1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
POLICIE

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
RÁNO 11. PROSINCE

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
NAROZENINY MAURICE LEBLANCA

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Kontrola jízdenek, pane. Děkuji.

6
00:00:44,960 --> 00:00:46,040
Kontrola jízdenek.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Připravte si jízdenky, prosím.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Raoule!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
Raoule!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Nechte mě!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Pusťte mě!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Přestaňte!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Raoule!

14
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Raoule!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
Raoule!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Lupin?

17
00:01:47,800 --> 00:01:49,760
Hledáte dítě oblečené jako Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Ano! Malého kluka.

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Je mu 14. Je to náš syn.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
Měl na hlavě cylindr.

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
Míšenec.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,480
- Míšenec?
- Ano.

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,360
S někým se tam přetahoval.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Počkejte!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Raoule!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
Raoule!

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Odjeli tudy. V šedém BMW.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Jak vypadal?
- Černoch. Béžová pláštěnka.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Špatně oholený, hubený.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Sakra, Assane.

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,000
Je to tvoje vina!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
To je ten chlap z vlaku! Kdo to sakra je?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Tys mi lhal!

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
Přestaň! Co to děláš?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Co to děláš?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Nech to auto být! Zavolám policii.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Ne, poldy ne. Přestaň.

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,240
Uklidni se. Nech to na mně, jo?

39
00:02:44,320 --> 00:02:46,720
- Zavolám je.
- Věř mi, Claire. Poldy ne.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
- Přivedu ho zpátky. Věř mi.
- Přestala jsem ti věřit už dávno.

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Claire, policii ne.

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
Co ty tady chceš?

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
Chci vám pomoct.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
HUDEBNÍ KONZERVATOŘ

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,600
Claire? Co ta zkouška?

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
Nechceš, abych šel s tebou?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,320
Co jsem ti udělal?

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
Co se děje?

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Claire?

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Ne všechno se točí kolem tebe, Assane.

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
Na chvíli jsem odešla
a takhle jsem je našla.

52
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
Nikdo se asi nepřiznal, co?

53
00:04:56,600 --> 00:04:59,080
- Lidi udělají cokoliv.
- Půjdou spravit?

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
Oprava by stála víc než koupit nové.

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Moment.

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
A co moje talentovky?

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Vydržte chvilku.

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Tady.

59
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Zkuste tyhle.

60
00:05:59,120 --> 00:06:00,240
Zní opravdu skvěle.

61
00:06:01,560 --> 00:06:03,560
- Kolik stojí?
- Tři tisíce franků.

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
Tolik nemám.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
To je mi líto.

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
Můžeme si je půjčit?

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
- A vy jste?
- Assane.

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,840
Je to můj kamarád.

67
00:06:18,920 --> 00:06:21,280
Tu máte, že to stojí 350 franků na den.

68
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
Ano, ale pro vás to neplatí.

69
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Proč?
- Ano, proč?

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Protože to je můj obchod a rozhodnutí.

71
00:06:28,600 --> 00:06:29,960
Hodně štěstí u zkoušek.

72
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Pojď, Assane.

73
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Jdeme.

74
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Rasisto.

75
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Znáte tuto oblast?
- Ne.

76
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
Zjistěte v telefonu, kde jsme.
A kam mohli jet.

77
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Dejte mi chvilku.

78
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Nemám signál!

79
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Někde tu musí být mapa.

80
00:07:12,480 --> 00:07:14,560
Museli jet přes Bourneville!

81
00:07:15,160 --> 00:07:17,800
- Je to daleko?
- Tak čtyři, pět kilometrů.

82
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
Třeba zastavili, nebo je viděli projet.

83
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Musíme tam zastavit. Musím si zavolat.

84
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
- Děláte si srandu?
- Ne.

85
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
Žena je v Étretatu.
Jak se s ní mám spojit?

86
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
Znáte ženské.

87
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
Když jí nic neřeknu, bude si myslet,
že mě unesli.

88
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
No tak!

89
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
HOVOR SELHAL

90
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Do prdele!

91
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
Dívej se někam jinam.

92
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
Nebo tě přinutím.

93
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Pojď se mnou!

94
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Řekl jsem, že si tam máš vlézt!

95
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
- Co navrhujete?
- Nahlásit ho jako pohřešovaného.

96
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
A když se neukáže do 24 hodin,
pošleme to na všechny služebny.

97
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Na všechny služebny?

98
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Uvědomujete si, že jde o únos?

99
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Fajn, jste k ničemu.

100
00:09:17,840 --> 00:09:20,160
- Kam to jdete?
- Najít svého syna.

101
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Pokud budeš křičet, zabiju tě.

102
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Učíš se rychle.

103
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
Pánové.

104
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Máte telefon?

105
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
A máte drobné?

106
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
No, něco si musíte koupit.

107
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Kdo volá?
- Tady Léonard.

108
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Jsem v Bourneville v Normandii.

109
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
- Co tam děláte?
- Sledoval jsem našeho klienta, ale…

110
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
Chtěl jsem vám říct, že…

111
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
došlo k malé komplikaci.

112
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
- Mám jeho syna.
- Jeho syna?

113
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
- Ano.
- Chci otce, ne syna.

114
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Neblbněte a diskrétně to zařiďte.

115
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Sakra.

116
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
Pánové.

117
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
Žádné hlouposti.

118
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Pane?

119
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Neviděl jste tu šedé auto?
Řídil ho černoch a byl s teenagerem?

120
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
Šedé auto? Pane?

121
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Alespoň mi odpovězte.

122
00:12:36,680 --> 00:12:37,760
I „ne“ je odpověď.

123
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
- Haló?
- Ahoj, to jsem já.

124
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
- Pořád marod?
- Ne.

125
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
- Jsem v Normandii.
- Cože?

126
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
Co tam děláš? Musíš se vrátit.
Jde do tuhého.

127
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Proč?
- Chytili jsme špatného Sernina.

128
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
- Samozřejmě. Jsem teď s ním.
- Co?

129
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
- Je přímo přede mnou.
- Sernine?

130
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Ano, Sernine!

131
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
- Jsem v Bourneville.
- Proč jsi s ním?

132
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Jde sem.

133
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Je všechno v pořádku?

134
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- Nemůžeš mluvit?
- Ano, jistě.

135
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Potřebuješ posily?
- Ano.

136
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Musíme ho chytit.

137
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
Já tebe taky.

138
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Promiňte.

139
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
Hledám černocha v šedém autě.

140
00:13:36,600 --> 00:13:38,960
Se 14letým míšencem s kudrnatými vlasy.

141
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Je to můj syn. Unesli ho.

142
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
Takže jestli něco víte,

143
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
řekněte mi to.

144
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
Musíte si něco dát.

145
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
- Nedělám si srandu.
- To je on!

146
00:14:00,960 --> 00:14:03,720
- Pojedu dál sám.
- Musím jet s vámi!

147
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Jak jsem říkal, pomůžu vám ho chytit.

148
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
Naskočte.

149
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
V pátek má talentovky.
Kostel v 11. okrsku.

150
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
- Proč ty housle rozbili?
- Je moc dobrá.

151
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
Fakt. Slyšel jsem ji hrát. Je úžasná.

152
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
Takže když jí seženeš housle,
budeš její hrdina.

153
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
Prozatím jsem spíš její problém
než její hrdina.

154
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
Ten blb jí je nepronajme,
protože se kamarádí s černým klukem.

155
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
To jako fakt?

156
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
- Co by udělal Lupin?
- Nevím, znáš ho líp než já.

157
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Myslím, že by se vrátil do obchodu,

158
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
ukradl housle

159
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
a dal by je Claire.

160
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Támhle!

161
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
JSEM NA CESTĚ!

162
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
- To je moje žena.
- Jo?

163
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Ne!

164
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Ztratili jsme ho.

165
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
Otevírám kufr. Nic nezkoušej.

166
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
To píše váš syn?

167
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
TATI, VZAL JSEM TOMU TÝPKOVI TELEFON.

168
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
UTEKL JSEM MU.

169
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
KDE JSI?

170
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
V NĚJAKÉM STARÉM DOMĚ

171
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
UDĚLÁME TO JAKO LUPIN SE SVOU DCEROU
V CAGLIOSTRO

172
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
Lupin neměl dceru.

173
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- Měl syna.
- Máte rád Lupina?

174
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
- Ano, miluju ho.
- Můj syn taky.

175
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
Jestli to napsal on, všimne si chyby.

176
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
Jestli ne…

177
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Je to past.

178
00:22:03,320 --> 00:22:05,240
Neboj se. Tvůj táta je na cestě.

179
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Postarám se o něj.

180
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
A pak

181
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
se postarám o tebe.

182
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Tudy.

183
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
Hej!

184
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Hej!

185
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
Co to děláte? Schovejte se!

186
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
Hej! Uvidí vás!

187
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
No, už volá tvůj otec.

188
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
- Tati!
- Sklapni!

189
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Tati! Jsem tady!

190
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Jestli mu zkřivíš vlásek,

191
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
zabiju tě.

192
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
- Jsem tu!
- Chceš svého syna?

193
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Přijď si pro něj.

194
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
ZAVŘENO

195
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Určitě se tam dá dostat zezadu.
- Možná.

196
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Housle ukradneme a pak mu je vrátíme.

197
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- Až Claire udělá talentovky?
- Jo.

198
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Jdeš se mnou?

199
00:23:38,680 --> 00:23:40,360
Když půjdu, kdo bude hlídat?

200
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
Máš pravdu.

201
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Co je to za hluk?

202
00:26:40,000 --> 00:26:42,640
- Zavolejte policii. Je to její práce.
- Ne.

203
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Ta je buď neschopná, nebo zkorumpovaná.
Nebo obojí.

204
00:26:46,880 --> 00:26:48,440
- To neříkejte.
- Opravdu.

205
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Únosce mého syna má policii na své straně.

206
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Cože?

207
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
Dobře. Co by udělal Lupin?

208
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Tohle není hra.

209
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
ČAS DO PŘÍJEZDU: 1 HODINA 25 MINUT

210
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
- Ahoj.
- Ahoj.

211
00:27:54,000 --> 00:27:56,120
- Proč jsi tady?
- Čekám tu na tebe.

212
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Něco pro tebe mám.

213
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Tady máš. Otevři to.

214
00:28:13,840 --> 00:28:17,200
- Assane, co jsi to udělal?
- Klid, jen jsem si je půjčil.

215
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
No tak, zkus je.

216
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Ne, nemůžu.
- No tak.

217
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
- Ne!
- Zahraj mi.

218
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Budeš na zkouškách.

219
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
- Prosím.
- Ne.

220
00:28:49,920 --> 00:28:51,280
Kolik mám času?

221
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Na co?

222
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
- Než přijedou?
- Kdo?

223
00:28:56,360 --> 00:28:57,840
Vaši kolegové ze stanice.

224
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
Ti, kterým jste volal.

225
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Vaše žena.

226
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Kdy přijedou?

227
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
- To netuším.
- Lžeš, Guédiro.

228
00:29:16,400 --> 00:29:18,320
Znám tvoje jméno. Jseš polda.

229
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Hledal jsem tě týdny.

230
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
- Jen já to rozlouskl.
- Já vím.

231
00:29:28,080 --> 00:29:30,160
- Zatkl bych tě…
- Kdybys měl zbraň.

232
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Jsi Ganimard.

233
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Kolik máme času?

234
00:29:38,880 --> 00:29:40,520
Hodinu, možná trochu míň.

235
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Díky.

236
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
Hej!

237
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
Rozvaž mě!

238
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Můžu ti pomoct!

239
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Už jsem ti to řekl.

240
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
S poldama nepracuju.

241
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
ČAS DO PŘÍJEZDU: 45 MINUT

242
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Raoule?

243
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Raoule?

244
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Raoule?

245
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Jaký otec, takový syn.

246
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Raoule!

247
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Raoule?

248
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Raoule, slyšíš mě?

249
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Kde jsi? Odpověz mi!

250
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raoule!
- Tati!

251
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Tati!
- Slyšíš mě?

252
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Tati, jsem tady.

253
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Raoule!

254
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
- Raoule, odpověz!
- Tati!

255
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
- Raoule!
- Tady!

256
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Tady! Pomoc!

257
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Tati, jsi to ty?

258
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Pomoc!

259
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
- Pomoc, jsem tady!
- Ozvi se, Raoule!

260
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Slyšíš mě?

261
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
Raoule!

262
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Pomoc!

263
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Pomoc! Pomoz mi!

264
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Musím se odsud dostat!

265
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
Tati!

266
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Raoule!

267
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
PŘÍŠTĚ ZKUS AUTO

268
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoule!

269
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
Raoule!

270
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoule!

271
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Raoule.

272
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Nehýbej se.

273
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Můj syn.

274
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
- Je uvnitř.
- Ruce za hlavu.

275
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
- Říkám, ruce za hlavu!
- Můj syn…

276
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Ty ruce!

277
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Dej sem tu ruku.

278
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Raoule.

279
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Vstávej.

280
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Řekla jsem vstávat!

281
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Vstávej, sakra!

282
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Pojď se mnou.

283
00:38:40,080 --> 00:38:42,040
- Opravdu jsem tomu věřil.
- Cože?

284
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
Že jsme byli tak dobří jako Lupin.

285
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
Můj syn je uvnitř.

286
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
To nezabere, Sernine.
Už ti na to neskočíme.

287
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Nehýbej se.

288
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Raoule.

289
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Mrzí mě to.

290
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Raoule.

291
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Překlad titulků: Kateřina Richard