1
00:00:11,320 --> 00:00:12,880
[trafic]

2
00:00:19,280 --> 00:00:21,040
[alarme téléphone]

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,880
[soupir]

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,960
[musique inquiétante]

5
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
[propos indistincts]

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
[klaxon du train]

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,000
Monsieur, votre billet. Merci.

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,680
Monsieur, votre billet.

9
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Messieurs-dames, contrôle des billets.

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,280
[musique dramatique]

11
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
[brouhaha]

12
00:00:57,920 --> 00:00:59,120
[Claire] Raoul !

13
00:00:59,600 --> 00:01:00,920
[mouettes]

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Raoul !

15
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
[garçon] Arrête !

16
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
[garçon] Lâche-moi !

17
00:01:25,320 --> 00:01:26,520
[crissement de pneus]

18
00:01:32,880 --> 00:01:34,440
[musique angoissante]

19
00:01:35,200 --> 00:01:36,320
[Claire] Raoul ?

20
00:01:36,880 --> 00:01:37,760
[Assane] Raoul ?

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,640
[Claire] Raoul ?

22
00:01:41,200 --> 00:01:42,240
[Guédira] Lupin ?

23
00:01:47,760 --> 00:01:49,880
Vous cherchez un enfant habillé en Lupin ?

24
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
[Claire] Oui ! Un petit garçon !

25
00:01:52,640 --> 00:01:56,160
[essoufflée] Il a 14 ans.
C'est notre fils… Il a un haut-de-forme,

26
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
il est métis.

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- Un métis ?
- [Claire] Oui.

28
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Un métis s'embrouillait
avec un mec sur le parking.

29
00:02:02,160 --> 00:02:03,360
Attendez !

30
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Raoul !

31
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Raoul !

32
00:02:08,160 --> 00:02:11,080
Ils sont partis par là, dans un BMW gris.

33
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Il ressemblait à quoi ?
- Noir, imper beige.

34
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Mal rasé, mince.

35
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Assane, putain.

36
00:02:18,440 --> 00:02:19,560
C'est de ta faute !

37
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
C'est le mec du train !
C'est qui ce mec, putain ?

38
00:02:24,680 --> 00:02:26,000
[Claire] Tu m'as menti !

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,760
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?

40
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Tu fais quoi ?

41
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
Lâche cette voiture !
Je vais appeler les flics.

42
00:02:40,480 --> 00:02:42,280
Non, pas les flics. Arrête.

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Calme-toi, laisse-moi faire, d'accord ?

44
00:02:44,400 --> 00:02:46,720
- Je vais les appeler.
- Fais-moi confiance !

45
00:02:46,800 --> 00:02:49,320
Je vais ramener Raoul.
Fais-moi confiance.

46
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
J'ai plus confiance depuis longtemps.

47
00:02:52,720 --> 00:02:54,040
Claire, pas la police.

48
00:02:55,720 --> 00:02:56,960
[halètements]

49
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
- Qu'est-ce que vous faites là, vous ?
- Je veux vous aider.

50
00:03:08,880 --> 00:03:09,720
[démarrage]

51
00:03:11,520 --> 00:03:12,720
[halètements]

52
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
[vrombissement]

53
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
[musique d'action]

54
00:03:48,040 --> 00:03:49,720
Claire, c'était bien ta répète ?

55
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
Tu veux pas que je marche avec toi ?

56
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Je t'ai fait quoi ?

57
00:03:57,840 --> 00:03:58,960
Qu'est-ce que t'as ?

58
00:03:59,840 --> 00:04:01,960
- Claire ?
- [elle soupire]

59
00:04:02,040 --> 00:04:04,480
Tout ne tourne pas autour de toi, Assane.

60
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
[musique douce]

61
00:04:50,400 --> 00:04:51,400
[soupir]

62
00:04:51,480 --> 00:04:54,240
J'ai quitté la salle.
À mon retour, il était comme ça.

63
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
Je parie que personne ne s'est dénoncé.

64
00:04:56,520 --> 00:04:59,040
- Les gens sont prêts à tout…
- C'est réparable ?

65
00:04:59,120 --> 00:05:01,920
Le réparer vous coûtera plus cher
que d'en racheter un.

66
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Attendez.

67
00:05:07,680 --> 00:05:09,840
[Claire] Comment je fais
pour mon audition ?

68
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
[Lorenzo] Attendez…

69
00:05:13,720 --> 00:05:14,680
Voilà.

70
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
- [une corde sonne]
- Essayez celui-ci.

71
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
[jeu de virtuose]

72
00:05:29,720 --> 00:05:31,720
[morceau mélancolique]

73
00:05:59,120 --> 00:06:00,680
Il sonne vraiment bien.

74
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
- Il coûte combien ?
- 3000 francs.

75
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
[soupir]

76
00:06:05,640 --> 00:06:06,720
J'ai pas l'argent.

77
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Je suis désolé.

78
00:06:12,240 --> 00:06:13,400
On peut le louer, non ?

79
00:06:14,480 --> 00:06:15,400
[elle soupire]

80
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
- Vous êtes ?
- [balbutiant] Assane.

81
00:06:17,400 --> 00:06:18,840
C'est un ami.

82
00:06:18,920 --> 00:06:21,080
C'est écrit, 350 francs par jour.

83
00:06:21,160 --> 00:06:23,320
Oui. Mais pas pour vous.

84
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Pourquoi ?
- Oui.

85
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
C'est mon magasin, c'est moi qui décide.

86
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
[Lorenzo]
Bonne chance pour votre concours.

87
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Viens, Assane.

88
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
On y va !

89
00:06:36,880 --> 00:06:38,480
[la porte s'ouvre]

90
00:06:39,440 --> 00:06:40,840
[Assane] Raciste.

91
00:06:40,920 --> 00:06:41,800
[la porte claque]

92
00:06:45,520 --> 00:06:47,160
[musique d'action]

93
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Vous connaissez la région ?
- Non.

94
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Regardez où on est sur votre téléphone
et par où ils ont pu passer.

95
00:06:59,600 --> 00:07:00,920
[Guédira] Alors, attendez…

96
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Y a pas de réseau !

97
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Doit y avoir une carte, ici !

98
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Y a pas d'autre route que Bourneville !

99
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
- C'est loin ?
- Quatre, cinq kilomètres, maximum.

100
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Ils ont pu s'y arrêter ou être vus.

101
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
En tout cas, il faut s'arrêter.
J'ai un appel à passer.

102
00:07:25,160 --> 00:07:27,440
- Vous vous foutez de moi ?
- Ben, non.

103
00:07:27,520 --> 00:07:30,080
Ma femme est à Étretat,
je dois la prévenir.

104
00:07:30,160 --> 00:07:31,360
C'est les femmes, ça.

105
00:07:31,440 --> 00:07:34,720
Si je ne lui dis rien,
elle va croire qu'on m'a kidnappé.

106
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
[vrombissement]

107
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
[musique inquiétante]

108
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
[halètement]

109
00:08:03,640 --> 00:08:05,000
[numérotation]

110
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
Allez !

111
00:08:06,640 --> 00:08:08,720
[tonalité d'échec]

112
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
Merde !

113
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Regarde ailleurs, toi.

114
00:08:16,360 --> 00:08:18,160
[murmurant] Ou je le ferai pour toi.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,480
[arrêt du moteur]

116
00:08:36,880 --> 00:08:38,400
Allez, viens avec moi !

117
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
Rentre là-dedans !

118
00:08:52,840 --> 00:08:54,240
[musique inquiétante]

119
00:08:56,560 --> 00:08:58,080
[Claire] Que suggérez-vous ?

120
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
On va au commissariat
pour faire un avis de recherche.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Si on n'a rien dans les 24 h,

122
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
on lance une diffusion
à tous les services.

123
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Une diffusion à tous les services ?

124
00:09:08,440 --> 00:09:10,600
Vous réalisez
qu'on parle d'un kidnapping ?

125
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
OK, vous servez à rien.

126
00:09:17,920 --> 00:09:20,080
- Vous allez où, là ?
- Trouver mon fils !

127
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
[musique inquiétante]

128
00:09:41,800 --> 00:09:43,000
[cloche]

129
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
Je t'entends hurler, je te tue.

130
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Bien, t'as compris.

131
00:10:01,640 --> 00:10:02,920
[aboiements]

132
00:10:10,000 --> 00:10:10,960
[cloche]

133
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
[brouhaha]

134
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
[les conversations cessent]

135
00:10:25,040 --> 00:10:26,240
Messieurs…

136
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Il y a un téléphone ?

137
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Et de la monnaie ?

138
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
Bah… Faut consommer.

139
00:10:45,880 --> 00:10:48,120
[il inspire et expire]

140
00:11:18,200 --> 00:11:20,200
[téléphone]

141
00:11:21,480 --> 00:11:23,240
- Qui est-ce ?
- C'est Léonard.

142
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Je suis à Bourneville, en Normandie.

143
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
- Que faites-vous là-bas ?
- J'ai suivi notre client comme prévu.

144
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Mais justement, je voulais vous dire que…

145
00:11:32,480 --> 00:11:34,160
Y a eu un petit contretemps.

146
00:11:35,800 --> 00:11:37,640
- Je suis avec son fils.
- Son fils ?

147
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- Oui.
- C'est le père que je veux.

148
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Alors réparez vos conneries,
et proprement.

149
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Merde.

150
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
[tonalité]

151
00:11:47,320 --> 00:11:48,920
[musique inquiétante]

152
00:11:49,720 --> 00:11:51,440
[respiration forte]

153
00:11:53,720 --> 00:11:54,800
[Léonard] Messieurs…

154
00:11:56,200 --> 00:11:58,120
[les conversations reprennent]

155
00:12:10,040 --> 00:12:11,120
[il frappe]

156
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Joue pas au con.

157
00:12:12,840 --> 00:12:14,080
[halètements]

158
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
[crissement de pneus]

159
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
[musique de suspense]

160
00:12:24,480 --> 00:12:25,440
Monsieur ?

161
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
Excusez-moi, vous avez vu
une voiture grise ?

162
00:12:29,160 --> 00:12:31,080
Un homme noir au volant, avec un ado ?

163
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
Ça vous dit rien, une voiture grise ?

164
00:12:34,280 --> 00:12:36,040
Répondez-moi, au moins.

165
00:12:36,680 --> 00:12:38,200
Même "non", c'est une réponse.

166
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Allô ?
- Allô, c'est moi.

167
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
- Toujours malade ?
- Mais non.

168
00:12:49,480 --> 00:12:51,120
- Je suis en Normandie.
- Quoi ?

169
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
Mais pourquoi ?
Faut que tu reviennes, c'est chaud ici.

170
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Pourquoi ?
- On n'a pas choppé le bon Sernine.

171
00:12:56,600 --> 00:12:58,800
- Évidemment, je suis avec lui.
- Quoi ?

172
00:12:59,840 --> 00:13:01,960
- Il est en face de moi.
- Sernine ?

173
00:13:02,040 --> 00:13:03,440
Oui, Sernine !

174
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Je suis à Bourneville.

175
00:13:05,760 --> 00:13:07,040
Pourquoi t'es avec lui ?

176
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Il arrive.

177
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Tout va bien ?

178
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- Tu peux pas parler ?
- Voilà.

179
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
[soupir]

180
00:13:14,400 --> 00:13:15,560
[la porte claque]

181
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- T'as besoin de renforts ?
- Oui.

182
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
Faut qu'on attrape ce type.

183
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Moi aussi, je t'aime.

184
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Excusez-moi.

185
00:13:33,440 --> 00:13:36,520
Je cherche un homme noir
dans une voiture grise

186
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
avec un ado de 14 ans,
un métis aux cheveux frisés.

187
00:13:40,960 --> 00:13:43,200
C'est mon fils. Il a été kidnappé.

188
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Si vous savez quelque chose,

189
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
dites-le-moi.

190
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Faut consommer.

191
00:13:54,480 --> 00:13:56,600
- Je plaisante pas.
- [Guédira] C'est lui !

192
00:13:57,160 --> 00:13:58,240
[vrombissement]

193
00:13:58,320 --> 00:13:59,600
[crissement de pneus]

194
00:14:00,520 --> 00:14:02,320
Je continue seul, merci !

195
00:14:02,400 --> 00:14:04,120
Je reste avec vous !

196
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Je l'ai dit,
je peux vous aider à le choper.

197
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
Montez.

198
00:14:09,120 --> 00:14:10,280
[musique d'action]

199
00:14:15,960 --> 00:14:17,400
[sonnerie]

200
00:14:17,480 --> 00:14:20,240
Elle passe son concours vendredi
dans une église du 11e.

201
00:14:20,320 --> 00:14:23,240
- Pourquoi casser son violon ?
- Car elle est trop forte.

202
00:14:23,320 --> 00:14:26,400
Vraiment. Je l'ai entendue jouer,
elle est incroyable.

203
00:14:26,480 --> 00:14:29,280
Donc, si tu lui trouves un violon,
tu seras son héros.

204
00:14:29,360 --> 00:14:32,800
Pour l'instant,
je suis plus son problème que son héros.

205
00:14:32,880 --> 00:14:36,760
Le connard du magasin veut rien lui louer,
car elle est l'amie d'un noir.

206
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Sérieux ?

207
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Il aurait fait quoi, Lupin, à ma place ?

208
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Tu le connais mieux que moi.

209
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
Moi je pense…

210
00:14:48,400 --> 00:14:50,760
qu'il retournerait dans le magasin,

211
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
qu'il piquerait un violon…

212
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
et qu'il l'offrirait à Claire.

213
00:15:00,040 --> 00:15:01,640
[musique d'action]

214
00:15:02,600 --> 00:15:04,520
[vrombissement]

215
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
[crissement de pneus]

216
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Là-bas !

217
00:15:46,760 --> 00:15:48,800
- Ah ben, c'est ma femme.
- Ah ouais ?

218
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
[accélération]

219
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
[sonnerie]

220
00:16:24,800 --> 00:16:25,720
[klaxon de train]

221
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
[Guédira] Non !

222
00:16:31,240 --> 00:16:32,600
[le klaxon continue]

223
00:16:36,960 --> 00:16:38,520
[musique d'action]

224
00:16:49,480 --> 00:16:50,520
[il souffle]

225
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Il nous a semés.

226
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
[la musique d'action reprend]

227
00:18:11,480 --> 00:18:12,600
[la porte grince]

228
00:18:19,000 --> 00:18:20,560
[tintement de verre]

229
00:18:21,120 --> 00:18:22,840
[courants d'air]

230
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
J'ouvre. Pas de conneries.

231
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
[notification]

232
00:19:29,640 --> 00:19:30,840
C'est votre fils.

233
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
[notification]

234
00:20:14,080 --> 00:20:16,000
[touches du téléphone]

235
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Ben, non. C'est pas la fille de Lupin
dans Cagliostro.

236
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- C'est son fils.
- Vous aimez Lupin ?

237
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
- Oui, beaucoup.
- Mon fils aussi.

238
00:20:31,560 --> 00:20:34,160
S'il a écrit ce message,
il verra l'erreur.

239
00:20:35,480 --> 00:20:36,680
S'il ne la voit pas…

240
00:20:37,360 --> 00:20:38,880
C'est que c'est un piège.

241
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
[notification]

242
00:20:44,040 --> 00:20:45,200
[gong de suspense]

243
00:20:53,840 --> 00:20:54,920
[la porte grince]

244
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
[courants d'air]

245
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
[musique inquiétante]

246
00:21:22,120 --> 00:21:23,240
[tintement de verre]

247
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
[halètements]

248
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
[pas à l'approche]

249
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
[halètements]

250
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
N'aie pas peur, Raoul, ton père arrive.

251
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
[musique angoissante]

252
00:22:08,160 --> 00:22:09,720
Je vais m'occuper de lui.

253
00:22:12,560 --> 00:22:13,720
Et ensuite…

254
00:22:13,800 --> 00:22:16,520
- Je m'occuperai de toi.
- Hmm…

255
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
Venez, on passe par là.

256
00:22:24,120 --> 00:22:24,960
Hé !

257
00:22:25,800 --> 00:22:26,640
Hé !

258
00:22:26,720 --> 00:22:28,600
Vous faites quoi ? Cachez-vous !

259
00:22:30,600 --> 00:22:31,480
Ho !

260
00:22:35,000 --> 00:22:36,720
Hé ! Il vous voit, là !

261
00:22:38,360 --> 00:22:39,680
[vent fort]

262
00:22:47,000 --> 00:22:48,280
[téléphone]

263
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
Tiens, ton père.

264
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
- Papa !
- Ta gueule !

265
00:22:55,960 --> 00:22:58,200
Papa ! Je suis là ! Papa !

266
00:22:59,080 --> 00:23:01,320
[au loin] Papa !

267
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
Tu touches à un cheveu de mon fils,

268
00:23:03,720 --> 00:23:04,560
je te tue.

269
00:23:04,640 --> 00:23:07,360
- [Raoul] Je suis là !
- Tu veux ton fils ?

270
00:23:07,440 --> 00:23:08,560
Viens le chercher.

271
00:23:09,920 --> 00:23:11,880
[musique de suspense]

272
00:23:23,000 --> 00:23:24,240
[la porte grince]

273
00:23:26,840 --> 00:23:29,440
- Il doit y avoir une entrée derrière.
- Possible.

274
00:23:30,200 --> 00:23:31,280
[Assane] Bon.

275
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
On prend le violon,
et ensuite on lui rend.

276
00:23:33,800 --> 00:23:36,160
- Quand Claire aura eu son concours ?
- Voilà.

277
00:23:37,160 --> 00:23:38,080
Tu viens ?

278
00:23:38,600 --> 00:23:40,240
Si je viens, qui fait le guet ?

279
00:23:41,440 --> 00:23:43,720
[il soupire] T'as raison.

280
00:23:53,440 --> 00:23:55,040
[musique de suspense]

281
00:23:58,800 --> 00:23:59,760
[fracas]

282
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
- [fermeture éclair]
- [fracas]

283
00:24:10,720 --> 00:24:12,000
[coups secs]

284
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
[homme] C'est quoi, ça ?

285
00:24:23,320 --> 00:24:25,200
[halètements]

286
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
[sirène de police au loin]

287
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
[les cordes sonnent]

288
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
[musique inquiétante]

289
00:24:52,440 --> 00:24:54,440
[craquements]

290
00:25:26,160 --> 00:25:27,360
[claquement de porte]

291
00:25:27,840 --> 00:25:30,200
[aboiement et voix indistinctes]

292
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
[fracas et pas]

293
00:26:01,640 --> 00:26:03,040
[serrure]

294
00:26:14,320 --> 00:26:16,280
- [il chuchote]
- [tintement de briquet]

295
00:26:24,880 --> 00:26:26,600
[musique de suspense]

296
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- Appelez la police, ils sont là pour ça.
- Non.

297
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Ils sont soit incompétents,
soit corrompus. Ou les deux.

298
00:26:46,840 --> 00:26:48,720
- Ne dites pas ça.
- Je vous le dis.

299
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Le mec responsable de l'enlèvement
a la police dans sa poche.

300
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Quoi ?

301
00:26:56,120 --> 00:26:58,120
[tintement métallique]

302
00:27:04,840 --> 00:27:05,920
Bon.

303
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
Que ferait Lupin à notre place ?

304
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
On joue pas, là.

305
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
[radio police]

306
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
ARRIVÉE ESTIMÉE DANS 1H25

307
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
[conversations au loin]

308
00:27:38,800 --> 00:27:41,040
[fille au loin]
Oh, regarde. Il y a Assane.

309
00:27:43,200 --> 00:27:45,320
- Salut.
- Bon ben, salut.

310
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Rien, je t'attends.

311
00:27:56,560 --> 00:27:57,880
J'ai un truc pour toi.

312
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Tiens.

313
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Ouvre-le.

314
00:28:13,880 --> 00:28:17,200
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- T'inquiète, je l'ai juste emprunté.

315
00:28:19,960 --> 00:28:21,240
Vas-y, essaye-le.

316
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
- Non, je peux pas.
- Vas-y.

317
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Non !

318
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Joue pour moi !

319
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Viens voir l'audition.

320
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
- S'il te plaît.
- Non.

321
00:28:49,920 --> 00:28:51,280
J'ai combien de temps ?

322
00:28:52,680 --> 00:28:53,840
Pour ?

323
00:28:54,400 --> 00:28:56,320
- Avant qu'ils arrivent ?
- Qui ?

324
00:28:56,400 --> 00:28:58,640
Vos collègues du commissariat de Paris.

325
00:28:59,320 --> 00:29:01,240
- Hein ?
- Ceux que vous avez appelés.

326
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Votre femme.

327
00:29:04,280 --> 00:29:05,400
Ils arrivent quand ?

328
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
Euh… Je sais pas.

329
00:29:10,160 --> 00:29:11,240
Tu mens, Guédira.

330
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
J'ai ton nom, je sais que tu es flic.

331
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Je te cherche depuis longtemps.

332
00:29:23,720 --> 00:29:25,920
- Je suis le seul à avoir compris.
- Je sais.

333
00:29:28,040 --> 00:29:30,160
- Je t'aurais arrêté si…
- Si t'étais armé.

334
00:29:32,760 --> 00:29:34,040
T'es Ganimard, en fait.

335
00:29:34,640 --> 00:29:35,600
[petit rire]

336
00:29:36,280 --> 00:29:37,440
J'ai combien de temps ?

337
00:29:38,840 --> 00:29:40,920
Je sais pas, une heure, ou un peu moins.

338
00:29:42,800 --> 00:29:43,680
Merci.

339
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
Ho ! Détache-moi !

340
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
Je peux t'aider !

341
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
Je te l'ai déjà dit.

342
00:29:53,920 --> 00:29:55,640
Je bosse pas avec les flics.

343
00:29:58,280 --> 00:29:59,200
[soupir]

344
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
[propos indistincts radio police]

345
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
ARRIVÉE ESTIMÉE DANS 45 MINUTES

346
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
[la porte grince]

347
00:30:17,560 --> 00:30:19,560
[courants d'air]

348
00:30:26,880 --> 00:30:28,280
[craquement]

349
00:30:28,360 --> 00:30:29,480
[cri d'animal]

350
00:30:33,240 --> 00:30:34,600
[bris de verre]

351
00:30:48,360 --> 00:30:50,040
[grincement]

352
00:30:51,000 --> 00:30:52,040
[chute d'objet]

353
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
[souffle du vent]

354
00:31:04,480 --> 00:31:06,080
[la porte grince]

355
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
[sursaut]

356
00:31:23,800 --> 00:31:25,520
[musique angoissante]

357
00:31:51,080 --> 00:31:52,920
[tintement de verre]

358
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
[craquements]

359
00:32:19,000 --> 00:32:20,440
[cri de chouette]

360
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
[tintement de verre]

361
00:32:41,080 --> 00:32:42,240
[fracas]

362
00:32:46,160 --> 00:32:47,040
Raoul ?

363
00:33:27,600 --> 00:33:28,480
Raoul ?

364
00:33:45,640 --> 00:33:46,800
- [tintement]
- [cri]

365
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
[Assane] Raoul.

366
00:34:15,480 --> 00:34:17,480
[courants d'air]

367
00:34:24,040 --> 00:34:25,520
[la musique s'intensifie]

368
00:34:33,440 --> 00:34:35,120
[Léonard crie]

369
00:34:35,200 --> 00:34:36,240
[coup de feu]

370
00:34:37,800 --> 00:34:39,240
[cri]

371
00:34:46,920 --> 00:34:47,880
[Assane crie]

372
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Tel père, tel fils…

373
00:34:56,000 --> 00:34:56,960
[halètements]

374
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
[cris de lutte]

375
00:35:19,000 --> 00:35:20,240
[grognement]

376
00:35:20,800 --> 00:35:21,960
[hurlement]

377
00:35:30,800 --> 00:35:31,960
[cris]

378
00:35:44,000 --> 00:35:45,920
[halètements]

379
00:35:46,440 --> 00:35:47,400
[hurlant] Raoul !

380
00:35:59,880 --> 00:36:01,880
[le violon continue]

381
00:36:13,440 --> 00:36:14,360
Raoul !

382
00:36:17,080 --> 00:36:18,240
[effort]

383
00:36:19,080 --> 00:36:20,800
[Assane] Raoul, tu m'entends ?

384
00:36:23,160 --> 00:36:24,640
Où es-tu ? Réponds-moi !

385
00:36:24,720 --> 00:36:26,360
[le violon continue]

386
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
[il tousse]

387
00:36:36,040 --> 00:36:37,440
- [Assane] Raoul !
- Papa !

388
00:36:38,120 --> 00:36:39,800
- Papa !
- [Assane] Tu m'entends ?

389
00:36:39,880 --> 00:36:42,840
Là, papa !

390
00:36:43,480 --> 00:36:44,440
Raoul !

391
00:36:48,280 --> 00:36:51,440
- Raoul, réponds-moi !
- Papa !

392
00:36:51,520 --> 00:36:53,480
- Raoul !
- [Raoul] Ici !

393
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Ah ! Au secours !

394
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Papa, c'est toi ? Papa !

395
00:36:57,720 --> 00:36:58,920
À l'aide !

396
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
- À l'aide, je suis là !
- Fais-moi un signe, Raoul !

397
00:37:03,280 --> 00:37:04,960
Tu m'entends ?

398
00:37:05,600 --> 00:37:06,520
Raoul !

399
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
À l'aide !

400
00:37:08,520 --> 00:37:10,200
[musique dramatique]

401
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
À l'aide, au secours !

402
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Faut que je sorte de là !

403
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
Papa !

404
00:37:20,200 --> 00:37:21,080
Raoul !

405
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
LA PROCHAINE FOIS, ESSAYE LA VOITURE

406
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul !

407
00:37:35,680 --> 00:37:36,560
Raoul !

408
00:37:58,640 --> 00:37:59,720
Raoul !

409
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
[il halète et sanglote] Raoul.

410
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
Tu bouges plus.

411
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
Mon fils.

412
00:38:18,160 --> 00:38:20,800
- Il est dedans.
- Les mains derrière la tête.

413
00:38:20,880 --> 00:38:24,000
- Les mains derrière la tête, j'ai dit !
- Mon fils…

414
00:38:24,080 --> 00:38:25,040
Tes mains !

415
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Donne ton bras.

416
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
[la musique dramatique continue]

417
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
[Assane] Pardon…

418
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Lève-toi.

419
00:38:36,000 --> 00:38:37,200
Lève-toi, j'ai dit !

420
00:38:37,280 --> 00:38:38,360
Lève-toi, putain !

421
00:38:39,080 --> 00:38:40,000
Viens avec moi.

422
00:38:40,080 --> 00:38:42,440
- J'y croyais vraiment.
- À quoi ?

423
00:38:42,520 --> 00:38:44,240
Qu'on était aussi forts que Lupin.

424
00:38:50,840 --> 00:38:52,520
Mon fils… Il est là-dedans.

425
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
Ça marche plus.
Fini, les tours de passe-passe.

426
00:38:56,760 --> 00:38:58,000
Tu bouges plus.

427
00:39:02,160 --> 00:39:03,120
Raoul.

428
00:39:11,440 --> 00:39:13,520
[Assane sanglotant] Je suis désolé !

429
00:39:15,240 --> 00:39:16,360
[pleurs]

430
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
[la musique continue]

431
00:39:40,240 --> 00:39:42,240
[musique d'action]