1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,720
‎12月11日の朝

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
‎“モーリス･ルブラン
‎誕生日”

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
‎切符を　どうも

5
00:00:44,880 --> 00:00:45,640
‎切符を

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
‎切符を拝見します

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
‎ラウール！

8
00:01:01,000 --> 00:01:01,760
‎どこ？

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,720
‎やめろ

10
00:01:19,880 --> 00:01:20,640
‎放せ！

11
00:01:22,160 --> 00:01:22,920
‎やめろ

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
‎ラウール！

13
00:01:36,400 --> 00:01:37,680
‎ラウール！

14
00:01:39,600 --> 00:01:40,520
‎ラウール！

15
00:01:41,040 --> 00:01:41,960
‎ルパン？

16
00:01:47,760 --> 00:01:50,040
‎ルパンの仮装の子？

17
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
‎ええ　息子なの

18
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
‎年は14歳

19
00:01:53,920 --> 00:01:57,120
‎シルクハットをかぶった
‎褐色の肌の子よ

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,080
‎褐色の？

21
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
‎男が無理やり車に乗せてた

22
00:02:02,160 --> 00:02:02,920
‎待って

23
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
‎ラウール！

24
00:02:06,520 --> 00:02:07,600
‎ラウール！

25
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
‎あっちに行った
‎グレーのＢＭＷだ

26
00:02:11,160 --> 00:02:12,320
‎男の特徴は？

27
00:02:12,400 --> 00:02:15,480
‎痩せ形の黒人で
‎ベージュのコートを

28
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
‎アサン

29
00:02:17,880 --> 00:02:19,240
‎あなたのせいよ

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
‎電車の男だわ　何者なの？

31
00:02:24,680 --> 00:02:25,960
‎ウソつき！

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,480
‎ねえ 何する気？

33
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
‎何なの？

34
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
‎やめて　警察に通報する

35
00:02:40,480 --> 00:02:43,640
‎警察はダメだ　俺に任せて

36
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
‎通報する

37
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
‎俺を信じてくれ

38
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
‎あの子は必ず助ける

39
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
‎もう信じられない

40
00:02:52,680 --> 00:02:54,120
‎警察には言うな

41
00:02:58,440 --> 00:02:59,720
‎何のマネだ

42
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
‎手を貸すよ

43
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
１９９５年

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,440
〝パリ音楽院〞

45
00:03:48,000 --> 00:03:49,880
練習どうだった？

46
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
何で無視するの？

47
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
何かした？

48
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
言ってよ

49
00:03:59,840 --> 00:04:00,720
‎クレール

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
‎あなたには関係ない

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
‎席を外してる間にやられた

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
‎犯人は名乗り出ず？

53
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
‎ひどすぎるな

54
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
‎直せます？

55
00:04:59,200 --> 00:05:01,960
‎新しく買った方が安い

56
00:05:04,120 --> 00:05:04,840
‎そうだ

57
00:05:07,640 --> 00:05:09,840
‎オーディションがあるの

58
00:05:10,680 --> 00:05:12,520
‎ちょっと待って

59
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
‎あったぞ

60
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
‎弾いてみて

61
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
‎いい音

62
00:06:01,560 --> 00:06:02,480
‎値段は？

63
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
‎3000フラン

64
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
‎無理だわ

65
00:06:07,960 --> 00:06:08,760
‎残念だ

66
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
‎借りるよ

67
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
‎誰だ？

68
00:06:16,520 --> 00:06:18,720
‎友達のアサンよ

69
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
‎１日350フランで借りられる

70
00:06:20,080 --> 00:06:21,240
‎１日350フランで借りられる 〝レンタル〞

71
00:06:21,240 --> 00:06:21,320
〝レンタル〞

72
00:06:21,320 --> 00:06:21,760
〝レンタル〞 ‎君には貸せない

73
00:06:21,760 --> 00:06:23,320
‎君には貸せない

74
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
‎なぜ？

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
‎私の店だ　私が決める

76
00:06:28,560 --> 00:06:30,080
‎幸運を祈るよ

77
00:06:30,680 --> 00:06:31,440
‎行こう

78
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
‎行くわよ

79
00:06:39,400 --> 00:06:40,640
‎差別主義者め

80
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
‎土地勘は？

81
00:06:52,320 --> 00:06:52,840
‎ない

82
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
‎携帯で現在地の確認を

83
00:06:59,680 --> 00:07:00,440
‎待って

84
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
‎圏外だ

85
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
‎地図があるはず

86
00:07:12,520 --> 00:07:14,560
‎ブルヌヴィルが近い

87
00:07:15,160 --> 00:07:15,840
‎距離は？

88
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
‎４～５キロ先だ

89
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
‎目撃者がいるかも

90
00:07:22,000 --> 00:07:24,520
‎寄ろう　電話をかけたい

91
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
‎無理だ

92
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
‎妻をエトルタに置いてきた
‎連絡しないと

93
00:07:30,160 --> 00:07:34,280
‎今ごろ 俺が誘拐されたと
‎思ってるかも

94
00:08:05,120 --> 00:08:06,600
‎早くしろ

95
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
‎“通話失敗”

96
00:08:09,920 --> 00:08:10,680
‎クソッ

97
00:08:12,480 --> 00:08:13,760
‎俺を見るな

98
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
‎閉じ込めておくか

99
00:08:37,000 --> 00:08:37,800
‎降りろ

100
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
‎入れ　早くしろ！

101
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
‎“ブルヌヴィル”

102
00:08:56,520 --> 00:08:57,400
‎つまり？

103
00:08:57,480 --> 00:09:00,920
‎署で捜索願を出してください

104
00:09:01,000 --> 00:09:02,720
‎24時間後に―

105
00:09:02,800 --> 00:09:05,320
‎各テレビ局で報道する

106
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
‎テレビで報道？

107
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
‎これは誘拐事件なのよ

108
00:09:13,960 --> 00:09:15,320
‎役立たずね

109
00:09:17,840 --> 00:09:18,640
‎どこへ？

110
00:09:18,720 --> 00:09:20,000
‎息子を捜す

111
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
‎叫んだら殺すぞ

112
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
‎いい子だ

113
00:10:25,400 --> 00:10:26,160
‎どうも

114
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
‎電話は？

115
00:10:41,560 --> 00:10:42,480
‎両替を

116
00:10:43,120 --> 00:10:44,760
‎何か買えよ

117
00:11:21,560 --> 00:11:22,480
‎誰だ

118
00:11:22,560 --> 00:11:25,480
‎レオナールです
‎今ブルヌヴィルに

119
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
‎なぜだ

120
00:11:26,480 --> 00:11:28,880
‎ヤツを尾行してる間に

121
00:11:28,960 --> 00:11:31,160
‎ちょっとした問題が

122
00:11:32,440 --> 00:11:34,200
‎捕らえたのですが…

123
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
‎息子の方で

124
00:11:36,840 --> 00:11:37,640
‎息子？

125
00:11:38,240 --> 00:11:38,760
‎はい

126
00:11:38,840 --> 00:11:42,760
‎放っておけと言っただろ
‎何とかしろ

127
00:11:42,840 --> 00:11:43,640
‎クソッ

128
00:11:53,640 --> 00:11:54,400
‎どうも

129
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
‎黙ってろよ

130
00:12:24,480 --> 00:12:25,000
‎失礼

131
00:12:26,960 --> 00:12:31,080
‎グレーの車に乗った
‎黒人の男を見ました？

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
‎見てませんか？

133
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
‎無視するなよ

134
00:12:36,640 --> 00:12:38,160
‎返事くらいしろ

135
00:12:45,480 --> 00:12:46,240
‎はい

136
00:12:46,880 --> 00:12:47,520
‎俺だ

137
00:12:47,600 --> 00:12:48,280
‎自宅？

138
00:12:48,360 --> 00:12:50,440
‎いや ノルマンディーだ

139
00:12:50,520 --> 00:12:51,120
‎え？

140
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
‎今すぐ戻って　ヤバい状況よ

141
00:12:54,120 --> 00:12:54,960
‎ヤバい？

142
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
‎別人を逮捕した

143
00:12:56,600 --> 00:12:57,920
‎今 犯人といる

144
00:12:58,000 --> 00:12:58,680
‎ウソ

145
00:12:59,840 --> 00:13:00,640
‎一緒だ

146
00:13:00,720 --> 00:13:02,080
‎セルニーヌと？

147
00:13:02,160 --> 00:13:02,880
‎ああ

148
00:13:04,320 --> 00:13:05,680
‎ブルヌヴィルだ

149
00:13:05,760 --> 00:13:07,040
‎何で一緒に？

150
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
‎ヤツが来る

151
00:13:08,320 --> 00:13:10,840
‎大丈夫？　今は話せない？

152
00:13:10,920 --> 00:13:11,480
‎ああ

153
00:13:15,640 --> 00:13:16,800
‎応援が必要？

154
00:13:16,880 --> 00:13:17,400
‎ああ

155
00:13:18,000 --> 00:13:19,520
‎捕まえないと

156
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
‎俺も愛してる

157
00:13:30,880 --> 00:13:32,040
‎すみません

158
00:13:33,440 --> 00:13:36,440
‎グレーの車の
‎黒人の男を捜してる

159
00:13:36,520 --> 00:13:39,320
‎14歳の褐色の少年と一緒だ

160
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
‎俺の息子だ　誘拐された

161
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
‎何か知ってるなら―

162
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
‎教えてくれ

163
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
‎何か買えよ

164
00:13:54,480 --> 00:13:55,360
‎ナメるな

165
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
‎いたぞ！

166
00:14:00,520 --> 00:14:02,320
‎あとは１人でやる

167
00:14:02,400 --> 00:14:03,120
‎待てよ

168
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
‎俺も行く　助けたい

169
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
‎乗って

170
00:14:17,440 --> 00:14:20,200
‎オーディションは金曜なのに

171
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
‎イジメか？

172
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
‎嫉妬だよ

173
00:14:23,320 --> 00:14:25,880
‎演奏を聴いた　彼女は天才だ

174
00:14:26,400 --> 00:14:29,320
‎バイオリンを見つけたら
‎ヒーローだな

175
00:14:29,400 --> 00:14:30,760
‎今は お荷物だ

176
00:14:30,840 --> 00:14:32,800
‎黒人と友達だから―

177
00:14:32,880 --> 00:14:36,720
‎あの店主
‎クレールには貸さないって

178
00:14:36,800 --> 00:14:37,720
‎本当に？

179
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
‎ルパンなら何を？

180
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
‎君なら分かるだろ

181
00:14:46,720 --> 00:14:50,000
‎ルパンなら店に忍び込んで―

182
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
‎バイオリンを盗み

183
00:14:52,920 --> 00:14:54,680
‎クレールに渡す

184
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
‎いたぞ

185
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
‎“向かってる”

186
00:15:46,960 --> 00:15:47,640
‎妻だ

187
00:15:47,720 --> 00:15:48,520
‎そうか

188
00:16:26,600 --> 00:16:27,400
‎おい！

189
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
‎見失った

190
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
‎おい 逆らうなよ

191
00:19:29,640 --> 00:19:30,720
‎息子さん？

192
00:19:34,920 --> 00:19:39,080
‎“パパ ヤツの携帯を盗んで
‎何とか逃げたよ”

193
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
‎“どこにいる？”

194
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
‎“古い空き家”

195
00:20:18,600 --> 00:20:22,760
‎“カリオストロでの
‎ルパンと娘をマネるぞ”

196
00:20:22,840 --> 00:20:23,400
‎違う

197
00:20:23,960 --> 00:20:25,840
‎ルパンの娘じゃない

198
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
‎息子だ

199
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
‎ルパンを？

200
00:20:28,920 --> 00:20:29,800
‎ファンだ

201
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
‎息子もだ

202
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
‎息子なら間違いを指摘する

203
00:20:35,440 --> 00:20:36,800
‎しなければ…

204
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
‎犯人の‎罠(わな)‎か

205
00:22:03,280 --> 00:22:05,320
‎大丈夫だ　パパが来る

206
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
‎俺が始末する

207
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
‎それから―

208
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
‎お前を片付ける

209
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
‎こっちだ

210
00:22:24,200 --> 00:22:24,720
‎おい

211
00:22:25,760 --> 00:22:27,400
‎おい 何してる

212
00:22:27,920 --> 00:22:28,680
‎隠れろ

213
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
‎ヤツに見つかる

214
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
‎お前のパパだ

215
00:22:51,480 --> 00:22:52,840
‎パパ！

216
00:22:52,920 --> 00:22:53,520
‎黙れ

217
00:22:55,920 --> 00:22:58,200
‎パパ！　ここだよ！

218
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
‎息子に手を出すな

219
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
‎殺すぞ

220
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
‎ここだ！

221
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
‎だったら―

222
00:23:07,480 --> 00:23:08,560
‎奪いに来い

223
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
〝閉店〞

224
00:23:26,800 --> 00:23:28,480
‎裏口があるはず

225
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
‎そうだな

226
00:23:30,200 --> 00:23:32,960
‎バイオリンは後で返す

227
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
‎合格した後に？

228
00:23:35,360 --> 00:23:35,880
‎そう

229
00:23:37,120 --> 00:23:37,880
‎行こう

230
00:23:38,680 --> 00:23:40,200
‎見張りが要る

231
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
‎そうだな

232
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
‎何の音だ？

233
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
‎警察に連絡を

234
00:26:41,600 --> 00:26:42,160
‎断る

235
00:26:42,680 --> 00:26:46,120
‎無能な人間と
‎汚職警官しかいない

236
00:26:46,880 --> 00:26:47,800
‎ひどいな

237
00:26:47,880 --> 00:26:48,640
‎真実だ

238
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
‎息子の誘拐犯は警察にコネが

239
00:26:52,400 --> 00:26:53,120
‎まさか

240
00:27:04,760 --> 00:27:07,360
‎分かった　ルパンなら何を？

241
00:27:09,320 --> 00:27:10,520
‎遊びじゃない

242
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
‎“目的地まで１時間25分”

243
00:27:43,040 --> 00:27:43,720
‎じゃあ

244
00:27:43,800 --> 00:27:44,480
‎またね

245
00:27:44,560 --> 00:27:45,480
‎バイバイ

246
00:27:53,920 --> 00:27:55,040
‎何でここに？

247
00:27:55,120 --> 00:27:56,560
‎君を待ってた

248
00:27:56,640 --> 00:27:57,880
‎渡したい物が

249
00:27:58,720 --> 00:27:59,240
‎ほら

250
00:28:00,840 --> 00:28:01,600
‎開けて

251
00:28:14,000 --> 00:28:15,280
‎何したの？

252
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
‎借りただけだ

253
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
‎弾いてみて

254
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
‎ムリ

255
00:28:32,160 --> 00:28:33,040
‎いいから

256
00:28:33,120 --> 00:28:33,960
‎イヤよ

257
00:28:34,040 --> 00:28:35,040
‎いいだろ

258
00:28:35,120 --> 00:28:36,880
‎聴きに来て

259
00:28:36,960 --> 00:28:37,720
‎頼むよ

260
00:28:37,800 --> 00:28:38,320
‎ダメ

261
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
‎猶予は？

262
00:28:52,600 --> 00:28:53,360
‎何だ？

263
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
‎いつ着く？

264
00:28:55,800 --> 00:28:56,320
‎誰が

265
00:28:56,400 --> 00:28:58,200
‎あんたの同僚の刑事

266
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
‎電話しただろ

267
00:29:01,920 --> 00:29:02,840
‎奥さん‎に

268
00:29:04,280 --> 00:29:05,360
‎いつ着く？

269
00:29:09,440 --> 00:29:10,080
‎さあ

270
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
‎ウソだな ゲディラ

271
00:29:16,320 --> 00:29:18,080
‎あんたは刑事だ

272
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
‎ずっと捜してた

273
00:29:23,760 --> 00:29:24,760
‎俺１人で

274
00:29:24,840 --> 00:29:25,760
‎そうだな

275
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
‎逮捕できた

276
00:29:29,040 --> 00:29:30,200
‎銃があればな

277
00:29:32,680 --> 00:29:34,040
‎ガニマール警部

278
00:29:36,240 --> 00:29:37,400
‎いつ着く？

279
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
‎１時間以内だろう

280
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
‎ありがとう

281
00:29:48,280 --> 00:29:49,040
‎おい！

282
00:29:49,120 --> 00:29:50,400
‎外してくれ！

283
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
‎手を貸す

284
00:29:52,040 --> 00:29:53,320
‎言っただろ

285
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
‎刑事はゴメンだ

286
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
‎“目的地まで45分”

287
00:32:46,120 --> 00:32:47,120
‎ラウール？

288
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
‎ラウール？

289
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
‎ラウール

290
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
‎似たもの親子か

291
00:35:46,400 --> 00:35:47,440
‎ラウール！

292
00:36:13,440 --> 00:36:14,360
‎ラウール

293
00:36:19,080 --> 00:36:20,720
‎ラウール どこだ？

294
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
‎返事をしてくれ

295
00:36:36,080 --> 00:36:36,760
‎おい！

296
00:36:36,840 --> 00:36:37,440
‎パパ！

297
00:36:38,120 --> 00:36:38,720
‎パパ！

298
00:36:38,800 --> 00:36:39,680
‎どこだ？

299
00:36:39,760 --> 00:36:40,560
‎ここだよ

300
00:36:40,640 --> 00:36:42,840
‎パパ ここだよ

301
00:36:43,480 --> 00:36:44,560
‎ラウール！

302
00:36:48,280 --> 00:36:49,480
‎どこだ？

303
00:36:49,560 --> 00:36:51,280
‎パパ ここだよ！

304
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
‎ラウール！

305
00:36:52,880 --> 00:36:53,480
‎パパ

306
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
‎ここだよ　助けて！

307
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
‎パパなの？

308
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
‎助けて！

309
00:37:00,440 --> 00:37:01,560
‎開けて！

310
00:37:01,640 --> 00:37:03,200
‎返事してくれ

311
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
‎どこだ？

312
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
‎ラウール！

313
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
‎助けて！

314
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
‎早く助けて！

315
00:37:15,720 --> 00:37:17,080
‎出してよ！

316
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
‎パパ！　早く！

317
00:37:20,280 --> 00:37:21,240
‎ラウール

318
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
‎“次は車を確認しろ”

319
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
‎ラウール

320
00:37:35,720 --> 00:37:36,800
‎ラウール！

321
00:37:58,640 --> 00:38:00,240
‎ラウール！

322
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
‎ラウール

323
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
‎動かないで

324
00:38:16,560 --> 00:38:17,320
‎息子が

325
00:38:18,160 --> 00:38:19,200
‎息子が中に

326
00:38:19,280 --> 00:38:20,440
‎両手を上げて

327
00:38:20,960 --> 00:38:22,520
‎早く頭の後ろに！

328
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
‎息子が…

329
00:38:24,120 --> 00:38:24,880
‎早く！

330
00:38:28,040 --> 00:38:29,160
‎腕を出して

331
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
‎ラウール

332
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
‎立って

333
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
‎立ちなさい

334
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
‎立て！

335
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
‎来なさい

336
00:38:40,080 --> 00:38:41,280
‎信じてた

337
00:38:41,360 --> 00:38:42,000
‎何を？

338
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
‎僕はルパンだって

339
00:38:50,880 --> 00:38:52,640
‎息子が中にいる

340
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
‎その手には乗らない

341
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
‎動かないで

342
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
‎ラウール

343
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
‎許してくれ

344
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
‎ラウール

345
00:41:00,080 --> 00:41:02,920
‎日本語字幕　土岐 美佳