1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
ПОЛІЦІЯ

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
РАНОК 11 ГРУДНЯ

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ МОРІСА ЛЕБЛАНА

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Ваш квиток, пане. Дякую.

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Пане, ваш квиток.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Пані та панове, покажіть квитки.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Раулю!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
Раулю!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Припиніть!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Відпустіть!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Припиніть!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Раулю!

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Раулю!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
Раулю!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Люпен?

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Шукаєте дитину в костюмі Люпена?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Так! Хлопця!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Йому 14. Це наш син.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
На голові циліндр.

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
Метис.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
-Метис?
-Так.

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
Там якийсь чоловік схопив хлопця-метиса.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Зачекайте!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Раулю!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
Раулю!

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Вони поїхали туди. У сірому «БМВ».

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
-Який він із себе?
-Чорний. У бежевому плащі.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Неголений, худорлявий.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Чорт, Ассане.

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
Це ти винен!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Це чоловік із потяга! Хто він, матір твою?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Ти мені збрехав!

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
Чекай! Що ти робиш?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Що ти робиш?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Облиш машину! Я викликаю копів.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Ні, ніяких копів. Чекай.

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Заспокойся. Я все владнаю. Гаразд?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
-Я викличу копів.
-Повір! Не треба копів.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
-Я його знайду. Довірся мені.
-Я вже давно перестала тобі вірити.

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Клер, ніякої поліції.

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
А ви що тут робите?

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
Я хочу допомогти.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
МУЗИЧНА КОНСЕРВАТОРІЯ

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Клер? Як репетиція?

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
Не хочеш, щоб я йшов поруч?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Що я тобі зробив?

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
Що сталося?

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Клер?

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Не все стосується тебе, Ассане.

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
Я вийшла,
а як повернулася, то побачила це.

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
І ніхто не зізнався, так?

53
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
-Люди на все здатні…
-Ви полагодите?

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
Ремонт коштуватиме дорожче,
ніж нова скрипка.

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Хвилинку.

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Як же моє прослуховування?

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Чекайте…

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Ось вона.

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Спробуйте цю.

60
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Чудово звучить.

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
-Скільки?
-Три тисячі франків.

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
У мене немає.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Мені шкода.

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
Можна в оренду?

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
-А ви хто?
-Ассан.

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
Мій друг.

67
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
Оренда — 350 франків на день.

68
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
Так. Але не для вас.

69
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-Чому?
-Так, чому?

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Бо це моя крамниця. Мені й вирішувати.

71
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Успіху на екзамені.

72
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Ходімо, Ассане.

73
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Ходімо.

74
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Ви расист.

75
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
-Ви знаєте цю місцевість?
-Ні.

76
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
Візьміть телефон. Подивіться, де ми.

77
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Хвилинку.

78
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Сигнал відсутній!

79
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
У машині має бути мапа.

80
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Тут одна дорога — через Бурневіль!

81
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
-Це далеко?
-Чотири-п'ять кілометрів.

82
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
Може, зупинилися там, або хтось їх бачив.

83
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Зробімо там зупинку. Треба подзвонити.

84
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
-Ви жартуєте?
-Ні.

85
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
Моя дружина в Етреті. Як їй повідомити?

86
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
Ви ж знаєте жінок.

87
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
Ще подумає, що це мене викрали.

88
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Ну, давай!

89
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
НЕМАЄ ЗВ'ЯЗКУ

90
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Чорт!

91
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Дивися в інший бік.

92
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
Або я тебе змушу.

93
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Ходи сюди!

94
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Залазь, кому кажу. Залазь!

95
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
БУРНЕВІЛЬ

96
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
-Що ви пропонуєте?
-Повідомте у відділок про зникнення.

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
За 24 години

98
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
ми розішлемо інформацію всім патрулям.

99
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Розішлете інформацію?

100
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Ви розумієте, що це викрадення?

101
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Із вас жодної користі.

102
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
-Куди ви?
-Шукати сина.

103
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
Закричиш — я тебе вб'ю.

104
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Ти швидко вчишся.

105
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
Панове…

106
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
У вас є телефон?

107
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
А дрібні?

108
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Доведеться щось купити.

109
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-Хто це?
-Це Леонар.

110
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Я в Бурневілі, в Нормандії.

111
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
-Чому там?
-Я стежив за клієнтом, як домовлялися, та…

112
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
Я хотів сказати, що…

113
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
є невеличка проблема.

114
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
-Його син зі мною.
-Син?

115
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
-Так.
-Мені потрібен батько.

116
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Владнай усе, але не залишай слідів.

117
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Чорт.

118
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
Панове…

119
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
Не роби дурниць.

120
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Пане?

121
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Ви бачили сіру машину?
За кермом чорний? А підлітка?

122
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
Сіра машина? Пане?

123
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
Відповідайте.

124
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
Навіть «ні» підійде.

125
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
-Алло?
-Це я.

126
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
-Ще хворієш?
-Ні.

127
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
-Я в Нормандії.
-Що?

128
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
Що ти там робиш?
Повертайся. Справа серйозна.

129
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-Чому?
-Ми не Сернена схопили.

130
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
-Знаю. Я зараз із ним.
-Що?

131
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
-Він зараз переді мною.
-Сернен?

132
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Так, Сернен!

133
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
-Я в Бурневілі.
-Чому ти з ним?

134
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Він іде.

135
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Усе гаразд?

136
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
-Ти не можеш говорити?
-Так.

137
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
-Тобі потрібна допомога?
-Так.

138
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Треба його впіймати.

139
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
І я тебе люблю.

140
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Перепрошую.

141
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
Я шукаю чорного чоловіка в сірій машині.

142
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
З 14-річним підлітком. Метис, кучерявий.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Це мій син. Його викрали.

144
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Якщо вам щось відомо,

145
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
скажіть мені.

146
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
Купіть щось.

147
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
-Я не жартую.
-Це він!

148
00:14:01,000 --> 00:14:03,680
-Далі я сам.
-Я з вами!

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Я допоможу вам його впіймати.

150
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Сідайте.

151
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
Екзамен у п'ятницю. У церкві 11-го округу.

152
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
-Навіщо було ламати?
-Вона талановита.

153
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
Я чув, як вона грає. Вона неймовірна.

154
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
Як знайдеш скрипку, будеш для неї героєм.

155
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
Поки що я радше проблема, ніж герой.

156
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
Той кретин не дав їй скрипки в оренду,
бо вона дружить із чорним.

157
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Справді?

158
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
-Що би зробив Люпен?
-Ти його краще знаєш.

159
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Гадаю, він би повернувся в крамницю,

160
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
вкрав скрипку

161
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
і віддав Клер.

162
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Он там!

163
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
УЖЕ ЇДУ!

164
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
-Моя дружина.
-Так?

165
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Ні!

166
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Ми його загубили.

167
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
Відчиняю. Ніяких дурниць.

168
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Це ваш син?

169
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
ТАТУ, Я ЗАБРАВ ЙОГО ТЕЛЕФОН.

170
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
Я ВТІК.

171
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
ТИ ДЕ?

172
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
У ЯКОМУСЬ СТАРОМУ ДОМІ

173
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
ЗРОБІМО ТАК,
ЯК ЛЮПЕН ІЗ ДОНЬКОЮ В КАЛІОСТРО

174
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
Там же не донька.

175
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
-Там син.
-Ви фанат Люпена?

176
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
-Так, обожнюю його.
-Мій син теж.

177
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
Якщо це він написав, то помітить помилку.

178
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
А якщо ні…

179
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Це пастка.

180
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
Не бійся. Твій тато неподалік.

181
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Я про нього подбаю.

182
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
А тоді

183
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
подбаю про тебе.

184
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Сюди.

185
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
Агов!

186
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Агов!

187
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Що ви робите? Сховайтеся!

188
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
Агов! Він вас побачить!

189
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
Твій батько.

190
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
-Тату!
-Замовкни!

191
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Тату! Я тут!

192
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Хоч пальцем його торкнешся —

193
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
я тебе вб'ю.

194
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
-Я тут!
-Хочеш повернути сина?

195
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Прийди й забери.

196
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
ЗАЧИНЕНО

197
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
-Має бути чорний вхід.
-Можливо.

198
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Візьмемо скрипку, а тоді повернемо.

199
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
-Коли вона здасть екзамен?
-Так.

200
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Ти йдеш?

201
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
А хто буде на шухері?

202
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
Твоя правда.

203
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Що це за шум?

204
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
-Викличте поліцію. Це їхня робота.
-Ні.

205
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Вони некомпетентні або корумповані.
Або те й інше.

206
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
-Не кажіть так.
-Я правду кажу.

207
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Викрадач мого сина тримає поліцію
в кулаку.

208
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Що?

209
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
Гаразд. Що би зробив Люпен?

210
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Це не гра.

211
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
ЧАС ДО ПРИБУТТЯ: 1 ГОДИНА 25 ХВИЛИН

212
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
-Бувайте.
-Бувай.

213
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
-Що ти тут робиш?
-Чекаю на тебе.

214
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Маю для тебе дещо.

215
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Ну ж бо. Подивись.

216
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
-Ассане, що ти зробив?
-Спокійно, я просто позичив.

217
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Випробуй.

218
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
-Ні, я не можу.
-Ну, давай.

219
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
-Ні!
-Зіграй для мене!

220
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Приходь на екзамен.

221
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
-Будь ласка.
-Ні.

222
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Скільки маю часу?

223
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
До чого?

224
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
-Поки вони приїдуть.
-Хто?

225
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
Ваші колеги з відділку.

226
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
Ті, яким ви дзвонили.

227
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Ваша дружина.

228
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Коли?

229
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
-Я не знаю.
-Ти брешеш, Ґедіра.

230
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
Я знаю, як тебе звати. Ти коп.

231
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Я вже давно тебе шукаю.

232
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
-Лише я зрозумів.
-Я знаю.

233
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
-Я б заарештував, якби…
-Мав зброю.

234
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Ти Ґанімар.

235
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Скільки часу?

236
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
Година, може, менше.

237
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Дякую.

238
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
Чекай!

239
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
Відв'яжи мене!

240
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Я допоможу!

241
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Я вже казав.

242
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
Я не працюю з копами.

243
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
ЧАС ДО ПРИБУТТЯ: 45 ХВИЛИН

244
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Раулю?

245
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Раулю?

246
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Раулю?

247
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Який батько, такий син…

248
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Раулю!

249
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Раулю?

250
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Раулю, ти мене чуєш?

251
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Де ти? Відповідай!

252
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
-Раулю!
-Тату!

253
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
-Тату!
-Ти мене чуєш?

254
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Тату, я тут!

255
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Раулю!

256
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
-Раулю, відповідай!
-Тату!

257
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
-Раулю!
-Сюди!

258
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Сюди! Рятуй!

259
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Тату, це ти?

260
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Рятуй!

261
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
-Допоможи, я тут!
-Дай мені знак, Раулю!

262
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Ти мене чуєш?

263
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
Раулю!

264
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Рятуй!

265
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Допоможи мені!

266
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Витягни мене звідси!

267
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
Тату!

268
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Раулю!

269
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
НАСТУПНОГО РАЗУ ШУКАЙ У МАШИНІ

270
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Раулю!

271
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
Раулю!

272
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Раулю!

273
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Раулю.

274
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Не рухайся.

275
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Мій син.

276
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
-Він усередині.
-Руки за голову.

277
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
-Руки за голову, я сказала!
-Мій син…

278
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Руки!

279
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Дай руку.

280
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Рауль.

281
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Уставай.

282
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Уставай, кажу!

283
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Уставай!

284
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Ходи зі мною.

285
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
-А я повірив.
-У що?

286
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
Що ми такі ж, як Люпен.

287
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
Мій син… Він там.

288
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
Не вийде. Я більше не куплюся.

289
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
Не рухайся.

290
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Рауль.

291
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Пробач!

292
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Рауль.

293
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин