1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
POLIZIA

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
MATTINA DELL'11 DICEMBRE

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
COMPLEANNO DI MAURICE LEBLANC

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Signore, il biglietto. Grazie.

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Biglietto.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Biglietti, per favore.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Raoul!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
Raoul!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Fermo!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Lasciami!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Fermo!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Raoul!

14
00:01:36,920 --> 00:01:37,760
Raoul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
Raoul!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Lupin?

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Cercate un ragazzo vestito da Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:51,520
Sì!

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,520
Un ragazzino di 14 anni. È nostro figlio.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
Ha un cappello a cilindro.

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
È meticcio.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
- Meticcio?
- Sì.

23
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
L'ho visto litigare con un uomo.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Aspettate!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Raoul!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
Raoul!

27
00:02:08,160 --> 00:02:10,520
Sono andati di là, su una BMW grigia.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Com'era?
- Nero, con un impermeabile beige.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Barba incolta, magro.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Merda, Assane!

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
È tutta colpa tua!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
È il tizio del treno. Chi cazzo è?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Mi hai mentito!

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
Fermo! Che fai?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Che fai?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Lascia stare quell'auto!
Chiamo la polizia.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
La polizia, no! Ferma.

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Calmati. Lascia fare a me, ok?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Chiamo la polizia.
- No, fidati di me.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
- Lo riporterò a casa, fidati.
- Ho smesso di fidarmi di te tempo fa.

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Claire, non chiamarli!

42
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
- Che sta facendo?
- Vengo anch'io, voglio darvi una mano.

43
00:03:38,800 --> 00:03:41,040
CITTÀ DI PARIGI
CONSERVATORIO DI MUSICA

44
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
Come sono andate le prove?

45
00:03:52,080 --> 00:03:53,800
Non vuoi che ti accompagni?

46
00:03:55,240 --> 00:03:56,200
Che ti ho fatto?

47
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
Che succede?

48
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Claire?

49
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
Non tutto gira intorno a te, Assane.

50
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
Sono uscita un minuto.
Al mio ritorno era così.

51
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Nessuno ha confessato, vero?

52
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
- Sono capaci di tutto.
- Può ripararlo?

53
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
Ripararlo costa di più
che comprarne uno nuovo.

54
00:05:04,440 --> 00:05:05,400
Aspetta.

55
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Come farò per l'audizione?

56
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Aspetta.

57
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Ecco.

58
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
Prova questo.

59
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Ha un bel suono.

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
- Quanto costa?
- Tremila franchi.

61
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
Non ho soldi.

62
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Mi dispiace.

63
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
Si può noleggiare?

64
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
- E tu chi sei?
- Assane.

65
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
È un amico.

66
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
Si noleggiano a 350 franchi al giorno.

67
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
Sì, ma non a voi.

68
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Perché?
- Sì, perché?

69
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Perché è il mio negozio, decido io.

70
00:06:28,560 --> 00:06:30,680
Buona fortuna per l'audizione.

71
00:06:30,760 --> 00:06:31,600
Vieni, Assane.

72
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Andiamo!

73
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Razzista.

74
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Conosce la zona?
- No.

75
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
Guardi sul cellulare dove siamo.
E dove possono essere.

76
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Un attimo.

77
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Non c'è campo.
Ci sarà una cartina nell'auto!

78
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
Devono passare per Bourneville.

79
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
- È lontano?
- Circa cinque chilometri.

80
00:07:17,880 --> 00:07:20,200
Magari sono lì
o li hanno visti passare.

81
00:07:21,960 --> 00:07:24,520
Dobbiamo fermarci.
Devo fare una telefonata.

82
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
- Sta scherzando?
- No.

83
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
Mia moglie è a Étretat, devo avvertirla.

84
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
Conosce le donne.

85
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
Penserà che mi hanno rapito.

86
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Forza!

87
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
DISCONNESSO

88
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Merda!

89
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Tu guarda altrove!

90
00:08:16,440 --> 00:08:18,000
O ti costringo io a farlo.

91
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Vieni con me!

92
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Entra. Ti ho detto di entrare!

93
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
- Cosa suggerisce di fare?
- In centrale denunciamo la scomparsa.

94
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Se entro 24 ore non ci sono novità,
lo segnaliamo a tutte le unità.

95
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Lo segnalate a tutte le unità?

96
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Avete capito che è stato rapito?

97
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
Siete inutili.

98
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
- Dove va?
- A cercare mio figlio!

99
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
Se urli, ti ammazzo.

100
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Impari in fretta.

101
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
Signori!

102
00:10:33,360 --> 00:10:34,320
Ha un telefono?

103
00:10:41,560 --> 00:10:42,480
E delle monete?

104
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Bisogna consumare.

105
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Chi è?
- Sono Léonard.

106
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Sono a Bourneville, in Normandia.

107
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
- Perché?
- Ho seguito il cliente, come da accordi.

108
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
Ma volevo dirle che…

109
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
C'è stato un contrattempo.

110
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
- Ho il figlio.
- Il figlio?

111
00:11:38,280 --> 00:11:40,320
- Sì.
- È il padre che voglio.

112
00:11:40,400 --> 00:11:42,720
Rimedi subito al casino che ha fatto.

113
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Merda!

114
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Signori!

115
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
Fa' il bravo.

116
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Signore?

117
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Ha visto un'auto grigia?
Con un nero al volante e un adolescente?

118
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
Un'auto grigia. Signore?

119
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
Mi risponda, almeno.

120
00:12:36,680 --> 00:12:37,840
Anche "no" va bene.

121
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
- Pronto?
- Ciao, sono io.

122
00:12:47,720 --> 00:12:48,800
- Sei malato?
- No.

123
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
- Sono in Normandia.
- Come?

124
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
Che ci fai lì?
Torna, le cose si sono messe male.

125
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Cioè?
- Abbiamo preso il Sernine sbagliato.

126
00:12:56,600 --> 00:12:58,800
- Lo so, sono qui con lui.
- Come?

127
00:12:59,840 --> 00:13:01,960
- È qua davanti a me.
- Sernine?

128
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
Sì, Sernine!

129
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
- Sono a Bourneville.
- Perché sei con lui?

130
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Si sta avvicinando.

131
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Tutto bene?

132
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- Non puoi parlare?
- Esatto.

133
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Vuoi dei rinforzi?
- Sì.

134
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Dobbiamo prenderlo.

135
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
Ti amo anch'io.

136
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Scusate.

137
00:13:33,520 --> 00:13:36,440
Sto cercando un uomo nero
con un'auto grigia.

138
00:13:36,520 --> 00:13:39,360
È con un quattordicenne.
Meticcio, capelli ricci.

139
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
È mio figlio. È stato rapito.

140
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
Se sapete qualcosa,

141
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
ditemelo.

142
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
Bisogna consumare.

143
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
- Non sto scherzando.
- È lui!

144
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
- Continuo da solo.
- Vengo con lei.

145
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Posso aiutarla a prenderlo.

146
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Salga.

147
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
L'audizione è venerdì in una chiesa.

148
00:14:20,400 --> 00:14:22,760
- Perché l'hanno rotto?
- È troppo brava.

149
00:14:23,400 --> 00:14:25,720
Sul serio! L'ho sentita, è incredibile.

150
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
Quindi, se le trovi un violino
sarai il suo eroe.

151
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
Per ora,
sono più un problema che un eroe.

152
00:14:32,840 --> 00:14:36,840
Lo stronzo del negozio non glielo noleggia
perché è amica di un nero.

153
00:14:36,920 --> 00:14:37,760
Davvero?

154
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
- Cosa farebbe Lupin?
- Tu lo conosci meglio di me.

155
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Credo che tornerebbe al negozio,

156
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
ruberebbe il violino

157
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
e lo darebbe a Claire.

158
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Laggiù!

159
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
STO ARRIVANDO!

160
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
- È mia moglie.
- Sì?

161
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
No!

162
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
Ci ha seminati.

163
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
Apro, non fare lo stupido.

164
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
È suo figlio?

165
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
PAPÀ, GLI HO PRESO IL TELEFONO.

166
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
SONO SCAPPATO

167
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
DOVE SEI?

168
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
IN UNA VECCHIA VILLA

169
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
FACCIAMO COME FA LUPIN CON LA FIGLIA
A CAGLIOSTRO.

170
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
Non era la figlia di Lupin.

171
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- Era il figlio.
- Le piace Lupin?

172
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
- Sì, lo adoro.
- Anche mio figlio.

173
00:20:31,680 --> 00:20:33,880
Se è lui che scrive, noterà l'errore.

174
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
Se non è lui…

175
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
È una trappola.

176
00:22:03,320 --> 00:22:05,160
Calma, tuo padre sta arrivando.

177
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
Mi prenderò cura di lui.

178
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
E poi,

179
00:22:13,960 --> 00:22:15,320
mi prenderò cura di te.

180
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Di qua.

181
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
Ehi!

182
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Ehi!

183
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Che fa? Si nasconda!

184
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
Ehi, così la vedrà!

185
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
Ecco tuo padre.

186
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
- Papà!
- Zitto!

187
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Papà, sono qui!

188
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Torcigli un solo capello

189
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
e ti ammazzo.

190
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
- Sono qui!
- Vuoi tuo figlio?

191
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Vieni a prenderlo.

192
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
CHIUSO

193
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Ci sarà un'entrata sul retro.
- È possibile.

194
00:23:30,200 --> 00:23:33,200
Bene, prendiamo il violino.
Poi glielo restituiremo.

195
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
- Dopo l'audizione?
- Esatto.

196
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Tu vieni?

197
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
Se vengo, chi fa il palo?

198
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
Hai ragione.

199
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Cos'è questo casino?

200
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
- Chiami la polizia.
- No.

201
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
La polizia è incompetente o corrotta.
O entrambe.

202
00:26:46,880 --> 00:26:48,680
- Non dica così.
- Sì, invece.

203
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Chi ha rapito mio figlio
ha la polizia in pugno.

204
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Come?

205
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
Va bene, cosa farebbe Lupin?

206
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Non è un gioco.

207
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
TEMPO RIMANENTE: 1 ORA 25 MINUTI

208
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
- Ciao.
- Ciao.

209
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
- Che ci fai qui?
- Ti aspettavo.

210
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Ho una cosa per te.

211
00:27:58,760 --> 00:27:59,600
Tieni.

212
00:28:00,880 --> 00:28:01,720
Aprilo.

213
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
- Assane, cos'hai fatto?
- L'ho solo preso in prestito.

214
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Dai, provalo.

215
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- No, non posso.
- Avanti!

216
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
- No!
- Suona per me.

217
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Vieni all'audizione.

218
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
- Ti prego.
- No.

219
00:28:49,840 --> 00:28:50,800
Quanto tempo ho?

220
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Per cosa?

221
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
- Prima che arrivino.
- Chi?

222
00:28:56,360 --> 00:28:58,240
I suoi colleghi della polizia.

223
00:28:59,720 --> 00:29:01,240
Quelli che ha chiamato.

224
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Sua moglie.

225
00:29:04,360 --> 00:29:05,320
Quando arrivano?

226
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
- Non lo so.
- Stai mentendo, Guédira.

227
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
So il tuo nome e che sei uno sbirro.

228
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Ti cerco da settimane.

229
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
- L'ho capito solo io.
- Lo so.

230
00:29:28,080 --> 00:29:30,080
- Ti arresterei…
- Se fossi armato.

231
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Tu sei Ganimard.

232
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Quanto tempo ho?

233
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
Non so. Un'ora, forse meno.

234
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Grazie.

235
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
Ehi!

236
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
Slegami!

237
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Posso aiutarti!

238
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Te l'ho detto.
Non collaboro con gli sbirri.

239
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
TEMPO RIMANENTE: 45 MINUTI

240
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Raoul?

241
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Raoul?

242
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Raoul?

243
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Tale padre, tale figlio!

244
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Raoul!

245
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Raoul?

246
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Raoul, mi senti?

247
00:36:23,200 --> 00:36:24,520
Dove sei? Rispondimi!

248
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raoul!
- Papà!

249
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Papà!
- Mi senti?

250
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Papà, sono qui!

251
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Raoul!

252
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
- Raoul, rispondimi!
- Papà!

253
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
- Raoul!
- Qui!

254
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Qui! Aiuto!

255
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Papà, sei tu?

256
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Aiuto!

257
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
- Aiuto, sono qui!
- Dammi un segnale, Raoul!

258
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Mi senti?

259
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
Raoul!

260
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Aiuto!

261
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Aiuto!

262
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Fammi uscire!

263
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
Papà!

264
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Raoul!

265
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
LA PROSSIMA VOLTA PROVA NELL'AUTO

266
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!

267
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
Raoul!

268
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!

269
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Raoul.

270
00:38:13,640 --> 00:38:14,560
Non ti muovere.

271
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Mio figlio.

272
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
- È lì dentro.
- Mani dietro la testa.

273
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
- Mani dietro la testa!
- Mio figlio…

274
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Le mani!

275
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Dammi il braccio.

276
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Raoul.

277
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Alzati.

278
00:38:36,000 --> 00:38:38,360
Ti ho detto di alzarti! Alzati, cazzo!

279
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Vieni con me.

280
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
- Lo pensavo davvero.
- Cosa?

281
00:38:42,520 --> 00:38:43,880
Che eravamo come Lupin.

282
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
Mio figlio è lì dentro.

283
00:38:52,760 --> 00:38:55,440
Non funzionerà, Sernine.
Non ci caschiamo più.

284
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
Non ti muovere.

285
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Raoul.

286
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Mi dispiace!

287
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Raoul.

288
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Sottotitoli: Giulia Allione