1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
RENDŐRSÉG

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
DECEMBER 11-E REGGEL

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
MAURICE LEBLANC SZÜLETÉSNAPJA

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
A jegyét kérem! Köszönöm.

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Uram, a jegyét!

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
A jegyüket kérem!

8
00:00:57,920 --> 00:01:01,840
Raoul!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Ne csináld!

10
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Engedj el!

11
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Ne már!

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Raoul!

13
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Raoul!

14
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
Raoul!

15
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Lupin?

16
00:01:47,720 --> 00:01:49,960
Egy Lupinnek öltözött gyereket keres?

17
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Igen, egy kisfiút!

18
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Tizennégy éves, a fiunk.

19
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
Cilinder van rajta és félvér.

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
- Félvér?
- Igen.

21
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
Az előbb láttam dulakodni egy férfivel.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Várjanak!

23
00:02:04,440 --> 00:02:07,360
Raoul!

24
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Arra mentek, egy szürke BMW-ben.

25
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Hogy nézett ki a pasi?
- Fekete volt, esőkabátban.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Borostás, elég vékony.

27
00:02:15,560 --> 00:02:19,080
Baszd meg, Assane! Ez a te hibád!

28
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Ez a vonatos fickó! Ki az?

29
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Hazudtál nekem!

30
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
Állj, mit csinálsz?

31
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Mit csinálsz?

32
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Hagyd a kocsit! Hívom a zsarukat.

33
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Ne, a zsarukat ne! Azt ne!

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Nyugodj meg, és bízd ezt rám, jó?

35
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Felhívom őket!
- Ne, a rendőröket ne!

36
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
- Visszahozom, bízz bennem!
- Már rég nem bízom benned, Assane.

37
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Ne hívd a rendőröket!

38
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
- Maga meg mit keres itt?
- Magával megyek, segíteni akarok.

39
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
ZENEISKOLA

40
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Hogy ment a próba, Claire?

41
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
Mi van, ne kísérjelek el?

42
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Mit vétettem?

43
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
Mi bajod van?

44
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Claire?

45
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Nem körülötted forog a világ, Assane.

46
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
Egy percre mentem ki, utána így találtam.

47
00:04:54,320 --> 00:04:56,560
Gondolom, nem jelentkezett a tettes.

48
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
- Hihetetlen!
- Meg tudja javítani?

49
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
A javítás drágább, mint egy újat venni.

50
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Várjon!

51
00:05:07,720 --> 00:05:09,400
Mi lesz így a felvételimmel?

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Várjon!

53
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Ez az!

54
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Ezt próbálja ki!

55
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
Nagyon jó hangja van.

56
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
- Mennyibe kerül?
- 3000 frank.

57
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
- Nincs annyim.
- Sajnálom.

58
00:06:12,240 --> 00:06:13,480
Nem lehet kibérelni?

59
00:06:15,600 --> 00:06:18,920
- Maga kicsoda?
- Assane. Egy barátom.

60
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
Napi 350 frankért kibérelhető.

61
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
Igen, de nem neked.

62
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Miért?
- Igen, miért?

63
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Csak. Az én boltom, én döntök.

64
00:06:28,560 --> 00:06:30,120
Sok sikert a felvételihez!

65
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Gyere, Assane!

66
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Menjünk!

67
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Rasszista!

68
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Ismeri a környéket?
- Nem.

69
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
Nézze meg a mobilján,
hol vagyunk, és merre mehettek!

70
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Várjon!

71
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Baszki, nincs térerő!
Csak van itt egy térkép.

72
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Csak Bourneville-en át mehettek.

73
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
- Messze van?
- Olyan négy-öt kilométerre.

74
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
Talán megálltak, vagy látta őket valaki.

75
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Úgyis meg kell állnunk, telefonálnom kell.

76
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
- Viccel?
- Nem.

77
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
Fel kell hívnom a feleségemet Étretat-ban.

78
00:07:30,160 --> 00:07:34,720
Tudja, milyenek a nők! Ha nem szólok neki,
azt hiszi, engem raboltak el.

79
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Gyerünk!

80
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
SIKERTELEN HÍVÁS

81
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
A picsába!

82
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Fordulj el!

83
00:08:16,320 --> 00:08:18,000
Vagy én fordítom el a fejed.

84
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Gyere velem!

85
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Befelé!

86
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
- Mit javasolnak?
- Az őrsön felvehetik az adatokat.

87
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Ha 24 óráig nem kerül elő,
szétküldjük az összes rendőrőrsnek.

88
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Szétküldik az összes rendőrőrsnek?

89
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Nem értik, hogy emberrablás történt?

90
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Ennek semmi értelme.

91
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- Hová megy?
- Megtalálni a fiamat.

92
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
Ha kiabálsz, kinyírlak.

93
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Ez az, jó fiú!

94
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
Uraim…

95
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Van telefonja?

96
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
És aprója?

97
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Ahhoz fogyasztani kell.

98
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Ki az?
- Léonard.

99
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Bourneville-ből hívom, Normandiából.

100
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
- Mit keres ott?
- Követtem a célpontot, de…

101
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
Az a helyzet,

102
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
hogy közbejött valami.

103
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
- Nálam van a fia.
- A fia?

104
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
- Igen.
- Nekem az apa kell.

105
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Tegye jóvá a hülyeségeit!

106
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Bassza meg!

107
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
Uraim…

108
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
Maradj nyugton!

109
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Uram?

110
00:12:27,000 --> 00:12:31,680
Elnézést, nem látott egy szürke kocsit
egy fekete férfival és egy fiatal fiúval?

111
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
Nem látott egy szürke autót?
Legalább válaszoljon!

112
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
A „nem” is válasz!

113
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Halló?
- Szia, én vagyok.

114
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
- Még beteg vagy?
- Nem.

115
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
- Normandiában vagyok.
- Mi?

116
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
Mi keresel ott? Gyere vissza, helyzet van!

117
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Mi?
- Azt hittük, megvan Sernine, de mégsem.

118
00:12:56,600 --> 00:12:58,800
- Persze, mert épp vele vagyok.
- Mi?

119
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
- Itt van előttem.
- Sernine?

120
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Igen, Sernine!

121
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
- Bourneville-ben vagyok.
- Miért vagy vele?

122
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Idejön.

123
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Minden rendben?

124
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- Nem tudsz beszélni?
- Aha.

125
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Kérsz erősítést?
- Igen.

126
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
El kell kapnunk!

127
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Én is szeretlek.

128
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Elnézést!

129
00:13:33,520 --> 00:13:36,360
Egy fekete férfit keresek
egy szürke kocsiban.

130
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Egy 14 éves fiúval,
egy göndör hajú félvérrel van.

131
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Ő a fiam. Elrabolták.

132
00:13:44,160 --> 00:13:47,840
Ha tudnak valamit, mondják el!

133
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
Fogyasztani kell!

134
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
- Nem viccelek.
- Ő az!

135
00:14:01,000 --> 00:14:04,120
- Egyedül folytatom, kösz a segítséget!
- Jövök.

136
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Segíthetek elkapni.

137
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Szálljon be!

138
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
Pénteken felvételizik a 11. kerületben.

139
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
- Miért törték szét a hegedűjét?
- Mert túl jó.

140
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
Komolyan, elképesztően jól játszik.

141
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
Akkor odalesz érted,
ha találsz neki egy hegedűt.

142
00:14:29,480 --> 00:14:32,680
Most pont, hogy miattam van bajban.

143
00:14:32,760 --> 00:14:36,760
A boltos azért nem adja neki a hegedűt,
mert jóban van egy feketével.

144
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Ez komoly?

145
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
- Lupin mit csinálna?
- Te jobban ismered, mint én.

146
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Szerintem visszamenne a boltba,

147
00:14:50,840 --> 00:14:54,400
ellopna egy hegedűt,
és odaadná Claire-nek.

148
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Ott van!

149
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
ÚTON VAGYOK!

150
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
- A feleségem írt.
- Igen?

151
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Ne!

152
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Lerázott minket.

153
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
Kinyitom, maradj nyugton!

154
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
A fia az?

155
00:19:34,920 --> 00:19:39,080
ELVETTEM A PASI MOBILJÁT. ELSZÖKTEM

156
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
HOL VAGY?

157
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
EGY RÉGI HÁZBAN

158
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
CSINÁLJUK ÚGY, MINT LUPIN A LÁNYÁVAL
A CAGLIOSTRÓBAN

159
00:20:22,840 --> 00:20:26,680
A Cagliostróban nem Lupin lánya szerepel,
hanem a fia.

160
00:20:26,760 --> 00:20:27,920
Ön Lupin-rajongó?

161
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
- Igen, imádom.
- A fiam is.

162
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
Ha tényleg ő írt nekem, rájön a hibára.

163
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
De ha nem…

164
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Akkor ez csapda.

165
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
Ne félj, apád mindjárt itt lesz!

166
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Végre elintézem.

167
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
És utána téged is elintézlek.

168
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Erre!

169
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Mit művel? Bújjon el!

170
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
Hé, mindenki láthatja!

171
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
Apád az.

172
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
- Apa!
- Fogd be!

173
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Apa, itt vagyok!

174
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Ha a fiamnak baja esik,

175
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
megöllek.

176
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
- Itt vagyok!
- A fiadat akarod?

177
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Gyere el érte!

178
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
ZÁRVA

179
00:23:26,840 --> 00:23:29,560
- Kell lennie egy hátsó bejáratnak.
- Az lehet.

180
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Csak kölcsönvesszük a hegedűt.

181
00:23:33,920 --> 00:23:36,200
- A felvételi után visszaadjuk?
- Igen.

182
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Jössz?

183
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
Akkor ki fog őrködni?

184
00:23:42,840 --> 00:23:43,720
Igazad van.

185
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Mi ez a zaj?

186
00:26:39,800 --> 00:26:42,240
- Hívja a rendőrséget! Ez a dolguk.
- Nem.

187
00:26:42,720 --> 00:26:46,320
A rendőrség vagy alkalmatlan,
vagy korrupt, esetleg mindkettő.

188
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
- Ne mondja ezt!
- Pedig igaz.

189
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
A fiam elrablója
parancsolgat a rendőrségnek.

190
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Micsoda?

191
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
Jól van. Lupin mit tenne most?

192
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Ez nem játék.

193
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
1 ÓRA 25 PERC AZ ÚTI CÉLIG

194
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
- Szia!
- Szia!

195
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
- Mit keresel itt?
- Téged vártalak.

196
00:27:56,600 --> 00:27:57,880
Hoztam neked valamit.

197
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Tessék! Nyisd ki!

198
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
- Mit csináltál?
- Nyugi, csak kölcsönvettem.

199
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Próbáld ki!

200
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Nem megy.
- Gyerünk!

201
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
- Nem!
- Játssz nekem valamit!

202
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Majd a felvételin.

203
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
- Kérlek!
- Nem.

204
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
Mennyi időm van?

205
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Mire?

206
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
- Mielőtt ideérnek.
- Kik?

207
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
A kollégái az őrsről.

208
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
Akiket hívott a bárból.

209
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
A felesége.

210
00:29:04,280 --> 00:29:05,400
Mikor érnek ide?

211
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
- Nem tudom.
- Hazudsz, Guédira.

212
00:29:16,320 --> 00:29:18,240
Tudom a neved. Zsaru vagy.

213
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Hetek óta kereslek.

214
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
- Csak én jöttem rá.
- Tudom.

215
00:29:28,080 --> 00:29:30,240
- Letartóztattalak volna…
- Ha lenne fegyvered.

216
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Te vagy Ganimard.

217
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Mennyi időm van?

218
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
Legfeljebb egy óra.

219
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Köszönöm.

220
00:29:49,120 --> 00:29:51,960
Oldozz el! Segíthetek!

221
00:29:52,040 --> 00:29:55,640
Mondtam már, hogy nem dolgozom együtt
a zsarukkal.

222
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
45 PERC AZ ÚTI CÉLIG

223
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Raoul?

224
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Raoul?

225
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Raoul?

226
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Apádra ütöttél.

227
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Raoul!

228
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Raoul?

229
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Raoul, hallasz?

230
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Hol vagy? Válaszolj!

231
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raoul!
- Apa!

232
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Apa!
- Hallasz?

233
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Apa, itt vagyok!

234
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Raoul!

235
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
- Raoul, válaszolj!
- Apa!

236
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
- Raoul!
- Itt vagyok!

237
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Ide! Segítség!

238
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Apa, te vagy az?

239
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Segítség!

240
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
- Segítség, itt vagyok!
- Hol vagy, Raoul?

241
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Hallasz?

242
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
Raoul!

243
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Segítség!

244
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Segítség!

245
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Vigyél ki innen!

246
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
Apa!

247
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Raoul!

248
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
LEGKÖZELEBB NÉZD MEG A KOCSIT!

249
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!

250
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
Raoul!

251
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!

252
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Raoul.

253
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Ne mozdulj!

254
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
A fiam!

255
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
- Bent van.
- Kezeket a tarkóra!

256
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
- Mondom, kezeket a tarkóra!
- A fiam…

257
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
A kezedet!

258
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Add a karod!

259
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Raoul?

260
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Állj fel!

261
00:38:36,000 --> 00:38:38,360
Állj már fel! Állj fel, bazmeg!

262
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Gyere velem!

263
00:38:40,080 --> 00:38:42,440
- Pedig elhittem.
- Mit?

264
00:38:42,520 --> 00:38:44,360
Hogy olyan jók vagyunk, mint Lupin.

265
00:38:50,920 --> 00:38:52,640
A fiam bent van.

266
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
Ez nem működik.
Többet már nem dőlünk be neked.

267
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
Ne mozdulj!

268
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Raoul!

269
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Sajnálom!

270
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Raoul!

271
00:40:59,920 --> 00:41:03,240
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa