1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند»
دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی
..:::EmpireBestTV.Com:::.

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر »
.::@EmpireBestTV::.

3
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
فیلمگرام ، دستیار فیلم باز شما
ربات تلگرامی : @Filmgrambot

4
00:00:26,500 --> 00:00:31,500
دسترسی به آرشیو نامحدود فیلم و سریال در تلگرام
@Filmgrambot

5
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
مـــتـــرجـــمــیـــن: مانی و پریسا
"ThePianist, Parisa_Yadkouri"

6
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
.سلام، رائول؟ منم، مامانت

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
.فکر کردم خونه‌ای

8
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
خب، می‌خواستم
...بهت بگم

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
تو بیمارستانم
،و فعلاً خونه نمیام

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
.پس میگم دایی مارتین‌ـت بیاد

11
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
پنج دقیقه طول می‌کشه
.از ایستگاه پلیس بیاد

12
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
.فقط همین. دوست دارم، خداحافظ

13
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
.من... می‌بینمت

14
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
«لـــوپـــن»
«فصل سوم - قسمت آخر»

15
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
خوب خوابیدی؟

16
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
اینا چیه؟

17
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
.اینا زندگی‌ـمن

18
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
.من همه کس‌ـم

19
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
.اما الان، هیچکس نیستم

20
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
.دوست و خانواده‌مو از دست دادم

21
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
.و همینطور مروارید رو

22
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
.خوشحالم اینجایی

23
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
.چون تورو دارم

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
.کلی سوال دارم

25
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
.راستش، فقط یکی

26
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
.بهم بگو

27
00:03:18,360 --> 00:03:20,240
چرا ۲۵ سال پیش نیمدی دیدن‌مون؟

28
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
بعد از اینکه شما دو تا
...به مقصد فرانسه، رفتید

29
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
.فقط یه هدف داشتم

30
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
به اندازه‌ی کافی پول دربیارم
.تا بتونم تو و پدرت رو پیدا کنم

31
00:03:44,000 --> 00:03:45,080
[سنگال، سال ۱۹۹۵]

32
00:03:45,080 --> 00:03:46,920
.خیلی نزدیک بودم
[سنگال، سال ۱۹۹۵]

33
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
،فقط یکی دو هفته مونده بود

34
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
.تا برای خرید بلیط، پول کافی بدستم بیاد

35
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
.اما رئیسم، دزد بود

36
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
،یه روز، بدون اخطار قبلی

37
00:03:58,640 --> 00:04:02,160
تصمیم گرفت نصف حقوق
.کارمنداشو کم کنه

38
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
ببخشید؟

39
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
!نه، پولمو بده

40
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
.من مخالفت کردم و اخراج شدم

41
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
.پس، تصمیم گرفتم پول رو بردارم

42
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
.باید مال ما می‌بود

43
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
.اما دستگیر شدم

44
00:04:20,640 --> 00:04:23,360
،وقتی تو زندان بهم زنگ زدی
.خیلی شرمنده بودم

45
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
.خیلی متأسفم

46
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
.نمی‌دونستم کِی قراره بیام بیرون

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,680
تو زندان، کاری نبود
.برات انجام بدم

48
00:04:35,520 --> 00:04:38,480
،وقتی اومدم بیرون
.هیچی برام نمونده بود

49
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
.باید دزد می‌شدم

50
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
.یه دزد واقعی

51
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
.یکی از بهترینا، مثل تو

52
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
.باور کن

53
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
روزی نبود
.که بهت فکر نکرده باشم، سانی

54
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
.به تو و پدرت

55
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
[کلیر (مامان رائول)]
[دستکاریِ صدا]

56
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
.سلام، کلیر -
.آسان، بیا اینجا -

57
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
.بهت نیاز داریم

58
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
.منو آسان صدا کردی -
.می‌دونم که تویی -

59
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
!انقدر وقت تلف نکن و بیا اینجا

60
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
.باشه

61
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
باشه. رائول؟

62
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
.مشکلی نیست

63
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
.اون اینجاست

64
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
.می‌دونستم حالش خوبه

65
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
!امکان نداره

66
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
!اوه

67
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
.از اینور

68
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
.محشره

69
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
!اوه

70
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
!وای

71
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
اینجا کار می‌کنی؟

72
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
این سوزن توخالیِ* منه.
«نام یک صخره که داخلش گنج داشت و لوپن دنبالش بود»

73
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
.هممون اینجا در امانیم

74
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
!وای، کلکسیون‌تو ببین

75
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
حدس می‌زنم بن تنها کسیه
که اینجا اومده؟

76
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
.تنها کس بود

77
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
.سلام

78
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
.این ماریاماـست

79
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
.مامانم

80
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
!خیلی خوبه که بالاخره دیدمت

81
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
رائول؟ -
.آره -

82
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
[سال ۱۹۹۸]

83
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
،در فینال جام جهانی هستیم
.فرانسه برابر برزیل

84
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
.می‌بینی، کسی اینجا نیست

85
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
.نمی‌دونم، کلر. نمی‌دونم

86
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
.حس خوبی ندارم. این درست نیست

87
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
مگه باهامون چیکار کردن؟ -
.هیچی. کی اهمیت میده؟ پولدارن -

88
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
.اصلاً پول هم نیاز نداریم -
.بذار یه چیزیو توضیح بدم -

89
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
،باید کاری که میگم رو انجام بدی
!وگرنه تو و دوستات می‌تونید گمشید

90
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
گریه کنان نیاید پیشم
.وقتی فوشار جلوی در خونه‌تونه

91
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
بارتز بحث جدی‌ای
.با لیبوف داره

92
00:08:42,320 --> 00:08:46,120
.خیلی بازی خوبی میشه
.اینطوری بگم بهتون، یه بازی تاریخی

93
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
می‌تونی حسش کنی، نه؟
.می‌تونی حسش کنی

94
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
...تماشاگرا سر از پا نمی‌شناسن

95
00:08:52,240 --> 00:08:55,880
.خب، بازی ۵ دقیقه دیگه شروع میشه
.آماده‌ی رفتن شید

96
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
می‌تونم کمک‌تون کنم، قربان؟

97
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
.نه، نه، نه. مشکلی ندارم

98
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
چیکار می‌کنی؟ -
.اینو ببین -

99
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
تو هم اینو داری؟

100
00:09:23,160 --> 00:09:26,440
.همینو... آره، اینو دارم -
خب. این یکی هم داری؟ -

101
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
.نه، این یکیو ندارم -
.این یارو حتی تلاش هم نکرد -

102
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
.فقط یه برچسبه. با یه شماره‌ی ثبت تقلبی

103
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
.دزدیده شده

104
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
.نمی‌فهمم -
.کلیدها رو می‌خوام -

105
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
...نمی‌تونم این کارو بکنم. بیا به صاحبش زنگ بزنیم

106
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
می‌خوای زنگ بزنی این یارو
و بهش بگی فهمیدیم پلاکش تقلبی‌ـه؟

107
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
...خب -
!بیخیال. از کله‌ات استفاده کن مرد -

108
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
...اما من -
طرف اونی؟ -

109
00:09:46,440 --> 00:09:49,320
طرف کی‌؟ -
خیله‌خب، پس طرف دزدی؟ -

110
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
یا طرف پلیسی؟

111
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
...می‌خوام به پلیس کمک کنم -
!کلیدارو بده. همین الان -

112
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
!باید این یارو رو بگیرم. زود باش -
.آره، وایسا -

113
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
!زود باش! کلیدا -
.ببخشید. بیا -

114
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
.خیلی ممنون. اینو بگیر -
.ممنونم -

115
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
.مرسی. بگیر

116
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
...ببخشید. ببخشید. ببخشید -
بله؟ -

117
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
این برگه‌ی معاف از مسئولیت رو امضا می‌کنی؟

118
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
البته. اسمت چیه؟ فرانسوا؟ -
.آره -

119
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
.فرانسوا. خوشم اومد از اسمت -
.آره -

120
00:10:13,640 --> 00:10:14,936
.خودکار -
.احترام به روال کار خیلی خوبه -

121
00:10:14,960 --> 00:10:16,640
.ممنون -
...خیله‌خب. فرانسوا -

122
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
میشه تو باز کردن طناب کمکم کنی، لطفاً؟ -
.اوه، ببخشید. آره حتماً -

123
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
.ببخشید. بفرما -
.مراقب باش آب نپاشه بهت -

124
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
.آره -
.وایسا -

125
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
.بفرما -
همه چی خوبه؟ -

126
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
.همه چی آماده‌اس -
.ممنون -

127
00:10:59,840 --> 00:11:01,000
.اون اینجاست

128
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
چه خبره؟

129
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
هیچی. خوبی؟

130
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
.دروغ گفتش الان -
.معلومه. دروغ بدی هم بود -

131
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
.بفرما

132
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
وزیر کشور هرکسی رو
.می‌تونه از زندان بیرون بیاره

133
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
مثل بن -
.مثال خوبی بود -

134
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
.این یارو کاملاً فاسده

135
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
،اگه چیزی در برابرش پیدا کنم
.چیزی که می‌خوایم رو بهمون میده

136
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
چی؟ می‌خوای از یه وزیر
دزدی کنی؟

137
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
...نه، وایسا. صبر کن -
.نه، نه، صبر نمی‌کنیم -

138
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
،کلیر و من یه صحبتی داشتیم
.و تصمیم‌مون رو گرفتیم

139
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
.برای بن یه وکیل خوب پیدا می‌کنیم

140
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
،چهارتامون می‌تونیم بریم یه جای امن
.دور از پاریس

141
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
.آره. یه خونه‌ی امن برامون پیدا کن

142
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
می‌تونی انجامش بدی، درسته؟

143
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
،ایده‌آل نیست
،اما، خب، ما هم خانواده‌ی ایده‌آلی نیستیم

144
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
.و می‌تونیم با هم باشیم، یه زندگی جدید بسازیم

145
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
.اینطوری درحال فرار میشیم، کلیر

146
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
.هرچی می‌خوای اسمشو بذار

147
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
.تقریباً مطمئنم قبلاً اینو پیشنهاد کردم
.نمی‌خواستی انجامش بدی

148
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
آره، نمی‌خواستم انجامش بدم
.چون تو زنده بودی

149
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
اما الان مُردی، یادته؟
.حق تصمیم‌گیری نداری

150
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
.باشه، فهمیدم

151
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
حق حرف زدن ندارم، نه؟ -
.نه -

152
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
.نه -
.مثل همیشه -

153
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
.بذار تکلیف یه سری چیزا رو روشن کنم

154
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
،برای بن وکیل پیدا کنیم

155
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
بعد دو روز دیگه بریم، باشه؟

156
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
.خوب به نظر میاد
.روش تأثیر خوبی داری

157
00:12:25,320 --> 00:12:26,560
.خیله‌خب، گوش کن

158
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
یه همسر و بچه
.جون‌شون به تو بسته‌اس

159
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
پس دیگه دزدی
.و تغییر قیافه نداریم

160
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
قول میدی؟

161
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
.قول میدم، مامان

162
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
.سرهنگ علی عبدالکریم

163
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
.از ارتش کشور چاد

164
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
.احترام فراوان، جناب سرهنگ

165
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
می‌شناسمت؟

166
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
.تو کشور چاد با هم خدمت کردیم

167
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
۱۹۶۹ عملیاتِ لیموزان. سال
«لیموزان: ناحیه‌ی غربی فرانسه»

168
00:13:03,720 --> 00:13:06,320
.داشتم از پاریس رد می‌شدم
.می‌خواستم یه سلامی بکنم

169
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
.اوه، یادم نمیاد

170
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
تعجب نمی‌کنم. وقتی ۱۳ سالم بود
.به عنوان سرباز راهنما بهتون خدمت می‌کردم

171
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
.تو اون سن، همه‌ی مردم‌‌مون شبیه همن

172
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
.شما بهم گفتید اینو، قربان
.خوب یادمه

173
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
نه بابا؟ علی؟

174
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
علی کوچولو؟ -
.خودشم -

175
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
.الان یادم اومد

176
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
!علی کوچولو -
.بله -

177
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
.از دیدنت خوشحالم. بیا داخل

178
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
.بیا داخل -
.ممنون، جناب سرهنگ -

179
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
.اوه، باعث افتخاره

180
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
.از دیدنت خوشحالم -
.منم -

181
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
می‌دونی چیه؟

182
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
.خوشحالم دیگه تو ارتش نیستم

183
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
.دیگه مرد واقعی وجود نداره

184
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
.فقط یه مشت همجنسگرا موندن

185
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
معذرت می‌خوام. می‌دونم نباید دیگه
.اینجور چیزا رو این مدلی بگیم

186
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
.دخترم میگه من کلا تو باغ نیستم

187
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
.نگران من نباش

188
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
.همیشه از ته دل حرف می‌زنی

189
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
.آره

190
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
می‌دونی، شما دلیلی بودی
.که من سرباز شدم

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
.بی شوخی؟ -
.بلی -

192
00:13:58,880 --> 00:14:01,720
هیچوقت نفهمیدم
چرا شما رو ژنرال نکردن. هرگز نفهمیدم

193
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
.اوه، خب این مسئله، جالبه
و می‌دونی چرا؟

194
00:14:04,920 --> 00:14:06,800
.افسرای رده‌بالا بالاخره از خواب بیدار شدن

195
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
امروز قراره بهم لژیون دونور* تو
.محوطه‌ی "بووو" بدن
«بالاترین نشان افتخار فرانسه»

196
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
!خوبه، بالاخره

197
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
!وقتش بود -
...اوه، خب -

198
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
!سیاستمدارای لعنتی

199
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
.باهوش و زرنگ به مانند گربه

200
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
!اوه خدای من

201
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
شعار ششمین گروه پیاده‌نظام استعماری
.رو یادته

202
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
.البته که یادمه -
.باهوش -

203
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
!و زرنگ به مانند گربه

204
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
.صبر کن

205
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
امروز چیکار داری؟

206
00:14:30,160 --> 00:14:32,720
.کار مهمی ندارم -
.خودم ردیفت می‌کنم -

207
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
!باهوش -
!و زرنگ به مانند گربه -

208
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
!خیله‌خب، برو. برو برو

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
دانگا، کاپیتان تیم، داره
.زمین رو بررسی می‌کنه

210
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
...این ممکنه به برزیل

211
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
.یالا -
.وایسا، اون بالا -

212
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
.کسی اینجا نیست

213
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
بابت این مطمئنی؟ -
.مطمئنم -

214
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
باورم نمیشه
!بازیِ سال رو از دست دادیم

215
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
.یا بازی تحقیرآمیزِ سال

216
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
.کسی نمی‌دونه -
.ممکنه از الان برزیل دو هیچ جلو باشه -

217
00:15:23,120 --> 00:15:24,400
!این حرفو نزن

218
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
...اوه -
.خودشه -

219
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
،اونا الان دارن متقابلاً حمله می‌کنن

220
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
با یه حمله از کارمبو شروع می‌کنن
.که توسط لیلیان تورام ادامه پیدا می‌کنه

221
00:15:35,680 --> 00:15:38,520
.طراوت تیم کاملاً از بین رفته

222
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
فرانسوی‌ها کامل
.اذیتشون کردن

223
00:15:41,960 --> 00:15:46,360
.اونا نفس‌شونو بند آوردن
.باید یه راه برگشت به بازی پیدا کنن

224
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
تا اون موقع
.تقلا ادامه‌دار خواهد بود

225
00:15:49,720 --> 00:15:53,240
خبر خوب اینه که
.با این نتیجه‌ی نزدیک، امیدی هست

226
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
.آزاد، پسرم

227
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
♪ Aux Armes Et Caetera – Serge Gainsbourg ♪

228
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
!اوه، علی

229
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
حالت چطوره، پسرم؟ -
خیلی خوبم، و شما چطور؟ -

230
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
.خوب

231
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
.بیا اینجا. می‌خوام معرفیت کنم

232
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
علی، بذار وزیر کشور رو معرفی کنم
.سردسته‌ی پلیس‌ها در فرانسه

233
00:16:51,080 --> 00:16:55,280
جناب وزیر، اجازه بدید
.به سرهنگ علی عبدالکریم معرفی‌تون کنم

234
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
پچه‌ی خوبی که وقتی تو کشور چاد بودیم
.خوب بهمون خدمت کرد

235
00:16:59,920 --> 00:17:02,360
.از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقای وزیر -
.همچنین -

236
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
.قیافه‌ات آشناست ولی
می‌شناسمت؟

237
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
،می‌دونی، آقای وزیر

238
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
.هزاران صورت شبیه به من وجود دارن

239
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
صورت‌های کسایی‌ان
،که برای فرانسه جنگیدن

240
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
کسایی که برای پرچمی که
.مال اونا نبوده، خون ریختن

241
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
.البته، ناراحت نیستم

242
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
.جمهوری خیلی قدردان ما بوده

243
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
.مدال قشنگی گرفتم

244
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
.البته

245
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
.قابل ستایشه

246
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
جمهوری برای فداکاری‌هاتون
...از شما تشکر می‌کنه، آقای

247
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
.عبدالکریم

248
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
.فرزند ماریاما و باباکار

249
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
.قابل ستایشه

250
00:17:47,160 --> 00:17:48,920
بیاید مراسم رو شروع کنیم، موافقید؟

251
00:17:51,480 --> 00:17:54,760
اوه، واقعاً پوزه‌ی اون
!سیاستمدار لعنتی رو به خاک کشوندی

252
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
بعد از مراسم
.برات یه نوشیدنی می‌گیرم

253
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
.نه، دو تا

254
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
.موافقم

255
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
.آزاد باش

256
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
.بعداً می‌بینمت

257
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
.می‌بینمت

258
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
می‌تونم کمک‌تون کنم قربان؟

259
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
،پسرم

260
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
.من "قربان" نیستم

261
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
.من سرهنگ دومم -
.معذرت می‌خوام، سرهنگ دوم -

262
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
.این دفترِ وزیره

263
00:18:46,120 --> 00:18:47,600
.لطفاً برگردید پایین

264
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
!احمق -
!ببخشید -

265
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
چطور انقدر دست‌وپا چلفتی‌ای؟ -
.برو پایین -

266
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
.بله -
!بهم دست نزن. بس کن -

267
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
.داری بیشتر پخشش می‌کنی

268
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
چه خبره؟ -
!باور نکردنیه -

269
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
!خبر اینکه کت شلوار رسمیم نابود شده -
نظرتون با یکم احترام چیه؟ -

270
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
[وزارت کشور]
[محرمانه]

271
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
!در رو باز کن، قربان

272
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
یکی بی اجازه
.داخل دفتر وزیره

273
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
.هيچکس از اين ساختمان بيرون نميره
!هیچکس

274
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
.خیله‌خب. برو، برو

275
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
اگه مجبورید
!در رو بشکنید

276
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
.ببخشید، یکی بی اجازه داخل شده

277
00:21:13,920 --> 00:21:17,040
.همه رو می‌گردیم
.ازتون می‌خوایم از محوطه‌ی ساختمون خارج نشید

278
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
چه اتفاقی افتاده، سرهنگ؟ -
.خبر ندارم -

279
00:21:20,520 --> 00:21:21,800
.یکی بی اجازه وارد شده

280
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
.دست‌هاتونو باز کنید، قربان -
.همگی، کیف‌هاتون رو باز کنید -

281
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
!باید واسه این کار شرمنده باشی

282
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
!ما تو چاد با هم خدمت کردیم

283
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
.داره فقط دستورات رو اجرا می‌کنه

284
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
خب می‌خوای چیکار کنی؟
به خاطر حمل گوشی پزشکی دستگیرش کنی؟

285
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
.اون یه پزشک ارتشه

286
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
.استادم تو اولین مأموریتم بهم داد

287
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
.بدون اون یه روزم نگذروندم

288
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
.شما مرخصی

289
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
هوشمند

290
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
.و زرنگ به مانند گربه

291
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
برداشتیش؟

292
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
البته که برداشتمش. چی فکر کردی؟

293
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
یه همسر و بچه
،جون‌شون به تو بسته‌اس

294
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
پس دیگه دزدی
.و تغییر قیافه نداریم

295
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
قول میدی؟

296
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
.قول میدم، مامان

297
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
،می‌تونی به همسرت دروغ بگی
.اما به مامانت نه

298
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
یه کارایی می‌خوای بکنی، مگه نه؟

299
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
.نمی‌تونیم فرار کنیم، مامان

300
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
.کلر بیخیال این موضوع نمیشه. یه نقشه دارم

301
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
.باشه. پس شاید کمکت کنم

302
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
نقشه‌ات چیه؟

303
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
می‌دونم یه چیزی در برابر وزیر
.می‌تونیم پیدا کنیم

304
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
اما یکیو می‌خوام
.وارد دفترش بشه

305
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
احمق! چطور انقدر دست‌وپا چلفتی‌ای؟ -
!ببخشید -

306
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
.برید پایین، لطفاً -
.بله -

307
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
.بهم دست نزن
!داری بیشتر پخشش می‌کنی

308
00:22:35,520 --> 00:22:37,840
چه خبره؟ -
تو هم باید یه عامل حواس‌پرتی بسازی -

309
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
!خبر اینکه کت شلوار رسمیم نابود شده

310
00:22:39,960 --> 00:22:42,880
نظرتون با یکم احترام چیه؟
خانم، اینجا چیکار می‌کنید؟

311
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
فکر کردم باید به همه تو همه‌جا
.خدمت کنیم

312
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
.همه‌جا و همه‌کس نه
.برید پایین

313
00:22:47,560 --> 00:22:49,160
.متوجه‌ام -
.آره، زود باشید، بریم -

314
00:22:49,240 --> 00:22:51,496
اینجا هنوز چیکار می‌کنی؟ -
.از دستشویی‌ استفاده می‌کردم -

315
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
!برگردید پایین، قربان

316
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
.در همین حین، گاوصندوق رو باز می‌کنم

317
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
،مشکل اینجاست که
.ممکنه دم خروج بگردنم

318
00:22:57,400 --> 00:23:02,160
رئیس، فکر کنم یکی رو دیدم
.یکم پیش رفت دفتر وزیر

319
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
یکی بود
.که تا حالا ندیدم

320
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
.لطفاً برید پایین -
.باشه -

321
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
.پس گاوصندوق رو تو خالی می‌کنی

322
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
!در رو باز کنید، قربان

323
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
وقتي من از راهرو فرار می‌کنم
تو وارد دفتر ميشی

324
00:23:21,600 --> 00:23:24,920
.یکی بی اجازه داخل دفتر وزیره
.هيچ‌کس از اين ساختمان بيرون نمی‌ره

325
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
!هيچکس

326
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
تو به اندازه کافی برای خالی کردن گاوصندوق
.وقت داری

327
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
بنابراين چيزي که لازمه رو بردار
.و سريع از اونجا خارج شو

328
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
از کجا بدونم بايد چيو بردارم؟

329
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
راهنماییت می‌کنم

330
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
صبر کن. چرا منو نمی‌گردن؟

331
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
یه دوستی یه بار چیزی بهم گفت
.که خیلی درست بود

332
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
وقتی یه زن باشی و هم‌سن من، و شبیهم باشی

333
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
،تصمیم از قبل گرفته شده
.تو یه آشغالی

334
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
فقط يه نفر از يه مردسياه‌پوستِ چهل‌ساله
.غیرقابل رویت‌تره

335
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
اون هم يک زن سياه‌پوسته

336
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
...و -
خيلی مراقب باش، مرد جوان -

337
00:24:04,760 --> 00:24:07,480
.که تو یه سن مشخصه

338
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
.فکر کنم از اين دوستت خوشم مياد

339
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
به نظرت می‌تونم ببینمش؟

340
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
.الان يه ذره برای این کار، دير شده

341
00:24:18,120 --> 00:24:20,320
اما اگر اين قضيه خوب پيش بره
.اون بهمون افتخار می‌کنه

342
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
.بعد از اون، تو حیاط همو می‌بینیم

343
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
.ببخشيد، یکی بی اجازه وارد شده
.همه رو می‌گردیم

344
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
.ازتون می‌خوایم از محوطه‌ی ساختمون خارج نشید

345
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
هوشمند

346
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
.و زرنگ به مانند گربه

347
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
 .و از تونل‌ها فرار می‌کنیم

348
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
برداشتیش؟

349
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
البته که برداشتمش، چی فکر کردی؟

350
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
.دیدن‌مون، زود باش

351
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
!برو، برو، برو

352
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
!ایست

353
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
!دارن از تونل‌ها فرار می‌کنن

354
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
تو حالت خوبه مامان؟

355
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
.من خوبم، عجله کن، نگران من نباش

356
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
.از اون طرف

357
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
کجاییم؟ -
زیر کاخِ الیزه -

358
00:25:25,400 --> 00:25:28,520
اگر حمله‌ای رخ بده، رئيس‌جمهورو اینجا میارن
!ديگه تقريباً رسیدیم

359
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
!محض اطلاع، من شنا بلد نیستم

360
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
.نگران نباش! برنامه‌شو از قبل ریختم
!سوار شو

361
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
!زود باش -
از اين طرف -

362
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
دارن فرار می‌کنن! هی! وایسید
!زودباسید

363
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
!خیله‌خب، برو

364
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
.هی! وایسید

365
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
!لعنتی -
!لعنت -

366
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
!امکان نداره

367
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
چطور یکی می‌تونه همینطوری داخل اینجا بشه؟

368
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
وزير، فکر می‌کنیم از طریق
.تونل‌ها فرار کردن

369
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
!لعنتی

370
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
[خودم]

371
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
.همه‌تون، برید بیرون

372
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
!بريد بيرون

373
00:26:23,800 --> 00:26:26,400
تو کسی‌ای که
گوشی‌مو دزدیده؟

374
00:26:27,080 --> 00:26:29,880
آفرین! رئیس پلیس فرانسه
.با یه نتیجه‌گیری عالی

375
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
فهرست مخاطبینت رو دیدم
.کلی آدم جالب توشه

376
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
قاچاقچی‌ها، اسلحه‌فروش‌ها
.رهبرای ملی‌گرا

377
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
.فکر می‌کردم فسادناپذیری

378
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
چقدر می‌خوای؟

379
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
.نه، من پولتو نمی‌خوام

380
00:26:45,480 --> 00:26:48,360
.می‌خوام يکي از زندان بياد بيرون -
از زندان بياد بيرون؟ -

381
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
!داری شوخی می‌کنی

382
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
می‌فهمم، منطقيه

383
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
این گوشی رو برای مطبوعات می‌فرستم
.ببینم چیکار می‌خوان بکنن، مراقب خودت باش

384
00:26:55,640 --> 00:26:57,880
...تنهاتون می‌ذارم -
.نه، نه، نه، صبر کن -

385
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
کیو می‌خوای آزاد کنی؟

386
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
[زندانِ بوآ دارسی]

387
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
.سلام

388
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
.سلام

389
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
...اگه جیغ بزنی

390
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
.هردومون میوفتیم زندان

391
00:27:52,120 --> 00:27:53,200
می‌تونم دستمو بردارم؟

392
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
چي می‌خوای؟

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
.کمکم کن کلر رو پیدا کنم

394
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
.اون تنها کسيه که تا به حال بهم کمک کرده

395
00:28:10,440 --> 00:28:13,080
و می‌خوای خبرچینی کنم؟ -
.اوهوم، آره -

396
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
تو واقعا وفاداری حالیت نیست، هست؟

397
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
.اون موقع ۱۷ سالم بود

398
00:28:19,880 --> 00:28:20,800
جای من بودی چیکار می‌کردی؟

399
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
به‌جاي کلر می‌رفتی زندان؟

400
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
تو به خانوادت خيانت کردی -
چه خانواده‌ای؟ -

401
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
خانواده‌ای که بچه‌ها رو مجبور مي‌کنه دعوا کنن؟

402
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
خانواده‌ای که ما رو مجبور به دزدی می‌کنه؟
مجبور به قتل می‌کنه؟

403
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
آره، کلر هرگز بهت نگفته دقيقا
.سال ۱۹۹۸ چه اتفاقی افتاده

404
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
چی دستگیرت شد؟

405
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
چي دستگيرت شد؟ -
!نمی‌دونم -

406
00:28:40,920 --> 00:28:42,200
!آروم برو. گمش کردیم، کلر

407
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
زمردها کجان؟
زمردها! کجان؟

408
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
!زمردها کجان؟ لعنتی

409
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
!لعنتی

410
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
!لعنتی

411
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
.داشبورد رو باز کن

412
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
چی؟ -
!گفتم داشبورد رو باز کن -

413
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
!زودباش! بدو

414
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
بايد چيکار کنم؟ -
بهش شليک کن -

415
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
نه! ديوونه‌ای؟ -
!شليک کن -

416
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
!برونو -
!همين الان بهش شليک کن، حالا -

417
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
نه. من حتی نمی‌دونم چطوری ازش استفاده کنم

418
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
گوش کن، يا بهش شليک مي‌کنی، يا می‌کشمت

419
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
!فهميدی؟ یالا، شلیک کن! بدو

420
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
!همين الان اونو بذار زمین -
!شليک کن -

421
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
!بندازش -
!شليک کن -

422
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
!شليک کن-
!نکن، برنو-

423
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
!شليک کن -
!برونو! برونو -

424
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
!شليک کن -
!برنو -

425
00:29:55,600 --> 00:29:56,880
!شليک کن! شليک کن

426
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
!مواظب باش

427
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
حالت خوبه؟

428
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
.اون مجبورم کرد اين کارو بکنم

429
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
.می‌دونم

430
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
.یه تصادف بود. یه تصادف بود

431
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
.یه تصادف بود -
برو! پلیس‌هان -

432
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
.ما جوون بوديم و اون سوءاستفاده کرد

433
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
کاری می‌کرد باور کنيم داره ازمون محافظت می‌کنه
.اما فقط داشت ازمون استفاده می‌کرد

434
00:31:04,680 --> 00:31:05,760
.کلر همچين آدميه

435
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
ميخواي سپر بلای اون بمونی؟

436
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
.مانون، تو نمی‌خوای بیوفتی زندان

437
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
.پس اين کار رو بکن

438
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
.باهاش تماس بگير

439
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
.باهاش قرار بذار

440
00:31:48,600 --> 00:31:51,040
سلام؟ -
.منم! اومدم بيرون -

441
00:31:51,640 --> 00:31:52,520
به همین زودی؟

442
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
چطور اين اتفاق افتاده؟

443
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
.اشتباهِ تحریری

444
00:31:57,880 --> 00:32:00,160
بايد از شر اون مرواريد راحت شیم
.و ناپدید بشیم

445
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
 يه خریدار پيدا کردم. امشب توی
.طاقِ پیروزی هم دیگه رو می‌بینیم

446
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
.اونجا می‌بینمت

447
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
.باشه، باشه، خوبه
.اونجا می‌بینمت

448
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
!بفرما

449
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
.یه خورشتِ گوساله‌ی عالی

450
00:32:17,760 --> 00:32:18,880
.بوی خوبی داره

451
00:32:18,960 --> 00:32:21,880
اين غذاي مورد علاقه کيه؟ -
.البته که لوپن -

452
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
.نه

453
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
.غذای مورد علاقه‌ی پدرمه

454
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
.فردا، حرکت می‌کنیم

455
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
.و در امنیت خواهیم بود

456
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
.بالاخره

457
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
[گریمادان]

458
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
.این نیست

459
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
...کجاست

460
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
.اینه

461
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
.خودشه

462
00:33:56,720 --> 00:34:00,560
گریمادان، بازرس سابق واحد کارآگاه‌ها
.اطلاعات محرمانه

463
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
[مرواريد سياه]

464
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
.البته

465
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
.لعنت بهش

466
00:34:12,240 --> 00:34:13,720
سلام؟ -
سلام، سوفيا -

467
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
آسان بهم پيام داد -
چي بهت گفت؟ -

468
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
با مرواريد سياه
.تو میدون شارل دوگل‌ـه

469
00:34:18,640 --> 00:34:21,080
آره حتما! همين الان بهت گفت؟

470
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
.نه دقيقا، اما می‌دونم میاد اونجا

471
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
یه عکس از طاق پیروزی برام فرستاد
که زیرش امضای گرامادان بود، خب؟

472
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
...گرامادان، اسم مستعار لوپن تو

473
00:34:29,200 --> 00:34:32,760
امم، تو کتاب "لوپین باز گانیمار رو گول زد" درسته؟

474
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
سوفيا، خواهش می‌کنم بس کن
.نه، اين اسم مستعار لوپن تو کتاب "مروارید سیاه"ـه

475
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
به جز اینکه یه اطلاعاتی درمورد
.مروارید سیاه داریم

476
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
.ظاهرا دست یه یارویی به نام کلرـه

477
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
!البته که دست یکی دیگه‌اس
.هرچه زودتر بايد مداخله کنيم

478
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
!حرفمو باور کن -
توی چه کاری مداخله می‌کنیم؟ -

479
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
تو عقلتو از دست دادی

480
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
خودت بهم گفتی اگه آسان باهام تماس گرفت
.بهت بگم

481
00:34:50,800 --> 00:34:53,960
دارم همين کارو می‌کنم
سوفيا، لطفا به من اعتماد کن، باشه؟

482
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
آسان مياد اونجا. از اين بابت مطمئنم
.بايد بريم اونجا

483
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
باشه، باشه ميريم

484
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
.اما بهتره اشتباه نکنی -
.اونجا می‌بینمت -

485
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
[اینجا سرباز فرانسوی‌ای که برای وطنش جونشو
از دست داده آرمیده]

486
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
.آره، عکس خوبی گرفتم -
.اوه، واقعاً؟ نشونم بده -

487
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
.اون نمياد

488
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
تو اينجا چيکار می‌کنی؟

489
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
.اون بهت خيانت کرده. تموم شده

490
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
منظورت چيه؟ -
.مانون رو میگم -

491
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
اومدی سراغ مامانم، منم دختر خودتو
.برعلیهت کردم

492
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
.اون الان طرف منه

493
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
مطمئنی می‌خوای الان این کارو بکنی؟

494
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
فکر می‌کنی چطور پیش میره؟

495
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
.خیلی پیرتر شدی الان، مرد

496
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
چی می‌خوای؟ -
من انتقامم رو گرفتم. اون مرواريد رو می‌خوام -

497
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
.امکان نداره -
.می‌دونم پیش توئه -

498
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
،هرکاری می‌خوای بکن
.اما پلیس‌ها اینجان

499
00:36:35,600 --> 00:36:36,720
.دوباره این کار رو داری می‌کنی

500
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
.یه تصادف بود، یه تصادف بود -
برو، پليس‌هان -

501
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
.پليس! تکون نخور. اسلحتو بنداز

502
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
!گفتم اسلحتو بنداز

503
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
یه پلیس رو کشتی؟
.محکوميت طولانی‌ای در انتظارته

504
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
!برو، برو، برو

505
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
به خاطر کاری که کردی
!من ۲۵ سال زندان بودم

506
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
. خودت اين کارو با خودت کردی

507
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
!من ماشه رو نکشيدم! کار برونو بود -
.ما بچه بوديم. تو از اين قضيه سوءاستفاده کردی -

508
00:37:35,680 --> 00:37:37,520
.ما هر کاری برات می‌کردیم
.می‌دونستی اینو

509
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
اون برونو نبود که ماشه رو کشيد
.تو بودی. تو و اون طمعت

510
00:37:40,960 --> 00:37:44,560
من سعی کردم به هر دوتون کمک کنم
.و تنها چيزی که ازتون خواستم، وفاداری بود

511
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
اسم اینو می‌ذاری وفاداری؟
.تو فقط می‌خواستی ما نوچه‌ات باشیم

512
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
!برو، برو، برو، اون بالا

513
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
.اصلاً عوض نشدی

514
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
آسان ديوپ
!خبرچين لعنتی

515
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
.اون مرواريد رو بهم بده

516
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
.اونا هیچی علیه‌ات ندارن
.آزاد میشی

517
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
خب؟ مروارید یا آزادی؟

518
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
.يالا

519
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
!برو، طبقه بالا

520
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
!زود باش -
!بيا بريم -

521
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
!يالا -
.برو -

522
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
!عجله کنید

523
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
.اونجا یه راه خروج هست

524
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
!هی

525
00:38:40,080 --> 00:38:43,480
پليس! از سر راه برید کنار -
!خودشه! ژون‌لوک کلر -

526
00:38:45,200 --> 00:38:47,680
.تو بازداشتی -
.کار من نبود! کار آسان ديوپ بود -

527
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
.اون مرواريد رو دزدید -
آسان کجاست؟ اون کجاست؟ -

528
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
!اونجاست -
.بريد -

529
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
تو برای اقدام به قتل فردیناند مارشال
.بازداشتی

530
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
.ببرینش

531
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
!هی

532
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
!زود باشید! برید! برید

533
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
.الان وقتشه

534
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
.دارم بازداشت ميشم

535
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
.به نظر مياد تو بهتر از گانيمار باشی

536
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
.تو هم به خوبی لوپین هستی

537
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
.آره، اما لوپن نيستم

538
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
.ديگه تموم شد

539
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
.بفرما

540
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
.زود باش، بریم

541
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
آسان؟

542
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
مروارید کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

543
00:40:14,280 --> 00:40:17,200
تو کتاب "مروارید سیاه"، لوپین
.یه جنایتکار رو برای گرفتن مروارید، فریب میده

544
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
.می‌دونم

545
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
.با کلر هم همين کارو کردی -
.آفرین -

546
00:40:22,600 --> 00:40:24,480
.داستان‌های کلاسیک‌تو خوب بلدی -
چی؟ -

547
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
.يه خروجی اونجاست

548
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
.بذار ببینم
.بامزه‌اس

549
00:40:38,200 --> 00:40:41,160
،ببخشید. موضوع اینه که
.امشب یکی منو اینجا کاشته

550
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
.اوه، متاسفم

551
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
آره. داشتم فکر می‌کردم حیفه
.که این گل رز رو هدر بدم

552
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
.درسته -
.قبولش می‌کنی؟ -

553
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
.آره، البته

554
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
.شب بخیر -
.شب بخير -

555
00:41:05,320 --> 00:41:07,880
.زود باشید، رفقا
.يالا! بريد

556
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
.يالا، حرکت کنيد

557
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
!حرکت کنيد! حرکت کنيد

558
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
خانم! معذرت ميخوام که اين‌طوری
.نگه‌تون می‌دارم

559
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
می‌دونم یه عوضی تمام عیار می‌زنم
.اما این خیلی مهمه

560
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
یه سوال دارم. آیا یه مرد قد بلند
که یه جورایی بامزه بود، این رز رو بهتون داد؟

561
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
.آره، آره -
.آره، آره -

562
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
.اوه، لعنت بهش

563
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
چرا؟ چي شده؟

564
00:41:26,600 --> 00:41:30,720
نه، من باهاش قرار داشتم، دير اومدم
.فکر کنم شايد فکر کرده قالش گذاشتم

565
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
می‌خوای برای این موضوع چیکار کنیم؟

566
00:41:32,760 --> 00:41:35,280
،خب اگه اون گل رو بهم بدی و پیداش کنم

567
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
شايد بتونم درستش کنم، می‌دونی؟

568
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
.خب، آره، باشه، بگیرش -
واقعا؟ -

569
00:41:39,640 --> 00:41:41,880
.مال توئه -
.مرسی، داری زندگیمو نجات میدی -

570
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
.شب بخیر -
!موفق باشی -

571
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
.سلام کلير؟ منم، آسان

572
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
.یه اشتباه کردم

573
00:42:16,960 --> 00:42:20,440
نه، نمی‌تونم بهت بگم، اما تمام مدت
.حق با تو بود. متاسفم

574
00:42:23,280 --> 00:42:27,960
اگه ازت می‌خواستم بری، چی کار می‌کنی؟
.تا جای ممکن، دور از کلر

575
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
باهام میای؟

576
00:42:30,360 --> 00:42:32,640
.شما همه شاهد تاریخ هستید

577
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
...این لحظه‌ی باورنکردنی‌ایه

578
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
خب؟ باهام میای یا نه؟

579
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
.بازیکنا احساس طراوت دارن و جشن می‌گیرن
...به نظر می‌رسه

580
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
کلر؟

581
00:43:00,000 --> 00:43:04,160
♪ Hier Encore – Charles Aznavour ♪

582
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
[توی ايستگاه می‌بینمت
حتماً چهار تا بليط بگیر]

583
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
،کلر، عشقم

584
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
.منو ببخش

585
00:43:14,560 --> 00:43:18,080
.يک بار ديگه، نميام
.اما اين دفعه، دليل خوبی دارم

586
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
وقتی اين نامه رو می‌خونی
.خودمو به پليس معرفی کردم

587
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
،وقتی داخل زندان بشم

588
00:43:25,440 --> 00:43:28,600
مردم فراموشم می‌کنن
.و این اشکال نداره

589
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
،وقتش فرا رسیده تا دنیا
.آسان دیوپ رو فراموش کنه

590
00:43:32,480 --> 00:43:35,840
و مهم‌تر از همه، وقتشه تو و رائول
.به یه زندگی عادی برگردید

591
00:43:36,920 --> 00:43:40,240
مدتی طول کشيد تا بفهمم
.اما از اول، حق با تو بود

592
00:43:40,760 --> 00:43:41,880
.مثل هميشه

593
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
واقعا می‌خوای اوضاع رو درست کنی؟
.پس خودتو تحویل بده

594
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
.اين تنها راه حلشه

595
00:43:49,840 --> 00:43:52,240
،درست می‌گفتی
.اين تنها راه حل بود

596
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
تا از شر کلر خلاص بشم
.اما در اصل اینکه همه‌ی شما آزاد و رها بشید

597
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
وقتش بود که مسئوليتش رو
.به عهده بگيرم

598
00:44:00,560 --> 00:44:03,360
واسه‌ی کارها و آسیبی که بهت زدم
.تقاص پس بدم

599
00:44:11,600 --> 00:44:15,480
خب از کجا شروع کنيم؟ -
.از اول. همه چیز رو بهتون میگم -

600
00:44:16,120 --> 00:44:17,440
.اما سه تا شرط دارم

601
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
.می‌دونستم

602
00:44:22,080 --> 00:44:23,480
.باشه، بهم بگو

603
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
.بنجامین فرل رو آزاد کنید
.بی‌گناهه

604
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
.بعد بهش این نامه رو بدین

605
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
[کلیر]

606
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
.همین، عزیزم

607
00:44:39,120 --> 00:44:42,520
،این پایانی نبود که می‌خواستیم
.اما تو آزاد و رهایی

608
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
،و تا زمانی که در قلبم نگهت دارم
.من هم آزاد و رها خواهم بود

609
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
.دوستت دارم

610
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
.از طرف آسان

611
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
و سومین شرط؟

612
00:45:01,000 --> 00:45:03,080
.یه چیزی برای خوندن

613
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
.دیوپ. یه چیزی برات آوردم

614
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
.از همسایه‌ات

615
00:45:36,800 --> 00:45:39,880
جناب، پیام‌تون
.تحویل داده شد

616
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
[آرسن لوپین
انتقامِ کالیوسترو]

617
00:45:49,600 --> 00:45:53,280
،معما درونت بود
.در نقطه‌ی دور از دسترس روحت

618
00:45:54,280 --> 00:45:58,040
،برای به تله انداختن
.و جلب اعتمادت

619
00:45:58,120 --> 00:46:00,480
پذیرای عشقی بودم
.که بهم وانمود کردی

620
00:46:01,000 --> 00:46:03,560
.شاید فکر کنی خودم حسش کردم

621
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
.و تو کارت به واقعاً دوست داشتنم رسید

622
00:46:06,720 --> 00:46:10,800
.بنابراین، شفافیت ذهنی‌ات رو از دست دادی

623
00:46:12,000 --> 00:46:17,000
مـــتـــرجـــمــین: مانی و پریسا
"ThePianist, Parisa_Yadkouri"

624
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر»
@EmpireBestTV

625
00:46:22,000 --> 00:46:27,000
فیلمگرام ، دستیار فیلم باز شما
ربات تلگرامی: @Filmgrambot