1
00:01:19,960 --> 00:01:22,400
Raoul? Äiti tässä. Etkö ole kotona?

2
00:01:23,840 --> 00:01:29,120
Halusin ilmoittaa, että minulla
menee sairaalalla vielä hetki.

3
00:01:29,200 --> 00:01:31,040
Martin-setä tulee sinne -

4
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
poliisilaitokselta
noin viidessä minuutissa.

5
00:01:34,160 --> 00:01:37,320
Ei muuta, rakas. Nähdään myöhemmin.

6
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Nukuitko hyvin?

7
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Mitä tämä kaikki on?

8
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Minun elämääni.

9
00:02:49,960 --> 00:02:51,280
Voin olla kuka vain.

10
00:02:52,600 --> 00:02:54,240
Enää en ole kukaan.

11
00:02:56,320 --> 00:02:59,680
Menetin ystäväni, perheeni ja jopa helmen.

12
00:03:00,640 --> 00:03:03,320
Onneksi sinä olet täällä. Löysin sinut.

13
00:03:05,000 --> 00:03:06,800
Minulla on miljoona kysymystä.

14
00:03:11,280 --> 00:03:12,760
Tai oikeastaan vain yksi.

15
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
Miksi?

16
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
Mikset tullut 25 vuotta sitten?

17
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
Ranskaan lähdettyänne -

18
00:03:27,280 --> 00:03:29,440
minulla oli vain yksi tavoite.

19
00:03:31,920 --> 00:03:35,560
Ansaita niin paljon,
että voisin matkustaa luoksenne.

20
00:03:45,040 --> 00:03:46,640
Olin jo lähellä.

21
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Enää viikko tai pari,
niin olisin voinut ostaa lipun.

22
00:03:52,920 --> 00:03:55,320
Mutta pomoni oli varas.

23
00:03:55,880 --> 00:03:57,920
Eräänä päivänä, varoittamatta,

24
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
hän päätti puolittaa
kaikkien työntekijöiden palkat.

25
00:04:02,360 --> 00:04:03,200
Anteeksi?

26
00:04:03,800 --> 00:04:05,480
Anna rahani!

27
00:04:05,560 --> 00:04:07,880
Sain tietysti potkut.

28
00:04:08,480 --> 00:04:13,560
Päätin ottaa sen, mikä minulle kuului,
mikä meille kaikille kuului.

29
00:04:15,840 --> 00:04:18,440
Minut kuitenkin pidätettiin.

30
00:04:20,360 --> 00:04:23,960
Kun soitit minulle vankilaan,
häpesin hirveästi.

31
00:04:24,040 --> 00:04:25,080
Olen pahoillani.

32
00:04:26,600 --> 00:04:28,920
En tiennyt, milloin vapautuisin.

33
00:04:30,520 --> 00:04:34,000
Vankilasta käsin en voinut sinua auttaa.

34
00:04:35,240 --> 00:04:38,600
Vapauduttuani minulla ei ollut mitään.

35
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
Minusta tuli varas.

36
00:04:42,480 --> 00:04:45,640
Oikea varas.
Yksi parhaista, kuten sinusta.

37
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
Mutta usko pois.

38
00:04:51,280 --> 00:04:54,880
Mietin sinua joka päivä, Sanni.

39
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
Sinua ja isääsi.

40
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
CLAIRE SOITTAA
MUUTETAAN ÄÄNTÄ

41
00:05:10,560 --> 00:05:14,160
Niin, Claire?
-Assane, tule tänne. Tarvitsemme sinua.

42
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
Sanoitte "Assane".
-Tiedän totuuden.

43
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
Ei haaskata aikaa. Tule heti.

44
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
Olen tulossa.

45
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Selvä. Raoul?

46
00:05:31,920 --> 00:05:32,880
Ei hätää.

47
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Mene vain.

48
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
Sanoinhan, että isä elää.

49
00:06:34,040 --> 00:06:35,120
Ei ole todellista.

50
00:06:50,400 --> 00:06:51,440
Tänne päin.

51
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Uskomatonta.

52
00:07:11,040 --> 00:07:13,920
Onko tämä piilopaikkasi?
-Ontto neulani.

53
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
Täällä olemme turvassa.

54
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
Sinulla on täysi kokoelma.

55
00:07:30,480 --> 00:07:32,720
Ben kai tietää tästä paikasta.

56
00:07:32,800 --> 00:07:34,320
Hän oli ainoa.

57
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
Päivää.

58
00:07:41,520 --> 00:07:44,840
Tämä on Mariama. Äitini.

59
00:07:47,800 --> 00:07:49,960
On todella hauska tavata.

60
00:07:55,560 --> 00:07:57,040
Raoul?
-Niin.

61
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
Ranska pelaa nyt Brasiliaa vastaan…

62
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Sanoinhan, ettei missään ole ketään.

63
00:08:22,280 --> 00:08:24,640
En oikein tiedä tästä.

64
00:08:24,720 --> 00:08:28,160
Tämä tuntuu väärältä.
Mitä omistajat ovat meille tehneet?

65
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Kuka rikkaista välittää?
-Emme tarvitse rahaa.

66
00:08:31,520 --> 00:08:33,120
Selitän yhden asian.

67
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
Joko tottelet minua
tai sinä ja kamusi häivytte.

68
00:08:36,560 --> 00:08:39,200
En auta sosiaaliviranomaisten kanssa.

69
00:08:39,280 --> 00:08:43,320
Ranskan joukkueella
on yllään sini-valko-punaista.

70
00:08:43,400 --> 00:08:47,920
Brasilian joukkueella
on perinteiset keltaiset paidat.

71
00:08:48,000 --> 00:08:51,960
Ranskan käytävällä
on tunnelma katossa, ja…

72
00:08:52,040 --> 00:08:56,240
Olkoon.
-Peli alkaa pian. Olkaa valmiina.

73
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
Voinko auttaa?
-Ei tässä mitään.

74
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
Mitä teette?
-Tulkaa katsomaan.

75
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
Tämäkö teillä on?

76
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
Katsotaanpa… Kyllä vain.

77
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
Aivan. Entä tämä?

78
00:09:28,400 --> 00:09:30,720
Sitä ei ole.
-Röyhkeä kaveri.

79
00:09:31,760 --> 00:09:35,560
Tarrassa oli väärennetty rekisterinumero.
Tämä on varastettu.

80
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
En tajua.
-Tarvitsen avaimet.

81
00:09:38,160 --> 00:09:42,440
Soitan omistajalle ja…
-Varoitatteko häntä takavarikosta?

82
00:09:42,520 --> 00:09:45,240
Tuota…
-Miettikää nyt vähän.

83
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
Kenen puolella olette?
-Mitä?

84
00:09:47,440 --> 00:09:50,560
Oletteko varkaan vai poliisin puolella?

85
00:09:50,640 --> 00:09:53,560
Poliisin.
-Antakaa sitten avaimet, ja heti.

86
00:09:54,160 --> 00:09:56,600
Tässä on tosi kyseessä.
-Aivan.

87
00:09:56,680 --> 00:09:58,880
Avaimet tänne!
-Anteeksi.

88
00:09:58,960 --> 00:10:01,840
Kiitos. Ottakaa tämä.
-Kiitos.

89
00:10:03,240 --> 00:10:06,080
Anteeksi.
-Niin?

90
00:10:07,440 --> 00:10:08,920
Saisinko edes kuitin?

91
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
Toki. Oliko nimenne François?
-Oli.

92
00:10:11,200 --> 00:10:12,640
Se on kiva nimi.

93
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
Kynä.
-On hyvä olla tarkkana.

94
00:10:15,520 --> 00:10:18,160
Kuulkaahan, auttaisitteko köysien kanssa?

95
00:10:18,240 --> 00:10:21,360
Totta kai. Anteeksi.

96
00:10:21,440 --> 00:10:23,760
Varokaa roiskeita.
-Niitä tosiaan tulee.

97
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
Voinko nyt lähteä?
-Voitte.

98
00:10:26,080 --> 00:10:27,040
Kiitos.

99
00:11:02,240 --> 00:11:05,440
Mitä sinä teet?
-En mitään. Mitä kuuluu?

100
00:11:06,600 --> 00:11:09,960
Valehteleeko hän?
-Totta kai, ja huonosti.

101
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
No niin.

102
00:11:16,600 --> 00:11:19,720
Sisäministeri saa kenet tahansa vapaaksi.

103
00:11:19,800 --> 00:11:23,240
Esimerkiksi Benin.
-Aivan. Ministeri on ostettavissa.

104
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Keksin vain keinon painostaa häntä.

105
00:11:25,640 --> 00:11:28,240
Mitä? Ryöstätkö ministerin?

106
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Odottakaa.
-Emme odota hetkeäkään.

107
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
Claire ja minä sovimme äsken
eräästä asiasta.

108
00:11:33,560 --> 00:11:37,720
Hankimme Benille lakimiehen
ja painumme maan alle kauas Pariisista.

109
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
Etsi meille piilopaikka.

110
00:11:40,320 --> 00:11:41,880
Kai se onnistuu?

111
00:11:41,960 --> 00:11:44,880
Se ei ole ihanteellista,
muttemme ole ihanneperhe.

112
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Ainakin aloittaisimme
uuden elämän yhdessä.

113
00:11:48,040 --> 00:11:49,840
Joutuisimme pakenemaan.

114
00:11:49,920 --> 00:11:53,920
Kai noinkin voi sanoa.
-Muistaakseni tätä ehdotettiin jo.

115
00:11:54,000 --> 00:11:58,280
Vastustit ajatusta.
-Niin, koska olit elossa.

116
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Nyt olet kuollut,
eivätkä kuolleet saa äänestää.

117
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
Ymmärrän.

118
00:12:04,720 --> 00:12:07,080
Minultako ei kysytä?
-Ei.

119
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
Hoidan vain pari asiaa.

120
00:12:14,880 --> 00:12:19,160
Etsimme lakimiehen ja lähdemme
kahden päivän päästä. Sopiiko?

121
00:12:19,840 --> 00:12:22,840
Minulle ainakin.
-Sinulla on Assaneen hyvä vaikutus.

122
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Kuuntele.

123
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Vaimosi ja lapsesi luottavat sinuun.

124
00:12:29,880 --> 00:12:34,040
Unohda ryöstöt ja valepuvut.
Lupaatko tehdä sen?

125
00:12:37,040 --> 00:12:38,240
Lupaan, äiti.

126
00:12:51,000 --> 00:12:54,080
Eversti Ali Abdelkerim Tšadin armeijasta.

127
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
Tervehdys, herra eversti.

128
00:12:56,400 --> 00:12:59,840
Tunnenko teidät?
-Palvelimme yhdessä Tšadissa.

129
00:13:00,360 --> 00:13:03,640
Operaatio Limusiini vuonna 1969.

130
00:13:03,720 --> 00:13:06,360
Olin Pariisissa ja halusin tervehtiä.

131
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
En muista.
-Se ei ole ihme.

132
00:13:09,200 --> 00:13:11,440
Olin 13-vuotias, kun opastin teitä.

133
00:13:12,040 --> 00:13:16,120
Sanoitte itsekin,
että kaikki teinit näyttävät samalta.

134
00:13:16,200 --> 00:13:20,080
Eikä… Onko se Pikku-Ali?
-Kyllä vain.

135
00:13:20,960 --> 00:13:23,640
Nyt muistan! Oletpa sinä kasvanut.

136
00:13:23,720 --> 00:13:26,920
Onpa hauska nähdä taas. Tule sisään.

137
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
Kiitoksia, eversti.
-Onpa mukavaa.

138
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
On hauska nähdä.
-Samoin.

139
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Tiedätkö mitä?

140
00:13:33,640 --> 00:13:36,080
Oli helpotus päästä pois armeijasta.

141
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
Siellä ei ole enää tosimiehiä,
hinttareita vain.

142
00:13:40,280 --> 00:13:44,000
Anteeksi. Tiedän, ettei noin saisi sanoa.

143
00:13:44,080 --> 00:13:46,560
Tyttäreni mukaan olen taantumuksellinen.

144
00:13:46,640 --> 00:13:50,520
Minua se ei haittaa.
Olitte aina suorapuheinen.

145
00:13:50,600 --> 00:13:51,880
Niin.

146
00:13:52,400 --> 00:13:55,800
Ryhdyin sotilaaksi teidän innoittamananne.

147
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
Ihanko totta?
-Kyllä.

148
00:13:58,600 --> 00:14:02,120
En ikinä tajunnut,
miksette päässyt kenraaliksi.

149
00:14:02,200 --> 00:14:04,840
Hassu juttu. Tiedätkö mitä?

150
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
Esikunnassa on vihdoin herätty.
Saan tänään kunniamerkin ministeriössä.

151
00:14:09,600 --> 00:14:14,000
Oli jo aikakin! Ne hemmetin poliitikot.

152
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
"Notkea ja kissamainen."

153
00:14:17,320 --> 00:14:21,400
Herranen aika!
Muistat pataljoonamme moton.

154
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
Totta kai muistan.

155
00:14:22,880 --> 00:14:24,480
Notkea…
-Ja kissamainen!

156
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Hetkinen.

157
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
Mitä teet iltapäivällä?

158
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
En mitään tärkeää.
-Järjestän tekemistä.

159
00:14:32,680 --> 00:14:34,360
Notkea…
-Ja kissamainen!

160
00:14:39,800 --> 00:14:41,360
Alkakaa mennä.

161
00:14:41,440 --> 00:14:47,240
Kapteeni katselee stadionia,
joka voi tuoda Brasilialle…

162
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
Tule.
-Odota.

163
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
Ketään ei näy.

164
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
Oletko varma tästä?
-Olen.

165
00:15:14,520 --> 00:15:19,040
Meiltä menee ohi vuoden peli.
-Tai vuosisadan nöyryytys.

166
00:15:19,560 --> 00:15:20,960
Emme tiedä mitään.

167
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
Brasilia voi jo johtaa 2–0.

168
00:15:23,640 --> 00:15:24,720
Älä sano noin.

169
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
Bingo.

170
00:15:34,040 --> 00:15:38,520
Joukkueen kipinä on sammunut.
Ranska paketoi ottelua.

171
00:15:38,600 --> 00:15:44,400
Tai ei. Ongelma on joukkueessa,
joka on aina varuillaan.

172
00:15:44,480 --> 00:15:49,080
Jos emme huomaa eroa, olemme aina pulassa.

173
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
Niin, aina pulassa.

174
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
Lepo.

175
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
Ali!

176
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
Miten voit?
-Hyvin. Entä te?

177
00:16:39,640 --> 00:16:43,520
Hienosti.
Esittelen sinulle erään henkilön.

178
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
Ali, tämä on sisäministerimme,
Ranskan poliisin pomo.

179
00:16:50,920 --> 00:16:55,280
Herra ministeri,
tämä on eversti Ali Abdelkerim.

180
00:16:55,880 --> 00:16:59,000
Hän avusti meitä poikasena
omassa maassaan.

181
00:17:00,000 --> 00:17:02,360
On hauska tavata.
-Samoin.

182
00:17:03,160 --> 00:17:06,200
Kasvonne näyttävät tutuilta.
Olemmeko tavanneet?

183
00:17:07,360 --> 00:17:11,360
Tällaisia kasvoja on tuhansia.

184
00:17:12,480 --> 00:17:17,640
Ranskan puolesta taistelleiden kasvoja.
Vuodatimme verta lippunne puolesta.

185
00:17:19,000 --> 00:17:21,440
Tarkoitukseni ei ole valittaa.

186
00:17:21,520 --> 00:17:23,880
Olemme saaneet kiitoksemme.

187
00:17:29,040 --> 00:17:31,960
Sain hienon mitalin.
-Niin tietysti.

188
00:17:34,240 --> 00:17:38,880
Ihailtavaa. Ranska kiittää teitä
uhrauksestanne, herra…

189
00:17:38,960 --> 00:17:41,840
Abdelkerim. Mariaman ja Babakarin poika.

190
00:17:43,480 --> 00:17:44,520
Ihailtavaa.

191
00:17:47,160 --> 00:17:49,000
Aloitammeko seremonian?

192
00:17:51,880 --> 00:17:55,520
Näpäytit hienosti tuota poliitikkoa.

193
00:17:55,600 --> 00:17:58,080
Tarjoan drinkin seremonian jälkeen.

194
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Kaksi.

195
00:18:00,640 --> 00:18:02,800
Selvä se.
-Lepo.

196
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
Nähdään myöhemmin.

197
00:18:34,360 --> 00:18:35,800
Voinko auttaa herraa?

198
00:18:36,840 --> 00:18:39,640
Poikaseni, en ole mikään herra.

199
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
Olen everstiluutlantti.
-Pyydän anteeksi.

200
00:18:44,520 --> 00:18:47,600
Tuo on ministerin toimisto.
Palatkaa alakertaan.

201
00:18:47,680 --> 00:18:49,920
Senkin kömpelö idiootti!

202
00:18:50,000 --> 00:18:51,680
Löydätte alas itsekin.
-Toki.

203
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
Älkää koskeko minuun! Se leviää!

204
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Mitä tämä on?
-Uskomatonta.

205
00:18:55,880 --> 00:18:59,240
Tuo ääliö pilasi smokkini.

206
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
SISÄMINISTERIÖ
LUOTTAMUKSELLISTA

207
00:19:15,480 --> 00:19:16,560
Avatkaa!

208
00:19:22,400 --> 00:19:26,760
Tunkeilija ministerin toimistossa.
Kukaan ei poistu rakennuksesta.

209
00:20:14,080 --> 00:20:15,560
Vauhtia!

210
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
Murtakaa ovi, jos täytyy. Napatkaa hänet!

211
00:21:11,840 --> 00:21:17,280
Täällä on tunkeilija. Tutkimme kaikki,
eikä kukaan saa nyt poistua.

212
00:21:17,360 --> 00:21:21,800
Mitä tämä on?
-Ei aavistustakaan. Joku tunkeilija.

213
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
Levittäkää käsivartenne.

214
00:21:23,400 --> 00:21:24,760
Avatkaa laukkunne.

215
00:21:24,840 --> 00:21:27,920
Ettekö häpeä? Palvelimme yhdessä.

216
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Hän vain noudattaa käskyjä.

217
00:21:30,080 --> 00:21:34,040
Pidätätkö sinä paperinpyörittäjä hänet
stetoskoopin vuoksi?

218
00:21:34,120 --> 00:21:36,200
Hän on sotilaslääkäri.

219
00:21:36,280 --> 00:21:40,120
Sain sen kouluttajaltani
ensimmäisen tehtäväni kunniaksi.

220
00:21:41,560 --> 00:21:42,840
Voit poistua.

221
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
Notkea…
-…ja kissamainen.

222
00:21:51,880 --> 00:21:53,240
Saitko sen?

223
00:21:53,320 --> 00:21:55,440
Totta kai. En ole seniili.

224
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Vaimosi ja lapsesi luottavat sinuun.

225
00:21:58,360 --> 00:22:00,640
Unohda ryöstöt ja valepuvut.

226
00:22:01,120 --> 00:22:03,920
Lupaatko tehdä sen?
-Lupaan, äiti.

227
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Äitiäsi et huijaa.

228
00:22:07,680 --> 00:22:10,000
Aiot toimia oman pääsi mukaan.

229
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
Emme voi paeta, äiti.

230
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Keller ei luovuttaisi.
Minulla on suunnitelma.

231
00:22:18,320 --> 00:22:22,320
Sinä tapauksessa haluan auttaa.
Mitä suunnittelet?

232
00:22:22,920 --> 00:22:25,400
Löydämme jotain,
jolla kiristää ministeriä,

233
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
jos vain pääsen hänen toimistoonsa.

234
00:22:29,720 --> 00:22:31,160
Senkin kömpelö idiootti!

235
00:22:31,240 --> 00:22:32,960
Löydätte alas itsekin.
-Toki.

236
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Älkää koskeko minuun!
Se leviää! Uskomatonta.

237
00:22:36,440 --> 00:22:39,880
Luot harhautuksen.
-Smokkini on pilalla!

238
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
Hiukan kunnioitusta.
-Toki.

239
00:22:41,640 --> 00:22:45,560
Mitä teette täällä?
-Emmekö tarjoile täälläkin?

240
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
Ette. Palatkaa alas.

241
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
Selvä.
-Menkää vain.

242
00:22:49,280 --> 00:22:51,320
Mitä teette täällä?
-Olin WC:ssä.

243
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
Palatkaa alas.

244
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
Sillä välin avaan kassakaapin.

245
00:22:54,960 --> 00:22:57,040
Minut saatetaan tutkia ovella.

246
00:22:57,120 --> 00:23:02,160
Kuulkaa, näin jonkun miehen
menevän ministerin toimistoon.

247
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
Se oli joku vieras mies.

248
00:23:06,160 --> 00:23:07,440
Palatkaa alas.
-Selvä.

249
00:23:07,520 --> 00:23:09,960
Siksi sinä tyhjennät kassakaapin.

250
00:23:16,000 --> 00:23:16,840
Avatkaa!

251
00:23:18,320 --> 00:23:21,560
Menet toimistoon,
kun minä pakenen käytäviä pitkin.

252
00:23:21,640 --> 00:23:25,760
Tunkeilija ministerin toimistossa.
Kukaan ei saa poistua!

253
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
Toimistossa ehdit juuri
tyhjentää kassakaapin.

254
00:23:30,960 --> 00:23:34,160
Ota tarpeellinen ja poistu nopeasti.

255
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
Mistä tiedän, mitä otan?

256
00:23:38,200 --> 00:23:40,080
Jätän sinulle vihjeen.

257
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
Hetkinen. Miksei minuakin tutkittaisi?

258
00:23:47,320 --> 00:23:50,080
Kuulin kerran ystävältäni erään totuuden.

259
00:23:50,160 --> 00:23:55,440
Tämän ikäinen ja näköinen nainen
on ihmisten silmissä roskaa.

260
00:23:55,520 --> 00:23:58,480
Nelikymppistä mustaa miestä
näkymättömämpi -

261
00:24:00,280 --> 00:24:03,360
on vain musta nainen, joka on…

262
00:24:03,440 --> 00:24:05,200
Varo sanojasi, nuorukainen.

263
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
…tietyssä iässä.

264
00:24:08,160 --> 00:24:11,720
Ystäväsi kuulostaa fiksulta.
Esittelisitkö meidät?

265
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
Se ei onnistu enää.

266
00:24:18,040 --> 00:24:20,440
Jos onnistumme, hän on varmasti ylpeä.

267
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
Tapaamme pihalla.

268
00:24:23,880 --> 00:24:29,120
Täällä on tunkeilija. Tutkimme kaikki,
eikä kukaan saa nyt poistua.

269
00:24:30,520 --> 00:24:32,960
Notkea…
-Ja kissamainen.

270
00:24:34,360 --> 00:24:36,200
Pakenemme tunneleita pitkin.

271
00:24:40,120 --> 00:24:43,400
Saitko sen?
-Totta kai. En ole seniili.

272
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
Meidät on nähty. Tule.

273
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Seis!

274
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
He pakenevat tunneleita pitkin!

275
00:25:15,600 --> 00:25:16,960
Pärjäätkö, äiti?

276
00:25:17,040 --> 00:25:19,600
Pärjään. Älä minusta murehdi.

277
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
Mene oikealle.

278
00:25:23,600 --> 00:25:25,320
Missä olemme?
-L'Élyseen alla.

279
00:25:25,400 --> 00:25:28,440
Presidentin pakotunneleissa.
Vähän matkaa enää.

280
00:25:28,960 --> 00:25:33,200
En sitten osaa uida.
-Varauduin siihen. Tule.

281
00:25:35,160 --> 00:25:37,720
Täällä! He pääsevät pakoon!

282
00:25:37,800 --> 00:25:40,000
Seis!
-Tulkaa!

283
00:25:40,080 --> 00:25:42,560
Kaasu pohjaan!
-Seis!

284
00:25:43,080 --> 00:25:44,200
Voi paska!

285
00:25:48,600 --> 00:25:52,240
Uskomatonta! Tännekö pääsee kuka vain?

286
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Tunkeilijat pakenivat tunneleita pitkin.

287
00:25:56,000 --> 00:25:57,520
Voi paska!

288
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
TOINEN LIITTYMÄNI

289
00:26:13,000 --> 00:26:14,080
Kaikki ulos.

290
00:26:16,080 --> 00:26:17,360
Ulos!

291
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
Tekö veitte puhelimeni?

292
00:26:27,080 --> 00:26:30,040
Nokkelasti päätelty
Ranskan poliisin pomolta.

293
00:26:30,560 --> 00:26:33,040
Kontakteissanne oli kiintoisaa väkeä.

294
00:26:33,120 --> 00:26:35,840
Salakuljettajia,
asekauppiaita, nationalisteja…

295
00:26:36,520 --> 00:26:38,440
Vaikka olette noin kunnollinen.

296
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
Paljonko haluatte?

297
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
En halua rahaa.

298
00:26:45,360 --> 00:26:49,560
Vapauttakaa eräs henkilö vankilasta.
-Vitsailetteko? Ei ikinä.

299
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
Tuo on ymmärrettävä vastaus.

300
00:26:52,080 --> 00:26:54,400
Toimitan siis puhelimen lehdistölle.

301
00:26:54,480 --> 00:26:57,920
En vaivaa teitä tämän kauempaa.
-Odottakaa.

302
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
Kenet pitäisi vapauttaa?

303
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
BOIS D'ARCYN VANKILA

304
00:27:16,160 --> 00:27:18,360
Hei.
-Hei.

305
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
Jos huudat,

306
00:27:48,600 --> 00:27:50,280
päädymme molemmat linnaan.

307
00:27:52,080 --> 00:27:53,440
Voinko irrottaa käteni?

308
00:28:00,280 --> 00:28:01,600
Mitä tahdot minusta?

309
00:28:03,200 --> 00:28:04,680
Auta nappaamaan Keller.

310
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
Vain hän huolehti minusta.

311
00:28:10,400 --> 00:28:13,280
Nytkö hänet pitäisi pettää?
-Niin.

312
00:28:14,320 --> 00:28:16,560
Et taida tietää, mitä uskollisuus on.

313
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Olin 17-vuotias.

314
00:28:19,840 --> 00:28:23,040
Olisiko meidän pitänyt
joutua linnaan Kellerin sijasta?

315
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
Petit perheesi.
-Minkä perheen?

316
00:28:26,720 --> 00:28:32,600
Perheen, joka panee lapset tappelemaan,
varastamaan ja tappamaan.

317
00:28:34,400 --> 00:28:37,480
Keller ei kertonut totuutta vuodesta 1998.

318
00:28:37,560 --> 00:28:40,560
Mitä veitte?
-En tiedä!

319
00:28:40,640 --> 00:28:42,200
Hidasta. Eksytimme hänet.

320
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
Missä smaragdit ovat?

321
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
Missä helvetissä ne ovat?

322
00:28:54,760 --> 00:28:55,720
Voi paska.

323
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
Paska.

324
00:29:16,440 --> 00:29:18,760
Avaa hansikaslokero.
-Mitä?

325
00:29:18,840 --> 00:29:20,840
Avaa se. Äkkiä nyt!

326
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
Mitä minun pitää tehdä?
-Ammu.

327
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
Hulluko olet?
-Ammu!

328
00:29:33,840 --> 00:29:35,760
Bruno!
-Käskin ampua. Äkkiä nyt!

329
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
En kyllä ammu.
-Joko ammut tai kuolet itse. Tajuatko?

330
00:29:39,840 --> 00:29:43,680
Ammu jo!
-Älä anna pelotella itseäsi.

331
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
Pane ase pois.

332
00:29:51,280 --> 00:29:53,600
Ammu!
-Pudota se! Bruno!

333
00:29:53,680 --> 00:29:56,440
Bruno!
-Ammu!

334
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
Varo!

335
00:30:45,800 --> 00:30:46,760
Oletko kunnossa?

336
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Tuo pakotti.
-Tiedän.

337
00:30:50,280 --> 00:30:54,840
Se oli vahinko.
-Häivytään. Kytät tulevat.

338
00:30:58,440 --> 00:31:00,080
Hän käytti meitä hyväkseen.

339
00:31:01,120 --> 00:31:03,880
Hän vain esitti suojelevansa meitä.

340
00:31:04,480 --> 00:31:06,200
Sellainen Keller on.

341
00:31:07,080 --> 00:31:09,040
Älä suostu hänen syntipukikseen.

342
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
Et tahdo takaisin vankilaan.

343
00:31:17,760 --> 00:31:18,840
Tee se.

344
00:31:31,360 --> 00:31:32,200
Soita hänelle.

345
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
Järjestä tapaaminen.

346
00:31:40,480 --> 00:31:43,760
TUNTEMATON NUMERO

347
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
Niin?

348
00:31:49,880 --> 00:31:52,520
Minä tässä. Pääsin pois.
-Nytkö jo?

349
00:31:53,800 --> 00:31:56,720
Miten ihmeessä?
-Menettelyvirhe.

350
00:31:57,840 --> 00:32:03,680
Häivytään ja hävitetään helmi.
Tapaan ostajan illalla Riemukaarella.

351
00:32:03,760 --> 00:32:08,000
Nähdään siellä.
-Selvä. Nähdään illalla.

352
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
Tässä.

353
00:32:14,520 --> 00:32:16,200
Ihanaa vasikkapataa.

354
00:32:17,640 --> 00:32:18,880
Näyttää hyvältä.

355
00:32:18,960 --> 00:32:22,000
Kenen lempiruokaa se on?
-Lupinin tietysti.

356
00:32:22,520 --> 00:32:23,560
Ei.

357
00:32:24,720 --> 00:32:26,280
Isäni.

358
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
Huomenna lähdemme.

359
00:32:35,400 --> 00:32:36,720
Sitten olemme vapaita.

360
00:32:39,400 --> 00:32:40,280
Vihdoinkin.

361
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Ei se tuo ole.

362
00:33:44,160 --> 00:33:45,200
Missä se on?

363
00:33:50,000 --> 00:33:52,400
Tuossa. No niin.

364
00:33:56,560 --> 00:34:00,640
"Grimaudan, entinen rikostarkastaja.
Luottamuksellista tietoa."

365
00:34:02,080 --> 00:34:03,400
MUSTA HELMI

366
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Niin tietysti.

367
00:34:05,240 --> 00:34:06,440
Hitto.

368
00:34:12,280 --> 00:34:14,800
Niin?
-Sofia? Assane otti yhteyttä.

369
00:34:14,880 --> 00:34:17,960
Mitä hän sanoi?
-Hän tuo helmen Riemukaarelle.

370
00:34:19,240 --> 00:34:23,560
Niin varmaan. Niinkö hän sanoi?
-Ei, mutta hän tulee varmasti.

371
00:34:23,640 --> 00:34:27,240
Hän lähetti Riemukaaren kuvan
allekirjoituksella "Grimaudan".

372
00:34:27,320 --> 00:34:32,760
Se on Lupinin peitenimi kirjassa…
-Lupin petkuttaa Ganimardia taas?

373
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
Niinkö?
-Lopeta. Tarinassa Musta helmi.

374
00:34:37,120 --> 00:34:41,240
Saimme helmestä vihjeen.
Se on miehellä nimeltä Keller.

375
00:34:41,320 --> 00:34:44,760
Niinkö? Sepä loogista.
Nyt pitää toimia nopeasti.

376
00:34:44,840 --> 00:34:48,080
Luota minuun.
-Toimia miten? Olet seonnut.

377
00:34:48,160 --> 00:34:52,160
Itsehän käskit kertoa,
jos Assane ottaa yhteyttä.

378
00:34:52,240 --> 00:34:54,080
Ole kiltti ja luota minuun.

379
00:34:54,160 --> 00:34:57,080
Assane tulee sinne varmasti.
Meidän on toimittava.

380
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
Olkoon. Mennään sitten.

381
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
Sinun on paras olla oikeassa.
-Nähdään siellä.

382
00:35:55,360 --> 00:35:56,480
Hän ei tule.

383
00:36:00,480 --> 00:36:02,360
Mitä sinä täällä teet?

384
00:36:02,440 --> 00:36:04,840
Pelisi on pelattu. Hän petti sinut.

385
00:36:04,920 --> 00:36:07,040
Kenestä puhut?
-Manonista.

386
00:36:07,680 --> 00:36:11,680
Kävit äitini kimppuun.
Minä käänsin rakkaasi sinua vastaan.

387
00:36:15,120 --> 00:36:17,560
Tahdotko tehdä tämän julkisesti?

388
00:36:17,640 --> 00:36:21,280
Et tiedä lopputulosta.
Vuodet ovat tehneet sinusta hitaamman.

389
00:36:22,040 --> 00:36:24,800
Mitä tahdot?
-Sain kostoni. Helmi puuttuu.

390
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
Ei onnistu.
-Se on sinulla.

391
00:36:27,720 --> 00:36:30,240
Mutta miten vain. Poliisi on tulossa.

392
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
Toistat siis temppusi.

393
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
Se oli vahinko.
-Vauhtia. Kytät tulevat.

394
00:37:06,880 --> 00:37:10,480
Poliisi! Liikkumatta. Pudota aseesi.

395
00:37:11,520 --> 00:37:14,360
Poliisin murhasta saa kovan tuomion.

396
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
Vauhtia!

397
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
Istuin vuoksesi 25 vuotta.

398
00:37:30,120 --> 00:37:32,840
Aiheutit sen itse.
-Bruno veti liipaisimesta.

399
00:37:32,920 --> 00:37:37,520
Käytit nuoruuttamme hyväksesi.
Olisimme tehneet mitä vain vuoksesi.

400
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Liipaisimesta ei vetänyt Bruno
vaan oma ahneutesi.

401
00:37:40,960 --> 00:37:44,560
Yritin auttaa teitä.
Pyysin vastineeksi vain uskollisuutta.

402
00:37:44,640 --> 00:37:48,120
Sitä sanaako käytät?
Teit meistä sätkynukkejasi.

403
00:37:50,840 --> 00:37:52,400
Vauhtia! Tuolla ylhäällä!

404
00:37:52,480 --> 00:37:56,440
Et ole muuttunut.
Olet yhä yksi saatanan vasikka.

405
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
Anna helmi tänne.

406
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
Sinua vastaan ei ole todisteita.

407
00:38:05,800 --> 00:38:08,760
Valitsetko helmen vai vapautesi?

408
00:38:12,200 --> 00:38:13,160
Anna se.

409
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
Äkkiä ylös!
-Nopeammin!

410
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
Ylös!
-Vauhtia!

411
00:38:22,240 --> 00:38:24,520
Nopeammin! Äkkiä nyt!

412
00:38:31,520 --> 00:38:33,480
Tuolla on toinen uloskäynti.

413
00:38:40,080 --> 00:38:43,480
Poliisi! Liikkumatta!
-Siinä hän on! Jean-Luc Keller.

414
00:38:44,680 --> 00:38:48,560
Teidät on pidätetty.
-Helmivaras oli Assane Diop.

415
00:38:48,640 --> 00:38:50,040
Missä Assane on?

416
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
Tuolla.
-Mene.

417
00:38:52,760 --> 00:38:57,160
Teitä epäillään Ferdinand Marchalin
murhayrityksestä. Viekää hänet pois.

418
00:39:00,640 --> 00:39:01,480
Hei, mitä…?

419
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Nopeammin! Vauhtia!

420
00:39:24,120 --> 00:39:26,960
Hetkesi on koittanut. Pidätä minut.

421
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
Olet nyt Ganimardia parempi.

422
00:39:33,360 --> 00:39:36,840
Ja sinä yhtä hyvä kuin Lupin.
-Ehkä, mutten ole Lupin.

423
00:39:37,840 --> 00:39:40,240
Se kaikki on nyt ohi. Anna mennä.

424
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
Mennään.

425
00:40:07,800 --> 00:40:08,720
Assane?

426
00:40:11,160 --> 00:40:13,440
Missä helmi on?
-Ei minulla.

427
00:40:14,200 --> 00:40:18,080
Tiedän, että Mustassa helmessä
Lupin huijaa helmen roistolta.

428
00:40:19,240 --> 00:40:22,480
Teit saman Kellerille.
-Hyvä.

429
00:40:22,560 --> 00:40:24,720
Tunnet klassikot.
-Mitä?

430
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
Tuolla on toinen uloskäynti.

431
00:40:34,720 --> 00:40:35,560
Näytä.

432
00:40:37,920 --> 00:40:41,160
Anteeksi, mutta minulle tehtiin oharit.

433
00:40:41,240 --> 00:40:45,560
Voi harmi.
-Niin. Olisi sääli haaskata tämä ruusu.

434
00:40:45,640 --> 00:40:46,920
Totta.

435
00:40:47,000 --> 00:40:49,440
Saanko antaa sen teille?
-Mikä ettei.

436
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
Mukavaa iltaa.
-Samoin.

437
00:41:13,880 --> 00:41:18,240
Neidit! Anteeksi,
että pysäytän teidät näin töykeästi.

438
00:41:18,320 --> 00:41:21,800
Kysymys: saitteko ruusun
pitkältä, komealta mieheltä?

439
00:41:21,880 --> 00:41:23,880
Saimme.

440
00:41:23,960 --> 00:41:26,520
Voi sentään.
-Mikä hätänä?

441
00:41:26,600 --> 00:41:30,720
Meillä oli treffit.
Hän luulee, että tein oharit.

442
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
Minkä minä sille voin?
-Antakaa ruusu minulle.

443
00:41:34,400 --> 00:41:36,920
Jos törmäämme, voin hyvittää kaiken.

444
00:41:37,000 --> 00:41:40,240
Sopiihan se. Tässä.
-Oikeastiko?

445
00:41:40,320 --> 00:41:42,880
Kiitos. Olette ihana.
-Mukavaa iltaa.

446
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
Lykkyä tykö.

447
00:42:09,760 --> 00:42:12,840
Claire? Assane tässä.

448
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
Olen mokannut.

449
00:42:16,960 --> 00:42:20,720
En voi kertoa,
mutta olit oikeassa. Anteeksi.

450
00:42:23,160 --> 00:42:25,760
Entä jos pyytäisin sinua lähtemään pois?

451
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Kauas Kelleristä ja kaikesta.

452
00:42:28,800 --> 00:42:30,240
Lähtisitkö kanssani?

453
00:42:34,640 --> 00:42:37,480
No? Lähtisitkö vai et?

454
00:42:41,000 --> 00:42:41,880
No?

455
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
NÄHDÄÄN RAUTATIEASEMALLA.
OSTA NELJÄ LIPPUA.

456
00:43:10,240 --> 00:43:13,760
Claire, rakkaani. Anna anteeksi.

457
00:43:14,360 --> 00:43:18,120
Tein sinulle taas oharit,
mutta nyt siihen on hyvä syy.

458
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
Kun luet tämän,
olen antautunut poliisille.

459
00:43:23,080 --> 00:43:28,800
Vankeuteni aikana minut unohdetaan,
eikä se haittaa.

460
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
Maailman on aika unohtaa Assane Diop,

461
00:43:32,640 --> 00:43:35,400
jotta sinä ja Raoul
saatte elää normaalisti.

462
00:43:37,080 --> 00:43:41,800
En heti tajunnut, että olit
koko ajan oikeassa, kuten tavallista.

463
00:43:41,880 --> 00:43:45,480
Tahdotko todella korjata asiat?
Antaudu poliisille.

464
00:43:46,640 --> 00:43:48,000
Se on ainoa ratkaisu.

465
00:43:49,840 --> 00:43:52,520
Olit oikeassa. Se oli ainoa ratkaisu.

466
00:43:52,600 --> 00:43:56,200
Siten pääsin Kelleristä
ja vapautin meidät kaikki.

467
00:43:57,200 --> 00:43:59,400
Minun on aika kantaa vastuuni -

468
00:44:01,080 --> 00:44:03,560
ja maksaa pahoista teoistani.

469
00:44:11,560 --> 00:44:14,000
Mistä aloitamme?
-Alusta.

470
00:44:14,520 --> 00:44:17,440
Kerron sinulle kaiken,
mutta kolmella ehdolla.

471
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
Arvasin.

472
00:44:22,080 --> 00:44:25,560
No?
-Vapauttakaa Férel. Hän on syytön.

473
00:44:31,280 --> 00:44:32,920
Antakaa hänelle tämä.

474
00:44:37,160 --> 00:44:40,720
Siinä kaikki, rakkaani.
Tätä loppua emme toivoneet,

475
00:44:41,760 --> 00:44:43,080
mutta olette vapaita.

476
00:44:44,160 --> 00:44:47,440
Niin kauan kuin olette sydämessäni,
minäkin olen vapaa.

477
00:44:49,040 --> 00:44:51,840
Rakastan teitä. Assane.

478
00:44:54,760 --> 00:44:55,840
Entä kolmas ehto?

479
00:45:02,040 --> 00:45:03,280
Jotain luettavaa.

480
00:45:22,120 --> 00:45:24,360
Lähetys Diopille.

481
00:45:27,400 --> 00:45:28,960
Sellinaapuriltasi.

482
00:45:37,920 --> 00:45:40,320
Viestinne on toimitettu.

483
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
ARSÈNE LUPININ KOSTO

484
00:45:49,600 --> 00:45:51,280
"Arvoitus oli sisälläsi,

485
00:45:51,800 --> 00:45:53,560
sielusi syövereissä.

486
00:45:54,360 --> 00:45:57,960
Vangitakseni sinut…"
-"…ja voittaakseni luottamuksesi…"

487
00:45:58,040 --> 00:46:00,800
"…otin vastaan rakkauden,
jota teeskentelit."

488
00:46:00,880 --> 00:46:05,960
"Kenties uskoit minun tunteneen sitä
ja aloit rakastaa minua aidosti."

489
00:46:07,000 --> 00:46:10,960
"Se vei kykysi ajatella selkeästi."

490
00:48:44,920 --> 00:48:47,920
Tekstitys: Anne Aho