọi cảnh sát đi. Đây là việc của họ.
‎- Không.

205
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
‎Cảnh sát không bất tài thì tham nhũng.
‎Hoặc cả hai.

206
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
‎- Đừng nói thế.
‎- Tôi nói thật.

207
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
‎Kẻ bắt cóc con trai tôi
‎nắm cả cảnh sát trong tay.

208
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
‎Gì?

209
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
‎Được rồi. Lupin sẽ làm gì?

210
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
‎Đây đâu phải trò chơi.

211
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
‎THỜI GIAN ĐẾN NƠI: MỘT TIẾNG 25 PHÚT

212
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
‎- Chào.
‎- Chào.

213
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
‎- Sao cậu lại ở đây?
‎- Chờ cậu.

214
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
‎Có cái này cho cậu.

215
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
‎Đây. Mở ra.

216
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
‎- Assane, cậu đã làm gì?
‎- Bình tĩnh, tớ chỉ mượn thôi.

217
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
‎Nào, thử đi.

218
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
‎- Không, tớ không thể.
‎- Thử đi.

219
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
‎- Không!
‎- Chơi cho tớ nghe!

220
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
‎Tới buổi thi nhạc đi.

221
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
‎- Làm ơn.
‎- Không.

222
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
‎Ta còn bao lâu?

223
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
‎Làm gì?

224
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
‎- Trước khi họ tới đây?
‎- Ai?

225
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
‎Đồng nghiệp của anh ở đồn.

226
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
‎Người mà anh gọi ấy.

227
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
‎Vợ anh.

228
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
‎Khi nào?

229
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
‎- Không biết.
‎- Anh nói dối, Guédira.

230
00:29:16,320 --> 00:29:18,320
‎Tôi biết tên anh. Anh là cảnh sát.

231
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
‎Bọn tôi tìm anh mấy tuần rồi.

232
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
‎- Chỉ tôi là tìm ra.
‎- Tôi biết.

233
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
‎- Tôi đã bắt anh nếu…
‎- Nếu anh có vũ khí.

234
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
‎Anh giống Ganimard.

235
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
‎Còn bao lâu?

236
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
‎Một tiếng, có lẽ ít hơn.

237
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
‎Cảm ơn.

238
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
‎Này!

239
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
‎Cởi trói cho tôi!

240
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
‎Tôi giúp được!

241
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
‎Tôi đã bảo anh rồi.

242
00:29:53,960 --> 00:29:55,640
‎Tôi không chơi với cảnh sát.

243
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
‎THỜI GIAN ĐẾN NƠI DỰ KIẾN:
‎45 PHÚT

244
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
‎Raoul?

245
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
‎Raoul?

246
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
‎Raoul?

247
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
‎Cha nào con nấy…

248
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
‎Raoul!

249
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
‎Raoul?

250
00:36:19,120 --> 00:36:20,680
‎Raoul, nghe thấy bố không?

251
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
‎Con ở đâu? Trả lời bố!

252
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
‎- Raoul!
‎- Bố!

253
00:36:38,240 --> 00:36:39,720
‎- Bố!
‎- Nghe thấy bố không?

254
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
‎Bố, con ở đây!

255
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
‎Raoul!

256
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
‎- Raoul, trả lời bố!
‎- Bố!

257
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
‎- Raoul!
‎- Ở đây!

258
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
‎Ở đây! Cứu!

259
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
‎Bố, là bố à?

260
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
‎Cứu!

261
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
‎- Cứu, con ở đây!
‎- Ra hiệu cho bố, Raoul!

262
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
‎Nghe thấy bố không?

263
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
‎Raoul!

264
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
‎Cứu!

265
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
‎Cứu! Cứu con!

266
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
‎Cứu con ra khỏi đây!

267
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
‎Bố ơi!

268
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
‎Raoul!

269
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
‎LẦN SAU THỬ TÌM Ở XE ĐI

270
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
‎Raoul!

271
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
‎Raoul!

272
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
‎Raoul!

273
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
‎Raoul.

274
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
‎Cấm cử động.

275
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
‎Con trai tôi.

276
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
‎- Nó ở trong.
‎- Đặt tay sau đầu.

277
00:38:20,920 --> 00:38:23,360
‎- Tôi bảo đặt tay sau đầu!
‎- Con trai tôi…

278
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
‎Tay của anh!

279
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
‎Giơ tay ra!

280
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
‎Raoul.

281
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
‎Đứng dậy.

282
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
‎Tôi bảo đứng dậy!

283
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
‎Dứng dậy ngay!

284
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
‎Đi với tôi.

285
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
‎- Tớ thực sự tin điều đó.
‎- Gì?

286
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
‎Rằng ta giỏi như Lupin.

287
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
‎Con trai tôi… Nó ở trong đó.

288
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
‎Không được đâu.
‎Tôi sẽ không mắc lừa nữa.

289
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
‎Cấm cử động.

290
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
‎Raoul.

291
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
‎Bố xin lỗi!

292
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
‎Raoul.

293
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
‎Biên dịch: Hieu Nguyen