1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,640
JOULUKUUN 11. PÄIVÄN AAMU

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
MAURICE LEBLANCIN SYNTYMÄPÄIVÄ

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,360
Matkalippu, kiitos.

5
00:00:44,960 --> 00:00:46,240
Matkaliput.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Katsoisin matkaliput, kiitos.

7
00:00:57,920 --> 00:01:01,840
Raoul!

8
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Lopeta!

9
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Päästä minut!

10
00:01:22,160 --> 00:01:23,120
Lopeta!

11
00:01:35,240 --> 00:01:37,400
Raoul!
-Raoul!

12
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Lupin?

13
00:01:47,760 --> 00:01:50,080
Etsittekö Lupiniksi pukeutunutta lasta?

14
00:01:50,680 --> 00:01:57,120
Kyllä, etsimme 14-vuotiasta poikaamme.
Hänellä on silinteri ja vaaleanruskea iho.

15
00:01:57,200 --> 00:02:01,160
Niinkö? Kuvausta vastaava poika
kamppaili tuolla jonkun kanssa.

16
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Odottakaa!

17
00:02:04,440 --> 00:02:07,320
Raoul!

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
He ajoivat pois harmaalla BMW:llä.

19
00:02:11,160 --> 00:02:14,480
Miltä mies näytti?
-Musta iho, beige trenssi.

20
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
Sänkinen, laiha.
-Hitto, Assane.

21
00:02:17,960 --> 00:02:19,240
Tämä on sinun vikasi!

22
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Se oli se mies junasta!
Kuka helvetti hän on?

23
00:02:24,680 --> 00:02:26,240
Valehtelit minulle.

24
00:02:31,880 --> 00:02:35,800
Pysähdy! Mitä sinä teet?

25
00:02:37,800 --> 00:02:42,120
Lopeta, tai soitan poliisille.
-Ei kyttiä.

26
00:02:42,200 --> 00:02:44,240
Rauhoitu. Anna minun hoitaa tämä.

27
00:02:44,320 --> 00:02:46,720
Soitan heille.
-Luota minuun, Claire.

28
00:02:47,320 --> 00:02:51,280
Etsin Raoulin. Luota minuun.
-En ole luottanut aikoihin.

29
00:02:52,760 --> 00:02:54,160
Claire, ei poliiseja.

30
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
Mitä luulette tekevänne?
-Tulen mukaan. Haluan auttaa.

31
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
PARIISIN KONSERVATORIO

32
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Miten harjoituksesi menivät?

33
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Etkö halua kävellä kanssani?

34
00:03:55,240 --> 00:03:56,320
Mitä olen tehnyt?

35
00:03:57,920 --> 00:04:00,720
Mikä sinulla on, Claire?

36
00:04:01,960 --> 00:04:04,040
Ei kaikessa ole kyse sinusta.

37
00:04:51,520 --> 00:04:56,120
Poistuin hetkeksi. Löysin sen tällaisena.
-Kukaan ei varmaan tunnustanut.

38
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
Kaikkea sitä…
-Voiko sen korjata?

39
00:04:59,160 --> 00:05:02,320
Korjaaminen maksaisi
enemmän kuin uusi viulu.

40
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Hetkinen.

41
00:05:07,720 --> 00:05:12,520
Entä koe-esiintymiseni?
-Hetkinen vielä.

42
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Kas tässä.

43
00:05:16,320 --> 00:05:17,760
Kokeile tätä.

44
00:05:59,080 --> 00:06:00,680
Se soi kauniisti.

45
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
Mitä se maksaa?
-3 000 frangia.

46
00:06:05,680 --> 00:06:09,280
Rahani eivät riitä.
-Olen pahoillani.

47
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
Voiko sen vuokrata?

48
00:06:15,560 --> 00:06:18,920
Kuka tämä on?
-Assane. Hän on ystäväni.

49
00:06:19,000 --> 00:06:23,320
Sen voi vuokrata 350 frangilla päivässä.
-En vuokraa teille.

50
00:06:23,400 --> 00:06:27,160
Miksette?
-Liike on minun. Minä päätän.

51
00:06:28,600 --> 00:06:31,840
Onnea koe-esiintymiseen.
-Tule, Assane.

52
00:06:33,640 --> 00:06:34,880
Mennään.

53
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
Rasisti.

54
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
Tunnetteko alueen?
-En.

55
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
Etsikää kännykän kartasta
mahdollisia määränpäitä.

56
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
Hetkinen.

57
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Kenttää ei ole. Autossa on varmaan kartta.

58
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Ainoa tie vie Bournevillen läpi.

59
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
Onko se kaukana?
-Viiden kilometrin päässä.

60
00:07:17,880 --> 00:07:20,280
Ehkä siellä on nähty jotain.

61
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Pysähdytään siellä. Soitan puhelun.

62
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Pilailetteko?
-En.

63
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
Vaimoni jäi Étretatiin. Hän ihmettelee.

64
00:07:30,160 --> 00:07:34,280
Tiedättehän naiset.
Hän luulee, että minut on siepattu.

65
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Toimi nyt.

66
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
EI KENTTÄÄ

67
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Voi paska.

68
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
Katso muualle.

69
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
Tai itket ja katsot.

70
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Tänne sieltä.

71
00:08:39,320 --> 00:08:41,720
Käskin mennä sinne!

72
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
Mitä ehdotatte?
-Tehkää katoamisilmoitus kamarilla.

73
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Vuorokauden kuluttua
annamme etsintäkuulutuksen yksiköille.

74
00:09:05,400 --> 00:09:07,640
Vai oikein etsintäkuulutuksen?

75
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Tajuatteko, että tämä on sieppaus?

76
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Olette hyödyttömiä.

77
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
Minne menette?
-Etsimään poikaani!

78
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Jos huudat, tapan sinut.

79
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Hyvä. Opit nopeasti.

80
00:10:25,400 --> 00:10:26,360
Päivää, herrat.

81
00:10:33,320 --> 00:10:34,920
Onko teillä puhelinta?

82
00:10:41,520 --> 00:10:44,800
Ja kolikoita.
-Teidän pitää ostaa jotain.

83
00:11:21,600 --> 00:11:25,480
Kuka siellä?
-Léonard. Olen Bournevillen kylässä.

84
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
Miksi?
-Seurasin kohdetta suunnitellusti.

85
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Minulla on uutisia.

86
00:11:32,480 --> 00:11:34,360
Tuli pieni ongelma.

87
00:11:36,000 --> 00:11:40,360
Minulla on kohteen poika.
-Poikako? Isän minä halusin.

88
00:11:40,440 --> 00:11:43,640
Korjaa sotkusi, ja siististi sittenkin.
Voi paska.

89
00:11:53,640 --> 00:11:54,560
Näkemiin.

90
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
Älä hölmöile.

91
00:12:24,480 --> 00:12:25,400
Hei!

92
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Oletteko nähnyt mustaa miestä
ja teinipoikaa harmaassa autossa?

93
00:12:32,200 --> 00:12:35,600
Kuulostaako se tutulta?
Voisitte edes vastata.

94
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
"Ei" olisi riittänyt.

95
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
Niin?
-Minä tässä.

96
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
Oletko yhä kipeä?
-En. Olen Normandiassa.

97
00:12:50,480 --> 00:12:54,040
Miksi? Tule heti takaisin.
Nyt on tosi kyseessä.

98
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
Miten niin?
-Pidätimme väärän Serninen.

99
00:12:56,600 --> 00:12:59,120
Tiedän. Olen hänen kanssaan.
-Mitä?

100
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
Hän seisoo edessäni.
-Serninekö?

101
00:13:02,160 --> 00:13:07,040
Hän juuri. Olen Bournevillessa.
-Miksi olet hänen kanssaan?

102
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Hän tulee.

103
00:13:08,320 --> 00:13:11,480
Onko kaikki hyvin? Etkö voi puhua?
-Niin juuri.

104
00:13:15,640 --> 00:13:19,520
Tarvitsetko apua?
-Kyllä. Hänet pitää napata.

105
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Minäkin rakastan sinua.

106
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
Anteeksi.

107
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
Etsin mustaa miestä harmaassa autossa.

108
00:13:36,600 --> 00:13:39,320
Hänen seurassaan on
tummaihoinen teinipoika.

109
00:13:40,960 --> 00:13:43,440
Olen hänen isänsä. Hänet on siepattu.

110
00:13:44,160 --> 00:13:47,840
Jos tiedätte jotain, kertokaa.

111
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
Ostakaa jotain.

112
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
Olen tosissani.
-Hän on tuolla!

113
00:14:00,520 --> 00:14:03,680
Jatkan tästä yksin. Kiitos!
-Haluan tulla mukaan.

114
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Kuten sanoin, voin auttaa.

115
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
Sisään.

116
00:14:17,440 --> 00:14:19,880
Clairen koe on perjantaina.

117
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
Miksi viulu rikottiin?
-Hän on liian hyvä.

118
00:14:23,400 --> 00:14:26,040
Hän soittaa ihan uskomattomasti.

119
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
Jos löydät hänelle viulun,
olet hänen sankarinsa.

120
00:14:29,480 --> 00:14:32,400
Toistaiseksi minusta on ollut vain harmia.

121
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
Se kaupan mulkku
ei vuokraa viulua ihonvärini takia.

122
00:14:36,840 --> 00:14:37,720
Oikeastiko?

123
00:14:41,840 --> 00:14:45,400
Mitä Lupin tekisi?
-Tunnet hänet minua paremmin.

124
00:14:46,760 --> 00:14:50,320
Uskon, että hän palaisi liikkeeseen,

125
00:14:50,840 --> 00:14:54,880
varastaisi viulun
ja antaisi sen Clairelle.

126
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
Tuolla!

127
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
BELKACEM: TULOSSA!

128
00:15:47,000 --> 00:15:48,920
Vaimo lähetti viestin.
-Niinkö?

129
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Ei!

130
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
Kadotimme hänet.

131
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
Avaan luukun. Älä hölmöile.

132
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Onko tuo Raoulilta?

133
00:19:34,920 --> 00:19:39,080
ISÄ, VEIN SEN MIEHEN PUHELIMEN.
PÄÄSIN PAKOON.

134
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
MISSÄ OLET?

135
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
JOSSAIN VANHASSA TALOSSA.

136
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
MUISTATKO LUPININ TYTTÄREN CAGLIOSTROSSA?

137
00:20:22,840 --> 00:20:26,920
Ei siinä kirjassa ole Lupinin tytärtä,
vaan poika.

138
00:20:27,000 --> 00:20:29,800
Pidättekö Lupinista?
-Paljonkin.

139
00:20:29,880 --> 00:20:31,080
Poikani myös.

140
00:20:31,680 --> 00:20:34,320
Jos hän kirjoitti tämän,
hän huomaa virheen.

141
00:20:35,520 --> 00:20:38,920
Jos taas ei…
-Viesti on ansa.

142
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
Pelko pois. Isäsi tulee pian.

143
00:22:08,080 --> 00:22:09,560
Hoitelen hänet.

144
00:22:12,600 --> 00:22:15,480
Sen jälkeen hoitelen sinutkin.

145
00:22:21,160 --> 00:22:22,240
Mennään täältä.

146
00:22:24,240 --> 00:22:26,720
Hei!

147
00:22:26,800 --> 00:22:28,760
Mitä oikein teette? Piiloon!

148
00:22:35,040 --> 00:22:36,960
Hei! Hän näkee teidät.

149
00:22:48,440 --> 00:22:50,240
Isäsi soittaa.

150
00:22:51,480 --> 00:22:54,280
Isä!
-Ole hiljaa.

151
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Isä! Olen täällä!

152
00:23:01,480 --> 00:23:04,600
Jos satutat poikaani, tapan sinut.

153
00:23:04,680 --> 00:23:08,640
Olen täällä!
-Haluatko poikasi? Tule hakemaan.

154
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
SULJETTU

155
00:23:26,840 --> 00:23:29,680
Liikkeessä on varmasti takaovi.
-Ehkä.

156
00:23:30,200 --> 00:23:33,400
Palautamme viulun aikanaan.

157
00:23:33,920 --> 00:23:36,080
Clairen kokeen jälkeenkö?
-Niin.

158
00:23:37,200 --> 00:23:40,240
Tuletko?
-Kuka sitten pitää vahtia?

159
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
Olet oikeassa.

160
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Mikä tuo melu oli?

161
00:26:40,000 --> 00:26:42,160
Soittakaa poliisille.
-Ei.

162
00:26:42,680 --> 00:26:46,200
Poliisit ovat epäpäteviä,
korruptoituneita tai kumpaakin.

163
00:26:46,880 --> 00:26:48,800
Älkää sanoko noin.
-Totta se on.

164
00:26:49,320 --> 00:26:53,240
Sieppaaja hallitsee poliisilaitosta.
-Mitä?

165
00:27:04,800 --> 00:27:07,360
Selvä. Mitä Lupin tekisi?

166
00:27:09,320 --> 00:27:10,520
Tämä ei ole leikkiä.

167
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
MATKAA JÄLJELLÄ: 1 TUNTI 25 MINUUTTIA

168
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
Heippa.
-Heippa.

169
00:27:54,000 --> 00:27:57,880
Mitä sinä täällä teet?
-Odotin sinua. Toin lahjan.

170
00:27:58,760 --> 00:28:01,760
Tässä. Avaa se.

171
00:28:13,920 --> 00:28:17,200
Mitä olet tehnyt?
-Minä vain lainasin tätä.

172
00:28:19,960 --> 00:28:21,160
Kokeile sitä.

173
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
En minä voi.
-Anna mennä.

174
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
Ei.
-Soita minulle.

175
00:28:35,640 --> 00:28:38,080
Tule koe-esiintymiseeni.
-Ole kiltti.

176
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
Paljonko aikaa on?

177
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Mihin?

178
00:28:54,440 --> 00:28:56,280
Ennen kuin he tulevat.
-Ketkä?

179
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
Kolleganne Pariisin poliisista.

180
00:28:59,640 --> 00:29:02,880
Ne, joille soititte. "Vaimonne."

181
00:29:04,280 --> 00:29:05,440
Koska he tulevat?

182
00:29:09,320 --> 00:29:11,600
En tiedä.
-Valehtelet, Guédira.

183
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
Tiedän nimesi. Olet poliisi.

184
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Etsin sinua viikkoja.

185
00:29:23,720 --> 00:29:25,840
Vain minä keksin totuuden.
-Tiedän.

186
00:29:28,040 --> 00:29:30,880
Pidättäisin sinut…
-Jos olisit aseistettu.

187
00:29:32,800 --> 00:29:34,040
Olet Ganimard.

188
00:29:36,240 --> 00:29:37,440
Paljonko aikaa on?

189
00:29:38,880 --> 00:29:40,920
Tunti tai vähän alle.

190
00:29:42,800 --> 00:29:43,720
Kiitos.

191
00:29:48,360 --> 00:29:50,400
Hei, vapauta minut!

192
00:29:51,040 --> 00:29:55,640
Voin auttaa!
-Sanoin, etten työskentele kyttien kanssa.

193
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
MATKAA JÄLJELLÄ: 45 MINUUTTIA

194
00:32:46,120 --> 00:32:47,040
Raoul.

195
00:33:27,640 --> 00:33:28,600
Raoul?

196
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Poika on tullut isäänsä.

197
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
Raoul!

198
00:36:19,160 --> 00:36:20,720
Raoul, kuuletko minua?

199
00:36:23,200 --> 00:36:24,840
Missä olet? Vastaa.

200
00:36:36,160 --> 00:36:38,720
Raoul!
-Isä!

201
00:36:38,800 --> 00:36:42,840
Kuuletko minua?
-Isä, olen täällä!

202
00:36:43,520 --> 00:36:44,560
Raoul!

203
00:36:48,280 --> 00:36:51,720
Raoul, vastaa minulle!
-Isä!

204
00:36:51,800 --> 00:36:55,560
Raoul!
-Olen täällä! Apua!

205
00:36:55,640 --> 00:36:59,040
Isä, oletko se sinä? Apua!

206
00:37:00,440 --> 00:37:04,440
Apua, olen täällä!
-Anna minulle merkki!

207
00:37:05,600 --> 00:37:08,440
Raoul!
-Apua!

208
00:37:12,120 --> 00:37:13,720
Auttakaa minua!

209
00:37:15,680 --> 00:37:18,920
Päästäkää minut täältä! Isä!

210
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
ETSI ENSI KERRALLA AUTOSTA

211
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!

212
00:37:58,640 --> 00:38:00,240
Raoul!

213
00:38:10,440 --> 00:38:11,480
Raoul…

214
00:38:13,640 --> 00:38:14,880
Älä liiku.

215
00:38:16,640 --> 00:38:20,400
Poikani on tuossa autossa.
-Kädet pään taakse.

216
00:38:20,960 --> 00:38:23,640
Tottele!
-Poikani…

217
00:38:24,160 --> 00:38:25,040
Kädet!

218
00:38:28,080 --> 00:38:29,240
Käsi tänne.

219
00:38:34,080 --> 00:38:35,920
Raoul.
-Nouse ylös.

220
00:38:36,000 --> 00:38:38,360
Ylös nyt, helvetti soikoon!

221
00:38:39,160 --> 00:38:41,520
Mennään.
-Uskoin siihen oikeasti.

222
00:38:41,600 --> 00:38:44,080
Mihin?
-Että olimme Lupinin veroisia.

223
00:38:50,920 --> 00:38:55,440
Poikani on tuolla.
-Tuo ei toimi. En lankea temppuihisi.

224
00:38:56,800 --> 00:38:58,080
Liikkumatta.

225
00:39:02,160 --> 00:39:03,360
Raoul.

226
00:39:11,480 --> 00:39:13,280
Anna anteeksi.

227
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Tekstitys: Anne Aho