জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World
ভালো সাউন্ড কোয়ালিটির সাথে সিরিজটা উপভোগ করতে চাইলে অবশ্যই ইংরেজি ভাষায় সিরিজটা উপভোগ করবেন।
আপনার নামানো সিরিজটা ডুয়েল অডিও হলে অডিও অপশনে হিন্দি সিলেক্ট না করে ইংরেজি সিলেক্ট করে দেখবেন।
গুদিরার খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না। তবে আমাদের সাথে সার্নিন আছে।
ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন।
আচ্ছা।
প্যারিসে চলো।
- ওর থেকে নজর সরাবে না। - অবশ্যই।
আমার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছেন?
পেয়েছেন আমার ছেলেকে?
গহনা চুরী, অনধিকার প্রবেশ, কিডন্যাপিং অনেক কিছু নিয়েই কথা বলার আছে সার্নিন।
- তাকে পেয়েছেন? - আমার কলিগ কোথায়?
থমাস, ভায়া থমাস, কয়েক সপ্তাহ আগে....
আমরা ঘোর অন্যায়ের সম্মুখীন হয়েছিলাম।
ফাউন্ডেশনে ডাকাতি হয়েছিল।
কিন্তু আমরা দমে যেতে অপারগ।
এজন্যেই আমরা এই নৈশভোজের আয়োজন করছি।
যেখানে সকল উদার 'দাতারা' অংশ নেবেন।
যেই নাগরিকগণ আমার মত দেশের ভবিষ্যতে বিশ্বাসী।
অসাধারণ উদ্যোগ!
পুরো যুব সমাজকে, কী তার অতীত, তাতে কিছুই আসে যায় না।
তাদেরকে উৎসাসিত করা হবে।
সেটাই আমাদের দায়িত্ব, আর ফাউন্ডেশনের উদ্দেশ্য হচ্ছেঃ
জাতীর সর্বোচ্চ সাংস্কৃতিক অঙ্গনসমূহে প্রবেশ করা।
এবং আমরা সফল হবো।
আমরা আমাদের সাক্ষাতকারের একদম শেষ মুহূর্তে আছি আর আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
আপনার পরবর্তী এপোয়েন্টমেন্ট চলে এসেছে, স্যার।
আর কোন এপয়েন্টমেন্ট নেই তো।
ক্ষমা করবেন প্লিজ?
বঙ্গানুবাদে উসামা মুজাদ্দিদ
:..:..: LUPIN :..:..: S02 E02
গাড়ির ভেতরে কী পেয়েছেন?
কোনো উত্তর দিও না, ও আমাদেরকে বিভ্রান্ত করতে চাচ্ছে।
- এটা কাজ করবে না। - এটা কোন চাল নয়!
ওখানে লাশ ছিল? নাকি ছিল না?
- উত্তর দিন। - জানতে চাও ভেতরে কী ছিল?
কিচ্ছু ছিল না।
ট্রাঙ্কের ভেতর কী ছিল জানতে চাও...
এটা ছিল ভেতরে! একটা ক্যান!
এখন বিরক্ত করা বন্ধ করো।
থামা দরকার।
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
- ওরকম কিছু ভাববেও না। - কী?
গুলি করব আমি।
চিন্তা করবেন না।
প্যারিসের আগে পালাব না।
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ।
টয়েলেটে যেতে হবে।
- চেপে রাখো। - পারছি না।
- কোন টয়লেট নেই এখানে। - অবশ্যই আছে, ওখানে।
ওকে টয়লেটে নিয়ে যাও।
এটা ধরুন।
চলো।
থামো।
- আপনি আসবেন না? - না।
খোলা রাখবে।
হেকটর? নিশ্চিন্তে থাকতে পারেন।
আমি সিরিয়াল কিলার নই। কেবল কিছু গহনাই চুরি করেছি। ঠিক আছে?
- হেকটর? - হ্যাঁ?
- আপনার এখানে আসতে হবে। - কেন?
হ্যান্ডকাফ নিয়ে কিছুই করতে পারছি না।
- রিসিপ্ট লাগবে? - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
আপনার দিনটি শুভ হোক।
স্যার! পুলিশ।
- আপনার টায়ার সমান হয়ে গিয়ছে। - তাই?
- কোনটা? - পেছনে ডানেরটা।
- ভুল হয়েছে, অন্য গাড়িটা। - বেলকাসেম!
বেলকাসেম!
না, হেকটর!
না!
শিট!
ধুর! শাউয়ার কাহিনী!
আমি পুলিশের সাথে কাজ করি না।
এই! এই!
না!
চুদসে!
বাবা!
এই!
না।
আমি এখানে। সাহায্য করুন প্লিজ।
ওহ, না!
রাউল!
এখানে! সাহায্য করুন।
সাহায্য করুন।
রাউল, আমি আছি। চিন্তা করো না।
- আমি আছি। - সাহায্য করুন।
সাহায্য করুন।
খুলুন।
রাউল! ঠিক আছো! আমি এসেছি, চিন্তা করো না।
- বাবা কোথায়? - জানি না।
আসো!
দ্রুত! জ্বলদি আসো।
জ্বলদি।
এসো! জ্বলদি ওঠো।
এটা করে কিভাবে?
- কে আপনি? - তোমার বাবার বন্ধু। পুলিশ।
তোমাকে বের করে নিয়ে যাব।
ঠিক আছে।
বাবা কোথায়?
তোমার বাবা আর আমার আসক্তি এক জায়গাতেই।
আরসেন লুপিন। [ফরাসি উচ্চারণে লুপাঁ]
সে তার অনেক বড় ভক্ত।
জানি আমি। আমিও তাই।
আপনার পছন্দের চরিত্র কোনটি?
- গ্যানিমার্ড। - গ্যানিমার্ড?
হ্যাঁ। সে আমার মতোই পুলিশ।
- তোমার? - আর্সেন লুপিন।
আর্সেন লুপিনে আর্সেন লুপিন। খুব ভালো।
হ্যাঁ।
কোন কারণ ছাড়া তো সেরা চরিত্রটাকে পছন্দ করতে পারো না।
সে আমাকে বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়।
আমার বাবা...
আমার প্রিয় মানুষ।
আমার মনে জায়গা করে নিয়েছো।
ডিওপ পরিত্যক্ত একটা ফার্মে ছিল।
- আমরা তাকে ধরতে লোক পাঠিয়েছিলাম। - তারপর?
শালা আবারও ভেগে গিয়েছে।
ভালো, তোমার কাছে তার ছেলে রয়েছে।
- হ্যাঁ? - উত্তর আফ্রিকান লোকটা তোমার না?
- গুদিরা? গুদিরা এই কেসে নেই। - কিন্তু তার কাছে ডিওপের ছেলে রয়েছে।
তার ছেলে?
হ্যাঁ, এতে কাজ সহজ হয়েছে।
তার ছেলে আমাদের কাছে জানতে পারলে আমাদের আর তাকে খুঁজতে হবে না।
আমরা বাচ্চাটাকে জুয়া হিসেবে ব্যবহার করব।
সেই আমাদের কাছে আসবে।
গুদিরা আমাদের বাচ্চাটাকে এনে দেবে। তোমাকে দেবে।
আমরা ডিওপকে জানাব ও আমাদের কাছে আছে।
তার জন্যে আমরা অপেক্ষা করব। তুমি এরেস্ট করবে।
তুমি আর আমার লোক।
আপনি আমাকে দুর্বল অবস্থানে ঠেলে দিচ্ছেন।
- নিয়মের বাইরে কাজ করছেন। - ওসব কে চোদে ডুমন্ট?
সে ফ্রান্সের মোস্ট ওয়ান্টেড ব্যক্তি। তোমার উর্ধতনরা শুকরিয়া আদায় করবে।
তো?
তুমি কি আছো? নাকি নেই?
যদি সে পুলিশে কল করে?
সে একজন খেলোয়াড়, ডুমন্ট।
বক্সিং ম্যাচে দুজন প্রতিদ্বন্দ্বী লাগে।
তো?
এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
কিন্তু ঝুঁকিটা নেয়ার মত।
ডুমন্ট- ডিওপের ছেলেকে এনে ভালো করেছো।
ফোন করো।
লুপিন কী করত?
- তুমি লুপিনের ভক্ত? - হ্যাঁ, ভালবাসি আমি।
কথা বলতে পারব না, গাড়ি চালাচ্ছি।
বাচ্চাটাকে পার্ক হায়াত হোটেলে নিয়ে এসো।
বুঝিয়ে বলব আমি।
আসছি।
হ্যালো।
বাবা, উদ্বোধনী বক্তব্যে কিছু লাইন যুক্ত করেছি। শুনবে?
হ্যাঁ।
আজকের দিনে, সৃজনশীলতার উৎস...
সাধারণ মানুষের কাছে নেই।
সংস্কৃতির মিশ্রণের,
যার জন্য এই ফাউন্ডেশন কাজ করে যাচ্ছে,
সেটা হওয়া উচিত সৃজনশীলতার জন্মভূমি।
অসাধারণ।
- এখানে? - ওই কোণায়।
- এই লোকগুলো কারা? - জানি না।
- তুমি রাউল? - হ্যাঁ।
তুমি গুদিরা? কমিশনার ডুমন্টের সাথে কাজ করো, তাই না?
- হ্যাঁ। - প্যাসকেল অবলেট। পুলিশ।
তুমি হায়াত হোটেলে যাচ্ছো না কেন? ডুমন্ট ওখানে।
- হায়াত হোটেল কেন? - কারণ এখানটা বিপজ্জনক।
কেন? কী চলছে? ওকে ধরে ফেলেছে?
গুদিরা, কথা শোন, ওকে নিয়ে যাও। আমরা পরে কথা বলব।
সবকিছু ঠিক আছে, বুঝলে?
তাকে বলে দেব তোমরা যাচ্ছো ওখানে।
- চিন্তা করা বন্ধ করো। - চিন্তা করছি না। জিজ্ঞেস করছি শুধু।
- সবাই পছন্দ করবে তোমাকে। - ধন্যবাদ।
ট্যাক্স বেনিফিটের কথা উল্লেখ করতে ভুলো না। [ট্যাক্স বেনিফিটঃ ট্যাক্স পরিশোধের সুবিধার্তে ট্যাক্সের পরিমাণ হ্রাসের সুযোগ।]
- মানুষ যা পছন্দ করে। - কয়েক লক্ষবার বলেছো।
- বিরক্তিকর। - কোথায় যাচ্ছো?
- আমার রুম ৯ তলায়। - আসলেই?
- হুম। - নতুন শুনলাম।
জীবনে উন্নতি লাভ করতে হবে তোমার।
পথেই রয়েছে বাচ্চাটা।
পিজ্জা অর্ডার করব, বাচ্চাটাকে টিভির সামনে বসিয়ে রাখব।
তার বাবাকে ফোন দিব নিয়ে যাওয়ার জন্যে।
পার্ফেক্ট। আমার লোকজন জায়গামতোই আছে।
ডিওপকে বাকি কাজ করতে দাও।
- ডুমন্ট... - হুম?
তোমার টাই।
হ্যাঁ, স্যার।
কয়েক সপ্তাহ আগে,
আমরা ঘোর অন্যায়ের সম্মুখীন হয়েছিলাম।
ফাউন্ডেশনে ডাকাতি হয়েছিল।
কিন্তু আমরা দমে যেতে অপারগ।
এজন্যেই আমরা এই নৈশভোজের আয়োজন করছি।
যেখানে সকল উদার 'দাতারা' অংশ নেবেন।
যেই নাগরিকগণ আমার মত দেশের ভবিষ্যতে বিশ্বাসী।
এই উদ্যোগের শুরু করা থেকে কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।
বসো। মিঃ বুচার্ড শীঘ্রই আসবেন।
হ্যালো স্যার, আমি ভায়োলিনের দোকানের মালিক লরেঞ্জো ক্যালেগারি বলছি।
আমি আপনার চিঠি পেয়েছি, আর উত্তরটা হচ্ছে,
আমার মনে হয় ছেলেটাকে সর্বোচ্চ শাস্তি দেয়া উচিত,
যতটা কঠিন সম্ভব।
জানাবেন আমাকে। আপনার দিনটি শুভ হোক।
তো অ্যাসেন ডিওপ, কী চলছে?
আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি ভালো একটা স্কুলে বিনামূল্যে পড়ছো।
সবই আছে তোমার।
আর তুমি তা নষ্ট করতে চাচ্ছো।
তোমার বাবার পথে চলো না।
তুমি এত ছোট যে তোমাকে শাস্তি দেওয়া যায় না, কিন্তু এড়িয়েও যেতে পারি না।
তোমাকেই দায়িত্ব নিতে হবে।
আমি মিঃ ক্যালেগ্রিনির কাছে জানতে চেয়েছি শাস্তি কী হওয়া উচিত।
তিনি উত্তর দেবার পরে আমাদের আবার দেখা হবে। বুঝেছো?
যদি তিনি উত্তর না দেন?
আমি তার দোকানে যাব।
এই দিকে।
হ্যালো।
গুদিরা।
তোমাকে অবজ্ঞা করে ভুল করেছিলাম আমি।
কেমন আছো? খুব খারাপ যাচ্ছে না নিশ্চয়ই?
সাবাশ গুদিরা।
কী হচ্ছে এখানে?
সার্নিন কোথায়?
ঠিক আছে, শোনো।
কেসটা উচ্চ পর্যায়ে চলে গিয়েছে।
আমাদেরকে আর বিরক্ত করতে দেব না তাকে।
উপরমহল ফলাফল চায়।
এই কেসটাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখা দরকার আমার।
আর, আমি নতুন তথ্য পেয়েছি।
আমাদের বিশ্বাস ছেলেটা বিপদে আছে।
কী তথ্য?
গোপনীয়।
তোমাকে এতটুকুই বলতে পারি, বাচ্চাটা আমার কাছে নিরাপদ।
ধন্যবাদ গুদিরা।
দাঁড়ান।
আমি বুঝতে পারছি না।
দাঁড়াও। আমার কথা শোনা দরকার বলে মনে হচ্ছে না?
রাউল, এদিকে এসো।
কমিশনার ডুমন্টের কাছে ছেড়ে যাচ্ছি তোমাকে, ঠিক আছে?
আমি বাসায় যেতে চাই, মায়ের কাছে।
চিন্তা করো না বাবা, সবকিছু শেষের পথে।
হ্যালো?
- বাবা? - রাউল?
- আমি হায়াত হোটেলে। - চিন্তা করো না, আমি আসছি।
কেউ মেরেছে তোমাকে?
আমার দিকে তাকাও।
- কী নাম তোমার? - রাউল।
রাউল...
হুম...
আমি হুবার্ট।
হুবার্ট পেলিগ্রিনি।
তোমার মত বাচ্চাদের জন্যে একটা তহবিল গঠন করেছি।
- আমার মত? - হ্যাঁ।
যাদের বাবা-মা অপরাধী।
- আমার বাবা-মা অমন নয়। - তাই?
তাহলে বলো তোমার বাবা কী করে?
জানো না?
আমি বলছি।
তোমার দাদা যা করেছে। চুরি।
- এটা সত্যি না। - একজন চোর সে। উদ্ধত।
- মিথ্যা বলছেন। - সে তোমার আর তোমার মার কথা ভাবেও না।
মিথ্যা বলছেন।
দেখা যাবে।
সে আসছে।
চিন্তা করো না।
আবারও দেখা হবে তোমাদের।
গুদিরা। তোমাকেই খুঁজছিলাম। এটা তোমার।
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা, দেখা হবে।
ধন্যবাদ গ্যানিমার্ড।
ধন্যবাদ।
বন্ধুগণ, সহকর্মীগণ, স্বাগত জানাচ্ছি
সেই নারীকে, যিনি আমাদের একত্রিত করেছেন, জুলিয়েট পেলিগ্রিনি।
অসাধারণ!
- অসাধারণ! - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে।
সংস্কৃতির সাথে যুক্ত হবার সুযোগ সবার নেই,
যেমনটা আমি পেয়েছি।
ছোট থেকেই অসাধারণ সব মিউজিয়ামে যাওয়ার সুযোগ হয়েছে,
অংশ নিয়েছি সবচেয়ে সুন্দর অপেরায়। [অপেরাঃ ক্ল্যাসিক্যাল মিউজিকের একটি ধারা, গীতিনাট্যও বলা যায়।]
বুঝতেই পারছেন, আমার বাবা সবরকম স্বাধীনতা দিয়েছে আমাকে।
সংস্কৃতি কোন বিধিনিষেধ ছাড়াই সবার হাতের মুঠোয় থাকা উচিত
এটাই আমাদের ফাউন্ডেশনের উদ্দেশ্য।
যে জন্যে আমরা আপনাদের সামনে এসেছি।
ক্ষুধা নেই?
তোমারই লস। এটা বেশ ভালো।
এক রুমে এত টাকা একসাথে কখনো দেখিনি।
মাথাই নষ্ট মামা।
ধন্যবাদ।
রেখে দাও।
- আমি ছাড়ার চেষ্টায় আছি। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
স্যার?
এই যে স্যার!
সার্ভিস।
এটাই সে।
বেজমেন্টে দেখেছি তাকে।
কোন সুযোগই নেই আর।
নড়বে না।
সন্দেহভাজনকে বেজমেন্টে দেখা গিয়েছে।
রান্নাঘর, উপরে যাওয়ার রাস্তা বন্ধ করে দাও।
আমার মনে হয় ছেলেটাকে সর্বোচ্চ শাস্তি দেয়া উচিত, যতটা সম্ভব কঠিন।
জানাবেন আমাকে। আপনার দিনটি শুভ হোক।
অ্যাসেন, টেপটা নষ্ট করে ফেল।
কিছুই যাবে আসবে না তাতে।
মিঃ বুচার্ড বলেছেন, উত্তর না পেলে......
ওই দোকানে গিয়ে কথা বলবেন।
আরও খারাপ হবে।
জানি আমি।
সবাইকে জানানো যাচ্ছে যে,
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই ফাউন্ডেশনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান হবে।
সেদিন সিম্ফোনি অর্কেস্ট্রা শোনারও সৌভাগ্য হবে আমাদের। [সিম্ফোনি অর্কেস্ট্রাঃ একজন তত্ত্বাব্ধায়কের নেতৃত্বে একদল শিল্পীর পরিবেশীত অর্কেস্ট্রা। অর্কেস্ট্রা ক্ল্যাসিক্যাল মিউজিকের একটি ধারা।
- জি স্যার? - ডুমন্ট...
- তাকে ধরতে পারিনি। - এখনো বিল্ডিংয়েই আছে সে?
যতদূর জানি, এত সহজে ছেড়ে দেবে না সে।
বাচ্চাটাকে বের করে নিয়ে যাও।
কী? আপনি নিশ্চিত?
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি। বাচ্চাটাই এখন উপায়।
ওকে হারানোর রিস্ক নিতে পারি না।
- ওকে হোটেলের বাইরে নিয়ে যাও। - আচ্ছা।
একটা গাড়ি দাঁড়িয়ে থাকবে।
আমার এক লোক ওকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাবে।
আচ্ছা স্যার।
হ্যাঁ, হ্যালো?
গাড়ি চলে এসেছে।
পার্কিং লটে।
পৌছে গিয়েছো?
জি স্যার।
- কালো ভ্যান? - হ্যাঁ।
- গাড়ি বেরিয়ে গেলে আমার কাছে আসবে। - আচ্ছা স্যার।
যাও।
মাফ করবেন।
- হ্যাঁ? - এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা ঘোর অন্যায়ের সম্মুখীন হয়েছিলাম।
- কী? - ফাউন্ডেশনে ডাকাতি হয়।
কিন্তু আমরা দমে যেতে অপারগ।
- কী হয়েছে? - স্যার, আমি...বুঝতে পারছি না।
এসো।
এটা অস্থির! ভয়েসটা!
মাথাই নষ্ট।
হ্যালো, আমি লরেঞ্জো ক্যালেগারি।
আপনার চিঠি পেয়েছি। সত্যি বলতে কয়েকবার ভেবে দেখলাম।
সবাই-ই ভুল করে।
এই ছেলেটাকে দ্বিতীয় একটা সুযোগ দেয়া উচিত।
আর আমি আমার ভায়োলিনও ফিরে পেয়েছি।
সম্পূর্ণ ঠিক ছিল,
ছেড়ে দিন ব্যাপারটা।
ধন্যবাদ আপনাকে। আপনার দিনটি শুভ হোক।
মনে হয় এটা কাজ করবে?
প্রিন্সিপাল লরেঞ্জোর গলা শুনেননি। আশা করছি।
আমরা ঘোর অন্যায়ের সম্মুখীন হয়েছিলাম।
ফাউন্ডেশনে ডাকাতি হয়।
আমরা ঘোর অন্যায়ের সম্মুখীন হয়েছিলাম ডুমন্ট। ফাউন্ডেশনে ডাকাতি হয়।
ফাউন্ডেশনে ডাকাতি হয়। ফাউন্ডেশনে ডাকাতি হয়।
বাচ্চাটাকে বের করে নিয়ে যাও।
জি? আপনি নিশ্চিত?
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি। বাচ্চাটাই এখন উপায়।
আমরা দুজনে ঘোর অন্যায়ের সম্মুখীন হয়েছিলাম।
- কী? - ফাউন্ডেশনে ডাকাতি হয়।
কিন্তু আমরা দমে যেতে অপারগ।
তুমি কি আসলেই চোর, বাবা?
এজন্যেই আমাকে কিডন্যাপ করেছিল?
বুঝতে পারার মত যথেষ্ট বয়স হয়েছে তোর।
২৫ বছর আগে পেলিগ্রিনি আমার বাবাকে চুরির অপবাদ দেয়।
আর আজকে...
সে তোকে নিশানা বানিয়েছে।
তাকে এর মূল্য দিতে হবে।
কতদূর যাবে তুমি বাবা?
- মা বলে তুমি কখনো বদলাবে না। - বদলাবো।
যখন এসবকিছু শেষ হবে,
প্রতিজ্ঞা করছি বদলে যাব আমি।
জানিস তুই...
যদি আমাকে থামতে বলিস আমি থেমে যাব।
সবকিছু বন্ধ করে দিব।
না।
চালিয়ে যাও।
ভালবাসি ব্যাটা।
আমিও ভালবাসি, বাবা।
বাড়ি যাওয়া যাক।
♪ I can see clearly now the rain is gone ♪
♪ I can see all obstacles in my way ♪
♪ Gone are the dark clouds That had me blind ♪
♪ It's gonna be a bright ♪
♪ Bright ♪
♪ Bright, sunshiny day... ♪
২৪ ঘন্টা পূর্বে
সাবেক অনুসন্ধানী সাংবাদিকের আত্মহত্যা।
তার যুদ্ধ চলছেই।
মাফ করবেন। আপনার পড়া শেষ?
- হ্যাঁ-হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।
সাবেক অনুসন্ধানী সাংবাদিকের আত্মহত্যা, তার যুদ্ধ চলছেই।
- আমি কিভাবে জানব? - সবসময়ই সবকিছু জানতে তুমি।
শোনো বেন।
রাউলকে ধরে নিয়ে গেছে।
আমার মনে হয় পেলিগ্রিনি যুক্ত এর সাথে।
আমার সাহায্যের দরকার।
সে-ই রাউলকে খুঁজে বের করবে।
- সবসময় সে একটা উপায় বের করে। - এইবার নয়।
আমার কথা শোনো প্লিজ।
আমি আমার ছেলেকে খুঁজে বের করতে চাই।
কন্ঠস্বর একদম আপনার মত স্যার।
- কসম বলছি। - ঠিক আছে ডুমন্ট।
এই ধান্দায় এসে একটা জিনিস শিখলাম।
সবসময়ই একটা দ্বিতীয় পরিকল্পনা থাকা উচিত।
আমার পক্ষ থেকে একটু পান করো ডুমন্ট।
আমি মোটেও ভয় পাইনি।
হুমম...
আমার ছেলেকে নিয়ে যাওয়া আপনার সবচেয়ে বাজে কাজ।
আমি আমার সন্তানকে নিরাপদে ফিরে পেতে চাই।
আপনি আপনার নেকলেস ফিরে পেতে চান, তো আমি একটা প্রস্তাব দিতে পারি আপনাকে।
বলুন।
আমি আমার সন্তানকে ফিরে পেলে আপনিও বাকিটা পাবেন।
হুমম...
নেকলেসের প্রতি আগ্রহী নই আমি।
আগ্রহী অ্যাসেনের উপর।
♪ I can see clearly now the rain is gone ♪
♪ I can see all obstacles in my way ♪
♪ Gone are the dark clouds That had me blind ♪
♪ It's gonna be a bright ♪
♪ Bright ♪
♪ Bright, sunshiny day ♪
♪ It's gonna be a bright ♪
♪ Bright ♪
♪ Bright, sunshiny day ♪
♪ I think I can make it now... ♪
♪...the pain is gone ♪
♪ All of the bad feelings Have disappeared... ♪
কথা শেষ করে আপনার রুমে যাবেন। ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
♪ It's gonna be a bright ♪
♪ Bright ♪
♪ Bright, sunshiny day... ♪
Just one moment with my son.
♪ Look all around ♪
♪ There's nothing but blue skies ♪
♪ Look straight ahead ♪
♪ Nothing but blue skies... ♪
মা?
রাউল!
♪ I can see clearly now the rain is gone ♪
♪ I can see all obstacles in my way... ♪
পালাও।
বঙ্গানুবাদে উসামা মুজাদ্দিদ [facebook.com/usama.muzaddid]
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI- টিম থাম্বি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।