1
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,320
УТРО 11 ДЕКАБРЯ

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МОРИСА ЛЕБЛАНА
ЭТРЕТА

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Месье, ваш билет? Благодарю.

5
00:00:44,880 --> 00:00:45,880
Месье, ваш билет?

6
00:00:48,120 --> 00:00:49,840
Дамы и господа, прошу билеты.

7
00:00:57,960 --> 00:00:58,800
Рауль!

8
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
Рауль!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Не надо!

10
00:01:19,960 --> 00:01:20,800
Пустите!

11
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
Отстаньте вы!

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Рауль!

13
00:01:36,920 --> 00:01:37,760
Рауль!

14
00:01:39,680 --> 00:01:40,520
Рауль!

15
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
Люпен?

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,680
Ищете ребенка в костюме Люпена?

17
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Да! Мальчика.

18
00:01:52,640 --> 00:01:55,280
В цилиндре. Это наш сын. Ему 14 лет.

19
00:01:56,320 --> 00:01:57,920
- Он мулат.
- Мулат?

20
00:01:58,000 --> 00:02:00,360
- Да.
- Он повздорил с каким-то мужиком.

21
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Постойте!

22
00:02:04,480 --> 00:02:05,320
Рауль!

23
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
Рауль!

24
00:02:08,120 --> 00:02:10,640
Они уехали вон туда. На сером BMW.

25
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Как выглядел мужик?
- Темнокожий. В плаще.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Небритый, худой.

27
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Чёрт, Ассан.

28
00:02:17,920 --> 00:02:18,960
Всё ты виноват!

29
00:02:20,200 --> 00:02:22,920
Это же тот хрен из поезда!
Кто он вообще такой?

30
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Ты солгал мне!

31
00:02:31,920 --> 00:02:33,200
Стой! Куда ты?

32
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Что ты делаешь?

33
00:02:37,880 --> 00:02:40,400
Отойди от машины! Я звоню в полицию.

34
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Не надо никуда звонить.

35
00:02:42,200 --> 00:02:44,240
Успокойся. Я всё улажу, ясно?

36
00:02:44,320 --> 00:02:46,720
- Я позвоню им.
- Не надо! Доверься мне.

37
00:02:47,320 --> 00:02:51,280
- Я верну его. Прошу, поверь.
- Тебе уже давно никакого доверия нет.

38
00:02:52,760 --> 00:02:53,960
Не впутывай полицию.

39
00:02:58,440 --> 00:02:59,680
А вы что тут делаете?

40
00:03:00,800 --> 00:03:01,960
Хочу помочь.

41
00:03:38,800 --> 00:03:39,920
КОНСЕРВАТОРИЯ

42
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Клэр! Как репетиция?

43
00:03:52,080 --> 00:03:53,560
Тебя проводить, или как?

44
00:03:55,240 --> 00:03:56,320
Что я тебе сделал?

45
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
Да в чём дело?

46
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Клэр?

47
00:04:02,080 --> 00:04:03,920
Ты не пуп земли, Ассан.

48
00:04:51,640 --> 00:04:54,240
Стоило на минутку отлучиться,
и на тебе.

49
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
И никто не сознался в порче?

50
00:04:56,640 --> 00:04:59,120
- Ох уж эти конкуренты.
- Сможете починить?

51
00:04:59,200 --> 00:05:01,960
Куда дешевле будет новую купить.

52
00:05:04,280 --> 00:05:05,440
Погодите.

53
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
А как же мое прослушивание?

54
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Постойте-ка.

55
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Вот.

56
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Попробуйте эту.

57
00:05:59,160 --> 00:06:00,200
Звучит прекрасно.

58
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
- Сколько?
- 3000 франков.

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
У меня нет денег.

60
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Мне жаль.

61
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
А в аренду?

62
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
- А вы кто?
- Ассан.

63
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
Мой друг.

64
00:06:19,000 --> 00:06:21,240
Вон же. Аренда за 350 франков в день.

65
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Да. Но не для вас.

66
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Почему?
- Да, почему?

67
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Потому что.
Это мой магазин. Мне решать.

68
00:06:28,640 --> 00:06:29,800
Удачи на экзамене.

69
00:06:30,720 --> 00:06:31,560
Идем, Ассан.

70
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Пошли.

71
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Расист.

72
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Знаете эти места?
- Не особо.

73
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
Гляньте по навигатору,
где мы и куда они могли поехать.

74
00:06:59,760 --> 00:07:00,600
Минутку.

75
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Зараза, сети нет.

76
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Тут должна быть карта.

77
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
Думаю, они едут через Бурнвилль!

78
00:07:15,160 --> 00:07:17,800
- Это далеко?
- Километров пять максимум.

79
00:07:17,880 --> 00:07:19,960
Может, их кто-нибудь там заметил.

80
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Заехать туда всяко нужно.
Надо позвонить.

81
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
- Шутите, что ли?
- Нет.

82
00:07:27,480 --> 00:07:30,080
Моя жена в Этрета.
Надо хоть предупредить ее.

83
00:07:30,160 --> 00:07:34,200
Женщины — они такие, сами знаете.
Небось думает, что меня похитили.

84
00:08:05,160 --> 00:08:06,760
Давай же, бери трубку!

85
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
ПЕЛЛЕГРИНИ

86
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Чёрт!

87
00:08:12,480 --> 00:08:13,600
Перестань пялиться.

88
00:08:16,440 --> 00:08:17,640
А не то пожалеешь.

89
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Пошли со мной.

90
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Полезай давай. Живо!

91
00:08:47,680 --> 00:08:54,240
БУРНВИЛЛЬ

92
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
- Ну и что вы предлагаете?
- Поедем в участок, напишете заявление.

93
00:09:01,000 --> 00:09:02,720
Через 24 часа

94
00:09:02,800 --> 00:09:05,320
мы передадим информацию всем службам.

95
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Вот как, значит?

96
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Вы в курсе, что такое похищение?

97
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Никакого толку от вас.

98
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
- Куда вы?
- Сына искать.

99
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Крикнешь — убью.

100
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Быстро учишься.

101
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
Господа.

102
00:10:33,400 --> 00:10:34,320
Есть телефон?

103
00:10:41,560 --> 00:10:42,480
А мелочь?

104
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
Придется что-нибудь купить.

105
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
- Кто говорит?
- Леонар.

106
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Я в Бурнвилле, городке в Нормандии.

107
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
- Как тебя туда занесло?
- Я ехал за ним, как велено, но…

108
00:11:28,960 --> 00:11:30,680
Хотел сказать, что у меня тут

109
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
случилась накладка.

110
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
- У меня его сын.
- Сын?

111
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
- Да.
- Но я просил найти его отца.

112
00:11:40,440 --> 00:11:42,240
Сделай-ка всё как полагается.

113
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Чёрт.

114
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
Господа.

115
00:12:11,280 --> 00:12:12,200
Без глупостей.

116
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Месье?

117
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
Тут серая машина не проезжала?

118
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
В ней были темнокожий и подросток.

119
00:12:32,240 --> 00:12:33,720
Не видели, часом? Месье?

120
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Ответьте что-нибудь.

121
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
«Нет» — тоже ответ.

122
00:12:45,480 --> 00:12:47,520
- Алло?
- Алло, это я.

123
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
- Всё болеешь?
- Нет.

124
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
- Я в Нормандии.
- Что?

125
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
Ты чего там забыл?
Возвращайся, у нас проблемы.

126
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Какие?
- Мы поймали не того Сернина.

127
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
- Ясное дело. Он со мной.
- Что?

128
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Вон, стоит неподалеку.

129
00:13:01,320 --> 00:13:02,880
- Сернин?
- Да, он самый.

130
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
- Я в Бурнвилле.
- И что вы там делаете?

131
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Погоди, он идет.

132
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Всё в порядке?

133
00:13:09,880 --> 00:13:11,480
- Не можешь говорить?
- Ага.

134
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Помощь нужна?
- Да.

135
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Мы должны поймать его.

136
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
И я тебя люблю.

137
00:13:30,960 --> 00:13:32,040
Извините, господа.

138
00:13:33,520 --> 00:13:37,640
Я ищу темнокожего мужчину,
он ехал в серой машине с подростком.

139
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
Мулат с пышной шевелюрой.

140
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Этот мальчик — мой сын. Его похитили.

141
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
Если вы что-то знаете,

142
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
скажите.

143
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
Купите что-нибудь.

144
00:13:54,480 --> 00:13:56,160
- Я не шучу.
- Вон он!

145
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
- Дальше я сам.
- Я поеду с вами.

146
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Я же сказал, что помогу поймать его.

147
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
Садитесь.

148
00:14:17,440 --> 00:14:19,880
Экзамен в пятницу.
В церкви в 11-м округе.

149
00:14:20,400 --> 00:14:22,640
- За что они с ней так?
- Она талант.

150
00:14:23,400 --> 00:14:25,840
Играет просто потрясающе. Я слышал.

151
00:14:26,480 --> 00:14:29,440
Значит, если раздобудешь скрипку,
быть тебе героем.

152
00:14:29,520 --> 00:14:32,240
Пока что я для нее сплошная проблема.

153
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
Продавец-расист из-за меня
не дал ей скрипку в аренду.

154
00:14:36,880 --> 00:14:37,720
Серьезно?

155
00:14:41,880 --> 00:14:43,200
А что бы сделал Люпен?

156
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Это ты мне скажи.

157
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
Думаю, он бы вернулся в магазин,

158
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
украл скрипку

159
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
и отдал ее Клэр.

160
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Вон он!

161
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
БЕЛКАСЕМ: УЖЕ ЛЕЧУ!

162
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
- Жена пишет.
- Ага.

163
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Нет!

164
00:16:54,520 --> 00:16:55,480
Мы его упустили.

165
00:19:01,640 --> 00:19:03,240
Открываю. Без глупостей.

166
00:19:29,720 --> 00:19:30,560
Это ваш сын.

167
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
ПАП, Я УКРАЛ У ЭТОГО КОЗЛА ТЕЛЕФОН

168
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
МНЕ УДАЛОСЬ СБЕЖАТЬ ОТ НЕГО

169
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
ГДЕ ТЫ?

170
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
В КАКОМ-ТО СТАРОМ ДОМЕ

171
00:20:18,600 --> 00:20:22,760
СДЕЛАЕМ, КАК ЛЮПЕН
С ДОЧЕРЬЮ В «КАЛИОСТРО»

172
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
Нет же.

173
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
Там была не дочь Люпена.

174
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- А сын.
- Вы поклонник Люпена?

175
00:20:29,040 --> 00:20:30,840
- И еще какой.
- Как и мой сын.

176
00:20:31,680 --> 00:20:33,880
И уж он точно заметит ошибку.

177
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
А если нет…

178
00:20:37,440 --> 00:20:38,640
Значит, это ловушка.

179
00:22:03,360 --> 00:22:04,840
Не бойся. Папа уже рядом.

180
00:22:08,160 --> 00:22:09,280
Я о нём позабочусь.

181
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
А потом

182
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
займусь тобой.

183
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Туда.

184
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
Эй!

185
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Куда?

186
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Вы чего? Пригнитесь хоть!

187
00:22:35,080 --> 00:22:36,680
Пригнитесь! Вас же заметят!

188
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
А вот и твой отец.

189
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
- Папа!
- Заткнись!

190
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Папа! Я здесь! Папа!

191
00:23:01,520 --> 00:23:03,160
Тронешь его хоть пальцем —

192
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
я тебя убью.

193
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
- Я здесь!
- Хочешь вернуть сына?

194
00:23:07,480 --> 00:23:08,400
Приходи за ним.

195
00:23:18,000 --> 00:23:22,920
ЗАКРЫТО

196
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
- Наверняка есть черный ход.
- Возможно.

197
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Одолжим у него скрипку. А потом вернем.

198
00:23:33,920 --> 00:23:35,680
- После прослушивания?
- Да.

199
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Ты со мной?

200
00:23:38,760 --> 00:23:40,080
А на шухере кто будет?

201
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
Ты прав.

202
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Что там за шум?

203
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
- Вызывайте полицию.
- Нет.

204
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Полиция либо некомпетентна,
либо коррумпирована.

205
00:26:46,880 --> 00:26:48,600
- Не согласен.
- Точно говорю.

206
00:26:49,600 --> 00:26:52,320
Организатор похищения
уже всех подкупил.

207
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Что?

208
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
Ну хорошо. А что бы сделал Люпен?

209
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Это вам не игра.

210
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
ВРЕМЯ В ПУТИ: 1 ЧАС 25 МИНУТ

211
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
- Пока.
- Пока.

212
00:27:54,000 --> 00:27:56,120
- Чего ты тут сидишь?
- Тебя жду.

213
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
У меня подарок.

214
00:27:58,760 --> 00:27:59,600
Возьми.

215
00:28:00,920 --> 00:28:01,760
Открой.

216
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
Ассан, ты что наделал?

217
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
Не переживай. Я ее одолжил.

218
00:28:19,960 --> 00:28:20,800
Попробуй.

219
00:28:31,080 --> 00:28:33,080
- Нет, не могу.
- Давай.

220
00:28:33,160 --> 00:28:35,040
- Нет!
- Ну сыграй мне.

221
00:28:35,120 --> 00:28:36,880
Приходи на прослушивание.

222
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
- Пожалуйста.
- Нет.

223
00:28:49,920 --> 00:28:50,760
Долго еще?

224
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
До чего?

225
00:28:54,480 --> 00:28:56,320
- До приезда.
- Кого?

226
00:28:56,400 --> 00:28:57,840
Ваших коллег из участка.

227
00:28:59,680 --> 00:29:00,800
Вы же им звонили.

228
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Или жене?

229
00:29:04,360 --> 00:29:05,320
Скоро они будут?

230
00:29:09,480 --> 00:29:11,200
- Не знаю.
- Лжешь, Гедира.

231
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Я знаю твое имя. Ты коп.

232
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Как же долго я тебя искал.

233
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
- Лишь я один всё понял.
- Знаю.

234
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
- Арестовал бы тебя…
- Да оружия нет.

235
00:29:32,880 --> 00:29:34,040
Ты словно Ганимар.

236
00:29:36,360 --> 00:29:37,320
Скоро они будут?

237
00:29:38,920 --> 00:29:40,480
Через час. Может, раньше.

238
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Спасибо.

239
00:29:48,360 --> 00:29:49,960
Стой! Развяжи меня!

240
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Я могу помочь!

241
00:29:52,040 --> 00:29:53,000
Я уже говорил.

242
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
Я не работаю с копами.

243
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
ВРЕМЯ В ПУТИ: 45 МИНУТ

244
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
Рауль?

245
00:33:27,720 --> 00:33:28,560
Рауль?

246
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Рауль?

247
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Ты весь в отца.

248
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Рауль!

249
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Рауль?

250
00:36:19,200 --> 00:36:20,320
Рауль, ты слышишь?

251
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Где ты? Ответь!

252
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Рауль!
- Папа!

253
00:36:38,280 --> 00:36:39,760
- Папа!
- Ты меня слышишь?

254
00:36:39,840 --> 00:36:42,840
Папа, я здесь!

255
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Рауль!

256
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
- Рауль, ответь мне!
- Папа!

257
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
- Рауль!
- Я здесь!

258
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Я тут! Помоги мне!

259
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Папа, это ты?

260
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
На помощь!

261
00:37:00,440 --> 00:37:02,680
- Помоги, я здесь!
- Не молчи, Рауль!

262
00:37:02,760 --> 00:37:04,400
- Папа!
- Ты меня слышишь?

263
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Рауль!

264
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Помоги!

265
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Помоги! На помощь!

266
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Вытащи меня отсюда!

267
00:37:17,160 --> 00:37:18,840
Папа!

268
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Рауль!

269
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ПОИЩИ В МАШИНЕ

270
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Рауль!

271
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
Рауль!

272
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Рауль!

273
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Рауль.

274
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Ни с места.

275
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Мой сын.

276
00:38:18,120 --> 00:38:20,160
- Он в машине.
- Руки за голову.

277
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
- Руки за голову, я сказала!
- Мой сын…

278
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Руки!

279
00:38:28,120 --> 00:38:28,960
Давай сюда.

280
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Рауль.

281
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Вставай.

282
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Оглох, что ли?

283
00:38:37,440 --> 00:38:38,360
А ну встал!

284
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Идем со мной.

285
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
- А я ведь поверил.
- Во что?

286
00:38:42,520 --> 00:38:43,840
Что мы не хуже Люпена.

287
00:38:50,920 --> 00:38:52,160
Мой сын. Он там.

288
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
И не надейся.
Я не поведусь на твои уловки.

289
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Не двигайся.

290
00:39:02,160 --> 00:39:03,320
Рауль.

291
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Прости меня.

292
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
Рауль.

293
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Перевод субтитров: Юлия Фетисова