1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,120
[distant roar of traffic]

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
MORNING OF DECEMBER 11TH

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,200
[distant siren wailing]

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,520
[cell phone alarm rings]

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,400
[Guédira sighs]

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
DECEMBER 11: MAURICE LEBLANC'S BIRTHDAY

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,800
[woman speaking indistinctly over PA]

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,560
[train horn blares]

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
[inspector] Sir, your ticket.

11
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
Tickets, please.

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Ladies and gentlemen, tickets, please.

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,520
[seagull cries]

14
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
[indistinct chatter]

15
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
[Claire] Raoul!

16
00:00:59,600 --> 00:01:00,920
[seagulls crying]

17
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
Raoul!

18
00:01:02,960 --> 00:01:05,640
[suspenseful music playing]

19
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
[boy] Stop!

20
00:01:14,760 --> 00:01:16,480
[indistinct chatter]

21
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
[boy] Stop!

22
00:01:19,920 --> 00:01:20,760
Let go!

23
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Help!

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,160
[tires screech]

25
00:01:28,760 --> 00:01:31,000
[engine revs loudly]

26
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
[Claire] Raoul!

27
00:01:36,880 --> 00:01:37,760
[Assane] Raoul!

28
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
[Claire] Raoul!

29
00:01:40,960 --> 00:01:41,880
[Guédira] Lupin?

30
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
You're looking for a kid
dressed as Arsène Lupin?

31
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
[Claire] Yes! A little boy!

32
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
He's 14. He's our son.

33
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
He's got a top hat and… he has brown skin.

34
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
-Brown skin?
-[Claire] Yeah.

35
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
I saw a kid
fighting with a guy in the parking lot.

36
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
Wait for me!

37
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Raoul!

38
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
Raoul!

39
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
They went that way.

40
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
In a gray BMW.

41
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
-Tell me what the guy looked like.
-Black. Beige coat.

42
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Bad beard, thin.

43
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Assane, Jesus!

44
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
This is your fault!

45
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
The guy from the train!
Who the fuck was that?

46
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
You lied to me!

47
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
Assane, no! What are you doing?

48
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
What are you doing?

49
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Let go of that car!
Let go or I'll call the cops.

50
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
No. No police. All right?

51
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Just calm down. I'll handle it. Okay?

52
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
-I swear I'm gonna do it.
-Claire, no police!

53
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
I'll get Raoul. Just trust me.

54
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
I am never trusting you again, Assane.

55
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Claire, no police.

56
00:02:54,840 --> 00:02:55,760
[car door slams]

57
00:02:55,840 --> 00:02:57,400
[Claire panting]

58
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
What are you doing here?

59
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
I wanna help. I'm coming.

60
00:03:08,880 --> 00:03:09,720
[engine starts]

61
00:03:11,520 --> 00:03:12,720
[Claire panting]

62
00:03:13,400 --> 00:03:14,520
[engine revs loudly]

63
00:03:17,240 --> 00:03:18,360
[tires screech]

64
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
[suspenseful music playing]

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
[distant horns blaring]

66
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
CITY OF PARIS
MUSIC CONSERVATORY

67
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
[indistinct chatter]

68
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Claire, your rehearsal go good?

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
What's wrong now? I can't walk with you?

70
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
What did I do?

71
00:03:57,800 --> 00:03:58,680
What's going on?

72
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Claire?

73
00:04:01,040 --> 00:04:01,920
[Claire sighs]

74
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Not everything is about you, Assane.

75
00:04:09,120 --> 00:04:11,320
[soft music playing]

76
00:04:11,400 --> 00:04:12,480
[Assane sighs]

77
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
[train brakes screeching]

78
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
I was only gone for a minute.
When I came back, it was like this.

79
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
And I bet nobody came forward.

80
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
[sighs] People will do anything.

81
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Can you repair it?

82
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
No, no, no. Repairing it
would cost more than buying a new one.

83
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Hang on.

84
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
[Claire]
How am I supposed to pass my audition?

85
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
[man] Hold on…

86
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Voilà.

87
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
-Ah!
-[brief violin note]

88
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Give this one a try.

89
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
[Claire plays emotional classical piece]

90
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
It sounds so incredible.

91
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
-[man chuckles]
-[Claire] How much is it?

92
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
-Three thousand francs.
-[Claire sighs]

93
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
I can't afford it.

94
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Well, that's too bad.

95
00:06:12,240 --> 00:06:13,200
Then let's rent it.

96
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
[Claire sighs]

97
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
And who's this?

98
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Uh, Assane. He's a friend.

99
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Your sign says it's 350 francs a day.

100
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
That's right. But not for you.

101
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-Why not?
-Yeah, why not?

102
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Because… you're in my shop.
It's my decision.

103
00:06:27,240 --> 00:06:28,080
[Claire scoffs]

104
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
[man] Good luck with your audition.

105
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Let's go, Assane.

106
00:06:33,600 --> 00:06:34,520
We're leaving.

107
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
[door opens]

108
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
[Assane] Racist.

109
00:06:40,960 --> 00:06:41,800
[door closes]

110
00:06:45,520 --> 00:06:47,720
[suspenseful music playing]

111
00:06:47,800 --> 00:06:49,520
[car engine roars]

112
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
-Do you know the area?
-No.

113
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Pull out your phone, see where we are.
Figure out where they could've gone.

114
00:06:59,720 --> 00:07:00,640
[Guédira] Hang on.

115
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Fuck, no reception!

116
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Maybe they have a map in here.

117
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
They're passing through Bourneville.
No other road.

118
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
-How far?
-I'd say four, five kilometers maximum.

119
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Maybe they stopped there
or someone saw them.

120
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
We have to stop there too.
I need to make a call.

121
00:07:25,080 --> 00:07:26,040
Are you kidding me?

122
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
No. My wife's still in Étretat and there's
no reception. I need to let her know.

123
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
You know how wives are.

124
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
If I don't talk to her, she'll think
I'm the one who got kidnapped.

125
00:07:37,520 --> 00:07:38,440
[engine revs]

126
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
[Raoul panting]

127
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
[cell phone beeping rapidly]

128
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Come on! Come on!

129
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
CALL FAILED

130
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Shit!

131
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Stop looking at me.

132
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Or I'll have to make you.

133
00:08:26,360 --> 00:08:27,240
[engine stops]

134
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Get out the car!

135
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
[Raoul groans]

136
00:08:39,400 --> 00:08:40,360
Inside.

137
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Get inside!

138
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
[Claire] So, what do we do?

139
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
We can take you to the station
to file a missing person report.

140
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
If we don't hear anything in 24 hours,
we send a general report to all services.

141
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
-That's it.
-A general report to all services?

142
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
You do realize
we're talking about a kidnapping, right?

143
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Okay, you're a joke.

144
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
-Hey, where are you going?
-To find my son.

145
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
[church bell ringing]

146
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
If you make a sound, you're dead.

147
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Good choice, kid.

148
00:10:01,320 --> 00:10:02,560
[distant dog barking]

149
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
[church bell continues ringing]

150
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
[indistinct chatter]

151
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
[bell rings]

152
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
[chatter stops]

153
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
-[man coughing]
-Gentlemen…

154
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
You have a telephone?

155
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
I need some change.

156
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Sure, for customers.

157
00:10:45,880 --> 00:10:48,120
[inhales and exhales deeply]

158
00:11:18,200 --> 00:11:20,640
[cell phone rings]

159
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-Who is it?
-It's Léonard.

160
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
I'm in Bourneville, in Normandy.

161
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
What are you doing there?

162
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
I followed our client, like we planned.
But I wanted to tell you that…

163
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
there was a small setback.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
-I'm here with his son now.
-With his son?

165
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
-That's right.
-It's not the son I want.

166
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Clean up your mess, and do it properly!

167
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Shit!

168
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
[line goes dead]

169
00:11:47,320 --> 00:11:49,640
[suspenseful music playing]

170
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
[Léonard] Gentlemen…

171
00:11:56,400 --> 00:11:58,120
[indistinct chatter]

172
00:11:58,200 --> 00:11:59,760
[birds singing]

173
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
[Léonard taps trunk]

174
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Keep your mouth shut.

175
00:12:12,280 --> 00:12:14,080
[Raoul panting]

176
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
[tires screech]

177
00:12:20,880 --> 00:12:22,800
[suspenseful music playing]

178
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Sir?

179
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Excuse me. Have you seen a gray car?

180
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
With a Black man driving, and a teenager?

181
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Do you remember a gray car? Hey, sir!

182
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Answer me, please.

183
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Even "no" is a response.

184
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
-Hello?
-Hey, it's me.

185
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
-[Belkacem] Are you still sick?
-No, I'm in Normandy.

186
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
What the hell's in Normandy?
Get your ass back here. Shit's going down.

187
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-What?
-[Belkacem] We got the wrong Sernine.

188
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
-Well, yeah, because he's here with me.
-What?

189
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
He's right in front of me.

190
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
-[Belkacem] Sernine?
-Yes, Sernine, yes, Sernine!

191
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
-I'm in Bourneville.
-Why the hell are you with him?

192
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
He's coming back.

193
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
[Belkacem] Are you okay?

194
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
-You can't talk?
-Yeah, that's right.

195
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
-Do you need backup?
-[Guédira] Yep.

196
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
We need to catch this guy.

197
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Love you too.

198
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Excuse me!

199
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
A man was here.
He's Black, he's driving a gray car.

200
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
With a 14-year-old boy
with brown skin and curly hair.

201
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
He's my son. He's been kidnapped.

202
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
So, if anyone knows anything,

203
00:13:46,920 --> 00:13:47,760
speak up.

204
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
For customers.

205
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
-[man groans]
-I'm not playing.

206
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
[Guédira] That's him!

207
00:13:57,160 --> 00:13:58,240
[tires screech]

208
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
-I'll take it from here. Thanks!
-I'm staying with you!

209
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Trust me. I can help you get him.

210
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
Get in.

211
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
[tires screech]

212
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Her exam is on Friday
in the 11th district.

213
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
-Why would someone break her violin?
-Because they were jealous. For real.

214
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
I heard her play. She's incredible.

215
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
So, if you find the violin,
you're her hero.

216
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Yeah, well, at this point,
I'm more her problem than her hero.

217
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
The moron who runs the shop
won't rent her anything

218
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
because she's friends with a Black guy.

219
00:14:36,880 --> 00:14:37,720
Seriously?

220
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
What would Lupin do in my place?

221
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
You'd know better than me.

222
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
I think
that he would go back to the store,

223
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
he'd steal a violin

224
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
and give it to Claire.

225
00:15:00,040 --> 00:15:02,040
[suspenseful music playing]

226
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
[engine revs loudly]

227
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
[tires screech]

228
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
[engine revs loudly]

229
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
[tires screech]

230
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Right there!

231
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
I'M ON MY WAY!

232
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
-It's from my wife.
-All right.

233
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
[engine revving loudly]

234
00:16:20,800 --> 00:16:22,640
[grade crossing alarm rings]

235
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
-[train horn blaring]
-[Guédira] No, no, no!

236
00:16:46,400 --> 00:16:47,920
[tires screech]

237
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
[Guédira sighs]

238
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
He shook us off.

239
00:17:21,360 --> 00:17:23,680
[engine revs loudly]

240
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
[birds singing]

241
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
[door creaks]

242
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
-[wind whistling]
-[glass tinkling]

243
00:18:51,320 --> 00:18:53,320
[wind continues whistling]

244
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
I'm opening the trunk. Don't do anything.

245
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
[cell phone dings]

246
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
It's your son.

247
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
DAD, I TOOK THE GUY'S PHONE.

248
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
I GOT AWAY.

249
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
WHERE ARE YOU?

250
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
[cell phone dings]

251
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
IN SOME OLD HOUSE

252
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
[Assane taps phone keys]

253
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
LET'S DO LIKE LUPIN DOES
WITH HIS DAUGHTER IN CAGLIOSTRO

254
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Hang on.
It's not Lupin's daughter in Cagliostro.

255
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
-It's his son.
-Big fan of Lupin?

256
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
[chuckles softly] Yeah, I love it.

257
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
My son does too.

258
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
If he wrote this message,
he'll pick up on the error.

259
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
And if he doesn't…

260
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
It's a trap then.

261
00:20:40,840 --> 00:20:41,800
[cell phone dings]

262
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
[wind whistling]

263
00:21:22,320 --> 00:21:23,240
[glass tinkling]

264
00:21:25,840 --> 00:21:26,800
[gun clicks]

265
00:21:32,280 --> 00:21:33,760
[Raoul panting softly]

266
00:21:34,320 --> 00:21:36,000
[footsteps approaching]

267
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
[Raoul panting]

268
00:21:53,560 --> 00:21:54,640
Raoul whimpers]

269
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Relax, kid. Your dad's here.

270
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
I'm gonna say hello.

271
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
After that,

272
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
we'll take care of you.

273
00:22:15,200 --> 00:22:16,520
[Raoul groans]

274
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Okay, let's go this way.

275
00:22:24,160 --> 00:22:25,000
Hey!

276
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Hey!

277
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
What are you doing? Get down!

278
00:22:30,640 --> 00:22:31,480
Hey!

279
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Hey! He can see you!

280
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
[wind whistling]

281
00:22:42,280 --> 00:22:43,880
[birds singing]

282
00:22:47,000 --> 00:22:48,360
[cell phone rings]

283
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
See? Your dad.

284
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
Papa! Papa!

285
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
-Hey, shut up!
-Papa!

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
[Raoul] Papa, here! Papa!

287
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
[distant] Help! Papa!

288
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
[Assane] If you touch my son,

289
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
I'll kill you.

290
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
-[Raoul] Here, in here!
-You want your son?

291
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Come and get him.

292
00:23:16,760 --> 00:23:18,280
[distant horns blaring]

293
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
CLOSED

294
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
-There's got to be a back way in.
-It's possible.

295
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
[Assane] Fine. We're gonna steal
the violin, but then give it back.

296
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
-When Claire's audition's done?
-You bet.

297
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Coming?

298
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
If I come, who's gonna look out?

299
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
[Assane sighs]

300
00:23:42,840 --> 00:23:43,720
Yeah, yeah.

301
00:23:45,680 --> 00:23:47,280
[distant siren wailing]

302
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
[door creaks]

303
00:23:58,800 --> 00:24:00,240
[distant door slams]

304
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
-[zip opens]
-[distant clatter]

305
00:24:12,880 --> 00:24:14,800
[door rattling]

306
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
[man] What you doin'?

307
00:24:23,320 --> 00:24:25,720
[Assane panting]

308
00:24:31,440 --> 00:24:33,080
[distant siren wailing]

309
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
[string twangs]

310
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
[floorboards creaking]

311
00:25:04,200 --> 00:25:06,000
[birds singing]

312
00:25:26,160 --> 00:25:27,760
[distant door opens]

313
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
[dog barks]

314
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
[distant door slams]

315
00:26:01,600 --> 00:26:03,040
[key rattles in lock]

316
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
[door opens]

317
00:26:16,680 --> 00:26:17,680
[lighter clicks]

318
00:26:27,240 --> 00:26:28,560
[birds singing]

319
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
-We should call the police. They can help.
-No.

320
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
The police are either incompetent
or corrupt. Or they're both.

321
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
-I don't think that's true.
-Well, believe me.

322
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
That guy who kidnapped my son
has the police in his pocket.

323
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
What?

324
00:26:56,400 --> 00:26:58,240
[rattling]

325
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Okay.

326
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
What would Lupin do in our place?

327
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
It's not a game.

328
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
[police radio chatter]

329
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
ESTIMATED TIME TO ARRIVAL:
1 HOUR 25 MINUTES

330
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
[Claire laughing]

331
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
[girl] Hey, is that Assane?

332
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
-[Claire] See you later.
-[girl] Okay, bye.

333
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
[indistinct chatter]

334
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
-Why are you here?
-Just waiting for you.

335
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
I got you a gift.

336
00:27:58,680 --> 00:27:59,520
Go on.

337
00:28:00,880 --> 00:28:01,720
Open it.

338
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
[Claire gasps]

339
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
-Assane, what did you do?
-Just borrowed. Relax, I didn't steal it.

340
00:28:17,760 --> 00:28:18,880
[Claire laughs softly]

341
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Go on, play it.

342
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
-No, I can't.
-Go on.

343
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
No!

344
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
-Just play for me.
-But you can hear me at the audition.

345
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
-Just a little.
-No.

346
00:28:41,560 --> 00:28:42,760
[Claire chuckles]

347
00:28:48,640 --> 00:28:49,760
[Assane sighs]

348
00:28:49,840 --> 00:28:50,800
How much time?

349
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
What?

350
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Before they get here?

351
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
-Who?
-Your colleagues at the police station.

352
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
-Huh?
-The ones you called earlier.

353
00:29:01,960 --> 00:29:02,840
Your wife.

354
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
How much time?

355
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Uh… I don't know.

356
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
You're lying, Guédira.

357
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
I know your name and I know you're a cop.

358
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
I've looked for you for weeks.

359
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
-Only I figured it out.
-I know.

360
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
-I'd arrest you if--
-If you were armed.

361
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
You're Ganimard.

362
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
[Guédira chuckles softly]

363
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
So, how much time?

364
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
I don't know. One hour, maybe less.

365
00:29:42,840 --> 00:29:43,680
Thank you.

366
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
-[door slams]
-[Guédira] Hey!

367
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Hey, untie me!

368
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
I can help!

369
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
I told you,

370
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
I don't work with cops.

371
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
[Guédira sighs]

372
00:30:06,640 --> 00:30:09,680
[indistinct police radio chatter]

373
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
ESTIMATED TIME TO ARRIVAL:
45 MINUTES

374
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
[door creaks]

375
00:30:28,240 --> 00:30:29,320
[distant animal cry]

376
00:30:31,800 --> 00:30:33,160
[wind whistling]

377
00:30:33,240 --> 00:30:34,600
[glass tinkles]

378
00:30:48,400 --> 00:30:50,040
[creaking]

379
00:30:51,000 --> 00:30:52,040
[clanking]

380
00:30:52,720 --> 00:30:54,080
[wind whistling]

381
00:31:04,600 --> 00:31:05,840
[door rattles loudly]

382
00:31:05,920 --> 00:31:07,840
[creaking]

383
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
[Assane gasps]

384
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
[suspenseful music playing]

385
00:31:51,400 --> 00:31:53,160
[glass tinkling]

386
00:31:54,280 --> 00:31:56,760
[wind whistling]

387
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
[floorboards creaking]

388
00:32:18,840 --> 00:32:20,320
[distant howl]

389
00:32:33,040 --> 00:32:34,320
[distant howl]

390
00:32:35,080 --> 00:32:36,880
[wind whistling]

391
00:32:41,080 --> 00:32:42,760
[distant clatter]

392
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
[panting] Raoul?

393
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
[glass tinkling]

394
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
[distant slam]

395
00:33:11,840 --> 00:33:13,040
[wind whistling]

396
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Raoul?

397
00:33:44,280 --> 00:33:45,600
[glass tinkling]

398
00:33:46,200 --> 00:33:47,360
[Assane yells]

399
00:33:47,440 --> 00:33:48,560
[gunshot]

400
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Shit!

401
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
[stairs creak]

402
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[gun clicks]

403
00:34:27,440 --> 00:34:29,680
[Léonard grunting]

404
00:34:33,440 --> 00:34:35,160
[Léonard yells]

405
00:34:35,240 --> 00:34:36,240
[gunshot]

406
00:34:37,880 --> 00:34:39,240
[Léonard yells]

407
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
[Assane] Hey!

408
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
[Léonard yells]

409
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
[Assane groans]

410
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Like father, like son…

411
00:34:55,840 --> 00:34:56,960
[Assane panting]

412
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
[both grunting]

413
00:35:03,480 --> 00:35:04,440
[Assane yells]

414
00:35:08,240 --> 00:35:09,560
[Léonard yells]

415
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
[Assane groans]

416
00:35:19,040 --> 00:35:20,240
[Assane grunts]

417
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
-[Assane yells]
-[Léonard groans]

418
00:35:24,880 --> 00:35:25,800
[Léonard yelling]

419
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
[Assane grunts]

420
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
[Léonard yells] No!

421
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
[Assane panting]

422
00:35:46,440 --> 00:35:47,320
Raoul!

423
00:35:50,040 --> 00:35:52,160
[Claire playing emotional classical piece]

424
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Raoul?

425
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
[Léonard groans]

426
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
[Assane] Raoul, can you hear me?

427
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Answer me!

428
00:36:35,240 --> 00:36:36,080
[Léonard coughs]

429
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
-[Assane] Raoul!
-[Raoul] Papa!

430
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
-Papa!
-[Assane] Can you hear me?

431
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
I'm here, Papa! Papa! Papa!

432
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Raoul!

433
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
-Raoul, answer me!
-[Raoul] Papa! Papa!

434
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
-[Assane] Raoul!
-[Raoul grunts]

435
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
In here! Help me!

436
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Papa, is that you? Papa!

437
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Help me!

438
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
-Help me, I'm in here!
-[Assane] Where?

439
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
[Raoul] Papa!

440
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
-[Assane] Can you hear me?
-[Raoul] Papa!

441
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
Raoul!

442
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Help!

443
00:37:12,720 --> 00:37:13,680
Papa!

444
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Papa, I'm in here!

445
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Papa! Papa!

446
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Raoul!

447
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
NEXT TIME TRY THE CAR

448
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!

449
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
Raoul!

450
00:37:42,120 --> 00:37:44,040
[inaudible speech]

451
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
[sobbing] Raoul!

452
00:38:08,280 --> 00:38:09,720
[panting]

453
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Raoul…

454
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
Don't fucking move.

455
00:38:16,600 --> 00:38:17,480
My son.

456
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
-He's in there.
-[Belkacem] Hands behind your head.

457
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
I said hands behind your head!

458
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
[sobbing] My son…

459
00:38:24,120 --> 00:38:25,000
[Belkacem] Do it!

460
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Give me your arm.

461
00:38:33,960 --> 00:38:34,920
[Assane] I'm sorry.

462
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
[Belkacem] Get up.

463
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Get up right now!

464
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Get the fuck up!

465
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Come with me.

466
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
I really believed it.

467
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
-What?
-[woman] Come on.

468
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
That we could be Lupin.

469
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
My son, he's in there.

470
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Cut the shit, Sernine.
I'm not gonna fall for it this time.

471
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Don't fucking move!

472
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Raoul!

473
00:39:10,840 --> 00:39:12,840
[Assane sobbing loudly]

474
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Raoul!

475
00:39:40,200 --> 00:39:41,800
[mysterious music playing]