1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
‎POLIȚIA

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
‎DIMINEAȚA ZILEI DE 11 DECEMBRIE

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
‎ZIUA LUI MAURICE LEBLANC

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
‎Domnule, biletul dv. Mulțumesc!

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
‎Biletul, vă rog!

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
‎Biletele, doamnelor și domnilor.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
‎Raoul!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
‎Raoul!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
‎Stai!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
‎Dă-mi drumul!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
‎Stai!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
‎Raoul!

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
‎Raoul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
‎Raoul!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
‎Lupin?

17
00:01:47,680 --> 00:01:50,000
‎Căutați un copil îmbrăcat precum Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
‎Da! Un băiat!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
‎Are 14 ani. E fiul nostru.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
‎Poartă joben.

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
‎Cu ten închis.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
‎- Cu ten închis?
‎- Da.

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
‎Am văzut un băiat cu ten închis
‎care se lupta cu-n tip.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
‎Stați!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
‎Raoul!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
‎Raoul!

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
‎S-au dus încolo. Într-un BMW gri.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
‎- Cum arăta?
‎- Era de culoare. Cu palton bej.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
‎Neras, slab.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
‎Rahat, Assane!

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
‎E vina ta!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
‎E tipul din tren! Cine naiba e?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
‎M-ai mințit!

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
‎Stai! Ce faci?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
‎Ce faci?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
‎Lasă mașina! Sau chem poliția.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
‎Fără poliție. Termină!

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
‎Liniștește-te! Mă ocup eu. Da?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
‎- Voi suna.
‎- Ai încredere! Fără poliție.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
‎- Îl aduc eu. Ai încredere!
‎- Nu mai am încredere de mult.

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
‎Claire, fără poliție!

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
‎Ce căutați aici?

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
‎Vreau să ajut.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
‎CONSERVATOR

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
‎Claire? Cum a mers repetiția?

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
‎Nu vrei să merg cu tine?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
‎Ce-am făcut?

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
‎Ce se petrece?

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
‎Claire?

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
‎Nu totul are legătură cu tine.

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
‎Am ieșit din cameră.
‎Când m-am întors, era așa.

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
‎Sigur nimeni n-a recunoscut.

53
00:04:56,600 --> 00:04:59,080
‎- Oamenii ar face orice…
‎- O puteți repara?

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
‎Costă mai mult să o repari decât una nouă.

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
‎Stai așa!

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
‎Cum rămâne cu proba?

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
‎Stai puțin…

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
‎Poftim!

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
‎Încearc-o!

60
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
‎Sună minunat.

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
‎- Cât e?
‎- E 3.000 de franci.

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
‎Nu am bani.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
‎Îmi pare rău.

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
‎Se închiriază?

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
‎- Tu cine ești?
‎- Assane.

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
‎Mi-e prieten.

67
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
‎Se închiriază cu 350 de franci pe zi.

68
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
‎Da. Dar nu ție.

69
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
‎- De ce?
‎- Da, de ce?

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
‎Căci e magazinul meu. Eu hotărăsc.

71
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
‎Succes la examen!

72
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
‎Haide, Assane!

73
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
‎Hai!

74
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
‎Rasistule!

75
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
‎- Cunoașteți zona?
‎- Nu.

76
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
‎Vedeți pe telefon unde suntem!
‎Unde-ar putea fi ei.

77
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
‎Stați așa!

78
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
‎N-am semnal, rahat!

79
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
‎Poate avem o hartă.

80
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
‎Au trecut prin Bourneville!

81
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
‎- E departe?
‎- La patru, cinci km.

82
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
‎Poate au oprit și i-a văzut cineva.

83
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
‎Trebuie să oprim ca să dau un telefon.

84
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
‎- Pe bune?
‎- Da.

85
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
‎Soția mea e în Étretat. Cum s-o anunț?

86
00:07:30,160 --> 00:07:34,200
‎Știți cum sunt femeile.
‎Va crede că eu am fost răpit.

87
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
‎Haide!

88
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
‎CONEXIUNE NEREUȘITĂ

89
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
‎Rahat!

90
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
‎Uită-te în altă parte!

91
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
‎Sau te fac eu.

92
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
‎Vino încoace!

93
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
‎Treci înăuntru!

94
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
‎- Ce sugerați?
‎- Îl dați dispărut la secție.

95
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
‎După 24 de ore,

96
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
‎dăm un anunț național.

97
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
‎Dați un anunț?

98
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
‎Vă dați seama că e o răpire?

99
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
‎Sunteți inutili.

100
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
‎- Unde plecați?
‎- Să-mi găsesc fiul.

101
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
‎Dacă țipi, te omor.

102
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
‎Înveți repede.

103
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
‎Domnilor…

104
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
‎Aveți telefon?

105
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
‎Și mărunțiș?

106
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
‎Trebuie să cumpărați ceva.

107
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
‎- Cine e?
‎- Sunt Léonard.

108
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
‎Sunt în Bourneville, în Normandia.

109
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
‎- De ce?
‎- L-am urmărit pe client, dar…

110
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
‎Voiam să vă anunț…

111
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
‎c-a fost un mic obstacol.

112
00:11:35,920 --> 00:11:37,640
‎- Sunt cu fiul lui.
‎- Cu fiul?

113
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
‎- Da.
‎- Eu pe tată îl vreau.

114
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
‎Rezolvă problema fără să lași urme!

115
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
‎Rahat!

116
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
‎Domnilor…

117
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
‎Nu face prostii!

118
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
‎Domnule?

119
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
‎Ați văzut o mașină gri? Cu un tip
‎de culoare la volan? Un adolescent?

120
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
‎O mașină gri? Domnule?

121
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
‎Măcar răspundeți!

122
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
‎Și „nu” e un răspuns.

123
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
‎- Alo?
‎- Alo, eu sunt.

124
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
‎- Tot bolnav?
‎- Nu.

125
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
‎- Sunt în Normandia.
‎- Ce?

126
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
‎Întoarce-te! Treaba e serioasă.

127
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
‎- De ce?
‎- Nu l-am prins pe adevăratul Sernine.

128
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
‎- Știu. Sunt eu cu el acum.
‎- Ce?

129
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
‎- E în fața mea.
‎- Sernine?

130
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
‎Da, Sernine!

131
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
‎- Sunt în Bourneville.
‎- De ce ești cu el?

132
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
‎Vine încoace.

133
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
‎E totul bine?

134
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
‎- Nu poți vorbi?
‎- Da, așa e.

135
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
‎- Ai nevoie de întăriri?
‎- Da.

136
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
‎Trebuie să-l prindem.

137
00:13:22,920 --> 00:13:23,880
‎Și eu te iubesc.

138
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
‎Mă scuzați!

139
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
‎Caut un bărbat de culoare
‎într-o mașină gri.

140
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
‎Cu un adolescent de 14 ani.
‎Cu ten închis, creț.

141
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
‎E fiul meu, a fost răpit.

142
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
‎Dacă știți ceva,

143
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
‎spuneți-mi!

144
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
‎Cumpără ceva!

145
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
‎- N-am chef de glume.
‎- El e!

146
00:14:01,000 --> 00:14:03,680
‎- Plec singur.
‎- Vin și eu.

147
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
‎Vă pot ajuta să-l prindeți.

148
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
‎Urcați!

149
00:14:17,440 --> 00:14:20,280
‎Are examen vineri.
‎La o biserică din arondismentul 11.

150
00:14:20,360 --> 00:14:22,720
‎- De ce i-au stricat-o?
‎- E prea bună.

151
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
‎Am ascultat-o. E incredibilă.

152
00:14:26,480 --> 00:14:29,400
‎Deci, dacă-i faci rost de vioară,
‎vei fi eroul ei.

153
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
‎Deocamdată, mai degrabă îi fac probleme.

154
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
‎Nenorocitul de la magazin nu-i închiriază
‎o vioară că e prietenă cu-n negru.

155
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
‎Pe bune?

156
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
‎- Ce-ar face Lupin?
‎- Tu-l știi mai bine.

157
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
‎S-ar întoarce la magazin,

158
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
‎ar fura o vioară…

159
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
‎și i-ar da-o lui Claire.

160
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
‎Acolo!

161
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
‎SUNT PE DRUM!

162
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
‎- Soția mea.
‎- Da?

163
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
‎Nu!

164
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
‎L-am pierdut.

165
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
‎Deschid. Nu face prostii!

166
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
‎E fiul dv.?

167
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
‎TATĂ, I-AM LUAT TELEFONUL TIPULUI.

168
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
‎AM SCĂPAT.

169
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
‎UNDE EȘTI?

170
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
‎ÎNTR-O CASĂ VECHE

171
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
‎SĂ FACEM PRECUM LUPIN
‎CU FIICA LUI ÎN CAGLIOSTRO

172
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
‎Nu era fiica lui Lupin.

173
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
‎- Ci fiul.
‎- Sunteți fan Lupin?

174
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
‎- Da.
‎- Și fiul meu.

175
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
‎Dacă el a scris asta, va vedea greșeala.

176
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
‎Dacă nu…

177
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
‎E o capcană.

178
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
‎Nu te teme! Tatăl tău e aproape.

179
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
‎Mă voi ocupa eu de el.

180
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
‎Și apoi

181
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
‎mă voi ocupa de tine.

182
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
‎Pe aici!

183
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
‎Hei!

184
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
‎Hei!

185
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
‎Ce faceți? Ascundeți-vă!

186
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
‎Hei! Vă poate vedea!

187
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
‎E tatăl tău.

188
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
‎- Tată!
‎- Gura!

189
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
‎Tată! Sunt aici!

190
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
‎Dacă te atingi de el,

191
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
‎te omor.

192
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
‎- Sunt aici!
‎- Îți vrei fiul?

193
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
‎Vino după el!

194
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
‎ÎNCHIS

195
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
‎- Se poate intra prin spate.
‎- Posibil.

196
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
‎Luăm vioara. Apoi i-o dăm înapoi.

197
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
‎- După ce ia examenul?
‎- Da.

198
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
‎Vii?

199
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
‎Și cine va sta de pază?

200
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
‎Ai dreptate.

201
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
‎Ce se aude?

202
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
‎- Chemați poliția! E treaba lor.
‎- Nu.

203
00:26:42,720 --> 00:26:46,200
‎Polițiștii sunt fie incompetenți,
‎fie corupți. Sau ambele.

204
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
‎- Nu spuneți asta!
‎- Ba asta spun.

205
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
‎Cel care mi-a răpit fiul
‎e în cârdășie cu poliția.

206
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
‎Ce?

207
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
‎Bun. Ce ar face Lupin?

208
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
‎Ăsta nu e un joc.

209
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
‎DURATĂ PÂNĂ LA DESTINAȚIE:
‎1 ORĂ ȘI 25 MIN

210
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
‎- Pa!
‎- Pa!

211
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
‎- Ce cauți aici?
‎- Te așteptam.

212
00:27:56,680 --> 00:27:57,880
‎Am ceva pentru tine.

213
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
‎Uite! Deschide-o!

214
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
‎- Assane, ce-ai făcut?
‎- Doar am împrumutat-o.

215
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
‎Hai, încearc-o!

216
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
‎- Nu.
‎- Haide!

217
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
‎- Nu!
‎- Cântă pentru mine!

218
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
‎Vino la probă!

219
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
‎- Te rog!
‎- Nu.

220
00:28:49,840 --> 00:28:50,800
‎Cât timp mai am?

221
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
‎Ce?

222
00:28:54,400 --> 00:28:56,320
‎- Înainte să ajungă aici.
‎- Cine?

223
00:28:56,400 --> 00:28:58,200
‎Colegii de la secție.

224
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
‎Pe care i-ați sunat.

225
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
‎Soția dv.

226
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
‎Cât timp?

227
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
‎- Nu știu.
‎- Minți, Guédira.

228
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
‎Știu cine ești. Ești polițist.

229
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
‎Te caut de săptămâni.

230
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
‎- Doar eu mi-am dat seama.
‎- Știu.

231
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
‎- Te-aș aresta dacă…
‎- Ai fi înarmat.

232
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
‎Tu ești Ganimard.

233
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
‎Cât timp?

234
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
‎O oră, poate mai puțin.

235
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
‎Mersi!

236
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
‎Hei!

237
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
‎Dezleagă-mă!

238
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
‎Te pot ajuta!

239
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
‎Ți-am spus.

240
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
‎Nu lucrez cu polițiști.

241
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
‎DURATĂ PÂNĂ LA DESTINAȚIE: 45 DE MINUTE

242
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
‎Raoul?

243
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
‎Raoul?

244
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
‎Raoul?

245
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
‎Așa tată, așa fiu…

246
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
‎Raoul!

247
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
‎Raoul?

248
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
‎Raoul, mă auzi?

249
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
‎Unde ești? Răspunde-mi!

250
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
‎- Raoul!
‎- Tată!

251
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
‎- Tată!
‎- Mă auzi?

252
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
‎Tată, sunt aici!

253
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
‎Raoul!

254
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
‎- Raoul, răspunde-mi!
‎- Tată!

255
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
‎- Raoul!
‎- Aici!

256
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
‎Ajutor!

257
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
‎Tată, tu ești?

258
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
‎Ajutor!

259
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
‎- Ajutor, sunt aici!
‎- Dă-mi un semn!

260
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
‎Mă auzi?

261
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
‎Raoul!

262
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
‎Ajutor!

263
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
‎Ajutor!

264
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
‎Scoate-mă de aici!

265
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
‎Tată!

266
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
‎Raoul!

267
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
‎DATA VIITOARE, CAUTĂ ÎN MAȘINĂ

268
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
‎Raoul!

269
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
‎Raoul!

270
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
‎Raoul!

271
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
‎Raoul?

272
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
‎Nu mișca!

273
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
‎Fiul meu.

274
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
‎- E înăuntru.
‎- Mâinile la ceafă!

275
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
‎- Mâinile la ceafă, am zis!
‎- Fiul meu…

276
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
‎Mâinile!

277
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
‎Dă-mi brațul!

278
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
‎Raoul?

279
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
‎Ridică-te!

280
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
‎Am zis să te ridici!

281
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
‎Ridică-te naibii!

282
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
‎Vino cu mine!

283
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
‎- Chiar am crezut.
‎- Ce?

284
00:38:42,520 --> 00:38:44,360
‎Că suntem la fel de buni ca Lupin.

285
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
‎Fiul meu… E acolo.

286
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
‎Nu va merge. Nu te mai credem.

287
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
‎Nu mișca!

288
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
‎Raoul.

289
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
‎Îmi pare rău!

290
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
‎Raoul.

291
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei