1
00:01:19,960 --> 00:01:22,400
ラウール いないの？

2
00:01:23,880 --> 00:01:26,600
ママは まだ病院よ

3
00:01:26,680 --> 00:01:31,040
帰りが遅くなるけど
叔父さんが来てくれる

4
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
警察署からだから
５分で着くはず

5
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
よろしくね

6
00:01:36,480 --> 00:01:37,240
じゃあ

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,600
Lupin/ルパン

8
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
眠れた？

9
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
これは？

10
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
俺の人生だ

11
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
誰にでもなれる

12
00:02:52,600 --> 00:02:54,360
でも今は誰でもない

13
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
友達と家族を失った

14
00:02:58,280 --> 00:02:59,320
真珠も

15
00:03:00,600 --> 00:03:03,400
でもやっと母さんに会えた

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
質問が山ほどある

17
00:03:11,280 --> 00:03:12,800
いや １つだけだ

18
00:03:15,080 --> 00:03:15,840
なぜ？

19
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
25年前 なぜ来なかった？

20
00:03:22,880 --> 00:03:25,400
あなたたちが移住した後⸺

21
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
私は懸命に働いた

22
00:03:31,880 --> 00:03:35,400
あなたたちの元へ
行くためにね

23
00:03:44,440 --> 00:03:45,000
１９９５年　セネガル

24
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
１９９５年　セネガル
あと少しだった

25
00:03:46,760 --> 00:03:46,840
１９９５年　セネガル

26
00:03:46,840 --> 00:03:47,240
１９９５年　セネガル
あと数週間で⸺

27
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
あと数週間で⸺

28
00:03:49,000 --> 00:03:51,560
切符が買えるはずだった

29
00:03:52,920 --> 00:03:55,200
でも雇い主が盗んだ

30
00:03:55,880 --> 00:03:57,880
何の通達もなく⸺

31
00:03:58,640 --> 00:04:02,240
全従業員の給料を半額
減らした

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,200
なぜ？

33
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
全額払って！

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
私は解雇された

35
00:04:08,480 --> 00:04:11,840
だから取り戻すことにした

36
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
私たちのお金よ

37
00:04:15,880 --> 00:04:18,440
でも捕まった

38
00:04:20,320 --> 00:04:23,360
あの電話の時
私は自分を恥じてた

39
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
ごめんね

40
00:04:26,600 --> 00:04:29,120
いつ出られるかも分からず⸺

41
00:04:30,400 --> 00:04:34,000
塀の中では
あなたに何もしてやれない

42
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
出所後は⸺

43
00:04:37,120 --> 00:04:38,560
すべて失ってた

44
00:04:39,920 --> 00:04:41,960
だから泥棒になった

45
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
一流のね

46
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
あなたと同じ

47
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
信じて

48
00:04:51,280 --> 00:04:54,960
あなたのことを
忘れた日はなかった

49
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
お父さんのことも

50
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
“クレール　声を変更”

51
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
クレール

52
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
アサン お願い

53
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
すぐに来て

54
00:05:14,240 --> 00:05:15,040
“アサン”？

55
00:05:15,120 --> 00:05:16,400
アサンでしょ

56
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
時間がない　早く来て

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
すぐ行く

58
00:05:22,080 --> 00:05:22,840
お願い

59
00:05:23,360 --> 00:05:24,160
ラウール

60
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
大丈夫よ

61
00:05:47,440 --> 00:05:48,600
行って

62
00:06:03,480 --> 00:06:05,120
ほら 生きてた

63
00:06:34,040 --> 00:06:34,880
ウソ

64
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
こっちだ

65
00:06:53,880 --> 00:06:54,720
すごい

66
00:07:09,560 --> 00:07:10,440
驚いた

67
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
パパの隠れ家？

68
00:07:12,520 --> 00:07:13,920
“奇岩城”だ

69
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
ここなら安全だ

70
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
全冊そろってる

71
00:07:30,400 --> 00:07:32,720
ベンジャマンだけがここを？

72
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
前はそうだった

73
00:07:35,600 --> 00:07:36,520
こんにちは

74
00:07:41,520 --> 00:07:43,200
彼女はマリアマ

75
00:07:43,920 --> 00:07:44,840
俺の母だ

76
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
会えてうれしい

77
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
ラウール？

78
00:08:09,920 --> 00:08:12,320
１９９８年

79
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
決勝戦は
フランス対ブラジル…

80
00:08:20,000 --> 00:08:21,280
誰もいない

81
00:08:22,280 --> 00:08:24,240
分からないだろ

82
00:08:24,760 --> 00:08:28,080
こんなの間違ってる
店に恨みでも？

83
00:08:28,160 --> 00:08:29,920
連中は金持ちだ

84
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
お金は要らない

85
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
いいか

86
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
俺に逆らう気なら失せろ

87
00:08:36,560 --> 00:08:39,200
福祉局が来ても泣きつくなよ

88
00:08:39,280 --> 00:08:43,320
青と白のユニホームに
赤い靴下のフランス

89
00:08:43,400 --> 00:08:47,920
一方 ブラジルはおなじみの
黄色のユニホームです

90
00:08:48,000 --> 00:08:51,960
フランス代表の士気は
高まっている様子…

91
00:08:52,040 --> 00:08:52,720
よし

92
00:08:53,400 --> 00:08:56,240
５分後に試合開始だ
準備しろ

93
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
手伝います？

94
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
いや 大丈夫だ

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
何です？

96
00:09:18,680 --> 00:09:19,480
これを

97
00:09:20,400 --> 00:09:22,160
この番号で登録は？

98
00:09:23,000 --> 00:09:25,040
えっと…　ありますね

99
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
こっちはない？

100
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
ないです

101
00:09:29,480 --> 00:09:31,160
大した度胸だ

102
00:09:31,760 --> 00:09:35,760
俺のバイクを盗んで
偽の番号を貼った

103
00:09:35,840 --> 00:09:36,880
ですが…

104
00:09:36,960 --> 00:09:38,080
鍵をくれ

105
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
登録者に確認を…

106
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
そいつは窃盗犯だぞ

107
00:09:43,040 --> 00:09:46,360
よく考えろ　泥棒の味方か？

108
00:09:46,440 --> 00:09:47,320
味方？

109
00:09:47,400 --> 00:09:50,560
泥棒と警察
どっちの味方だ？

110
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
警察です

111
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
じゃあ鍵をくれ

112
00:09:54,160 --> 00:09:55,600
急いでるんだ

113
00:09:55,680 --> 00:09:56,600
はい

114
00:09:56,680 --> 00:09:58,200
早くしてくれ

115
00:09:58,280 --> 00:09:59,600
ありがとう

116
00:09:59,680 --> 00:10:01,840
これを　どうも

117
00:10:01,920 --> 00:10:02,520
よし

118
00:10:03,400 --> 00:10:05,440
あの すみません

119
00:10:07,400 --> 00:10:09,040
書類にサインを

120
00:10:09,120 --> 00:10:09,840
ああ

121
00:10:09,920 --> 00:10:11,120
フランソワ？

122
00:10:11,200 --> 00:10:12,480
いい名前だ

123
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
手続きは大事だな

124
00:10:15,640 --> 00:10:18,120
ロープを外してくれ

125
00:10:18,200 --> 00:10:19,920
すみません

126
00:10:20,440 --> 00:10:21,400
お待ちを

127
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
水が飛ぶぞ

128
00:10:22,560 --> 00:10:24,360
ええ　外れた

129
00:10:24,440 --> 00:10:25,480
よし

130
00:10:25,560 --> 00:10:26,080
では

131
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
ありがとう

132
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
何してるの

133
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
別に何も

134
00:11:06,600 --> 00:11:07,440
ウソね

135
00:11:07,520 --> 00:11:09,960
ええ　ウソが下手

136
00:11:15,560 --> 00:11:16,520
何？

137
00:11:16,600 --> 00:11:18,680
内務大臣は誰でも釈放できる
〝理想の政治家〞

138
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
内務大臣は誰でも釈放できる

139
00:11:19,800 --> 00:11:20,440
じゃあ…

140
00:11:20,520 --> 00:11:21,440
ベンジャマンも

141
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
実は汚職まみれだ

142
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
弱みを握って取引する

143
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
大臣から何か盗む気？

144
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
話を…

145
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
聞かないわよ

146
00:11:30,880 --> 00:11:33,400
クレールと決めたの

147
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
友達には いい弁護士を

148
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
私たちはパリを離れる

149
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
隠れ家を用意して

150
00:11:40,320 --> 00:11:41,440
あるでしょ

151
00:11:41,960 --> 00:11:44,520
理想的とは言えないけど

152
00:11:44,600 --> 00:11:47,160
家族一緒にやり直せる

153
00:11:48,040 --> 00:11:49,400
逃亡者になる

154
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
何でもいい

155
00:11:51,520 --> 00:11:55,120
俺が提案した時
君は反対した

156
00:11:55,200 --> 00:11:58,240
あの時 あなたは生きてた

157
00:11:58,320 --> 00:12:01,400
今は死んでるんだし
決定権はない

158
00:12:02,560 --> 00:12:03,840
分かったよ

159
00:12:04,720 --> 00:12:06,200
発言権もナシ？

160
00:12:06,720 --> 00:12:07,520
そうか

161
00:12:11,800 --> 00:12:13,600
片づけることがある

162
00:12:14,800 --> 00:12:19,160
ベンジャマンの弁護士を探し
２日後に出発しよう

163
00:12:19,880 --> 00:12:20,720
決まりね

164
00:12:20,800 --> 00:12:22,600
あなたのおかげ

165
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
聞いて

166
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
あなたには妻と子供がいる

167
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
もう窃盗や変装はやめて

168
00:12:33,360 --> 00:12:34,040
いい？

169
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
分かった

170
00:12:50,960 --> 00:12:54,520
チャド軍大佐
アリ･アブデルケリムです

171
00:12:54,600 --> 00:12:56,240
大佐にご挨拶を

172
00:12:56,320 --> 00:12:58,080
どこかで会ったかな

173
00:12:58,160 --> 00:12:59,440
チャドで

174
00:13:00,360 --> 00:13:03,640
1969年のリムーザン作戦です

175
00:13:03,720 --> 00:13:06,360
パリに来たので
お会いしたくて

176
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
覚えてない

177
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
ガイドを務めた時
私は13歳でした

178
00:13:11,520 --> 00:13:13,760
現地の少年は皆 似てる

179
00:13:13,840 --> 00:13:16,120
大佐がよく言ってた

180
00:13:16,200 --> 00:13:17,360
まさか…

181
00:13:17,440 --> 00:13:19,040
アリ坊や？

182
00:13:19,120 --> 00:13:20,080
はい

183
00:13:20,160 --> 00:13:23,640
覚えてるよ
ずいぶん立派になったな

184
00:13:23,720 --> 00:13:26,800
よく来てくれた　さあ中へ

185
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
失礼します

186
00:13:27,960 --> 00:13:29,160
うれしいね

187
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
感激です

188
00:13:30,720 --> 00:13:31,480
私もだ

189
00:13:32,080 --> 00:13:35,600
すでに退役した身で
よかったよ

190
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
今の軍隊には
クィアしかいない

191
00:13:40,280 --> 00:13:43,960
こういう発言は
今はタブーだったな

192
00:13:44,040 --> 00:13:46,200
娘は私を反動主義者だと

193
00:13:46,720 --> 00:13:50,520
構いません
大佐は本音で話す方だ

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,480
ああ

195
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
大佐に憧れて
私は軍人になりました

196
00:13:56,400 --> 00:13:57,080
まさか

197
00:13:57,160 --> 00:13:58,080
本当です

198
00:13:58,600 --> 00:14:01,120
あなたが大佐止まりとは

199
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
理不尽だ

200
00:14:02,280 --> 00:14:06,800
実は軍の幹部が
やっと目を覚ましてね

201
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
今日 勲章をくれるんだ

202
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
やっとだ

203
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
遅すぎる　クソ政治家め

204
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
柔軟かつ狡猾(こうかつ)に

205
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
驚いた

206
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
歩兵隊のモットーを
覚えてるとは

207
00:14:21,480 --> 00:14:22,200
はい

208
00:14:22,280 --> 00:14:23,320
柔軟かつ…

209
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
狡猾に！

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
そうだ

211
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
午後の予定は？

212
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
特に何も

213
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
私に任せろ

214
00:14:32,680 --> 00:14:33,400
柔軟…

215
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
かつ狡猾に

216
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
行け

217
00:14:41,120 --> 00:14:47,240
ブラジル代表のキャプテンが
ピッチを見つめ…

218
00:15:00,560 --> 00:15:01,160
ほら

219
00:15:01,240 --> 00:15:01,840
見ろ

220
00:15:01,920 --> 00:15:03,440
誰もいないよ

221
00:15:11,560 --> 00:15:12,920
大丈夫か？

222
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
こっちだ

223
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
歴史的勝利を見逃す

224
00:15:17,400 --> 00:15:19,320
世紀の屈辱かも

225
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
分からないだろ

226
00:15:20,960 --> 00:15:23,040
ブラジルが先制してる

227
00:15:23,640 --> 00:15:24,760
それを言うな

228
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
ここだ

229
00:15:34,040 --> 00:15:38,520
攻撃は失敗
動きが鈍っています

230
00:15:38,600 --> 00:15:42,040
フランス代表の欠点ですね

231
00:15:42,120 --> 00:15:44,400
常に慎重すぎる

232
00:15:44,480 --> 00:15:49,080
攻撃の姿勢を変えないと
勝利は難しいでしょう

233
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
そのとおりです…

234
00:16:01,000 --> 00:16:01,880
直れ

235
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
アリ！

236
00:16:37,520 --> 00:16:38,680
来たな

237
00:16:38,760 --> 00:16:39,560
ええ

238
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
いいぞ

239
00:16:40,760 --> 00:16:43,520
君に紹介したい人がいる

240
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
アリ こちらは内務大臣
警察のトップだ

241
00:16:50,920 --> 00:16:55,280
彼はアリ･
アブデルケリム大佐です

242
00:16:55,880 --> 00:16:59,080
当時 ガイドとして
よく働いてくれた

243
00:16:59,880 --> 00:17:01,640
お会いでき光栄です

244
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
どこかで会ったかな？

245
00:17:07,320 --> 00:17:11,360
私のような顔の人間は
何千といます

246
00:17:12,480 --> 00:17:17,640
祖国ではないこの国のため
血を流した男の顔です

247
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
不満はありません

248
00:17:21,560 --> 00:17:23,880
謝意は示していただいた

249
00:17:28,520 --> 00:17:30,320
上等な勲章です

250
00:17:31,120 --> 00:17:31,720
ああ

251
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
すばらしい

252
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
我が国に代わってお礼を…

253
00:17:38,800 --> 00:17:42,160
マリアマとババカールの息子
アブデルケリムです

254
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
すばらしい

255
00:17:47,160 --> 00:17:48,720
では始めよう

256
00:17:51,880 --> 00:17:55,520
高慢な政治家の鼻を
見事に折ったな

257
00:17:55,600 --> 00:17:58,040
後で１杯おごろう

258
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
２杯だ

259
00:18:00,680 --> 00:18:01,520
はい

260
00:18:01,600 --> 00:18:02,480
直れ

261
00:18:03,600 --> 00:18:05,120
じゃあ後でな

262
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
お客様 何か？

263
00:18:36,840 --> 00:18:39,640
“お客様”と呼ぶな

264
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
私は中佐だ

265
00:18:42,640 --> 00:18:43,920
失礼しました

266
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
ここは大臣室です
下へお戻りください

267
00:18:47,680 --> 00:18:49,960
おい どこ見てるんだ

268
00:18:50,040 --> 00:18:50,880
ご移動を

269
00:18:50,960 --> 00:18:51,680
ああ

270
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
拭くな　染みが広がる

271
00:18:54,360 --> 00:18:55,680
何事だ？

272
00:18:55,760 --> 00:18:59,160
このバカが私の服を汚した

273
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
言い過ぎだ

274
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
〝内務省　機密文書〞

275
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
開けてください

276
00:19:22,480 --> 00:19:26,480
大臣室に侵入者
誰も敷地外に出すな

277
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
頼む

278
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
扉を壊せ　逃がすな！

279
00:21:11,840 --> 00:21:14,280
侵入事件が発生しました

280
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
所持品検査にご協力ください

281
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
何事です？

282
00:21:18,760 --> 00:21:21,800
さあな　侵入者がいたとか

283
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
調べます

284
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
バッグを開けて

285
00:21:24,880 --> 00:21:26,160
無礼だぞ

286
00:21:26,240 --> 00:21:27,760
彼は同志だ

287
00:21:27,840 --> 00:21:29,360
構いませんよ

288
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
それで？

289
00:21:31,200 --> 00:21:34,040
聴診器所持で逮捕するか？

290
00:21:34,120 --> 00:21:35,760
彼は軍医だぞ

291
00:21:36,280 --> 00:21:40,120
師からの贈り物だ
常に所持してる

292
00:21:41,600 --> 00:21:42,480
下がれ

293
00:21:43,800 --> 00:21:44,720
柔軟…

294
00:21:44,800 --> 00:21:46,080
かつ狡猾に

295
00:21:52,000 --> 00:21:52,800
成功？

296
00:21:53,320 --> 00:21:55,440
失敗するほど老いてない

297
00:21:55,520 --> 00:21:57,760
あなたには妻と子供が

298
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
もう窃盗や変装はやめて

299
00:22:01,160 --> 00:22:01,960
いい？

300
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
分かった

301
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
妻は騙(だま)せても母親は無理

302
00:22:07,680 --> 00:22:10,000
やる気なんでしょ？

303
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
逃げられない

304
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
ケラーは諦めない
俺に考えが

305
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
分かった

306
00:22:19,680 --> 00:22:21,120
手を貸すわ

307
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
それで？

308
00:22:22,960 --> 00:22:25,400
大臣の弱みは必ず見つかる

309
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
問題は侵入方法だ

310
00:22:29,600 --> 00:22:31,160
どこ見てるんだ

311
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
ご移動を

312
00:22:32,320 --> 00:22:32,960
ああ

313
00:22:33,040 --> 00:22:35,440
拭くな　染みが広がる

314
00:22:35,520 --> 00:22:36,280
何だ？

315
00:22:36,360 --> 00:22:38,120
母さんが注意を引く

316
00:22:38,200 --> 00:22:39,880
バカが服を汚した

317
00:22:39,960 --> 00:22:41,480
言い過ぎだ

318
00:22:41,560 --> 00:22:42,920
ここで何を？

319
00:22:43,000 --> 00:22:45,560
この階でも給仕するのかと

320
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
下の階だけだ

321
00:22:47,560 --> 00:22:49,080
早く戻って

322
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
あんたは？

323
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
トイレに

324
00:22:52,040 --> 00:22:52,880
戻って

325
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
俺が金庫を開けるが

326
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
警察に疑われる可能性が

327
00:22:57,280 --> 00:22:58,080
あの

328
00:22:58,160 --> 00:23:02,160
男が大臣の部屋に入るのを
見ました

329
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
知らない男です

330
00:23:06,040 --> 00:23:06,720
戻って

331
00:23:06,800 --> 00:23:07,440
はい

332
00:23:07,520 --> 00:23:09,800
だから母さんが盗む

333
00:23:16,000 --> 00:23:16,840
開けて

334
00:23:18,320 --> 00:23:21,560
母さんも部屋に入り
俺は逃げる

335
00:23:21,640 --> 00:23:25,760
大臣室に侵入者
誰も敷地外に出すな

336
00:23:27,200 --> 00:23:30,000
急いで盗めば間に合う

337
00:23:30,960 --> 00:23:34,240
済んだら
すぐに部屋を出てくれ

338
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
盗む物が分からない

339
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
目印がある

340
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
私も警察に調べられる

341
00:23:47,320 --> 00:23:50,080
友人がこう言ってた

342
00:23:50,160 --> 00:23:55,440
私のような年寄りの女は
簡単にゴミ扱いされる

343
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
俺よりも
存在を無視されるのは？

344
00:24:00,280 --> 00:24:01,560
黒人女性だ

345
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
言葉に気を付けて

346
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
年配のね

347
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
賢いお友達ね

348
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
会いたいわ

349
00:24:13,360 --> 00:24:14,880
一足遅かった

350
00:24:18,040 --> 00:24:20,440
彼女も喜んでくれるはず

351
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
中庭で合流し…

352
00:24:23,880 --> 00:24:26,200
侵入事件が発生しました

353
00:24:26,280 --> 00:24:29,080
所持品検査にご協力ください

354
00:24:30,520 --> 00:24:31,360
柔軟…

355
00:24:31,880 --> 00:24:33,160
かつ狡猾に

356
00:24:34,320 --> 00:24:36,200
地下道から逃げる

357
00:24:40,120 --> 00:24:41,000
成功？

358
00:24:41,080 --> 00:24:43,400
失敗するほど老いてない

359
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
バレた　急ごう

360
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
待て！

361
00:25:09,840 --> 00:25:11,800
地下道から逃げる気だ

362
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
大丈夫？

363
00:25:17,040 --> 00:25:18,920
平気よ　急いで

364
00:25:20,600 --> 00:25:21,280
右だ

365
00:25:23,480 --> 00:25:24,280
ここは？

366
00:25:24,360 --> 00:25:28,960
エリゼ宮だ　大統領は
有事にここから避難する

367
00:25:29,040 --> 00:25:30,560
泳げないわよ

368
00:25:30,640 --> 00:25:32,800
大丈夫だ　急いで

369
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
こっちだ！

370
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
逃げるぞ！

371
00:25:37,800 --> 00:25:40,000
おい 待て！

372
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
出して！

373
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
止まれ！

374
00:25:43,080 --> 00:25:44,200
クソッ

375
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
どういうことだ

376
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
警備が甘すぎる

377
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
地下道から逃げました

378
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
クソッ！

379
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
“私の携帯”

380
00:26:13,040 --> 00:26:13,840
出てけ

381
00:26:16,160 --> 00:26:16,920
出ろ！

382
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
お前が私の携帯を？

383
00:26:27,080 --> 00:26:30,040
鋭いな
さすが警察のトップだ

384
00:26:30,560 --> 00:26:33,160
連絡先リストを見た

385
00:26:33,240 --> 00:26:35,840
密売人に武器商人
国家主義者

386
00:26:36,520 --> 00:26:38,480
まさに理想の政治家だ

387
00:26:40,400 --> 00:26:41,680
要求額は？

388
00:26:42,280 --> 00:26:43,800
カネじゃない

389
00:26:45,320 --> 00:26:46,480
囚人の釈放だ

390
00:26:46,560 --> 00:26:48,360
ふざけるな

391
00:26:48,440 --> 00:26:49,520
断る

392
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
分かった　しかたない

393
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
マスコミに携帯を渡す

394
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
ではこれで

395
00:26:56,160 --> 00:26:57,520
おい 待て

396
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
誰を釈放する？

397
00:27:10,480 --> 00:27:12,520
“ボワダルシー刑務所”

398
00:27:16,160 --> 00:27:17,000
どうも

399
00:27:17,520 --> 00:27:18,240
やあ

400
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
叫べば⸺

401
00:27:48,560 --> 00:27:50,520
２人とも刑務所行きだ

402
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
手を離すぞ

403
00:28:00,280 --> 00:28:01,600
何が望み？

404
00:28:03,240 --> 00:28:05,120
ケラーを捕まえる

405
00:28:07,680 --> 00:28:09,640
私には彼しかいない

406
00:28:10,400 --> 00:28:12,040
なのに裏切れと？

407
00:28:12,560 --> 00:28:13,200
ああ

408
00:28:14,360 --> 00:28:16,640
私はあんたとは違う

409
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
俺は17歳だった

410
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
ケラーの代わりに
捕まるべきだったと？

411
00:28:23,600 --> 00:28:24,720
彼は家族よ

412
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
家族？

413
00:28:26,720 --> 00:28:28,640
子供同士で戦わせ⸺

414
00:28:29,480 --> 00:28:32,600
強盗や殺人を強要する男だぞ

415
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
君はあの事件の真相を
知らない

416
00:28:37,400 --> 00:28:38,280
中身は？

417
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
見せろ！

418
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
速度を落として

419
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
エメラルドはどこだ？

420
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
このバカ野郎！

421
00:28:54,760 --> 00:28:55,600
クソッ

422
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
クソッ

423
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
そこを開けろ

424
00:29:18,320 --> 00:29:21,280
グローブボックスだ　早く！

425
00:29:30,240 --> 00:29:31,320
何だよこれ

426
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
撃て

427
00:29:32,480 --> 00:29:33,160
ダメだ

428
00:29:33,240 --> 00:29:33,960
撃て

429
00:29:34,480 --> 00:29:35,760
早く撃て！

430
00:29:35,840 --> 00:29:37,360
撃ちたくない

431
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
撃たなきゃぶっ殺すぞ

432
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
いいから撃て！

433
00:29:42,080 --> 00:29:42,920
ダメだ

434
00:29:43,000 --> 00:29:43,680
撃て！

435
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
撃っちゃダメだ

436
00:29:51,280 --> 00:29:53,600
ブリュノ 撃つな

437
00:29:53,680 --> 00:29:55,520
やめろ！

438
00:29:55,600 --> 00:29:56,880
撃て！

439
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
危ない！

440
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
大丈夫か

441
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
命令された

442
00:30:48,920 --> 00:30:49,680
そうだ

443
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
あれは事故だ　俺は…

444
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
逃げろ　警察だ

445
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
ヤツは俺たちを⸺

446
00:31:01,120 --> 00:31:03,880
守るフリをして利用した

447
00:31:04,480 --> 00:31:06,000
そういう男だ

448
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
もう餌食になるな

449
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
やり直したいだろ？

450
00:31:17,800 --> 00:31:18,840
協力しろ

451
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
電話しろ

452
00:31:36,240 --> 00:31:37,360
会う約束を

453
00:31:48,640 --> 00:31:49,600
誰だ

454
00:31:49,680 --> 00:31:51,040
私よ　出所した

455
00:31:51,640 --> 00:31:52,480
早いな

456
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
なぜ出られた

457
00:31:55,120 --> 00:31:56,640
手続きミスよ

458
00:31:57,840 --> 00:32:00,160
真珠を売って逃げないと

459
00:32:00,240 --> 00:32:03,640
今夜 凱旋(がいせん)門で買い手と会う

460
00:32:03,720 --> 00:32:05,240
あなたも来て

461
00:32:05,320 --> 00:32:07,680
分かった　後でな

462
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
お待たせ

463
00:32:14,560 --> 00:32:16,160
子牛の煮込みだ

464
00:32:17,720 --> 00:32:18,880
おいしそう

465
00:32:18,960 --> 00:32:20,400
誰の好物だと？

466
00:32:20,480 --> 00:32:22,000
ルパンでしょ

467
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
違う

468
00:32:24,720 --> 00:32:25,840
父の好物だ

469
00:32:26,360 --> 00:32:27,000
そう

470
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
明日 出発だ

471
00:32:35,400 --> 00:32:36,640
自由になれる

472
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
やっとな

473
00:33:34,880 --> 00:33:36,640
“グリモーダン”

474
00:33:42,160 --> 00:33:43,040
違う

475
00:33:44,120 --> 00:33:45,240
どこだ？

476
00:33:50,000 --> 00:33:50,880
これだ

477
00:33:51,440 --> 00:33:52,240
よし

478
00:33:56,640 --> 00:34:00,640
“グリモーダン
元刑事の私立探偵”

479
00:34:02,240 --> 00:34:03,400
“黒真珠”

480
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
そうか

481
00:34:05,240 --> 00:34:06,040
よし

482
00:34:12,320 --> 00:34:12,920
はい

483
00:34:13,000 --> 00:34:14,880
アサンから連絡が

484
00:34:14,960 --> 00:34:16,080
内容は？

485
00:34:16,160 --> 00:34:18,680
黒真珠を持って凱旋門に来る

486
00:34:19,280 --> 00:34:21,080
本人がそう言った？

487
00:34:21,160 --> 00:34:23,200
いや　だが必ず現れる

488
00:34:23,720 --> 00:34:25,880
凱旋門の写真が届いた

489
00:34:25,960 --> 00:34:29,120
署名はグリモーダン
ルパンの偽名だ

490
00:34:29,200 --> 00:34:32,760
「ガニマール
再び騙される」って本の？

491
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
真面目に聞けよ
「黒真珠」での偽名だ

492
00:34:37,160 --> 00:34:40,920
黒真珠なら
ケラーって男が持ってる

493
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
つじつまが合う

494
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
早く行かないと

495
00:34:44,840 --> 00:34:45,400
頼む

496
00:34:45,480 --> 00:34:48,040
ちょっと 気は確か？

497
00:34:48,120 --> 00:34:52,680
連絡が来たら
報告しろと言ったのは君だろ

498
00:34:52,760 --> 00:34:54,040
信じてくれ

499
00:34:54,120 --> 00:34:57,080
アサンは現れる
捕まえないと

500
00:34:57,840 --> 00:35:00,120
分かった　信じる

501
00:35:00,200 --> 00:35:01,640
今回だけよ

502
00:35:01,720 --> 00:35:03,000
じゃあ後で

503
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
彼女は来ない

504
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
なぜお前が？

505
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
あんたは見限られた

506
00:36:04,920 --> 00:36:05,960
何の話だ

507
00:36:06,040 --> 00:36:06,960
マノンだ

508
00:36:07,680 --> 00:36:11,680
あんたの愛する女を説得し
俺の味方にした

509
00:36:15,120 --> 00:36:17,560
皆の前でやるのか？

510
00:36:17,640 --> 00:36:19,240
恥をかくぞ

511
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
動きが鈍った

512
00:36:22,040 --> 00:36:23,320
何が望みだ

513
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
真珠を渡せ

514
00:36:24,880 --> 00:36:25,760
断る

515
00:36:25,840 --> 00:36:27,120
好きにしろ

516
00:36:27,720 --> 00:36:30,240
警察に密告した　捕まるぞ

517
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
またハメたな

518
00:36:37,280 --> 00:36:38,120
事故だ

519
00:36:38,200 --> 00:36:39,800
逃げろ　警察だ

520
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
銃を捨てろ！

521
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
早くしろ！

522
00:37:11,480 --> 00:37:14,360
警官殺しは重罪だ　覚悟しろ

523
00:37:26,160 --> 00:37:27,240
急げ！

524
00:37:27,320 --> 00:37:30,040
お前のせいで
25年も服役した

525
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
自業自得だ

526
00:37:31,600 --> 00:37:32,840
撃ってない

527
00:37:32,920 --> 00:37:37,520
身寄りのない俺たちを
あんたは利用した

528
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
やったのはブリュノじゃない
あんただ

529
00:37:40,960 --> 00:37:44,560
助ける代わりに
忠誠を求めただけだ

530
00:37:44,640 --> 00:37:48,120
支配したかっただけだろ

531
00:37:50,920 --> 00:37:52,400
急いで！

532
00:37:52,480 --> 00:37:56,040
相変わらず
卑劣な裏切り者だな

533
00:37:57,840 --> 00:37:59,120
真珠を渡せ

534
00:38:00,000 --> 00:38:02,320
真珠がなければ逃げられる

535
00:38:05,640 --> 00:38:06,360
選べ

536
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
真珠か自由か

537
00:38:12,200 --> 00:38:13,160
よこせ

538
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
早く上がって！　急いで！

539
00:38:19,800 --> 00:38:20,640
上だ

540
00:38:20,720 --> 00:38:21,640
早く！

541
00:38:21,720 --> 00:38:22,800
急げ

542
00:38:23,600 --> 00:38:24,520
いけ！

543
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
向こうにも出口が

544
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
ちょっと

545
00:38:41,000 --> 00:38:42,320
いた！

546
00:38:42,400 --> 00:38:43,480
ケラー

547
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
逮捕する

548
00:38:46,040 --> 00:38:48,560
真珠を盗んだのはディオプだ

549
00:38:48,640 --> 00:38:50,040
どこにいる？

550
00:38:50,120 --> 00:38:51,400
あっちだ

551
00:38:51,480 --> 00:38:52,000
さあ

552
00:38:52,600 --> 00:38:55,080
殺人未遂容疑で逮捕する

553
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
連行して

554
00:39:00,680 --> 00:39:01,480
何だよ

555
00:39:15,400 --> 00:39:17,240
さあ 急いで

556
00:39:18,000 --> 00:39:19,040
急いで！

557
00:39:24,160 --> 00:39:26,920
あんたに捕まる時が来た

558
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
ガニマールより優秀だ

559
00:39:33,360 --> 00:39:35,240
そっちはルパン級だ

560
00:39:35,320 --> 00:39:37,080
だがルパンじゃない

561
00:39:37,760 --> 00:39:39,160
もう終わった

562
00:39:39,800 --> 00:39:40,840
手錠を

563
00:39:54,680 --> 00:39:55,920
行こう

564
00:40:07,800 --> 00:40:08,720
アサン

565
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
真珠は？

566
00:40:12,440 --> 00:40:13,480
持ってない

567
00:40:14,200 --> 00:40:18,120
ルパンは犯罪者を操り
黒真珠を取り戻した

568
00:40:19,240 --> 00:40:21,160
ケラーを使ったな

569
00:40:21,240 --> 00:40:23,960
さすが 分かってるな

570
00:40:24,040 --> 00:40:24,720
何？

571
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
向こうにも出口が

572
00:40:34,720 --> 00:40:35,560
見せて

573
00:40:37,840 --> 00:40:39,040
すみません

574
00:40:39,120 --> 00:40:41,160
デート相手が来なくて…

575
00:40:41,240 --> 00:40:42,520
残念ね

576
00:40:42,600 --> 00:40:45,520
バラをムダにしたくない

577
00:40:45,600 --> 00:40:46,160
そう

578
00:40:46,800 --> 00:40:48,200
よければどうぞ

579
00:40:48,280 --> 00:40:49,440
ありがとう

580
00:40:50,800 --> 00:40:51,720
それじゃ

581
00:41:13,880 --> 00:41:16,160
あの すみません

582
00:41:16,240 --> 00:41:18,040
聞いてもいいかな

583
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
このバラをくれたのは
背の高いイケメン？

584
00:41:21,880 --> 00:41:22,600
ええ

585
00:41:22,680 --> 00:41:23,440
そうよ

586
00:41:23,960 --> 00:41:24,840
マジか

587
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
何か？

588
00:41:26,600 --> 00:41:30,720
デートの相手なんだが
俺が遅れて会えなかった

589
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
私にどうしろと？

590
00:41:32,760 --> 00:41:36,920
そのバラがあれば
仲直りできるかも

591
00:41:37,000 --> 00:41:38,960
だったらどうぞ

592
00:41:39,040 --> 00:41:41,320
ありがとう　君は恩人だ

593
00:41:41,400 --> 00:41:42,880
おやすみなさい

594
00:41:42,960 --> 00:41:44,040
頑張って

595
00:42:09,800 --> 00:42:12,400
クレール？　アサンだ

596
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
しくじった

597
00:42:16,960 --> 00:42:20,720
それは言えないけど
君が正しかった

598
00:42:23,160 --> 00:42:25,240
一緒に遠くへ行こう

599
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
ケラーや仲間がいない所へ

600
00:42:28,800 --> 00:42:30,360
僕と来てくれる？

601
00:42:34,640 --> 00:42:35,320
ねえ

602
00:42:36,080 --> 00:42:37,120
答えて

603
00:42:41,000 --> 00:42:41,880
クレール

604
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
“駅で会おう
切符は４人分買うこと”

605
00:43:10,240 --> 00:43:12,000
愛するクレール

606
00:43:12,520 --> 00:43:13,800
許してくれ

607
00:43:14,360 --> 00:43:18,320
また すっぽかしたが
今回は正しいことをした

608
00:43:18,840 --> 00:43:22,560
君がこれを読む頃
俺はすでに自首してる

609
00:43:23,080 --> 00:43:27,360
これで皆
俺のことを忘れるだろう

610
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
それでいい

611
00:43:29,400 --> 00:43:31,880
アサン･ディオプは
忘れ去られ

612
00:43:32,400 --> 00:43:35,680
君とラウールは
普通の生活を取り戻す

613
00:43:37,080 --> 00:43:41,800
いつものことだが
結局 君が正しかった

614
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
やり直したい？

615
00:43:44,000 --> 00:43:45,480
じゃあ自首して

616
00:43:46,640 --> 00:43:48,000
それしかない

617
00:43:49,840 --> 00:43:52,120
そう　それしかない

618
00:43:52,640 --> 00:43:56,200
ケラーを葬り
君たちを解放するためだ

619
00:43:57,040 --> 00:43:58,880
責任を負う時が来た

620
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
罪を償うよ

621
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
それで？

622
00:44:12,600 --> 00:44:15,480
最初から すべて話す

623
00:44:16,160 --> 00:44:17,440
条件は３つ

624
00:44:19,560 --> 00:44:20,720
やっぱりな

625
00:44:22,080 --> 00:44:23,120
聞こう

626
00:44:23,200 --> 00:44:25,560
まずベンジャマンの釈放だ

627
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
これを彼に

628
00:44:37,120 --> 00:44:40,720
望んだ結末とは違うが⸺

629
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
君たちは自由だ

630
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
君たちを思えば
俺も自由になれる

631
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
愛してる

632
00:44:50,920 --> 00:44:51,760
アサン

633
00:44:54,760 --> 00:44:55,920
３つ目は？

634
00:45:02,040 --> 00:45:03,280
読み物だ

635
00:45:22,120 --> 00:45:24,280
ディオプ　手紙だ

636
00:45:27,400 --> 00:45:28,880
隣人からだ

637
00:45:37,920 --> 00:45:40,320
確かに届けました

638
00:45:46,760 --> 00:45:49,040
〝カリオストロの復讐(ふくしゅう)〞

639
00:45:49,560 --> 00:45:51,320
“謎はお前の中にある”

640
00:45:51,840 --> 00:45:53,560
“その魂の奥に”

641
00:45:54,200 --> 00:45:57,920
“お前の信頼を勝ち取り
そして陥れる”

642
00:45:58,000 --> 00:46:00,720
“お前の偽りの愛を⸺”

643
00:46:00,800 --> 00:46:03,440
“受け入れるフリをした”

644
00:46:03,520 --> 00:46:06,240
“結局 お前は
私を愛したのだ”

645
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
“そうしてお前は⸺”

646
00:46:09,400 --> 00:46:11,040
“理性を失う”

647
00:48:44,920 --> 00:48:47,920
日本語字幕　土岐 美佳