1
00:00:20,440 --> 00:00:23,720
Ini Arii Poerava,
juga dikenal sebagai Mutiara Hitam.

2
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
Mutiara ini mengakhiri
Perang Prancis-Tahiti pada 1847.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
Ini tak ternilai harganya.
Kau ditunggu di Quai Branly.

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,640
Sentral akan menghubungimu
jika ada gangguan keamanan.

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
- Kau bawa ponselmu?
- Ya.

6
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
- Halo?
<i>- Michael, dengarkan baik-baik.</i>

7
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
<i>Jika kau sudah di mobil,
katakan cuacanya bagus.</i>

8
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
- Siapa ini?
<i>- Ini sentral.</i>

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,360
<i>Jika sudah di mobil,
katakan cuacanya bagus.</i>

10
00:01:20,400 --> 00:01:23,840
- Cuacanya bagus.
<i>- Bagus. Michael, kau dalam bahaya.</i>

11
00:01:23,920 --> 00:01:25,440
<i>Kami sangat yakin</i>

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,160
<i>sopirmu bekerja untuk organisasi kriminal.</i>

13
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
<i>Protokol keamanan diaktifkan.</i>

14
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
Kau tahu protokolnya. Turun di Trocadéro.

15
00:01:34,200 --> 00:01:37,320
Naik kereta dari sana.
Itu lebih aman bagimu dan mutiara itu.

16
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
<i>Pergi ke perhentian selatan.</i>

17
00:01:39,080 --> 00:01:41,360
<i>- Agen kami akan menunggumu.</i>
- Oke.

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
Perubahan rencana.
Tolong turunkan aku di sini.

19
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
Tidak. Tak mungkin!

20
00:03:52,080 --> 00:03:53,120
Tidak!

21
00:03:53,200 --> 00:03:54,040
Pencuri!

22
00:03:54,560 --> 00:03:56,840
Dia mencuri mutiara itu. Hentikan dia!

23
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
{\an8}Hei.

24
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
{\an8}Halo.

25
00:04:53,120 --> 00:04:54,880
{\an8}Ya, aku sudah pulang.

26
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
{\an8}Anjing pintar.

27
00:05:02,360 --> 00:05:05,880
<i>Setahun setelah aksinya yang luar biasa
di gala Pellegrini,</i>

28
00:05:05,960 --> 00:05:08,880
<i>pencuri paling terkenal di Prancis
menghilang.</i>

29
00:05:08,960 --> 00:05:13,040
<i>Polisi berkata punya beberapa petunjuk,
tapi belum ada penangkapan.</i>

30
00:05:13,640 --> 00:05:18,000
<i>Mustahil bisa menghilang tanpa bantuan
antek atau jaringan kejahatan besar.</i>

31
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
Kau antekku.

32
00:05:19,440 --> 00:05:23,400
<i>...tapi semua dugaan masih mengarah
ke istri Assane Diop.</i>

33
00:05:23,480 --> 00:05:26,280
<i>Pasangan sang buron,
yang mengaku tak tahu apa-apa,</i>

34
00:05:26,360 --> 00:05:30,160
<i>tetap menjadi fokus perhatian
pihak kepolisian dan media.</i>

35
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
<i>Tolong jangan ganggu kami!</i>

36
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
<i>Aku tak tahu di mana dia!
Kok, belum mengerti juga?</i>

37
00:05:49,840 --> 00:05:51,000
Ayo, J'accuse.

38
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Ayo pulang.

39
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
- Selamat malam.
- Selamat malam.

40
00:06:21,480 --> 00:06:24,880
NOMOR TAK DIKENAL.
PAYUNG ORANYE. DALAM 2 MENIT.

41
00:07:18,880 --> 00:07:19,800
Claire?

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Claire, tunggu. Kumohon, tunggu!

43
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
Lepaskan! Jangan sentuh aku.

44
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
Aku tahu kau marah.

45
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
- Aku tahu kalian menderita.
- Masa?

46
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Kau tahu apa?

47
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Tahu aku takut?

48
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
- Malu? Dipandang jijik?
- Claire...

49
00:07:57,600 --> 00:07:59,400
Tahu Raoul berteriak di malam hari?

50
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
- Sumpah...
- Jangan bilang kau menyesal.

51
00:08:01,320 --> 00:08:03,040
Kau tak menyesalinya.

52
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
Kau bajingan egois, Assane.

53
00:08:11,560 --> 00:08:14,200
Ayo pergi, Claire. Raoul, kau, dan aku.

54
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Kita tinggalkan Prancis.
Pergi jauh. Ke tempat baru.

55
00:08:18,800 --> 00:08:22,080
Aku pesan tiket kapal sekali jalan,
berangkat dari Marseille 48 jam lagi.

56
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
Aku baru menyadari sesuatu.

57
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
Kau memang gila. Sungguh.

58
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
Pikirmu kami akan
meninggalkan semuanya demi kau?

59
00:08:31,880 --> 00:08:33,200
Kita akan bersama.

60
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
Berkumpul kembali.

61
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
Tidak akan.

62
00:08:36,440 --> 00:08:37,680
Kita akan terus lari.

63
00:08:38,200 --> 00:08:41,840
Kau ingin putramu selalu cemas
sepanjang hidupnya?

64
00:08:47,120 --> 00:08:50,160
- Kau ingin memperbaiki ini?
- Apa pun, aku rela.

65
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
Kalau begitu...

66
00:08:54,080 --> 00:08:55,120
serahkan dirimu.

67
00:08:57,960 --> 00:08:59,280
Hanya itu solusinya.

68
00:09:02,040 --> 00:09:03,440
Sudah kuduga.

69
00:09:05,280 --> 00:09:06,880
Kau bukan pahlawan, Assane.

70
00:09:10,160 --> 00:09:11,200
Kau pengecut.

71
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
<i>Kau mengharapkan apa?</i>

72
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Dia berkemas dan ikut begitu saja?

73
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
Aku berharap dia senang bertemu aku.

74
00:09:30,360 --> 00:09:35,080
Assane, bisa kau bayangkan
penderitaannya setahun terakhir ini?

75
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Diinterogasi polisi, diusik wartawan...

76
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
- Itu berat.
- Memang.

77
00:09:40,480 --> 00:09:43,160
Lihat, dia sampul semua edisi minggu ini.

78
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
Aku tahu, Ben.

79
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Baiklah.

80
00:09:52,400 --> 00:09:53,520
Sekarang bagaimana?

81
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
Aku punya rencana.

82
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
Tapi rumit.

83
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
- Sangat rumit. Bahkan berbahaya.
- Seburuk apa dalam skala sepuluh?

84
00:10:06,080 --> 00:10:06,960
Dua belas.

85
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Ini aksi besar.

86
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Sangat besar.

87
00:10:12,440 --> 00:10:13,320
Pasti.

88
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
Dimulai dengan ini.

89
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
Mutiara Hitam.

90
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
Pencuri!

91
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Polisi!

92
00:10:35,040 --> 00:10:36,640
Polisi! Tolong cegat dia!

93
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Minggir!

94
00:10:42,560 --> 00:10:43,800
- Jangan bergerak!
- Tunggu.

95
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
Stop, aku polisi.

96
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Usaha yang bagus, tapi ini lencanaku.

97
00:10:49,720 --> 00:10:51,120
Bawa dia ke kantor.

98
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
Satu-satunya kegagalanku.

99
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Kau tahu aku pantang menyerah.

100
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
Jangan buat kesalahan yang sama.

101
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
Jika harus menghilang,
sekalian saja kubuat dramatis.

102
00:11:15,720 --> 00:11:17,000
Berengsek.

103
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
DICARI: ASSANE DIOP

104
00:11:37,360 --> 00:11:41,280
<i>Pahlawan atau penjahat?
Prancis masih bimbang soal Assane Diop.</i>

105
00:11:41,360 --> 00:11:45,600
<i>Dia terlihat di berbagai lokasi
di seluruh negeri.</i>

106
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
Orang-orang jengkel.

107
00:11:47,360 --> 00:11:50,440
Dia berita utama kita berbulan-bulan.
Entah dia di mana.

108
00:11:50,520 --> 00:11:52,800
Tak ada cerita. Tak ada. Ini...

109
00:11:53,880 --> 00:11:57,280
- Ini gila.
- Bukan gila, tapi misterius.

110
00:11:57,360 --> 00:11:58,760
Itu yang disukai pembaca.

111
00:11:58,840 --> 00:12:02,280
Franck, dia hanya ingin
menyombongkan dirinya. Kelihatan.

112
00:12:02,360 --> 00:12:06,200
Kau iri tak punya berita utama
selama tiga bulan.

113
00:12:07,520 --> 00:12:08,880
Tahu apa yang kulihat?

114
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
Aku lihat dua jurnalis bersaing.

115
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Aku suka sekali.

116
00:12:15,200 --> 00:12:18,680
Kau tahu aturannya. Jika tak suka
berita utamaku, cari yang lebih bagus.

117
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
Semoga harimu baik, Bu.

118
00:12:47,840 --> 00:12:48,720
Dah.

119
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
Tolong buka helmmu.

120
00:12:51,480 --> 00:12:54,280
- Aku hanya mengantar surat.
- Ya. Tolong buka.

121
00:13:10,640 --> 00:13:11,520
Ini.

122
00:13:14,840 --> 00:13:16,960
- Kau baik-baik saja, Bu?
- Kau...

123
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
Kau mirip dengannya.

124
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Pria itu?

125
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
Jangan sampai aku curhat.

126
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
Dia menghancurkan hidupku.
Aku muak. Setiap hari begini.

127
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
Kau juga ikut-ikutan. Aku muak.

128
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
Untung aku lebih tampan.

129
00:13:34,760 --> 00:13:37,440
Penyelamatku adalah
warna mataku yang berbeda.

130
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
Apa warna mataku?

131
00:13:46,040 --> 00:13:47,880
- Cokelat?
- Benar.

132
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
Itu yang menyelamatkanku.
Jika tidak, aku dipenjara seumur hidup.

133
00:13:53,640 --> 00:13:56,160
- Tolong tanda tanganmu.
- Ya, tentu.

134
00:13:59,320 --> 00:14:01,160
Sudah sepantasnya kau waspada.

135
00:14:01,240 --> 00:14:05,080
Inilah jenis tempat
yang suka dirampok Assane Dop.

136
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
Bukan, yang benar Diop.

137
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
Diop, bukan Dop.

138
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
Assane Diop, benar.

139
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
Akan kuingat. Namaku Michel Beaumont.

140
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
Siapa namamu?

141
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
Elizabeth.

142
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
- Semoga harimu baik, Elizabeth.
- Dah.

143
00:14:47,840 --> 00:14:49,880
- Terima kasih, Pak.
- Sama-sama.

144
00:14:52,360 --> 00:14:55,680
Bapak dan Ibu Branville.
Senang bertemu kalian lagi.

145
00:14:55,760 --> 00:14:57,720
- Apa kabar?
- Baik.

146
00:14:57,800 --> 00:14:59,640
- Kabarku baik. Terima kasih.
- Jadi...

147
00:15:06,440 --> 00:15:07,560
Tentu saja, Bu.

148
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
Serahkan pada kami. Itu mudah.

149
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
Sampai nanti.

150
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
Dah.

151
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Dah.

152
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
Pak Imbert, ini untukmu.

153
00:15:16,400 --> 00:15:18,720
Terima kasih. Tunggu sebentar.

154
00:15:18,800 --> 00:15:21,880
Aku punya sesuatu untukmu.

155
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
Astaga...

156
00:15:46,000 --> 00:15:48,480
Komandan Félix,
Brigade Riset dan Intervensi.

157
00:15:48,560 --> 00:15:51,240
- Komandan.
- Anak buahku memperketat perimeter.

158
00:15:51,320 --> 00:15:53,960
- Kita tak menunggu konfirmasi?
- Tidak, Kapten Belkacem.

159
00:15:54,040 --> 00:15:56,920
Ancaman ibarat granat.
Harus dijinakkan sebelum meledak.

160
00:15:57,000 --> 00:16:00,080
Mayor, pindahkan anak buahmu ke zona ini.
Kita perketat perimeter.

161
00:16:00,160 --> 00:16:01,080
Siap, Komandan.

162
00:16:01,800 --> 00:16:03,400
"Pak Imbert yang terhormat,

163
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
semoga Anda dalam keadaan sehat

164
00:16:06,000 --> 00:16:09,120
dan pewarnaan rambut Anda Senin lalu
berjalan lancar.

165
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
Dirampok adalah
pengalaman tak menyenangkan

166
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
dan aku merasa lebih baik bersiap.

167
00:16:17,320 --> 00:16:19,760
Mengetahui jantung dan rambut Anda lemah,

168
00:16:19,840 --> 00:16:22,400
aku tak ingin Anda syok,

169
00:16:22,480 --> 00:16:26,480
jadi kuperingatkan lebih awal
rencanaku mencuri Mutiara Hitam Anda.

170
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
Aku akan mencurinya tepat pukul 22:00
pada Jumat malam, 3 Desember.

171
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
NB. Maafkan ketidaknyamanan ini

172
00:16:33,360 --> 00:16:36,040
dan salam hormat dariku.

173
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
Assane Diop."

174
00:16:37,840 --> 00:16:41,560
- Kau yakin itu darinya?
- Dia serahkan sendiri ke Bu Simon.

175
00:16:41,640 --> 00:16:42,600
- Kau lihat dia?
- Ya.

176
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Bagaimana kau bisa yakin itu Diop?

177
00:16:45,160 --> 00:16:47,480
- Aku duga dia menyamar.
- Ya, tentu.

178
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Tapi itu tak kentara.

179
00:16:49,480 --> 00:16:51,960
Dia memakai lensa kontak berwarna.

180
00:16:52,560 --> 00:16:55,680
- Warnanya cokelat.
- Cokelat? Matanya memang cokelat.

181
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
Dia bilang namanya Michel Beaumont.

182
00:17:03,600 --> 00:17:06,560
Baiklah.
Jangan bocorkan tentang surat ini.

183
00:17:06,640 --> 00:17:09,000
Jangan ada yang tahu Diop telah kembali.

184
00:17:09,080 --> 00:17:10,520
- Mengerti?
- Tentu.

185
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
Boleh lihat rekaman CCTV?

186
00:17:38,360 --> 00:17:40,760
- Bisa ganti ke kamera lain?
- Tentu.

187
00:17:44,880 --> 00:17:45,760
Itu!

188
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
Nyalinya boleh juga.

189
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
Dia menghilang setahun,
lalu muncul seperti itu.

190
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
Dia mempermainkan kita.

191
00:17:54,360 --> 00:17:57,440
Pencuri macam apa
yang undang orang ke perampokannya?

192
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Ayo!

193
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
Bertahan!

194
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
Halangi dia!

195
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
- Ayo!
- Ayo, Mathis!

196
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
- Pelatih, itu pelanggaran.
- Apa?

197
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
Itu pelanggaran.

198
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Jangan cengeng, Diop.

199
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
Itu pelanggaran. Lemparan bebas.

200
00:18:19,160 --> 00:18:21,080
Dia pasti meleset.

201
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
- Hei!
- Diop, kau bakal meleset.

202
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
Kau payah.

203
00:18:24,360 --> 00:18:25,280
Cengeng.

204
00:18:25,360 --> 00:18:28,240
Tenang.
Ayahmu menonton, di mana pun dia berada.

205
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
Sudahlah.

206
00:18:29,880 --> 00:18:32,800
Tunggu, bodohnya aku.
Dia tak peduli padamu.

207
00:18:34,280 --> 00:18:35,600
Hei, apa-apaan kau?

208
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
Sudah puas?

209
00:18:42,040 --> 00:18:43,640
Selalu saja begini.

210
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Masa bodoh
jika orang tua kalian tak becus.

211
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Tenanglah.

212
00:18:57,400 --> 00:18:58,240
Benjamin!

213
00:18:59,120 --> 00:19:00,040
Hei, Assane.

214
00:19:01,120 --> 00:19:02,840
Apa rencanamu liburan nanti?

215
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
Benjamin! Cepatlah.

216
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Aku diundang Paul ke rumahnya di selatan.

217
00:19:08,480 --> 00:19:10,800
Kau mau? Paul menyebalkan.

218
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
Orang tua kami berteman, aku terpaksa.

219
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
Kalau begitu,

220
00:19:18,760 --> 00:19:19,920
selamat berlibur.

221
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
Assane, tunggu.

222
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
Tunggu!

223
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Permisi, ya.

224
00:19:25,920 --> 00:19:26,800
Assane!

225
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
Kau dulu tinggal di Montreuil, 'kan?
Avenue de La Résistance?

226
00:19:34,920 --> 00:19:36,200
Ya, dengan ayahku. Kenapa?

227
00:19:36,280 --> 00:19:39,120
Penghuni baru menerima suratmu.

228
00:19:39,200 --> 00:19:41,640
- Dia mau kau mengambilnya.
- Pasti iklan.

229
00:19:42,240 --> 00:19:45,120
- Suruh saja dia buang.
- Ada surat dari Senegal.

230
00:19:45,200 --> 00:19:47,880
- Dari Senegal?
- Ya, surat dari keluargamu.

231
00:19:47,960 --> 00:19:51,080
- Begitulah.
- Terima kasih, Pak.

232
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
Oke, cukup.

233
00:19:54,160 --> 00:19:55,320
Latihan selesai.

234
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
- Serius?
- Sudah?

235
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Semua orang selalu meninggalkanmu.

236
00:20:02,000 --> 00:20:03,800
Kami tunggu kau di luar.

237
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
Biar kutebak. Diop kembali?

238
00:20:18,680 --> 00:20:19,520
Benar.

239
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
- Ceritakan.
- Tenang.

240
00:20:23,200 --> 00:20:25,520
- Ayo.
- Kau tak menangani kasus ini lagi.

241
00:20:25,600 --> 00:20:28,480
Jangan begini.
Kau tahu ini penting bagiku.

242
00:20:28,560 --> 00:20:30,120
Makanya kau ke sini, 'kan?

243
00:20:31,040 --> 00:20:34,120
Ayolah. Di mana dia?
Apa yang dia lakukan? Katakan.

244
00:20:37,400 --> 00:20:40,360
Dia memberikan ini tadi pagi
ke seorang jauhari di Place Vendôme.

245
00:20:40,440 --> 00:20:41,400
Secara langsung.

246
00:20:41,480 --> 00:20:42,320
Ya.

247
00:20:43,560 --> 00:20:45,160
"Pak Imbert yang terhormat,

248
00:20:46,240 --> 00:20:49,800
semoga Anda dalam keadaan sehat
dan pewarnaan rambut Anda..."

249
00:20:51,240 --> 00:20:54,880
"Dirampok adalah
pengalaman tak menyenangkan..."

250
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
Dia masih piawai.

251
00:20:58,280 --> 00:20:59,520
Dapat petunjuk?

252
00:21:00,840 --> 00:21:02,000
Akan kutunjukkan.

253
00:21:02,760 --> 00:21:05,920
Lupin sering memberi tahu korbannya
saat mau merampok.

254
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
Ambil suratnya.

255
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Lihat, di akhir suratnya,

256
00:21:09,680 --> 00:21:12,600
dia menulis, "Maafkan ketidaknyamanan ini

257
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
dan salam hormat dariku.

258
00:21:15,360 --> 00:21:16,200
Arsène Lupin."

259
00:21:16,280 --> 00:21:18,240
Dia memaksa kita turun tangan.

260
00:21:18,320 --> 00:21:21,360
- Dengan begitu, mutiaranya lebih...
- Rentan.

261
00:21:22,640 --> 00:21:23,480
Ya.

262
00:21:24,400 --> 00:21:26,320
Ada lagi yang dia titipkan?

263
00:21:26,960 --> 00:21:27,840
Tidak ada.

264
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
Dia beri nama palsu. Beaumont.

265
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
- Michel Beaumont?
- Kok, kau tahu?

266
00:21:32,960 --> 00:21:34,880
Itu nama samarannya
di <i>The Crystal Stopper.</i>

267
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Kenapa dia selalu merujuk ke Lupin?

268
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Dia suka mengejek kita.

269
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
Dia suka bermain. Begitulah dia.

270
00:21:45,560 --> 00:21:47,160
Dia selalu unggul.

271
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
- Siapa lagi yang tahu surat ini?
- Tak ada.

272
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
Kalian lihat ini?

273
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
Ini baru berita eksklusif sungguhan.

274
00:21:57,480 --> 00:21:59,200
Fleur adalah jurnalis sejati.

275
00:21:59,720 --> 00:22:00,920
Perhatikan dan pelajari.

276
00:22:01,000 --> 00:22:03,920
Margaux, aku ingin surat ini
ada di halaman depan besok.

277
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Entah bagaimana caramu, tapi selamat.

278
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
- Pertahankan.
- Terima kasih.

279
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
Mantap, Fleur!

280
00:22:15,280 --> 00:22:16,560
<i>Dia kembali.</i>

281
00:22:16,640 --> 00:22:19,680
<i>Dalam surat yang diterbitkan pagi ini
di sampul</i> The Objector<i>,</i>

282
00:22:19,760 --> 00:22:23,920
<i>buron paling dicari di Prancis mengumumkan
rencananya untuk mencuri Mutiara Hitam,</i>

283
00:22:24,000 --> 00:22:28,560
<i>permata tak ternilai yang diambil
semasa Perang Prancis-Tahiti tahun 1846.</i>

284
00:22:28,640 --> 00:22:31,880
<i>Diop bahkan memberi tahu waktu dan tempat
perampokan berikutnya,</i>

285
00:22:31,960 --> 00:22:35,840
<i>tanggal 3 Desember, tepat pukul 22:00
di Place Vendôme.</i>

286
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
<i>Pak Diop, jika Anda menonton ini,</i>

287
00:22:38,360 --> 00:22:41,920
<i>terima kasih sudah memperingatkan Prancis
tentang aksi Anda berikutnya.</i>

288
00:22:42,000 --> 00:22:44,560
<i>- Kami akan ke sana.</i>
- Mantap.

289
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
Ini bakal kacau.

290
00:22:46,520 --> 00:22:48,680
Sylvain, aku ingin peta,
denah akses gedung,

291
00:22:48,760 --> 00:22:50,840
dan semua rekaman CCTV Place Vendôme.

292
00:22:50,920 --> 00:22:52,320
Tutup seluruh area!

293
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
Max, hubungi Komandan BRI.
Kita dalam status kesiagaan tinggi.

294
00:22:55,840 --> 00:22:56,760
Siap.

295
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Jika Diop muncul, kita akan siap.

296
00:23:02,520 --> 00:23:04,040
Sebelumnya juga begitu.

297
00:23:08,080 --> 00:23:10,480
Jadi, kami punya 43 kamera.

298
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Satu lagi di sini.

299
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
<i>Sensor gerak di setiap ruangan.</i>

300
00:23:16,720 --> 00:23:19,960
<i>- Berapa pintu keluar?
- Enam. Termasuk tangga belakang.</i>

301
00:23:20,560 --> 00:23:23,320
- Kode aksesnya?
- Kode empat angka untuk semua pintu.

302
00:23:23,400 --> 00:23:24,840
Kau harus ubah sekarang.

303
00:23:24,920 --> 00:23:28,720
- Kami ubah tiap minggu.
- Sudah diubah sejak menerima surat itu?

304
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Akan segera kuubah.

305
00:23:32,320 --> 00:23:35,800
Begini, Pak Imbert.
Mungkin Assane Diop sudah di sini.

306
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
Mungkin sedang mengamati kita.

307
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
Ancamannya serius, Pak Imbert.
Jangan anggap remeh surat ini.

308
00:23:43,240 --> 00:23:44,440
Wah, tinggi sekali.

309
00:23:44,960 --> 00:23:48,680
- Kita di lantai satu.
- Fobia ketinggian sangat mengerikan.

310
00:23:51,800 --> 00:23:55,080
Oke, makin dekat kita ke tengah ruangan,

311
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
makin berharga barang-barangnya.

312
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
Itu sebabnya Mutiara Hitam ada di sini.
Tepat di tengah.

313
00:24:04,720 --> 00:24:07,000
Nilainya melebihi
gabungan semua barang lain.

314
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Mutiaramu butuh kaca antipeluru.

315
00:24:11,160 --> 00:24:12,880
Pengamanan kami lebih bagus. Ayo.

316
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
PENGAWASAN - ALARM

317
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
ALARM GALERI UTAMA DIAKTIFKAN

318
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Jika menyentuh satu sinar ini...

319
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
ALARM DINONAKTIFKAN

320
00:24:32,960 --> 00:24:34,200
Sempurna.

321
00:24:34,280 --> 00:24:36,600
Dan anak buahku ada di mana-mana.

322
00:24:36,680 --> 00:24:39,320
- Oh, ya? Berapa?
- Pokoknya cukup, Pak.

323
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
Aku jamin
tak ada yang akan menyentuh mutiaramu.

324
00:24:42,800 --> 00:24:44,440
Kehormatan Prancis dipertaruhkan.

325
00:25:31,680 --> 00:25:32,560
Apa?

326
00:25:33,160 --> 00:25:34,640
Kau mengingatkanku pada ibumu.

327
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
Jika dia muncul malam ini, pasti ketahuan.

328
00:26:07,920 --> 00:26:09,720
Aku harus menunjukkan sesuatu.

329
00:26:12,800 --> 00:26:13,640
Sebentar, ya.

330
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
- Dapat kodenya?
- Imbert yang berikan.

331
00:26:28,000 --> 00:26:29,120
Apa-apaan ini?

332
00:26:29,640 --> 00:26:31,120
Mereka kemari untuk Diop.

333
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
Robin Hood sialan.

334
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
Dia memberi hasil curiannya
ke orang miskin.

335
00:26:36,800 --> 00:26:38,520
Diop membalaskan dendam orang miskin.

336
00:26:40,320 --> 00:26:41,400
Kali ini tidak.

337
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
Tidak.

338
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
Mayor, aku butuh kau dan anak buahmu.

339
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
Ayo.

340
00:26:50,360 --> 00:26:54,880
Assane Diop!

341
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
Ayo!

342
00:27:10,080 --> 00:27:13,640
Tak kusangka akan menanyakan ini.
Haruskah kubaca novelnya?

343
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
Apa maksudmu?

344
00:27:15,600 --> 00:27:16,440
<i>Bukunya.</i>

345
00:27:16,520 --> 00:27:18,160
Buku Arsène Lupin.

346
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
<i>Lupin?</i>

347
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
Tak pernah dengar.

348
00:27:21,280 --> 00:27:22,640
<i>Guédira, aku serius.</i>

349
00:27:22,720 --> 00:27:24,280
<i>Jangan buat aku memohon.</i>

350
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
Kenapa baru sekarang?

351
00:27:25,600 --> 00:27:28,680
Jika mau menangkap Diop,
kau harus tahu semua tentang Lupin.

352
00:27:28,760 --> 00:27:31,120
<i>- Kau ingin tahu apa?</i>
- Entah aku butuh apa.

353
00:27:31,200 --> 00:27:33,520
- Aku memperkirakan aksinya selanjutnya.
<i>- Tidak.</i>

354
00:27:33,600 --> 00:27:36,480
<i>Kau tak mengerti.
Tak bisa diperkirakan. Dia penipu.</i>

355
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
Kau tak membantu. Pikirkanlah.

356
00:27:38,640 --> 00:27:41,160
<i>- Bagaimana dia akan beraksi?</i>
- Entahlah.

357
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
Dia akan mengalihkan perhatian kalian.

358
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
<i>Mustahil dengan pengamanan kami.</i>

359
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
Dia sang pencuri jatmika.
Dia selalu punya jalan.

360
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
Kecuali sudah dia curi.

361
00:27:51,640 --> 00:27:54,760
- Apa maksudmu?
- Itulah yang akan dilakukan Lupin.

362
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
Ini yang asli?

363
00:27:56,400 --> 00:27:59,200
- Tentu. Pertanyaan macam apa itu?
- Kau yakin?

364
00:27:59,280 --> 00:28:02,480
- Tak ada yang bisa menukarnya?
- Kurasa tidak.

365
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
<i>Belum dia curi.</i>

366
00:28:03,760 --> 00:28:06,160
Tahun 2017, seorang pria
mencoba mencurinya di kereta.

367
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
Mutiaranya kembali, tapi pria itu kabur.

368
00:28:08,680 --> 00:28:11,000
Deskripsi di berkas seperti Diop.

369
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
Jika benar begitu,
itu satu-satunya kegagalannya.

370
00:28:14,760 --> 00:28:17,040
<i>Akan kuminta BRI memeriksa semuanya.</i>

371
00:28:18,240 --> 00:28:23,960
Ratusan orang muncul, berharap melihat
sang buron yang paling dicari di Prancis.

372
00:28:24,040 --> 00:28:27,680
Jika dia beraksi malam ini,
seperti ucapannya di media sosial,

373
00:28:27,760 --> 00:28:31,440
kita mungkin menghadapi
perampokan paling berani dalam sejarah.

374
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
Siapa kau?

375
00:28:39,920 --> 00:28:42,840
Assane Diop. Aku penghuni sebelumnya.

376
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Terima kasih.

377
00:29:09,320 --> 00:29:13,040
"Salam cinta untuk Sanni,
tapi dia lebih baik tanpaku."

378
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
Ibu...

379
00:29:18,600 --> 00:29:20,120
Berikan semua uangmu.

380
00:29:21,880 --> 00:29:23,440
Kok, pakaianmu norak?

381
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
- Bruno!
- Kenapa? Kau takut, ya?

382
00:29:26,320 --> 00:29:28,160
Tak kusangka kau jadi penakut.

383
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
- Tidak.
- Baiklah.

384
00:29:32,360 --> 00:29:33,960
Cepat, nanti pertandingan terlewat.

385
00:29:34,040 --> 00:29:36,400
Tim hebat kita tak akan kalah
di Piala Dunia.

386
00:30:01,360 --> 00:30:03,800
- Hore!
- Gol!

387
00:30:07,800 --> 00:30:09,120
Terima kasih, Thierry!

388
00:30:09,200 --> 00:30:10,240
Terima kasih!

389
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
- Hei...
- Ya?

390
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
Boleh menginap? Beberapa hari saja.

391
00:30:19,200 --> 00:30:20,240
Sangat boleh.

392
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
Kapten Belkacem, semuanya aman.

393
00:30:33,840 --> 00:30:35,400
Aktifkan jeruji dan alarm.

394
00:30:41,200 --> 00:30:42,600
Alarm diaktifkan.

395
00:30:54,080 --> 00:30:55,120
Ayo ke atas.

396
00:31:01,400 --> 00:31:04,520
Assane Diop!

397
00:31:07,800 --> 00:31:11,960
Assane Diop!

398
00:31:12,040 --> 00:31:15,000
- Jika dia mencalonkan diri, akan kupilih.
- Meski dia pencuri?

399
00:31:15,080 --> 00:31:16,960
<i>Bukan dia, tapi mereka pencurinya!</i>

400
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
<i>Semua polisi ini untuk satu orang?
Mereka tak akan menangkapnya.</i>

401
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
<i>Kenapa kalian
sangat mencintai Assane Diop?</i>

402
00:31:22,440 --> 00:31:24,880
<i>Dia mewakili suara rakyat. Itu alasannya.</i>

403
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
<i>Assane Diop!</i>

404
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
SIAPA SELANJUTNYA?

405
00:31:46,280 --> 00:31:47,200
Terima kasih.

406
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
Di bawah aman.

407
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
Sepuluh! Sembilan!

408
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Delapan! Tujuh!

409
00:32:01,400 --> 00:32:03,960
Enam! Lima!

410
00:32:04,520 --> 00:32:06,600
Empat! Tiga!

411
00:32:06,680 --> 00:32:08,920
Dua! Satu!

412
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
Nol!

413
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
DIOP: PERAMPOKAN PLACE VENDÔME

414
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
Gawat.

415
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
Buka. Kodenya!

416
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Kami datang.

417
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Ayo, cepat!

418
00:33:06,320 --> 00:33:07,240
Mana mutiaranya?

419
00:33:07,320 --> 00:33:09,120
Ayo, cepat! Cek lorong. Cepat!

420
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
Ayo!

421
00:33:11,440 --> 00:33:13,440
Apa yang terjadi? Mana mutiaranya?

422
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
Di mana?

423
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
Mustahil! Buka maskermu!

424
00:33:18,800 --> 00:33:20,160
Dia tak mungkin jauh.

425
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
Tapi apa...

426
00:33:44,520 --> 00:33:45,360
Tapi...

427
00:33:46,720 --> 00:33:47,560
Lihat!

428
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
Itu!

429
00:33:51,600 --> 00:33:52,520
Cek pintu keluar!

430
00:33:52,600 --> 00:33:54,920
Tangga belakang! Cek lantai atas!

431
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
- Ya?
- Cepat!

432
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
Ada petugas yang tahu semua kode.

433
00:33:58,120 --> 00:33:59,400
Dia mau ke kantorku.

434
00:33:59,480 --> 00:34:01,400
<i>- Serius?</i>
- Aku serius!

435
00:34:02,160 --> 00:34:03,040
Vidal!

436
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
Diop di atas. Cepat!

437
00:34:19,360 --> 00:34:21,840
- Di sana!
- Ayo, cepat!

438
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
Lebih cepat!

439
00:34:25,160 --> 00:34:27,240
- Tak bisa!
- Biar aku saja, Bodoh!

440
00:34:31,000 --> 00:34:32,320
Ayo. Buka pintunya!

441
00:34:32,400 --> 00:34:35,400
Pak, kau yang ubah kodenya.
Bukan saatnya main-main.

442
00:34:38,720 --> 00:34:42,800
Assane Diop!

443
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Diop!

444
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
Semua unit ke pintu pelataran! Cepat!

445
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
Kau, jangan bergerak.

446
00:35:20,160 --> 00:35:21,120
Jangan bergerak!

447
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
Rentangkan kakimu!

448
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
- Ulurkan tanganmu!
- Rentangkan kakimu.

449
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
Ulurkan tanganmu!

450
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
Ayo!

451
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
Semua unit, keluar lewat pintu utama.

452
00:35:33,560 --> 00:35:35,720
- Mutiara Hitam itu...
- Satu-satunya kegagalanku.

453
00:35:35,800 --> 00:35:42,760
Bebaskan Assane Diop!

454
00:35:42,840 --> 00:35:43,680
Dia datang!

455
00:36:45,320 --> 00:36:48,760
Bebaskan Assane Diop!

456
00:37:19,880 --> 00:37:23,120
{\an8}TIGA HARI SEBELUMNYA

457
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
Apa Bruno ada?

458
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
- Boleh masuk?
- Berani sekali kau ke sini.

459
00:37:31,160 --> 00:37:34,000
Aku tak mau tahu siasatmu. Masuklah.

460
00:37:36,320 --> 00:37:37,360
Terima kasih.

461
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
Duduklah. Dia segera tiba.

462
00:37:40,320 --> 00:37:41,400
<i>Pahlawan atau penjahat?</i>

463
00:37:41,480 --> 00:37:43,600
<i>Prancis masih bimbang soal Assane Diop,</i>

464
00:37:43,680 --> 00:37:46,880
<i>sosok kontroversial
yang telah menyita perhatian publik</i>

465
00:37:46,960 --> 00:37:50,560
<i>sejak aksinya yang luar biasa
di gala Pellegrini.</i>

466
00:37:50,640 --> 00:37:54,920
<i>Diop telah dilaporkan terlihat
di berbagai lokasi di seluruh Prancis.</i>

467
00:37:55,000 --> 00:37:57,720
<i>Kita beralih ke luar negeri,
ke Martinique...</i>

468
00:38:11,040 --> 00:38:11,880
Halo, Bruno.

469
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
Aku mau membayar utangku.

470
00:38:17,920 --> 00:38:19,400
Aku punya tawaran.

471
00:38:23,720 --> 00:38:24,840
<i>Ini rencananya.</i>

472
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
<i>Kita bertemu saat fajar.</i>

473
00:38:27,720 --> 00:38:28,640
<i>Place Vendôme.</i>

474
00:38:32,080 --> 00:38:33,560
Kau ingat Benjamin Ferel.

475
00:38:33,640 --> 00:38:35,200
- Apa kabar, Bruno?
- Baik.

476
00:38:36,000 --> 00:38:36,840
Silakan.

477
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
Pilar ini akan jadi
tempat persembunyian ideal.

478
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
Ayo.

479
00:38:46,600 --> 00:38:47,560
Penyuara telinga.

480
00:38:47,640 --> 00:38:49,080
Ini. Untukmu.

481
00:38:49,680 --> 00:38:51,400
Kita terus berkomunikasi, ya.

482
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Giliranmu.

483
00:38:55,800 --> 00:38:58,640
<i>Kau menyamar jadi komandan BRI
yang baru dimutasi.</i>

484
00:38:58,720 --> 00:39:01,320
- Kapten. Komandan Félix dari BRI.
- Komandan.

485
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
<i>Ambil alih operasi.</i>

486
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
Anak buahku memperketat perimeter.

487
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
Kita tak menunggu konfirmasi?

488
00:39:06,520 --> 00:39:08,760
Tidak, Kapten Belkacem.
Ancaman ibarat granat...

489
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
<i>Luwes saja, mereka akan percaya.</i>

490
00:39:10,520 --> 00:39:13,840
Mayor, pindahkan anak buahmu ke zona ini.
Kita perketat perimeter.

491
00:39:13,920 --> 00:39:14,760
Siap, Komandan.

492
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
<i>Makin besar kebohongannya,
makin dipercaya.</i>

493
00:39:16,920 --> 00:39:20,160
Aku ingin tahu semua
tentang sistem keamanan mereka.

494
00:39:21,760 --> 00:39:23,360
Kau akan memantau.

495
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
- Siap, Komandan?
- Ya.

496
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
Jika kau dengar, geser lencanamu.

497
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
Bagus. Lanjutkan.

498
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
Minta bertemu manajernya, Pak Imbert.

499
00:39:37,560 --> 00:39:40,680
Kami punya 43 kamera. Di sini dan di sini.

500
00:39:40,760 --> 00:39:42,600
Sensor gerak di setiap ruangan.

501
00:39:43,200 --> 00:39:46,720
<i>- Berapa pintu keluar?
- Enam. Termasuk tangga belakang.</i>

502
00:39:46,800 --> 00:39:48,600
<i>Sekarang, minta kodenya.</i>

503
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
Kode aksesnya?

504
00:39:50,640 --> 00:39:53,120
Kode empat angka untuk semua pintu.

505
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
- Ubahlah.
- Kau harus mengubahnya sekarang.

506
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
<i>Akan segera kuubah.</i>

507
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
Katakan mungkin aku sudah di situ.

508
00:40:01,640 --> 00:40:04,840
<i>Begini, Pak Imbert.
Mungkin Assane Diop sudah di sini.</i>

509
00:40:05,360 --> 00:40:08,920
<i>Mungkin sedang mengamati kita.
Ancamannya serius, Pak Imbert.</i>

510
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
Jangan anggap remeh surat ini.

511
00:40:10,800 --> 00:40:12,120
<i>Sekarang, berbaliklah.</i>

512
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
Sial.

513
00:40:17,520 --> 00:40:18,640
Wah, tinggi sekali.

514
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
Wah, tinggi sekali.

515
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
Kita di lantai satu.

516
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
Dasar bodoh.

517
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
Fobia ketinggian sangat mengerikan.

518
00:40:34,600 --> 00:40:35,640
KODE DIUBAH

519
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
Mutiara Hitamnya ada di sini.

520
00:40:39,720 --> 00:40:40,680
Tepat di tengah.

521
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Nilainya melebihi
gabungan semua barang lain.

522
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
Sinar laser melindunginya,
tapi kau tak boleh tahu.

523
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
<i>Suruh dia taruh dalam kaca antipeluru.</i>

524
00:40:50,800 --> 00:40:52,360
Itu butuh kaca antipeluru.

525
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
Pengamanan kami lebih bagus. Ayo.

526
00:40:55,320 --> 00:40:58,040
<i>Makin kau tertarik,
makin dia memercayaimu.</i>

527
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
Katakan kau akan menangani ini
secara pribadi.

528
00:41:01,960 --> 00:41:03,000
Atau begini saja.

529
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
Katakan kehormatan bangsa dipertaruhkan.

530
00:41:07,520 --> 00:41:09,760
Makin besar kebohongannya,
makin dipercaya.

531
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
Sempurna, Pak Imbert.

532
00:41:12,880 --> 00:41:14,560
Dan anak buahku ada di mana-mana.

533
00:41:15,280 --> 00:41:17,360
<i>- Oh, ya? Berapa?
- Pokoknya cukup, Pak.</i>

534
00:41:17,440 --> 00:41:20,000
Aku jamin
tak ada yang akan menyentuh mutiaramu.

535
00:41:20,080 --> 00:41:21,600
Kehormatan Prancis dipertaruhkan.

536
00:41:28,160 --> 00:41:31,600
Bisa jelaskan kenapa aku harus
kirim surat ini ke <i>The Objector?</i>

537
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Agar alun-alun penuh orang.

538
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
Cara terbaik memberi tahu tamu
dengan mengirim undangan.

539
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
Kalian lihat ini?
Ini baru berita eksklusif!

540
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
Entah bagaimana caramu, tapi selamat.
Pertahankan.

541
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
Terima kasih.

542
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Dan jaringan TV. Ada banyak orang.

543
00:41:50,480 --> 00:41:52,120
<i>Pak Diop, jika Anda menonton ini,</i>

544
00:41:52,200 --> 00:41:55,400
<i>terima kasih sudah memperingatkan Prancis
tentang aksi Anda berikutnya.</i>

545
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
<i>Kami akan ke sana.</i>

546
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
<i>Ada untungnya jadi buron.</i>

547
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
- Mayor, aku butuh kau dan anak buahmu.
- Ayo.

548
00:42:06,000 --> 00:42:09,240
<i>Babak satu: Kita manfaatkan massa
untuk menyusup ke pasukan BRI.</i>

549
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
<i>Tanpa disadari.</i>

550
00:42:13,680 --> 00:42:14,720
Ayo!

551
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
Sepuluh!

552
00:42:20,520 --> 00:42:23,280
Sembilan! Delapan!

553
00:42:23,360 --> 00:42:24,520
Tujuh!

554
00:42:24,600 --> 00:42:25,640
Enam!

555
00:42:26,160 --> 00:42:27,520
Lima!

556
00:42:27,600 --> 00:42:29,920
Empat! Tiga!

557
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
Dua! Satu!

558
00:42:32,520 --> 00:42:34,200
Nol!

559
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
Apa yang terjadi? Mana mutiaranya?

560
00:42:50,480 --> 00:42:51,880
Aku tak tahu, Kapten.

561
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
Cari dia! Buka maskermu!

562
00:42:54,840 --> 00:42:56,320
Sial! Dia tak mungkin jauh.

563
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
<i>Babak dua: Kita kabur.</i>

564
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
<i>Dengan kode yang benar,</i>

565
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
<i>kau bisa buka pintu mana pun.</i>

566
00:43:09,240 --> 00:43:11,240
<i>Jika tak mau ada tamu tak diinginkan...</i>

567
00:43:11,320 --> 00:43:14,360
KODE DIUBAH

568
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
<i>...ubah kodenya.</i>

569
00:43:18,280 --> 00:43:20,520
- Tunggu apa lagi?
- Aku bukan teknisi!

570
00:43:20,600 --> 00:43:22,880
Aku tak tahu kenapa tak bisa!

571
00:43:22,960 --> 00:43:25,040
<i>Aku tiba di titik pertemuan
dua menit lagi.</i>

572
00:43:25,120 --> 00:43:27,640
Pak, kau yang ubah kodenya.
Bukan saatnya main-main.

573
00:43:27,720 --> 00:43:29,280
<i>Untuk Babak tiga...</i>

574
00:43:30,080 --> 00:43:32,400
Kau, jangan bergerak!

575
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
Jangan bergerak!

576
00:43:34,160 --> 00:43:36,160
Rentangkan kaki! Ulurkan tanganmu!

577
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
<i>Kita keluar dengan megah.</i>

578
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
Bagus.

579
00:43:41,320 --> 00:43:42,680
<i>Lewat pintu utama.</i>

580
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
Bebaskan Assane Diop!

581
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
<i>Massa yang membantu kita masuk
akan membuat polisi sibuk.</i>

582
00:43:50,680 --> 00:43:53,040
<i>Mereka tak fokus melihat kita.</i>

583
00:43:53,120 --> 00:43:54,320
<i>Kau tahu caranya.</i>

584
00:44:01,360 --> 00:44:02,640
<i>Kita beri hormat.</i>

585
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
<i>Dan pertunjukan pun selesai.</i>

586
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Assane!

587
00:44:28,560 --> 00:44:30,040
Kau memang gila, Assane.

588
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
- Aku tak menyangka kita berhasil!
- Kita aman, Teman-Teman.

589
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
Kutransfer uangmu, Bruno.
Saudarimu bisa berhenti membenciku.

590
00:44:40,320 --> 00:44:42,000
Dia bakal senang tak melihatmu lagi.

591
00:44:47,400 --> 00:44:48,560
Kau turun di sini.

592
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Ketemu di tempat biasa.

593
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
Seseorang terlihat di atap
dekat Place Vendôme.

594
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Tunggu, itu Assane Diop.

595
00:45:41,160 --> 00:45:44,160
<i>Mobil yang dia naiki tak terlihat.
Itu pasti dia.</i>

596
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
<i>Dia kabur. Tak terlihat.</i>

597
00:45:51,320 --> 00:45:52,320
<i>Kami kirim bantuan.</i>

598
00:46:40,600 --> 00:46:41,880
Ada yang jatuh!

599
00:48:48,040 --> 00:48:50,400
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia