1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
POLITI

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
MORGEN
11. DESEMBER

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
MAURICE LEBLANCS BURSDAG

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Billetten, takk.

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Billett.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Mine damer og herrer, billetter.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Raoul!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Slutt!

10
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Slipp meg!

11
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Slutt!

12
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Raoul!

13
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
Raoul!

14
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Lupin?

15
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
Ser du etter et barn kledd ut som Lupin?

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Ja! En liten gutt!

17
00:01:52,640 --> 00:01:54,480
Han er 14. Han er sønnen vår.

18
00:01:54,560 --> 00:01:57,120
Han har flosshatt
og er av blandet herkomst.

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
-Blandet herkomst?
-Ja.

20
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
Jeg så en slik gutt slåss med en mann.

21
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Vent!

22
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Raoul!

23
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
De kjørte den veien i en grå BMW.

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
-Hvordan så han ut?
-Svart. Beige regnfrakk.

25
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Dårlig barbert, tynn.

26
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Faen, Assane.

27
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
Dette er din feil!

28
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Det er fyren fra toget! Hvem faen er han?

29
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Du løy!

30
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
Stopp! Hva gjør du?

31
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Hva gjør du?

32
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Slipp bilen! Jeg ringer politiet.

33
00:02:40,480 --> 00:02:44,200
Nei, ikke politiet. La meg ordne dette.

34
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
-Jeg ringer dem.
-Ikke ring politiet.

35
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
-Jeg lover å finne ham.
-Jeg stoler ikke på deg.

36
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Ikke politiet.

37
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
-Hva gjør du?
-Jeg vil hjelpe.

38
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
MUSIKKSKOLE

39
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Claire? Hvordan gikk øvingen?

40
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Vil du ikke gå med meg?

41
00:03:55,240 --> 00:03:56,360
Hva har jeg gjort?

42
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
Hva skjer?

43
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Claire?

44
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Alt handler ikke om deg.

45
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
Den så slik ut da jeg kom tilbake.

46
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
Ingen vil innrømme det.

47
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
-Folk gjør alt…
-Kan du fikse den?

48
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
Det vil koste mer enn å kjøpe en ny.

49
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Vent.

50
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Hva med auditionen min?

51
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Vent litt.

52
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Her.

53
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Prøv denne.

54
00:05:59,160 --> 00:06:00,280
Den høres flott ut.

55
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
-Hvor mye?
-Tre tusen franc.

56
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Jeg har ikke penger.

57
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Beklager.

58
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Kan vi leie den?

59
00:06:15,600 --> 00:06:18,920
-Hvem er du?
-Assane. Han er en venn.

60
00:06:19,000 --> 00:06:23,320
-Man kan leie den for 350 franc om dagen.
-Ja, men ikke dere.

61
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Hvorfor det?

62
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Jeg bestemmer i butikken min.

63
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Lykke til med eksamen.

64
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Kom igjen.

65
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Vi går.

66
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Rasist.

67
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
-Kjenner du området?
-Nei.

68
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
Finn ut hvor vi er og hvor de kan være.

69
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Vent litt.

70
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Ingen dekning.
Det må være et kart i bilen.

71
00:07:12,480 --> 00:07:14,560
De må ha kjørt gjennom Bourneville!

72
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
-Er det langt?
-Omtrent fem kilometer.

73
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
Kanskje de stoppet og ble sett.

74
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Vi må stoppe der. Jeg må ringe noen.

75
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
-Tuller du?
-Nei.

76
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
Kona mi er i Étretat. Hva skal jeg gjøre?

77
00:07:30,160 --> 00:07:34,200
Du vet hvordan damer er.
Hun vil tro jeg ble kidnappet.

78
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Kom igjen!

79
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
SAMTALE BRUTT

80
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Faen!

81
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Se en annen vei.

82
00:08:16,440 --> 00:08:17,840
Ellers tvinger jeg deg.

83
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Bli med meg!

84
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Kom deg inn!

85
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
-Hva foreslår dere?
-Du bør melde ham savnet.

86
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Etter 24 timer kringkaster vi det
på alle kanaler.

87
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
På alle kanaler?

88
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Skjønner dere at dette er en kidnapping?

89
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Dere er ubrukelige.

90
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
-Hvor skal du?
-Finne sønnen min.

91
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Skriker du, dreper jeg deg.

92
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Du lærer fort.

93
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
Mine herrer…

94
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Har du en telefon?

95
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Og småpenger?

96
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Du må kjøpe noe.

97
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
-Hvem er det?
-Det er Léonard.

98
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Jeg er i Bourneville i Normandie.

99
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
-Hvorfor det?
-Jeg fulgte klienten, men…

100
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
Jeg ville si at…

101
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
…det var et lite tilbakeslag.

102
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
-Jeg har sønnen hans.
-Sønnen?

103
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
-Ja.
-Det er faren jeg vil ha.

104
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Rydd opp og gjør det pent.

105
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Faen.

106
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
Mine herrer…

107
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
Ikke gjør noe dumt.

108
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Sir?

109
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Har du sett en grå bil?
En svart mann ved rattet? Og en tenåring?

110
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
En grå bil? Sir?

111
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
Svar meg da.

112
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
Selv "nei" er et svar.

113
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
-Hallo?
-Hei, det er meg.

114
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
-Fortsatt syk?
-Nei.

115
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
-Jeg er i Normandie.
-Hva?

116
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
Du må komme tilbake. Ting begynner å skje.

117
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-Hvorfor?
-Vi tok feil Sernine.

118
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
-Selvsagt. Jeg er med ham nå.
-Hva?

119
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
-Han står rett foran meg.
-Sernine?

120
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Ja, Sernine!

121
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
-Jeg er i Bourneville.
-Hva gjør du med ham?

122
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Han kommer.

123
00:13:08,320 --> 00:13:11,480
-Er alt i orden? Kan du ikke snakke?
-Akkurat.

124
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
-Trenger du hjelp?
-Ja.

125
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Vi må ta ham.

126
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Jeg elsker deg også.

127
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Unnskyld meg.

128
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
Jeg ser etter en svart mann i en grå bil.

129
00:13:36,600 --> 00:13:39,760
Med en 14 år gammel gutt.
Brun hud, krøllete hår.

130
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Sønnen min har blitt kidnappet.

131
00:13:44,160 --> 00:13:47,840
Si fra om dere vet noe.

132
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
Kjøp noe.

133
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
-Jeg tuller ikke.
-Det er ham!

134
00:14:01,000 --> 00:14:03,680
-Jeg fortsetter alene.
-Jeg må bli med deg!

135
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Jeg kan hjelpe deg å fange ham.

136
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Kom deg inn.

137
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
Hun har eksamen i 11. distrikt på fredag.

138
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
-Hvorfor ødela de den?
-Hun er for flink.

139
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
Jeg hørte henne. Hun er utrolig.

140
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
Så hvis du finner en fiolin,
blir du en helt.

141
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
Jeg er mer et problem enn en helt.

142
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
Hun får ikke leie den fra butikken
fordi hun har en svart venn.

143
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Seriøst?

144
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
-Hva ville Lupin ha gjort?
-Du kjenner ham best.

145
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Han ville dratt tilbake til butikken,

146
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
stjålet en fiolin

147
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
og gitt den til Claire.

148
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Der!

149
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
JEG ER PÅ VEI!

150
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
-Det er kona mi.
-Jaså?

151
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Nei!

152
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Vi mistet ham.

153
00:19:01,440 --> 00:19:03,240
Jeg åpner. Ikke gjør noe dumt.

154
00:19:29,720 --> 00:19:30,800
Er det sønnen din?

155
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
JEG TOK TELEFONEN HANS, PAPPA.

156
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
JEG KOM MEG UNNA.

157
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
HVOR ER DU?

158
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
I ET GAMMELT HUS

159
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
VI GJØR DET SOM LUPIN GJØR
MED DATTEREN I CAGLIOSTRO

160
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
Det var ikke datteren hans.

161
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
-Det var sønnen.
-Liker du Lupin?

162
00:20:29,040 --> 00:20:31,600
-Jeg elsker dem.
-Det gjør sønnen min også.

163
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
Hvis han skrev dette, ser han feilen.

164
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
Hvis ikke…

165
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Er det en felle.

166
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
Faren din kommer snart.

167
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
Jeg skal ta meg av ham.

168
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
Og så skal jeg ta meg av deg.

169
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Denne veien.

170
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Hva gjør du? Gjem deg!

171
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
Han kan se deg!

172
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
Faren din.

173
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
-Pappa!
-Hold kjeft!

174
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Pappa! Jeg er her!

175
00:23:01,480 --> 00:23:04,600
Om du rører ham, dreper jeg deg.

176
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
-Jeg er her!
-Vil du ha sønnen din?

177
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Kom og hent ham.

178
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
STENGT

179
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
-Det er en bakvei.
-Det er mulig.

180
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Vi tar fiolinen, så gir vi den tilbake.

181
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
-Når hun har bestått eksamen?
-Ja.

182
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Kommer du?

183
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
Hvem skal holde utkikk da?

184
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
Du har rett.

185
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Hva er den lyden?

186
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
-Ring politiet.
-Nei.

187
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Politiet er inkompetent og korrupt.

188
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
-Ikke si det.
-Jeg sier det.

189
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Min sønns kidnapper har politiet i lomma.

190
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Hva?

191
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
Hva ville Lupin gjort?

192
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Dette er ingen lek.

193
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
TID TIL ANKOMST: 1 TIME, 25 MINUTTER

194
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
-Ha det.
-Ha det.

195
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
-Hva gjør du her?
-Venter på deg.

196
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
En gave.

197
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Her. Åpne den.

198
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
-Hva har du gjort?
-Slapp av, jeg har bare lånt den.

199
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Prøv den.

200
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
-Jeg kan ikke.
-Kom igjen.

201
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
-Nei!
-Spill for meg!

202
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Kom på auditionen.

203
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
-Vær så snill.
-Nei.

204
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
Hvor mye tid har jeg?

205
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Til hva?

206
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
-Før de kommer?
-Hvem da?

207
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
Kollegaene dine på stasjonen.

208
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
De du ringte.

209
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Kona di.

210
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Når?

211
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
-Jeg vet ikke.
-Du lyver, Guédira.

212
00:29:16,400 --> 00:29:18,480
Jeg vet hva du heter. Du er politi.

213
00:29:21,280 --> 00:29:25,640
-Jeg har lett etter deg i ukevis.
-Jeg vet det.

214
00:29:28,040 --> 00:29:30,480
-Jeg hadde arrestert deg…
-Om du hadde våpen.

215
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Du er Ganimard.

216
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Hvor lenge?

217
00:29:38,920 --> 00:29:40,640
En time, kanskje litt mindre.

218
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Takk.

219
00:29:49,120 --> 00:29:51,960
Slipp meg løs! Jeg kan hjelpe deg!

220
00:29:52,040 --> 00:29:55,640
Jeg har sagt det før.
Jeg jobber ikke med politi.

221
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
TID TIL ANKOMST: 45 MINUTTER

222
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Raoul?

223
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Raoul?

224
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Raoul?

225
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Som far, så sønn.

226
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Raoul!

227
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Raoul?

228
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Raoul, hører du meg?

229
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Hvor er du? Svar meg!

230
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
-Raoul!
-Pappa!

231
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
-Pappa!
-Hører du meg?

232
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Jeg er her!

233
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Raoul!

234
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
-Svar meg!
-Pappa!

235
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
-Raoul!
-Her inne!

236
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Hjelp!

237
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Pappa, er det deg?

238
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Hjelp!

239
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
-Hjelp!
-Gi meg et tegn!

240
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Hører du meg?

241
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
Raoul!

242
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Hjelp!

243
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Hjelp!

244
00:37:15,680 --> 00:37:18,920
Få meg ut herfra! Pappa!

245
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Raoul!

246
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
PRØV BILEN NESTE GANG

247
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!

248
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
Raoul!

249
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!

250
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Raoul.

251
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Ikke rør deg.

252
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Sønnen min.

253
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
-Han er der inne.
-Hendene bak hodet.

254
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
-Hendene bak hodet, sa jeg!
-Sønnen min.

255
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Hendene dine!

256
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Gi meg armen din.

257
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Raoul.

258
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Reis deg.

259
00:38:36,000 --> 00:38:38,360
Reis deg, sa jeg!

260
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Bli med meg.

261
00:38:40,080 --> 00:38:42,440
-Jeg trodde det virkelig.
-Hva da?

262
00:38:42,520 --> 00:38:44,360
At vi var like gode som Lupin.

263
00:38:50,920 --> 00:38:52,640
Sønnen min er der inne.

264
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
Du lurer ikke meg.

265
00:38:56,800 --> 00:38:57,840
Ikke rør deg.

266
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Raoul.

267
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Unnskyld!

268
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Raoul.

269
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Tekst: Trine Friis