1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
POLITI

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
MORGEN, DEN 11. DECEMBER

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
MAURICE LEBLANCS FØDSELSDAG

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Goddag. Billetten, tak.

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Billetten, hr.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Billetterne, tak.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Raoul.

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
Raoul.

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Stands!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Slip mig!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Stands!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Raoul.

14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Raoul!

15
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
Raoul.

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Lupin?

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Søger du et barn klædt ud som Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Ja. En dreng.

19
00:01:52,640 --> 00:01:57,120
Han er 14. Han er vores søn.
Han har høj hat på. Blandet herkomst.

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
-Blandet herkomst?
-Ja.

21
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
Jeg så sådan en dreng kæmpe med en fyr.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Vent.

23
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Raoul!

24
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
Raoul!

25
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
De kørte den vej. I en grå BMW.

26
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
-Hvordan så han ud?
-Sort. Beige regnfrakke.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Dårligt barberet, tynd.

28
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Pis, Assane.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
Det er din skyld.

30
00:02:20,080 --> 00:02:22,920
Det er skiderikken fra toget.
Hvem fanden er han?

31
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Du løj for mig.

32
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
Stands. Hvad laver du?

33
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Hvad laver du?

34
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Gå væk fra bilen. Jeg tilkalder politiet.

35
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Nej, ikke politiet. Stands.

36
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Slap af. Lad mig klare det. Okay?

37
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
-Jeg ringer.
-Stol på mig. Ikke politiet.

38
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
-Jeg får ham tilbage. Stol på mig.
-Jeg har ikke stolet på dig længe.

39
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Claire, ikke politiet.

40
00:02:58,440 --> 00:02:59,640
Hvad laver du her?

41
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
Jeg vil hjælpe.

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
MUSIKKONSERVATORIET

43
00:03:47,920 --> 00:03:49,880
Claire. Hvordan gik øvesessionen?

44
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
Hvad er der? Vil du ikke følges?

45
00:03:55,160 --> 00:03:56,280
Hvad har jeg gjort?

46
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
Hvad sker der?

47
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Claire?

48
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Ikke alt handler om dig, Assane.

49
00:04:51,480 --> 00:04:54,240
Jeg gik. Den var sådan,
da jeg kom tilbage.

50
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
Og ingen har gjort det?

51
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
-Folk vil gøre alt…
-Kan du lave den?

52
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
Det ville være billigere at købe en ny.

53
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Vent.

54
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Hvad med min prøve?

55
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Vent…

56
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Her.

57
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Prøv den her.

58
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
Den lyder rigtig godt.

59
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
-Hvor meget?
-3.000 franc.

60
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
-Jeg har ingen penge.
-Beklager.

61
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Kan vi leje den?

62
00:06:15,600 --> 00:06:18,920
-Og du er?
-Assane. Han er en ven.

63
00:06:19,000 --> 00:06:23,320
-Man kan leje den for 350 franc om dagen.
-Ja, men ikke dig.

64
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-Hvorfor?
-Ja, hvorfor?

65
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Fordi det er min butik. Jeg bestemmer.

66
00:06:28,600 --> 00:06:30,120
Held og lykke med prøven.

67
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Kom, Assane.

68
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Vi går.

69
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Din racist.

70
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
-Kender du området?
-Nej.

71
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
Find din mobil. Se, hvor vi er,
og hvor de kunne være.

72
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Vent lidt.

73
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Lort, ingen dækning.
Der må være et kort her.

74
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
De må være kørt gennem Bourneville.

75
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
-Er det langt?
-Fire, fem kilometer.

76
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
Måske stoppede de der, eller nogen så dem.

77
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Vi må stoppe der. Jeg skal ringe.

78
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
-Tager du pis på mig?
-Nej.

79
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
Min kone er i Étretat. Jeg må give besked.

80
00:07:30,160 --> 00:07:34,200
Du kender kvinder.
Hun vil tro, at jeg er den kidnappede.

81
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Kom nu.

82
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
OPKALD MISLYKKET

83
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Pis.

84
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Glo på noget andet.

85
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
Eller jeg tvinger dig.

86
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Kom med mig.

87
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Ind med dig. Ind, sagde jeg!

88
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
-Hvad skal jeg gøre?
-Meld ham forsvundet på stationen.

89
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Efter 24 timer udsender vi
en efterlysning på alle kanaler.

90
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Efterlysning på alle kanaler?

91
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Er I klar over, at det er en kidnapning?

92
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Godt, I er ubrugelige.

93
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
-Hvad skal du?
-Finde min søn.

94
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
Skrig, og jeg dræber dig.

95
00:09:59,360 --> 00:10:01,080
Godt, du lærer hurtigt.

96
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
De herrer.

97
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Har I en telefon?

98
00:10:41,520 --> 00:10:45,040
-Og nogle småpenge?
-Du må købe noget.

99
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-Hvem er det?
-Léonard.

100
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Jeg er i Bourneville, Normandiet.

101
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
-Hvorfor?
-Jeg fulgte klienten som planlagt, men…

102
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
Jeg må meddele, at…

103
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
Der var et lille problem.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
-Hans søn er her.
-Hans søn?

105
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
-Ja.
-Det er faderen, jeg vil have.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Ryd op, og gør det pænt.

107
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Pis.

108
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
De herrer.

109
00:12:11,240 --> 00:12:12,800
Gør ikke noget dumt.

110
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Undskyld?

111
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Har du set en grå bil?
Med en sort fører? Og en teenager?

112
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
En grå bil? Svar mig i det mindste.

113
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
"Nej" er også et svar.

114
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
-Hallo?
-Hej, det er mig.

115
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
Er du stadig syg?

116
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
-Nej. Jeg er i Normandiet.
-Hvad?

117
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
Du må komme tilbage. Det er blevet alvor.

118
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-Hvad?
-Vi fangede den forkerte Sernine.

119
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
-Jeg er sammen med ham nu.
-Hvad?

120
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
-Han står lige foran mig.
-Sernine?

121
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Ja, Sernine.

122
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
-Jeg er i Bourneville.
-Hvorfor er du med ham?

123
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Han kommer herhen.

124
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Er alt i orden?

125
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
-Kan du ikke tale?
-Ja, præcis.

126
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
-Har du brug for backup?
-Ja.

127
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Vi må fange ham.

128
00:13:22,920 --> 00:13:23,880
Elsker også dig.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Undskyld mig.

130
00:13:33,480 --> 00:13:36,440
Jeg leder efter en sort mand i en grå bil.

131
00:13:36,520 --> 00:13:39,360
Med en 14-årig dreng.
Blandet herkomst, krøllet hår.

132
00:13:40,960 --> 00:13:43,440
Han er min søn. Han er blevet kidnappet.

133
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Ved I noget,

134
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
så sig det.

135
00:13:50,320 --> 00:13:51,440
Du skal købe noget.

136
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
-Jeg laver ikke sjov.
-Der er han.

137
00:14:01,000 --> 00:14:03,680
-Jeg fortsætter alene.
-Jeg vil med.

138
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Jeg kan hjælpe dig med at fange ham.

139
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Ind i bilen.

140
00:14:17,440 --> 00:14:20,200
Prøven er på fredag.
En kirke i 11. arrondissement.

141
00:14:20,280 --> 00:14:22,720
-Hvorfor ødelagde de den?
-Hun er for god.

142
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
Jeg har hørt hende. Hun er utrolig.

143
00:14:26,440 --> 00:14:29,400
Så hvis du finder en violin,
bliver du hendes helt.

144
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
Lige nu er jeg mere et problem
end en helt.

145
00:14:32,880 --> 00:14:36,680
Idioten fra butikken vil ikke leje ud,
fordi hun har en sort ven.

146
00:14:36,760 --> 00:14:37,600
Virkelig?

147
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
-Hvad ville Lupin have gjort?
-Du kender ham bedst.

148
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Han ville gå tilbage til butikken,

149
00:14:50,840 --> 00:14:54,400
stjæle en violin og give den til Claire.

150
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Der!

151
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
JEG ER PÅ VEJ.

152
00:15:47,000 --> 00:15:48,680
-Det er min kone.
-Okay?

153
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Nej.

154
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Han slap fra os.

155
00:19:01,640 --> 00:19:03,840
Jeg åbner. Gør ikke noget dumt.

156
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Er det din søn?

157
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
FAR, JEG HAR TAGET FYRENS TELEFON.

158
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
JEG SLAP VÆK.

159
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
HVOR ER DU?

160
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
I ET GAMMELT HUS.

161
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
LAD OS GØRE SOM LUPIN OG HANS DATTER
I CAGLIOSTRO.

162
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Nej. Det er ikke hans datter i Cagliostro.

163
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
-Det er hans søn.
-Er du Lupin-fan?

164
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
-Jeg elsker ham.
-Ligesom min søn.

165
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
Hvis han skrev det, ser han fejlen.

166
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
Hvis ikke…

167
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Er det en fælde.

168
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
Frygt ikke. Din far kommer snart.

169
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Jeg tager mig af ham.

170
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
Og så tager jeg mig af dig.

171
00:22:21,120 --> 00:22:22,040
Kom. Denne vej.

172
00:22:24,240 --> 00:22:26,120
Hey.

173
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Hvad laver du? Gem dig.

174
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
Han kan se dig.

175
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
Det er din far.

176
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
-Far.
-Hold kæft.

177
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Far. Jeg er her.

178
00:23:01,480 --> 00:23:04,600
Krum et hår på hans hoved,
så dræber jeg dig.

179
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
-Jeg er her.
-Vil have din søn?

180
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Kom og hent ham.

181
00:23:18,680 --> 00:23:22,920
LUKKET

182
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
-Der må være en bagvej ind.
-Muligvis.

183
00:23:30,200 --> 00:23:33,160
Godt. Vi tager violinen
og returnerer den bagefter.

184
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
-Når hun har bestået prøven?
-Ja.

185
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Kommer du?

186
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
Hvem skal så holde udkig?

187
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
Du har ret.

188
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Hvad er det for larm?

189
00:26:39,920 --> 00:26:42,520
-Tilkald politiet. Det er deres job.
-Nej.

190
00:26:42,600 --> 00:26:45,720
Politiet er inkompetente eller korrupte.
Eller begge dele.

191
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
-Sig ikke det.
-Det mener jeg.

192
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Politiet er i lommen på
min søns kidnapper.

193
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Hvad?

194
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
Okay. Hvad ville Lupin gøre?

195
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Det er ikke en leg.

196
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
ANKOMST: 1 TIME 25 MINUTTER

197
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
-Farvel.
-Farvel.

198
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
-Hvad laver du her?
-Venter på dig.

199
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Den er til dig.

200
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Her. Åbn den.

201
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
-Hvad har du gjort?
-Jeg låner den bare.

202
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Prøv den nu.

203
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
-Nej, det kan jeg ikke.
-Kom nu.

204
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
-Nej.
-Spil for mig.

205
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Kom til prøven.

206
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
-Kom nu.
-Nej.

207
00:28:49,920 --> 00:28:53,000
-Hvor lang tid har jeg?
-Til hvad?

208
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
-Før de kommer?
-Hvem?

209
00:28:56,360 --> 00:28:58,040
Dine kolleger fra stationen.

210
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
Dem, du ringede til.

211
00:29:01,920 --> 00:29:02,760
Din kone.

212
00:29:04,280 --> 00:29:05,360
Hvornår kommer de?

213
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
-Det ved jeg ikke.
-Du lyver, Guédira.

214
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
Jeg kender dit navn. Du er strømer.

215
00:29:21,280 --> 00:29:24,800
Jeg har ledt efter dig i ugevis.
Kun jeg regnede det ud.

216
00:29:24,880 --> 00:29:25,720
Det ved jeg.

217
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
-Jeg havde anholdt dig…
-Hvis du var bevæbnet.

218
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Du er Ganimard.

219
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Hvor lang tid?

220
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
En time, måske lidt mindre.

221
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Tak.

222
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
Hov!

223
00:29:49,120 --> 00:29:51,960
Befri mig! Jeg kan hjælpe dig.

224
00:29:52,040 --> 00:29:55,640
Hvad sagde jeg?
Jeg arbejder ikke med strømere.

225
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
ANKOMST: 45 MINUTTER

226
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Raoul?

227
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Raoul?

228
00:33:49,000 --> 00:33:49,840
Raoul?

229
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Som far, så søn…

230
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Raoul!

231
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Raoul?

232
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Raoul, kan du høre mig?

233
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Hvor er du? Svar mig.

234
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
-Raoul!
-Far.

235
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
-Far.
-Kan du høre mig?

236
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Far, jeg er her!

237
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Raoul!

238
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
-Raoul, svar mig.
-Far.

239
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
-Raoul.
-Her.

240
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Her. Hjælp!

241
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Far, er det dig?

242
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Hjælp!

243
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
-Hjælp, jeg er her.
-Giv lyd, Raoul.

244
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Kan du høre mig?

245
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
Raoul!

246
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Hjælp!

247
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Hjælp mig!

248
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Få mig ud herfra.

249
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
Far.

250
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Raoul.

251
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
PRØV BILEN NÆSTE GANG

252
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul.

253
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
Raoul!

254
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!

255
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Raoul.

256
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Rør dig ikke.

257
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Min søn.

258
00:38:18,120 --> 00:38:20,360
-Han er derinde.
-Hænderne bag hovedet.

259
00:38:20,880 --> 00:38:23,360
-Jeg sagde, hænderne bag hovedet!
-Min søn…

260
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Hænderne.

261
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Giv mig din arm.

262
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Raoul.

263
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Rejs dig.

264
00:38:36,000 --> 00:38:38,360
Jeg sagde, rejs dig!
Op, for helvede.

265
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Kom med mig.

266
00:38:40,080 --> 00:38:42,440
-Jeg troede virkelig på det.
-Hvad?

267
00:38:42,520 --> 00:38:44,240
At vi var så gode som Lupin.

268
00:38:50,920 --> 00:38:52,200
Min søn er derinde.

269
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
Det virker ikke.
Jeg falder ikke for det trick.

270
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Rør dig ikke.

271
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
Raoul.

272
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Undskyld.

273
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Raoul.

274
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Tekster af: Anja Molin