1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
POLIZEI

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
MORGEN DES 11. DEZEMBER

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
GEBURTSTAG VON MAURICE LEBLANC

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Fahrkarte, bitte. Danke.

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Fahrkarte, bitte.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Fahrkartenkontrolle.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Raoul!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Hör auf!

10
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Lass mich los!

11
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Hör auf!

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Raoul!

13
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Raoul!

14
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Lupin?

15
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Suchen Sie ein Kind im Lupin-Kostüm?

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Ja! Einen Jungen.

17
00:01:52,640 --> 00:01:57,120
Unseren Sohn. Er ist 14, trägt
einen Zylinder und hat hellbraune Haut.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
-Hellbraune Haut?
-Ja.

19
00:01:58,520 --> 00:02:01,160
Ich glaube,
der hatte da Streit mit einem Mann.

20
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Warten Sie!

21
00:02:04,440 --> 00:02:07,360
Raoul!

22
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Sie sind da lang. In einem grauen BMW.

23
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
-Wie sah er aus?
-Schwarz. Beiger Regenmantel.

24
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Schlecht rasiert, dünn.

25
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Scheiße, Assane.

26
00:02:17,920 --> 00:02:19,200
Das ist deine Schuld!

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Das ist der Typ aus dem Zug! Wer ist das?

28
00:02:24,680 --> 00:02:26,040
Du hast mich angelogen!

29
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
Halt! Was machst du da?

30
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Was machst du?

31
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Hör auf damit! Ich rufe die Polizei.

32
00:02:40,480 --> 00:02:44,200
Keine Polizei. Hör auf.
Beruhige dich. Ich kümmere mich darum.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
-Ich tue es.
-Vertrau mir! Keine Polizei.

34
00:02:47,320 --> 00:02:51,280
-Ich bringe ihn zurück. Vertrau mir.
-Das tue ich längst nicht mehr.

35
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Claire, keine Polizei.

36
00:02:58,440 --> 00:02:59,680
Was machen Sie hier?

37
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
Ich helfe Ihnen.

38
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
MUSIKKONSERVATORIUM

39
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Claire? Wie war die Probe?

40
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
Soll ich dich nicht begleiten?

41
00:03:55,200 --> 00:03:56,360
Was habe ich getan?

42
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
Was ist los?

43
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Claire?

44
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Nicht alles dreht sich um dich.

45
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
Ich war kurz draußen
und fand sie dann so vor.

46
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
Keiner will es gewesen sein.

47
00:04:56,560 --> 00:04:59,160
-Was Leute alles tun.
-Kann man sie reparieren?

48
00:04:59,240 --> 00:05:01,960
Das käme teurer als der Kauf einer neuen.

49
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Warten Sie.

50
00:05:07,720 --> 00:05:09,520
Was ist mit meinem Vorspielen?

51
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Kleinen Moment.

52
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Hier.

53
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
Probieren Sie diese.

54
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Die klingt toll.

55
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
-Wie viel?
-3.000 Francs.

56
00:06:05,640 --> 00:06:06,720
Ist mir zu viel.

57
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Tut mir leid.

58
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
Und mieten?

59
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
-Und Sie sind?
-Assane.

60
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
Er ist ein Freund.

61
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
Da steht, 350 Francs pro Tag.

62
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
Ja. Aber nicht für Sie.

63
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-Warum?
-Ja, warum?

64
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Weil das mein Laden ist. Ich entscheide.

65
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Viel Glück beim Vorspielen.

66
00:06:30,720 --> 00:06:31,640
Komm, Assane.

67
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Gehen wir.

68
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Rassist.

69
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
-Kennen Sie die Gegend?
-Nein.

70
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
Sehen Sie nach, wo wir sind.
Wo sie sein könnten.

71
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Einen Moment.

72
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Mist, kein Empfang!

73
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Hier muss eine Karte sein.

74
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Sie sind durch Bourneville gefahren!

75
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
-Ist das weit?
-Vier, fünf Kilometer.

76
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
Vielleicht wurden sie dort gesehen.

77
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Halten wir dort an. Ich muss telefonieren.

78
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
-Ist das Ihr Ernst?
-Ja.

79
00:07:27,480 --> 00:07:30,080
Ich muss meine Frau
in Étretat informieren.

80
00:07:30,160 --> 00:07:34,200
Sie wissen ja, Frauen.
Sie wird denken, dass ich entführt wurde.

81
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Komm schon!

82
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
ANRUF ERFOLGLOS

83
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Scheiße!

84
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Schau woanders hin.

85
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
Oder ich sorge dafür.

86
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Komm mit.

87
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Rein mit dir. Mach schon!

88
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
-Was schlagen Sie vor?
-Geben Sie eine Vermisstenanzeige auf.

89
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Nach 24 Stunden

90
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
senden wir es an alle Dienststellen.

91
00:09:05,400 --> 00:09:07,520
Sie senden es an alle Dienststellen?

92
00:09:08,600 --> 00:09:11,200
Ist Ihnen klar,
dass das eine Entführung ist?

93
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Ok, Sie sind nutzlos.

94
00:09:17,840 --> 00:09:20,160
-Wo wollen Sie hin?
-Meinen Sohn finden.

95
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
Schreist du, bist du tot.

96
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Du lernst schnell.

97
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
Die Herren…

98
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Telefon?

99
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Und Kleingeld?

100
00:10:43,120 --> 00:10:45,080
Dafür müssen Sie etwas kaufen.

101
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-Wer spricht da?
-Léonard.

102
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Ich bin in Bourneville, in der Normandie.

103
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
-Warum?
-Ich folgte unserem Kunden wie geplant.

104
00:11:28,960 --> 00:11:30,640
Ich wollte Ihnen sagen,

105
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
dass es einen Rückschlag gab.

106
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
-Ich habe seinen Sohn.
-Was?

107
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
-Genau.
-Ich will den Vater.

108
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Korrigieren Sie das, aber ordentlich.

109
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Scheiße.

110
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
Die Herren…

111
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Keine Dummheiten.

112
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Monsieur?

113
00:12:27,000 --> 00:12:31,080
Haben Sie ein graues Auto gesehen?
Ein Schwarzer Fahrer? Ein Teenager?

114
00:12:32,160 --> 00:12:35,480
Ein graues Auto? Monsieur?
Antworten Sie wenigstens.

115
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
"Nein" ist eine Antwort.

116
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
-Hallo?
-Hallo, ich bin's.

117
00:12:47,720 --> 00:12:48,800
-Noch krank?
-Nein.

118
00:12:49,400 --> 00:12:51,120
-Ich bin in der Normandie.
-Was?

119
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
Du musst sofort zurückkommen.
Hier wird es ernst.

120
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-Warum?
-Wir haben den falschen Sernine.

121
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
-Offensichtlich. Er ist hier bei mir.
-Was?

122
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
-Er steht direkt vor mir.
-Sernine?

123
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Ja, Sernine!

124
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
-Ich bin in Bourneville.
-Aber warum?

125
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Er kommt rüber.

126
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Ist alles in Ordnung?

127
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
-Du kannst nicht reden?
-Genau.

128
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
-Brauchst du Verstärkung?
-Ja.

129
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Wir müssen ihn fassen.

130
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
Ich dich auch.

131
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Verzeihung.

132
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
Ich suche einen Schwarzen Mann
in einem grauen Auto.

133
00:13:36,600 --> 00:13:39,320
Mit einem Teenager.
Hellbraune Haut, krause Haare.

134
00:13:41,000 --> 00:13:43,120
Er ist mein Sohn. Er wurde entführt.

135
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Also, wenn Sie etwas wissen,

136
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
sagen Sie es.

137
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
Kaufen Sie etwas.

138
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
-Ich mache keine Witze.
-Da ist er!

139
00:14:00,520 --> 00:14:03,680
-Ich komme allein klar. Danke.
-Ich komme mit!

140
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Ich helfe Ihnen, den Kerl zu schnappen.

141
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
Steigen Sie ein.

142
00:14:17,440 --> 00:14:20,320
Das Vorspielen ist am Freitag
in einer Kirche.

143
00:14:20,400 --> 00:14:22,880
-Warum wurde sie zerstört?
-Sie ist zu gut.

144
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
Glaub mir. Sie ist unglaublich.

145
00:14:26,560 --> 00:14:29,480
Wenn du ihr eine Geige besorgst,
bist du ihr Held.

146
00:14:29,560 --> 00:14:32,360
Im Moment bin ich eher
ihr Problem als ihr Held.

147
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
Der Ladenbesitzer leiht ihr keine,
weil ihr Freund Schwarz ist.

148
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Im Ernst?

149
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
-Was hätte Lupin getan?
-Du kennst ihn besser.

150
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Ich glaube,
er würde zurück in den Laden gehen,

151
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
eine Geige stehlen

152
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
und sie Claire geben.

153
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Da!

154
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
ICH BIN UNTERWEGS!

155
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
-Es ist meine Frau.
-Ach ja?

156
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Nein!

157
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
Er ist verschwunden.

158
00:19:01,600 --> 00:19:03,840
Ich lass dich raus. Keine Dummheiten.

159
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Ist das Ihr Sohn?

160
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
PAPA, ICH HABE SEIN HANDY.

161
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
ICH KONNTE ENTKOMMEN.

162
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
WO BIST DU?

163
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
IN EINEM ALTEN HAUS

164
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
MACHEN WIR ES WIE LUPIN
MIT SEINER TOCHTER IN CAGLIOSTRO

165
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
Es ist nicht Lupins Tochter.

166
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
-Es ist sein Sohn.
-Sie mögen Lupin?

167
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
-Ja.
-Mein Sohn auch.

168
00:20:31,680 --> 00:20:34,240
Wenn das von ihm ist,
erkennt er den Fehler.

169
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
Wenn nicht…

170
00:20:37,440 --> 00:20:38,520
Ist es eine Falle.

171
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
Keine Angst. Dein Vater kommt.

172
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
Ich kümmere mich um ihn.

173
00:22:12,600 --> 00:22:15,200
Und dann kümmere ich mich um dich.

174
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Da entlang.

175
00:22:24,240 --> 00:22:28,360
Hey! Was machen Sie? Verstecken Sie sich.

176
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
Hey! Er kann Sie sehen.

177
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
Sieh nur, dein Vater.

178
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
-Papa!
-Halt die Klappe!

179
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Papa! Ich bin hier!

180
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
Wenn du ihm ein Haar krümmst,

181
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
töte ich dich.

182
00:23:04,680 --> 00:23:06,880
-Ich bin hier!
-Du willst deinen Sohn?

183
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Hol ihn dir.

184
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
GESCHLOSSEN

185
00:23:26,880 --> 00:23:29,520
-Es muss einen Hintereingang geben.
-Möglich.

186
00:23:30,200 --> 00:23:33,120
Wir holen die Geige
und bringen sie später zurück.

187
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
-Nach Claires Vorspielen?
-Genau.

188
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Kommst du?

189
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
Wer steht dann Schmiere?

190
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
Du hast recht.

191
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Was soll der Lärm?

192
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
-Überlassen Sie das der Polizei.
-Nein.

193
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Die ist entweder unfähig oder korrupt.
Oder beides.

194
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
-Sagen Sie das nicht.
-Es ist so.

195
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Raouls Entführer
hat die Polizei in der Tasche.

196
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Was?

197
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
Also gut. Was würde Lupin tun?

198
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Das ist kein Spiel.

199
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
VORAUSSICHTLICHE ANKUNFT
1 STUNDE 25 MINUTEN

200
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
-Tschüss.
-Tschüss.

201
00:27:54,000 --> 00:27:56,200
-Was machst du hier?
-Auf dich warten.

202
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Das ist für dich.

203
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Nimm es. Mach es auf.

204
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
-Was hast du getan?
-Keine Sorge, sie ist nur geliehen.

205
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Probier sie aus.

206
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
-Nein, ich kann nicht.
-Na los.

207
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
-Nein.
-Spiel für mich.

208
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Komm zum Vorspielen.

209
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
-Bitte.
-Nein.

210
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
Wie viel Zeit habe ich?

211
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Wofür?

212
00:28:54,480 --> 00:28:56,240
-Bevor sie kommen.
-Wer?

213
00:28:56,320 --> 00:28:58,200
Die Kollegen vom Pariser Revier.

214
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
Die Sie angerufen haben.

215
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Ihre Frau.

216
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
Wann kommen sie?

217
00:29:09,320 --> 00:29:11,400
-Ich weiß nicht.
-Du lügst, Guédira.

218
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Ich weiß, wer du bist.

219
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Ich suche dich seit Wochen.

220
00:29:23,760 --> 00:29:25,840
-Nur ich habe es kapiert.
-Ich weiß.

221
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
-Ich hätte dich verhaftet…
-Keine Waffe?

222
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Du bist Ganimard.

223
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Wie viel Zeit?

224
00:29:38,920 --> 00:29:40,840
Eine Stunde, vielleicht weniger.

225
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Danke.

226
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
Hey!

227
00:29:49,120 --> 00:29:50,040
Binde mich los!

228
00:29:51,040 --> 00:29:53,160
-Ich kann dir helfen!
-Wie gesagt.

229
00:29:53,920 --> 00:29:55,640
Ich arbeite nicht mit Bullen.

230
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
VORAUSSICHTLICHE ANKUNFT
45 MINUTEN

231
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Raoul?

232
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Raoul?

233
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Raoul?

234
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Wie der Vater, so der Sohn.

235
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Raoul!

236
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Raoul?

237
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Raoul, hörst du mich?

238
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Wo bist du? Antworte mir!

239
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
-Raoul!
-Papa!

240
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
-Papa!
-Hörst du mich?

241
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Ich bin hier, Papa!

242
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Raoul!

243
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
-Raoul, antworte mir!
-Papa!

244
00:36:51,800 --> 00:36:55,560
-Raoul!
-Hier! Hilfe!

245
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Papa, bist du das?

246
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Hilfe!

247
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
-Hilfe, ich bin hier!
-Gib mir ein Zeichen!

248
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Hörst du mich?

249
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
Raoul!

250
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Hilfe!

251
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Hilf mir!

252
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Hol mich hier raus!

253
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
Papa!

254
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Raoul!

255
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
SIEH NÄCHSTES MAL IM AUTO NACH

256
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!

257
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!

258
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Raoul.

259
00:38:13,640 --> 00:38:14,560
Keine Bewegung.

260
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Mein Sohn.

261
00:38:18,120 --> 00:38:20,440
-Er ist da drin.
-Hände hinter den Kopf.

262
00:38:20,960 --> 00:38:23,640
-Ich sagte, Hände hinter den Kopf!
-Mein Sohn…

263
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Deine Hände!

264
00:38:28,120 --> 00:38:29,240
Gib mir deinen Arm.

265
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Raoul.

266
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Steh auf.

267
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Ich sagte, steh auf!

268
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Na los, verdammt!

269
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Mitkommen.

270
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
-Ich habe es geglaubt.
-Was?

271
00:38:42,520 --> 00:38:44,160
Dass wir so gut waren wie Lupin.

272
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
Mein Sohn ist da drin.

273
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
Das bringt nichts.
Darauf falle ich nicht rein.

274
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
Keine Bewegung.

275
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Raoul.

276
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Es tut mir leid.

277
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Raoul.

278
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Untertitel von: Gabi Krauß