1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
POLITIE

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
OCHTEND VAN 11 DECEMBER

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
VERJAARDAG VAN MAURICE LEBLANC

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Uw kaartje, meneer. Bedankt.

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Uw kaartje.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Dames en heren, uw kaartjes.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Raoul.

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
Raoul.

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Stop.

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Laat me los.

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Stop.

13
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Lupin?

14
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
Zoekt u een kind verkleed als Lupin?

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Ja. Een kleine jongen.

16
00:01:52,640 --> 00:01:57,120
Hij is veertien. Hij draagt een hoge hoed.
Hij heeft een lichtbruine huid.

17
00:01:57,200 --> 00:02:01,160
Lichtbruine huid? Ik zag hem
op de parkeerplaats vechten met 'n man.

18
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Wacht.

19
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Raoul.

20
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Ze gingen die kant op. In een grijze BMW.

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
Hoe zag hij eruit?
-Zwart. Beige regenjas.

22
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Slecht geschoren, mager.

23
00:02:15,560 --> 00:02:16,680
Verdomme, Assane.

24
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Dit is jouw schuld.

25
00:02:20,080 --> 00:02:22,920
Het is de man van de trein.
Wie is hij, verdomme?

26
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Je hebt gelogen.

27
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
Stop. Wat doe je?

28
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Wat doe je?

29
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Blijf van die auto af. Ik bel de politie.

30
00:02:40,480 --> 00:02:44,240
Geen politie. Niet doen.
Rustig maar. Ik ga dit oplossen. Oké?

31
00:02:44,320 --> 00:02:46,720
Ik bel ze wel.
-Geen politie, Claire.

32
00:02:47,320 --> 00:02:51,280
Ik breng Raoul terug. Vertrouw me.
-Ik vertrouw je allang niet meer.

33
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Geen politie.

34
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Wat doet u hier?

35
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
Ik wil u helpen.

36
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
PARIJS - MUZIEKACADEMIE

37
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Hoe ging je repetitie, Claire?

38
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Wat is er? Mag ik hier niet lopen?

39
00:03:55,200 --> 00:03:56,360
Wat heb ik gedaan?

40
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
Wat is er?

41
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Claire?

42
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
Niet alles draait om jou, Assane.

43
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
Ik ging even weg en trof 'm nadien zo aan.

44
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
Niemand heeft 't vast opgebiecht.
Mensen zijn tot alles in staat.

45
00:04:58,080 --> 00:05:02,000
Kunt u 'm herstellen?
-Dat kost meer dan een nieuwe kopen.

46
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Wacht even.

47
00:05:07,720 --> 00:05:09,480
Hoe moet ik dan auditie doen?

48
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Wacht even.

49
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Hier.

50
00:05:16,280 --> 00:05:17,360
Probeer deze eens.

51
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
Hij klinkt geweldig.

52
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
Hoeveel kost hij?
-3000 francs.

53
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Ik heb geen geld.

54
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Het spijt me.

55
00:06:12,240 --> 00:06:13,360
Kunnen we 'm huren?

56
00:06:15,600 --> 00:06:18,960
En jij bent?
-Assane. Hij is een vriend.

57
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
Je kunt 'm huren voor 350 francs per dag.
-Ja.

58
00:06:22,600 --> 00:06:24,720
Maar jij niet.
-Waarom niet?

59
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Daarom niet.
Het is mijn winkel. Ik beslis.

60
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
Succes met je examen.

61
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Kom, Assane.

62
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
We gaan.

63
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Racist.

64
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
Kent u het gebied?
-Nee.

65
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
Kijk op uw telefoon waar we zijn.
Waar ze kunnen zijn.

66
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Wacht even.

67
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Geen ontvangst. Misschien is er een kaart.

68
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Ze moeten via Bourneville gaan.

69
00:07:15,160 --> 00:07:17,800
Is het ver?
-Vier, vijf kilometer.

70
00:07:17,880 --> 00:07:19,960
Misschien zijn ze daar gestopt.

71
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
We moeten daar stoppen. Ik moet bellen.

72
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
Hou je me voor de gek?
-Nee.

73
00:07:27,480 --> 00:07:30,080
M'n vrouw is in Étretat.
Ik moet haar bellen.

74
00:07:30,160 --> 00:07:34,720
U weet hoe vrouwen zijn. Hoort ze niks,
dan denkt ze dat ik ontvoerd ben.

75
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Kom op.

76
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
GESPREK MISLUKT

77
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Shit.

78
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Kijk de andere kant op.

79
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
Of ik dwing je.

80
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Kom mee.

81
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Erin, zei ik. Erin.

82
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
Wat stelt u voor?
-U doet aangifte van de vermissing.

83
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Als we na 24 uur niks horen,
sturen we het door naar alle afdelingen.

84
00:09:05,400 --> 00:09:07,360
Doorsturen naar alle afdelingen?

85
00:09:08,600 --> 00:09:11,200
Beseft u dat dit om een ontvoering gaat?

86
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Dit is zinloos.

87
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
Waar gaat u heen?
-M'n zoon zoeken.

88
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Als je gilt, vermoord ik je.

89
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Je leert snel.

90
00:10:25,360 --> 00:10:26,240
Heren.

91
00:10:33,320 --> 00:10:34,920
Hebt u een telefoon?

92
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
En wat kleingeld?

93
00:10:43,080 --> 00:10:44,840
Dan moet je iets kopen.

94
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
Wie is dit?
-Met Léonard.

95
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Ik ben in Bourneville, in Normandië.

96
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
Waarom?
-Ik volgde onze cliënt, zoals gepland…

97
00:11:28,960 --> 00:11:30,680
…maar ik wilde u vertellen…

98
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
…dat er een kleine tegenslag was.

99
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
Ik heb z'n zoon.
-Z'n zoon?

100
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Ja.
-Het is de vader die ik wil.

101
00:11:40,440 --> 00:11:43,640
Zet die stommiteit recht,
zoals het hoort. Shit.

102
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
Heren.

103
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
Doe niets doms.

104
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Meneer?

105
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Hebt u een grijze auto gezien?
Een zwarte bestuurder? En een tiener?

106
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
Een grijze auto? Meneer?
Antwoord tenminste.

107
00:12:36,640 --> 00:12:38,200
'Nee' is ook een antwoord.

108
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
Hallo?
-Hallo, ik ben het.

109
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
Nog steeds ziek?
-Nee. Ik ben in Normandië.

110
00:12:50,440 --> 00:12:54,040
Wat doe je daar?
Je moet terugkomen. Het wordt ernstig nu.

111
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
Hoezo?
-We hadden de verkeerde Sernine.

112
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
Natuurlijk. Ik ben bij hem.
-Wat?

113
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
Hij staat recht voor me.
-Sernine?

114
00:13:02,160 --> 00:13:03,480
Ja, Sernine.

115
00:13:04,280 --> 00:13:07,040
Ik ben in Bourneville.
-Waarom ben je bij hem?

116
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Hij komt hierheen.

117
00:13:08,320 --> 00:13:11,480
Is alles in orde? Kun je niet praten?
-Ja.

118
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Heb je hulp nodig?
-Ja.

119
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
We moeten hem pakken.

120
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
En ik hou van jou.

121
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Pardon.

122
00:13:33,520 --> 00:13:36,440
Ik zoek een zwarte man in een grijze auto.

123
00:13:36,520 --> 00:13:39,320
Met een 14-jarige tiener.
Bruine huid, krulhaar.

124
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Dat is mijn zoon. Hij is ontvoerd.

125
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
Als u iets weet…

126
00:13:46,960 --> 00:13:47,840
…zeg het dan.

127
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
Je moet iets kopen.

128
00:13:54,480 --> 00:13:56,520
Ik maak geen grapjes.
-Daar is hij.

129
00:14:01,000 --> 00:14:03,680
Ik red het wel alleen. Bedankt.
-Ik wil mee.

130
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Ik kan u helpen om hem te pakken.

131
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
Stap in.

132
00:14:17,440 --> 00:14:20,320
Haar examen is vrijdag.
In een kerk in het 11e district.

133
00:14:20,400 --> 00:14:22,880
Waarom maakten ze 'm kapot?
-Ze is te goed.

134
00:14:23,400 --> 00:14:25,880
Ik heb haar horen spelen. Ze is geweldig.

135
00:14:26,480 --> 00:14:29,360
Dus als je een viool vindt,
ben je haar held.

136
00:14:29,440 --> 00:14:32,360
Voorlopig ben ik meer haar probleem
dan haar held.

137
00:14:32,840 --> 00:14:36,760
De klootzak van de winkel wil hem
niet verhuren omdat ik zwart ben.

138
00:14:36,840 --> 00:14:37,760
Serieus?

139
00:14:41,840 --> 00:14:44,960
Wat zou Lupin hebben gedaan?
-Jij kent hem het beste.

140
00:14:46,800 --> 00:14:50,000
Ik denk dat hij terug zou gaan
naar de winkel…

141
00:14:50,760 --> 00:14:52,280
…om een viool te stelen…

142
00:14:52,960 --> 00:14:54,680
…en die aan Claire te geven.

143
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Daar.

144
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
IK KOM ERAAN

145
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
Het is m'n vrouw.
-Ja?

146
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Nee.

147
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
We zijn hem kwijt.

148
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
Ik doe open. Doe niets doms.

149
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Het is uw zoon.

150
00:19:34,920 --> 00:19:39,080
PAP, IK HEB DE TELEFOON
VAN DE MAN GEPAKT. IK BEN ONTSNAPT

151
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
WAAR BEN JE?

152
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
IN EEN OUD HUIS

153
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
LATEN WE DOEN ZOALS LUPIN
MET Z'N DOCHTER IN CAGLIOSTRO

154
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
Dat was niet met z'n dochter.

155
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
Dat was met z'n zoon.
-Fan van Lupin?

156
00:20:29,000 --> 00:20:31,080
Ik vind hem geweldig.
-M'n zoon ook.

157
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Als hij dit schreef, ziet hij de fout.

158
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
Zo niet…

159
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
Dan is het een val.

160
00:22:03,320 --> 00:22:05,120
Wees niet bang. Je vader komt.

161
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Ik pak hem wel aan.

162
00:22:12,600 --> 00:22:15,000
En daarna pak ik jou aan.

163
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Deze kant.

164
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
Hé.

165
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Wat doe je? Verstop je.

166
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
Hé. Hij kan je zien.

167
00:22:48,440 --> 00:22:49,800
Nou, je vader.

168
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
Pap.
-Hou je kop.

169
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Pap. Ik ben hier.

170
00:23:01,480 --> 00:23:04,600
Als je m'n zoon aanraakt, vermoord ik je.

171
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
Ik ben hier.
-Wil je je zoon?

172
00:23:07,480 --> 00:23:08,600
Kom hem maar halen.

173
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
GESLOTEN

174
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
Er is vast een achteringang.
-Mogelijk.

175
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
We pakken de viool
en geven hem daarna terug.

176
00:23:33,920 --> 00:23:35,640
Na Claires examen?
-Ja.

177
00:23:37,160 --> 00:23:38,040
Ga je mee?

178
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
Wie houdt dan de wacht?

179
00:23:42,800 --> 00:23:43,720
Je hebt gelijk.

180
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Wat is dat lawaai?

181
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Bel de politie. Het is hun werk.
-Nee.

182
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
De politie is onbekwaam of corrupt.
Of allebei.

183
00:26:46,880 --> 00:26:48,800
Zeg dat niet.
-Ik zeg het je.

184
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
De ontvoerder heeft de politie in z'n zak.

185
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Wat?

186
00:27:04,840 --> 00:27:07,240
Oké. Wat zou Lupin doen?

187
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Dit is geen spel.

188
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
AANKOMST: 1 UUR 25 MINUTEN

189
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
Dag.
-Dag.

190
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
Wat doe je hier?
-Ik wacht op je.

191
00:27:56,680 --> 00:27:57,880
Ik heb iets voor je.

192
00:27:58,720 --> 00:27:59,680
Hier.

193
00:28:00,880 --> 00:28:01,800
Maak open.

194
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
Wat heb je gedaan?
-Rustig, ik heb 'm geleend.

195
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Probeer maar.

196
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
Nee, ik kan het niet.
-Toe maar.

197
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
Nee.
-Speel voor mij.

198
00:28:35,120 --> 00:28:36,880
Nee. Kom naar de auditie.

199
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
Alsjeblieft.
-Nee.

200
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
Hoeveel tijd heb ik?

201
00:28:52,560 --> 00:28:53,400
Waarvoor?

202
00:28:54,440 --> 00:28:56,280
Voor ze hier zijn.
-Wie?

203
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
Je collega's van de politie.

204
00:28:59,640 --> 00:29:01,240
Degenen die je hebt gebeld.

205
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Je vrouw.

206
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
Hoe laat zijn ze er?

207
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
Ik weet het niet.
-Je liegt, Guédira.

208
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
Ik weet hoe je heet. Je bent agent.

209
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Ik zoek je al weken.

210
00:29:23,720 --> 00:29:25,840
Alleen ik heb het door.
-Ik weet het.

211
00:29:28,080 --> 00:29:30,240
Ik had je gearresteerd…
-Als je gewapend was.

212
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Jij bent Ganimard.

213
00:29:36,240 --> 00:29:37,440
Hoeveel tijd heb ik?

214
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
Een uur, misschien wat minder.

215
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Bedankt.

216
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
Hé. Maak me los.

217
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Ik kan je helpen.
-Ik zei het net al.

218
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
Ik werk niet met agenten.

219
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
AANKOMST: 45 MINUTEN

220
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Raoul?

221
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Raoul?

222
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Zo vader, zo zoon.

223
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Raoul, kun je me horen?

224
00:36:23,200 --> 00:36:24,880
Waar ben je? Geef antwoord.

225
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
Raoul.
-Pap.

226
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
Pap.
-Kun je me horen?

227
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Pap, ik ben hier. Pap.

228
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
Geef antwoord.
-Pap.

229
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
Raoul.
-Hier.

230
00:36:53,560 --> 00:36:55,680
Hier. Help.

231
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
Pap, ben jij dat?

232
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Help.

233
00:37:00,440 --> 00:37:03,960
Help, ik ben hier.
-Geef me een teken. Kun je me horen?

234
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Help.

235
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Help. Help me.

236
00:37:15,680 --> 00:37:18,920
Haal me hier weg. Pap.

237
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
PROBEER VOLGENDE KEER DE AUTO

238
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Niet bewegen.

239
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Mijn zoon.

240
00:38:18,160 --> 00:38:20,400
Hij zit erin.
-Handen achter je hoofd.

241
00:38:20,920 --> 00:38:23,440
Handen achter je hoofd, zei ik.
-Mijn zoon.

242
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Je handen.

243
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Geef me je arm.

244
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
Sta op. Sta op, zei ik. Sta verdomme op.

245
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Kom mee.

246
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
Ik geloofde het echt.
-Wat?

247
00:38:42,520 --> 00:38:44,360
Dat we zo goed waren als Lupin.

248
00:38:50,920 --> 00:38:52,560
Mijn zoon. Hij zit daarin.

249
00:38:52,640 --> 00:38:56,040
Dat werkt niet meer, Sernine.
We trappen er niet meer in.

250
00:38:56,760 --> 00:38:57,800
Niet bewegen.

251
00:39:11,440 --> 00:39:13,320
Het spijt me.

252
00:41:00,240 --> 00:41:02,680
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren