1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
POLİS

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
11 ARALIK SABAHI

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
11 ARALIK:
MAURICE LEBLANC'IN DOĞUM GÜNÜ

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Efendim, biletiniz. Teşekkürler.

6
00:00:44,960 --> 00:00:46,080
Efendim, biletiniz.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Hanımlar, beyler; biletler lütfen.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Raoul!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
Raoul!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Dur!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,760
Bırak beni!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Dur!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Raoul!

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Raoul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
Raoul!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Lüpen?

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,040
Lüpen kılığında bir çocuk mu arıyorsun?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Evet, küçük bir çocuk.

19
00:01:52,640 --> 00:01:57,120
14 yaşında, oğlumuz.
Silindir şapka takıyor. Esmer.

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
-Esmer mi?
-Evet.

21
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
Bir adamla boğuşan esmer bir çocuk gördüm.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Durun!

23
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Raoul!

24
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
Raoul!

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,640
Şu tarafa gittiler, gri BMW'yle.

26
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
-Nasıl biriydi?
-Siyahi. Bej yağmurluk giyiyor.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Kötü tıraşlı, sıska biri.

28
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Siktir Assane.

29
00:02:17,960 --> 00:02:18,920
Bu, senin suçun!

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Trendeki adam! Kim lan o?

31
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Bana yalan attın!

32
00:02:31,880 --> 00:02:33,240
Dur, nereye gidiyorsun?

33
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Ne yapıyorsun?

34
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Bırak o arabayı! Polisi arıyorum!

35
00:02:40,480 --> 00:02:42,200
Hayır, polis olmaz. Kes şunu.

36
00:02:42,280 --> 00:02:44,200
Sakin ol. Bana bırak, tamam mı?

37
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
-Arayacağım.
-Bana güven, polise değil.

38
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
-Onu geri getireceğim, bana güven.
-Sana güvenmeyi bırakalı çok oldu.

39
00:02:52,760 --> 00:02:53,960
Claire, polis olmaz.

40
00:02:58,440 --> 00:02:59,640
Sen niye biniyorsun?

41
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
Yardım edeceğim.

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
MÜZİK KONSERVATUVARI

43
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
Claire, provan nasıl geçti?

44
00:03:52,040 --> 00:03:53,720
Ne oldu? Eşlik etmeyeyim mi?

45
00:03:55,240 --> 00:03:56,080
Ben ne yaptım?

46
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
Ne oluyor?

47
00:03:59,840 --> 00:04:00,680
Claire?

48
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
Dünya senin etrafında dönmüyor.

49
00:04:51,560 --> 00:04:54,240
Bir dakika odadan çıktım,
döndüğümde böyleydi.

50
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
Kesin üstlenen çıkmamıştır.

51
00:04:56,520 --> 00:04:59,200
-İnsanlar neler yapmıyor.
-Onarabilir misiniz?

52
00:04:59,280 --> 00:05:01,920
Onarmak yenisini almaktan pahalıya patlar.

53
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Bir saniye.

54
00:05:07,680 --> 00:05:09,360
Seçmelerim ne olacak?

55
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Bir saniye.

56
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
İşte.

57
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Bunu dene.

58
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Sesi harika.

59
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
-Ne kadar?
-Üç bin frank.

60
00:06:05,640 --> 00:06:06,720
O kadar param yok.

61
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Üzgünüm.

62
00:06:12,240 --> 00:06:13,080
Kiralasak?

63
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
-Sen kimsin?
-Assane.

64
00:06:17,400 --> 00:06:21,280
-Arkadaşım.
-Günlüğü 350 franga kiraya verebilirsiniz.

65
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
Evet ama sana vermem.

66
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-Neden?
-Evet, neden?

67
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Çünkü dükkân bana ait ve karar benim.

68
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
Sınavda başarılar.

69
00:06:30,680 --> 00:06:31,520
Gel Assane.

70
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Hadi gidelim.

71
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Irkçısın.

72
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
-Bölgeyi biliyor musun?
-Hayır.

73
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
Telefonundan konumumuza,
olabilecekleri yerlere bak.

74
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Bir dakika.

75
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Siktir, çekmiyor.

76
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Arabada harita olmalı.

77
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Bourneville'den geçmiş olmalılar!

78
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
-Uzak mı?
-Dört, beş kilometre falandır.

79
00:07:17,880 --> 00:07:20,200
Belki orada durmuşlardır, gören vardır.

80
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Orada durup birini aramalıyız.

81
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
-Şaka mı yapıyorsun?
-Hayır.

82
00:07:27,480 --> 00:07:30,080
Karım Étretat'da.
Telefon çekmiyor. Nasıl söyleyeyim?

83
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
Kadınları bilirsin.

84
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
Benim kaçırıldığımı düşünür.

85
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Hadi ama.

86
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
ARAMA BAŞARISIZ

87
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Siktir.

88
00:08:12,480 --> 00:08:13,600
Başka bir yere bak.

89
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Yoksa ben baktırırım.

90
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Benimle gel!

91
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Şuraya gir, dedim! Gir şuraya!

92
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
-Ne öneriyorsunuz?
-Karakola gidip kayıp ihbarında bulunun.

93
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
24 saat sonra

94
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
tüm birimlere genel bir anons geçeriz.

95
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Tüm birimlere genel anons mu?

96
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Çocuğumun kaçırıldığının farkında mısınız?

97
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
Tamam, sizden fayda yok.

98
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
-Nereye?
-Oğlumu bulmaya!

99
00:09:55,840 --> 00:09:57,680
Çığlık atarsan seni gebertirim.

100
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Hızlı öğreniyorsun.

101
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
Baylar…

102
00:10:33,360 --> 00:10:34,320
Telefon var mı?

103
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Biraz bozukluk.

104
00:10:43,120 --> 00:10:44,800
Bir şey almak zorundasın.

105
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-Kimsin?
-Ben Léonard.

106
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Normandiya, Bourneville'de bir köydeyim.

107
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
-Ne işin var?
-Planladığımız gibi müşteriyi takip ettim.

108
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
Ama küçük bir aksilik çıktığını

109
00:11:32,480 --> 00:11:33,840
söylemek istedim.

110
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
-Oğlu yanımda.
-Oğlu mu?

111
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
-Evet.
-Babasını istiyorum, oğlunu değil.

112
00:11:40,520 --> 00:11:42,720
Pisliğini temizle ve düzgünce hallet.

113
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Siktir.

114
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
Baylar.

115
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
Aptallık etme.

116
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Efendim?

117
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Gri bir araba gördünüz mü?
Siyahi biri sürüyordu. Ve bir genç.

118
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
Gri araba. Efendim.

119
00:12:34,280 --> 00:12:35,400
Bari cevap verin.

120
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
Hayır bile bir cevaptır.

121
00:12:45,480 --> 00:12:47,520
-Alo.
-Merhaba, benim.

122
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
-Hasta mısın?
-Hayır.

123
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
-Normandiya'dayım.
-Ne?

124
00:12:51,200 --> 00:12:53,880
Orada ne halt ediyorsun?
Gel. İş ciddileşiyor.

125
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
-Neden?
-Yanlış Sernine'i yakalamışız.

126
00:12:56,600 --> 00:12:58,640
-Tabii, şu an yanımda.
-Ne?

127
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
-Tam karşımda.
-Sernine mi?

128
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Tabii ki Sernine.

129
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
-Bourneville diye bir köydeyim.
-Niye yanında?

130
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Buraya geliyor.

131
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Her şey yolunda mı?

132
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
-Konuşamıyor musun?
-Doğru.

133
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
-Destek lazım mı?
-Evet.

134
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
O adamı yakalamalıyız.

135
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
Ben de seni.

136
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Affedersiniz.

137
00:13:33,520 --> 00:13:36,400
Gri arabalı siyahi bir adam arıyorum.

138
00:13:36,480 --> 00:13:39,320
Yanında 14 yaşında bir genç var.
Esmer, kıvırcık.

139
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Benim oğlum olur, kaçırıldı.

140
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Yani bir şey biliyorsanız

141
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
söyleyin.

142
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Bir şey al.

143
00:13:54,480 --> 00:13:56,080
-Benim şakam yok.
-Bu, o!

144
00:14:01,000 --> 00:14:03,680
-Tek devam ediyorum, sağ ol.
-Gelmeliyim!

145
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Bu adamı yakalamana yardım edebilirim.

146
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Atla.

147
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
Sınavı cuma günü.
11. bölgede bir kilisede.

148
00:14:20,400 --> 00:14:22,520
-Neden kırdılar?
-Fazla iyi de ondan.

149
00:14:23,400 --> 00:14:25,760
Cidden, onu dinledim, inanılmaz çalıyor.

150
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
Yani ona bir keman bulursan
kahraman olursun.

151
00:14:29,480 --> 00:14:32,440
Şu an onun için
bir kahramandan çok bir sorunum.

152
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
Dükkândaki şerefsiz kiralamıyor.
Siyahi bir çocukla arkadaş diye.

153
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Cidden mi?

154
00:14:41,880 --> 00:14:44,960
-Lüpen olsa ne yapardı?
-Onu en iyi sen tanırsın.

155
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Bence dükkâna döner,

156
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
bir keman çalar

157
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
ve Claire'e verirdi.

158
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Orada!

159
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
GELİYORUM!

160
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
-Karımdan.
-Öyle mi?

161
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Hayır!

162
00:16:54,480 --> 00:16:55,320
Onu kaybettik.

163
00:19:01,600 --> 00:19:03,240
Bagajı açıyorum, akıllı ol.

164
00:19:29,720 --> 00:19:30,560
Oğlundan mı?

165
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
BABA, ADAMIN TELEFONUNU ALDIM.

166
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
KAÇTIM

167
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
NEREDESİN?

168
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
ESKİ BİR EVDEYİM

169
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
LÜPEN'İN CAGLIOSTRO'DA
KIZIYLA YAPTIĞI GİBİ YAPALIM

170
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
Hayır.

171
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
Lüpen'in kızı değil.

172
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
-Oğlu.
-Lüpen hayranı mısın?

173
00:20:28,960 --> 00:20:31,040
-Evet, bayılırım.
-Oğlum da hayranı.

174
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Bunu o yazdıysa hatayı fark eder.

175
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
O yazmadıysa…

176
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Bir tuzaktır.

177
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Korkma Raoul, baban geliyor.

178
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
Onun icabına bakacağım.

179
00:22:12,600 --> 00:22:15,040
Sonra da senin icabına bakacağım.

180
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Bu taraftan.

181
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
Hey.

182
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Hey.

183
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Ne yapıyorsun? Saklan.

184
00:22:35,040 --> 00:22:36,560
Hey, seni görebilir.

185
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
Baban arıyor.

186
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
-Baba!
-Kes sesini!

187
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Baba, buradayım!

188
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
Oğlumun kılına dokunursan

189
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
geberirsin.

190
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
-Buradayım!
-Oğlunu mu istiyorsun?

191
00:23:07,440 --> 00:23:08,520
Gel de al o zaman.

192
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
KAPALI

193
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
-Arkadan bir giriş olmalı.
-Muhtemelen vardır.

194
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Kemanı alacağız.
Sonra adama geri vereceğiz.

195
00:23:33,920 --> 00:23:35,840
-Claire sınavı geçince mi?
-Evet.

196
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Geliyor musun?

197
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
Gelirsem kim gözetleyecek?

198
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
Haklısın.

199
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Bu ses de ne?

200
00:26:40,000 --> 00:26:42,120
-Polisi ara. Bu, onların işi.
-Hayır.

201
00:26:42,600 --> 00:26:45,720
Polis ya beceriksizdir ya da yozlaşmış.
Veya ikisi de.

202
00:26:46,880 --> 00:26:48,520
-Öyle deme.
-İnan bana.

203
00:26:49,600 --> 00:26:52,320
Oğlumu kaçıran adam
polisi parmağında oynattı.

204
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Ne?

205
00:27:04,840 --> 00:27:07,240
Peki. Lüpen olsa ne yapardı?

206
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Oyun oynamıyoruz.

207
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
TAHMİNÎ VARIŞ SÜRESİ: 1 SAAT 25 DAKİKA

208
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

209
00:27:54,040 --> 00:27:57,880
-Burada ne işin var?
-Seni bekliyorum. Sana hediyem var.

210
00:27:58,760 --> 00:27:59,600
Al.

211
00:28:00,880 --> 00:28:01,720
Aç.

212
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
-Assane, ne yaptın?
-Sakin ol, sadece ödünç aldım.

213
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
Hadi, dene bakalım.

214
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
-Hayır, olmaz.
-Hadi.

215
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
-Hayır.
-Bana bir şey çal.

216
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Seçmelere gel.

217
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
-Lütfen.
-Hayır.

218
00:28:49,880 --> 00:28:51,280
Ne kadar vaktim var?

219
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Ne için?

220
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
-Buraya gelene kadar?
-Kim?

221
00:28:56,360 --> 00:28:57,960
Karakoldaki meslektaşların.

222
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
Önceden aradıkların.

223
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Karın.

224
00:29:04,280 --> 00:29:05,360
Ne zaman gelirler?

225
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
-Bilmiyorum.
-Yalan atıyorsun Guédira.

226
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Adını biliyorum. Polissin.

227
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Haftalardır seni arıyoruz.

228
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
-Bir tek ben çözdüm.
-Biliyorum.

229
00:29:28,080 --> 00:29:30,160
-Seni tutuklardım ama…
-Silahın yok.

230
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Sen Ganimard'sın.

231
00:29:36,320 --> 00:29:37,160
Ne kadar var?

232
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
Bir saat, belki daha az.

233
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Teşekkürler.

234
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
Hey!

235
00:29:49,120 --> 00:29:50,000
Çöz beni!

236
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
-Yardım edebilirim!
-Söyledim ya.

237
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
Polislerle çalışmam.

238
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
TAHMİNÎ VARIŞ SÜRESİ: 45 DAKİKA

239
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Raoul.

240
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Raoul.

241
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Raoul.

242
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Babası da oğlu gibi.

243
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Raoul!

244
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Raoul.

245
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Raoul, duyuyor musun?

246
00:36:23,200 --> 00:36:24,440
Neredesin? Cevap ver!

247
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
-Raoul!
-Baba!

248
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
-Baba!
-Duyuyor musun?

249
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Baba, buradayım!

250
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Raoul!

251
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
-Raoul. Cevap ver!
-Baba!

252
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
-Raoul.
-Buradayım!

253
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Buradayım! Yardım et!

254
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Baba, sen misin?

255
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Yardım et!

256
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
-Yardım et, buradayım!
-Ses ver Raoul!

257
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Beni duyuyor musun?

258
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
Raoul!

259
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
İmdat!

260
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
İmdat! Yardım et bana!

261
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Çıkar beni buradan!

262
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
Baba!

263
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Raoul!

264
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
BİR DAHAKİ SEFERE ARABAYA BAK

265
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul.

266
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
Raoul!

267
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!

268
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Raoul.

269
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Kıpırdama.

270
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Oğlum.

271
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
-İçinde.
-Ellerini ensene koy.

272
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
-Ellerini ensene koy, dedim!
-Oğlum…

273
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Eller!

274
00:38:28,120 --> 00:38:28,960
Kolunu uzat.

275
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Raoul.

276
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Kalk.

277
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Kalk, dedim!

278
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Kalksana lan!

279
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Benimle gel.

280
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
-Buna cidden inanıyorum.
-Neye?

281
00:38:42,520 --> 00:38:44,120
Lüpen kadar iyi olduğumuza.

282
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
Oğlum… Oğlum içeride.

283
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
Artık işe yaramaz. Numaralarına kanmayız.

284
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
Kıpırdama.

285
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Raoul.

286
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Özür dilerim!

287
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Raoul.

288
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer