1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
ΠΡΩΙ ΤΗΣ 11ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΜΟΡΙΣ ΛΕΜΠΛΑΝ

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Κύριε, το εισιτήριό σας. Ευχαριστώ.

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Το εισιτήριό σας.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Κυρίες και κύριοι, εισιτήρια.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Ραούλ!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
Ραούλ!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Σταμάτα!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Άφησέ με!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Σταμάτα!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Ραούλ!

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Ραούλ!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
Ραούλ!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Λουπέν;

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Ψάχνετε ένα παιδί ντυμένο Λουπέν;

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Ναι! Ένα αγοράκι!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Είναι 14. Είναι ο γιος μας.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
Φοράει ψηλό καπέλο.

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
Μεικτής καταγωγής.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
-Μεικτής καταγωγής;
-Ναι.

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
Είδα ένα αγόρι να παλεύει με έναν τύπο.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Περιμένετε!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Ραούλ!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
Ραούλ!

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Προς τα κει πήγαν. Σε μια γκρι BMW.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
-Πώς ήταν;
-Μαύρος. Μπεζ καμπαρντίνα.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Κακοξυρισμένος, αδύνατος.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Γαμώτο, Ασάν.

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
Εσύ φταις.

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Ο τύπος από το τρένο!
Ποιος στον διάολο είναι;

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Μου είπες ψέματα!

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
Σταμάτα! Τι κάνεις;

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Τι κάνεις;

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Άσε το αυτοκίνητο! Καλώ την αστυνομία.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Όχι αστυνομία. Σταμάτα.

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Ηρέμησε. Θα το χειριστώ εγώ.

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
-Θα τους πάρω.
-Εμπιστεύσου με! Όχι αστυνομία.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
-Θα τον φέρω πίσω. Εμπιστεύσου με.
-Έχω σταματήσει εδώ και καιρό.

41
00:02:52,760 --> 00:02:53,960
Κλερ, όχι αστυνομία.

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
Τι κάνετε εδώ;

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
Θέλω να βοηθήσω.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
ΔΗΜΟΣ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
ΩΔΕΙΟ

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Κλερ; Πώς ήταν η πρόβα σου;

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
Δεν θες να περπατήσω μαζί σου;

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Τι σου έκανα;

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
Τι συμβαίνει;

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Κλερ;

50
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
Δεν έχουν να κάνουν όλα με σένα.

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
Βγήκα για ένα λεπτό.
Ήταν έτσι όταν γύρισα.

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
Σίγουρα δεν ομολόγησε κανείς.

53
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
-Ο κόσμος κάνει τα πάντα…
-Φτιάχνεται;

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
Θα κοστίσει περισσότερο
από ό,τι ένα καινούριο.

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Περιμένετε.

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Και η οντισιόν μου;

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Περιμένετε.

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Ορίστε.

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Δοκιμάστε αυτό.

60
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Ωραίο ακούγεται.

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
-Πόσο κάνει;
-3.000 φράγκα.

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
Δεν έχω τόσα.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Λυπάμαι.

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
Ενοικιάζεται;

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
-Εσύ ποιος είσαι;
-Ο Ασάν.

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
Είναι φίλος.

67
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
Γράφει ότι κάνει 350 φράγκα τη μέρα.

68
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
Ναι. Αλλά όχι για σας.

69
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-Γιατί;
-Ναι, γιατί;

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Έτσι. Στο μαγαζί μου, εγώ αποφασίζω.

71
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Καλή τύχη στις εξετάσεις.

72
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Έλα, Ασάν.

73
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Πάμε.

74
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Ρατσιστή.

75
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
-Ξέρετε την περιοχή;
-Όχι.

76
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
Δείτε στο κινητό πού είμαστε.
Πού μπορεί να πήγαν.

77
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Μισό λεπτό.

78
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Δεν έχω σήμα!

79
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Θα 'χει κανέναν χάρτη εδώ.

80
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Θα πέρασαν από το Μπουρνεβίλ.

81
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
-Είναι μακριά;
-Τέσσερα, πέντε χιλιόμετρα.

82
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
Μπορεί να σταμάτησαν εκεί ή να τους είδαν.

83
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Πρέπει να σταματήσουμε.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

84
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
-Πλάκα μού κάνετε;
-Όχι.

85
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
Πρέπει να ενημερώσω τη γυναίκα μου.

86
00:07:30,160 --> 00:07:34,200
Ξέρετε τις γυναίκες.
Θα νομίζει ότι απήγαγαν εμένα.

87
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Έλα!

88
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ

89
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Γαμώτο!

90
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Κοίτα κάπου αλλού.

91
00:08:16,400 --> 00:08:17,520
Μη σ' αναγκάσω εγώ.

92
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Έλα μαζί μου!

93
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Είπα, μπες μέσα. Μπες μέσα!

94
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
ΜΠΟΥΡΝΕΒΙΛ

95
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
-Τι προτείνετε;
-Μια δήλωση εξαφάνισης στο τμήμα.

96
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Μετά από 24 ώρες,

97
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
στέλνουμε σήμα σε όλες τις υπηρεσίες.

98
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Στέλνετε σήμα στις υπηρεσίες;

99
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Καταλαβαίνετε ότι πρόκειται για απαγωγή;

100
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Είστε άχρηστοι!

101
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
-Πού πάτε;
-Να βρω τον γιο μου.

102
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
Αν φωνάξεις, σε σκότωσα.

103
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Μαθαίνεις γρήγορα.

104
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
Κύριοι…

105
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Έχετε τηλέφωνο;

106
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Και κάτι ψιλά;

107
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Πρέπει να αγοράσετε κάτι.

108
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-Ποιος είναι;
-Ο Λεονάρ.

109
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Είμαι στο Μπουρνεβίλ, στη Νορμανδία.

110
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
-Γιατί εκεί;
-Ακολούθησα τον πελάτη μας, αλλά…

111
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
Ήθελα να σας πω ότι…

112
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
είχα μια μικρή αναποδιά.

113
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
-Είμαι με τον γιο του.
-Τον γιο του;

114
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
-Ναι.
-Τον πατέρα θέλω.

115
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Καθάρισε το χάλια σου. Προσεχτικά.

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Σκατά.

117
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
Κύριοι…

118
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
Κάτσε φρόνιμα.

119
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Κύριε;

120
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Είδατε ένα γκρι αμάξι;
Μ' έναν μαύρο οδηγό; Κι έναν έφηβο;

121
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
Ένα γκρι αμάξι; Κύριε;

122
00:12:34,280 --> 00:12:35,600
Απαντήστε τουλάχιστον.

123
00:12:36,680 --> 00:12:37,720
Έστω ένα "όχι".

124
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
-Εμπρός;
-Γεια, εγώ είμαι.

125
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
-Ακόμα άρρωστος;
-Όχι.

126
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
-Είμαι στη Νορμανδία.
-Τι;

127
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
Γύρνα πίσω. Τα πράγματα σοβάρεψαν.

128
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-Γιατί;
-Πιάσαμε τον λάθος Σερνίν.

129
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
-Φυσικά. Είμαι μαζί του τώρα.
-Τι;

130
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
-Τον έχω μπροστά μου.
-Τον Σερνίν;

131
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Ναι, τον Σερνίν!

132
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
-Είμαι στο Μπουρνεβίλ.
-Τι κάνεις μαζί του;

133
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Κάτσε, έρχεται.

134
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Όλα καλά;

135
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
-Δεν μπορείς να μιλήσεις;
-Ναι.

136
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
-Χρειάζεσαι ενισχύσεις;
-Ναι.

137
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Πρέπει να τον πιάσουμε.

138
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
Κι εγώ σ' αγαπώ.

139
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Συγγνώμη.

140
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
Ψάχνω έναν μαύρο άντρα με ένα γκρι αμάξι.

141
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
Με έναν 14χρονο έφηβο.
Μεικτής καταγωγής, σγουρομάλλης.

142
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Είναι γιος μου. Τον απήγαγαν.

143
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
Αν ξέρετε κάτι,

144
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
πείτε μου.

145
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
Πρέπει να αγοράσετε κάτι.

146
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
-Δεν κάνω πλάκα.
-Αυτός είναι!

147
00:14:01,000 --> 00:14:03,680
-Θα συνεχίσω μόνος.
-Πρέπει να έρθω μαζί σας!

148
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Θα σας βοηθήσω να τον πιάσετε.

149
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Μπείτε μέσα.

150
00:14:17,440 --> 00:14:20,320
Οι εξετάσεις της είναι την Παρασκευή.
Σε μια εκκλησία στο 11ο.

151
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
-Γιατί της το έσπασαν;
-Είναι πολύ καλή.

152
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
Την άκουσα να παίζει. Είναι απίστευτη.

153
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
Αν της βρεις βιολί, θα γίνεις ο ήρωάς της.

154
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
Προς το παρόν, είμαι το πρόβλημά της.

155
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
Ο μαλάκας μαγαζάτορας δεν της το νοικιάζει
επειδή είναι φίλη μου.

156
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Σοβαρά;

157
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
-Τι θα έκανε ο Λουπέν;
-Εσύ τον ξέρεις καλύτερα.

158
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Νομίζω πως θα πήγαινε στο μαγαζί,

159
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
θα έκλεβε το βιολί

160
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
και θα το έδινε στην Κλερ.

161
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Εκεί!

162
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
ΜΠΕΛΚΑΣΕΜ
ΕΡΧΟΜΑΙ!

163
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
-Η γυναίκα μου.
-Ναι;

164
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Όχι!

165
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Μας ξέφυγε.

166
00:19:01,640 --> 00:19:03,240
Ανοίγω. Κάτσε φρόνιμα.

167
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Ο γιος σας;

168
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
ΜΠΑΜΠΑ, ΠΗΡΑ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ.

169
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
ΞΕΦΥΓΑ.

170
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

171
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΣΠΙΤΙ

172
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΠΩΣ Ο ΛΟΥΠΕΝ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΤΟ ΚΑΛΙΟΣΤΡΟ

173
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
Δεν είναι η κόρη του στο Καλιοστρό.

174
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
-Ο γιος του είναι.
-Είστε φαν του Λουπέν;

175
00:20:29,040 --> 00:20:30,800
-Τον λατρεύω.
-Κι ο γιος μου.

176
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
Αν το έγραψε αυτός, θα εντοπίσει το λάθος.

177
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
Διαφορετικά…

178
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Είναι παγίδα.

179
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
Μη φοβάσαι. Ο μπαμπάς σου έρχεται.

180
00:22:08,160 --> 00:22:09,200
Θα τον κανονίσω.

181
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
Και μετά,

182
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
θα κανονίσω εσένα.

183
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Από δω.

184
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Τι κάνετε; Κρυφτείτε!

185
00:22:35,960 --> 00:22:36,800
Σας βλέπει!

186
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
Ο πατέρας σου.

187
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
-Μπαμπά!
-Σκάσε!

188
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Μπαμπά! Εδώ είμαι!

189
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Αν τον αγγίξεις,

190
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
θα σε σκοτώσω.

191
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
-Εδώ είμαι!
-Θες τον γιο σου;

192
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
Έλα να τον πάρεις.

193
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
ΚΛΕΙΣΤΑ

194
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
-Σίγουρα θα υπάρχει πίσω πόρτα.
-Μπορεί.

195
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Θα πάρουμε το βιολί.
Θα του το επιστρέψουμε.

196
00:23:33,880 --> 00:23:35,880
-Μόλις περάσει τις εξετάσεις;
-Ναι.

197
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Θα έρθεις;

198
00:23:38,640 --> 00:23:40,200
Ποιος θα κρατήσει τσίλιες;

199
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
Έχεις δίκιο.

200
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Τι ακούγεται;

201
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
-Πάρτε την αστυνομία.
-Όχι.

202
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Είναι ανίκανοι ή διεφθαρμένοι.
Ή και τα δύο.

203
00:26:46,880 --> 00:26:48,680
-Μην το λέτε αυτό.
-Σας το λέω.

204
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Ο απαγωγέας έχει την αστυνομία
στο τσεπάκι του.

205
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Τι;

206
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
Εντάξει. Τι θα έκανε ο Λουπέν;

207
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Δεν είναι παιχνίδι.

208
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
ΑΦΙΞΗ ΣΕ: ΜΙΑ ΩΡΑ ΚΑΙ 25 ΛΕΠΤΑ

209
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
-Αντίο.
-Αντίο.

210
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
-Τι κάνεις εδώ;
-Σε περίμενα.

211
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Έχω κάτι για σένα.

212
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Ορίστε. Άνοιξέ το.

213
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
-Ασάν, τι έκανες;
-Ηρέμησε, απλώς το δανείστηκα.

214
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Άντε, δοκίμασε.

215
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
-Όχι, δεν μπορώ.
-Έλα.

216
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
-Όχι!
-Παίξε για μένα!

217
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Έλα στην οντισιόν.

218
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
-Σε παρακαλώ.
-Όχι.

219
00:28:49,840 --> 00:28:50,680
Πόση ώρα έχω;

220
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Για τι;

221
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
-Πριν φτάσουν.
-Ποιοι;

222
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
Οι συνάδελφοί σας από το τμήμα.

223
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
Αυτοί που καλέσατε πριν.

224
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Η γυναίκα σας.

225
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Πότε;

226
00:29:09,320 --> 00:29:11,240
-Δεν ξέρω.
-Λες ψέματα, Γκεντιρά.

227
00:29:16,320 --> 00:29:18,280
Ξέρω το όνομά σου. Μπάτσος είσαι.

228
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Σε ψάχνω επί εβδομάδες.

229
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
-Μόνο εγώ το κατάλαβα.
-Το ξέρω.

230
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
-Θα σε είχα συλλάβει αν…
-Αν είχες όπλο.

231
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Είσαι ο Γκανιμάρ.

232
00:29:36,320 --> 00:29:37,160
Πόση ώρα έχω;

233
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
Μία ώρα, ίσως λιγότερο.

234
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Σ' ευχαριστώ.

235
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
Λύσε με!

236
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Θα σε βοηθήσω!

237
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Σου το είπα ήδη.

238
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
Δεν δουλεύω με μπάτσους.

239
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
ΑΦΙΞΗ ΣΕ: 45 ΛΕΠΤΑ

240
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Ραούλ;

241
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Ραούλ;

242
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Ραούλ;

243
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Το μήλο κάτω από τη μηλιά.

244
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Ραούλ!

245
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Ραούλ;

246
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Ραούλ, με ακούς;

247
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Πού είσαι; Απάντησέ μου!

248
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
-Ραούλ!
-Μπαμπά!

249
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
-Μπαμπά!
-Με ακούς;

250
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Μπαμπά, εδώ είμαι!

251
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Ραούλ!

252
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
-Ραούλ, απάντησέ μου!
-Μπαμπά!

253
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
-Ραούλ!
-Εδώ!

254
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Εδώ! Βοήθεια!

255
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Μπαμπά, εσύ είσαι;

256
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Βοήθεια!

257
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
-Βοήθεια, εδώ είμαι!
-Δώσε μου ένα σημάδι!

258
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Με ακούς;

259
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
Ραούλ!

260
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Βοήθεια!

261
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Βοήθεια! Βοήθησέ με!

262
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Βγάλε με από δω!

263
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
Μπαμπά!

264
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Ραούλ!

265
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ, ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ

266
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Ραούλ!

267
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
Ραούλ!

268
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Ραούλ!

269
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Ραούλ.

270
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Ακίνητος.

271
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Ο γιος μου.

272
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
-Είναι μέσα.
-Χέρια στο κεφάλι.

273
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
-Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
-Ο γιος μου…

274
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Τα χέρια σου!

275
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
Δώσε μου το χέρι σου.

276
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Ραούλ.

277
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Σήκω.

278
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Σήκω, είπα!

279
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Σήκω, ρε γαμώτο!

280
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Έλα μαζί μου.

281
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
-Το πίστεψα!
-Ποιο;

282
00:38:42,520 --> 00:38:44,160
Ότι ήμασταν καλοί όσο ο Λουπέν.

283
00:38:50,920 --> 00:38:52,640
Ο γιος μου. Εκεί μέσα είναι.

284
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
Άσ' τα αυτά.
Δεν πέφτω πια στις παγίδες σου.

285
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
Μην κουνηθείς.

286
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Ραούλ.

287
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Συγγνώμη!

288
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Ραούλ.

289
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου