1
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
ฮัลโหล

2
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
เบน

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,240
ฉันเอง

4
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
เป็นไงบ้าง

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
ไม่เป็นไรมาก

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
ไม่โกหกนะ แต่เคยสบายกว่านี้

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
ที่นอนไม่ค่อยดี

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
อาหารก็…

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
อย่าให้ต้องพูด

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
หมดคำจะบรรยาย

11
00:01:36,360 --> 00:01:39,000
- ปรุงดิบ แรร์อย่างที่นายชอบไง
- ขอบใจ

12
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
เรื่องที่นอนช่วยอะไรไม่ได้เลย

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
ฟังนะ

14
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
มีข่าวร้ายจะบอก

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
แคลร์มาเยี่ยมฉัน

16
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
แคลร์รู้ว่านายยังไม่ตาย

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
ไปรู้มาได้ไง

18
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
ไม่รู้เหมือนกัน

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,520
ฉันไม่ได้ปากสว่างนะ

20
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
ไม่ได้บอกอะไรเลย

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,800
- แคลร์รู้มั้ยว่าฉันเป็นโค้ช
- ไม่รู้

22
00:02:09,880 --> 00:02:12,760
แต่ยังไงเธอก็ฉลาดกว่านาย

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,720
- ไม่ช้าก็คงคิดออกจนได้
- นั่นสิ

24
00:02:18,720 --> 00:02:21,040
แล้วแม่นายล่ะ ตอนนี้อยู่ไหน

25
00:02:24,160 --> 00:02:26,600
คนลักพาตัวแม่ชื่อฌอง-ลุค เคลเลอร์

26
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
ผีจากอดีตของฉันที่นายไม่รู้จัก

27
00:02:29,800 --> 00:02:30,880
เรื่องมันเมื่อนานมาแล้ว

28
00:02:31,400 --> 00:02:33,320
นายต้องปกป้องราอูลกับแคลร์

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
อย่าให้เขาพุ่งเป้าไปที่สองคนนั้น

30
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
ไม่ต้องห่วง

31
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
ฉันจะจัดการเอง

32
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
นายอดทนไว้นะ

33
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
โอเคมั้ย

34
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
กินให้อร่อย

35
00:02:52,720 --> 00:02:53,640
ขอบใจ

36
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
(ผู้ต้องสงสัย)

37
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
(ตระกูลเพลเลกรินี)

38
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
คนพวกนี้คือคนรวยที่สุดที่นายปล้นมา

39
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
ทุกคนที่เคยโดนนายต้ม ตั้งแต่เราร่วมงานกัน

40
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
ก็มีศัตรูไม่น้อย

41
00:03:26,800 --> 00:03:30,440
กล้าเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
หนึ่งในนี้ต้องเป็นพวกที่ลักพาตัวมาเรียมา

42
00:03:36,280 --> 00:03:40,360
(จอมโจรลูแปง)

43
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
กำไลที่สวมอยู่นั่น เขาขโมยมาให้เหรอ

44
00:03:47,080 --> 00:03:50,360
แล้วภาพของมาเนต์ล่ะ มันมาจากไหน

45
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ไข่มุกด้วย มันอยู่ไหน

46
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
ได้ เล่นอีกแบบแล้วกัน

47
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
คนนี้ล่ะ รู้จักมั้ย

48
00:04:03,880 --> 00:04:05,320
อยู่ในทีมเธอหรือเปล่า

49
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
พวกเธอนี่หลังชนฝากันจริงๆ

50
00:04:11,520 --> 00:04:12,600
ผู้ชายคนนี้

51
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
ตายไปแล้ว

52
00:04:31,840 --> 00:04:34,280
แล้วเขาล่ะ คนที่อ้างว่าเป็นผู้ซื้อเนี่ย

53
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
รู้จักเขามั้ย

54
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
เขาทำงานกับพวกเธอรึเปล่า

55
00:04:48,680 --> 00:04:50,520
ฉันกำลังพูดด้วย มองหน้าฉันนี่

56
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
ฉันไม่คุยกับตำรวจ

57
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
แล้วยังไง

58
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
ไม่ได้รู้ข้อมูลอะไรมาก

59
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
รู้แค่พวกนั้นจับมานงด้วยข้อหารับซื้อของโจร

60
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
กำลังย้ายเธอไปที่คุก

61
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
ยิ่งกว่านั้นคือมันให้แบงก์ปลอมเรา

62
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
แกรู้มั้ยว่าเมียจ็อปทำงานที่ไหน

63
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
- เดี๋ยวพาตัวมาให้
- ไม่ต้อง

64
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
รอให้มันอยู่คนเดียวแล้วฆ่าทิ้งซะ

65
00:05:41,400 --> 00:05:44,480
มันเล่นมานง เราก็เล่นครอบครัวมัน

66
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
ก็ตามนั้น พอกันที

67
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
ได้เวลาเอาจริง

68
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
โอเค

69
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
ไม่!

70
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
- ตูรามทำอะไรไปวะ
- เหลือจะเชื่อ

71
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
ไม่ได้ลงทุนไปเพื่อสูญเปล่างี้นะเว้ย

72
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
จะบ้าตาย

73
00:06:06,720 --> 00:06:12,280
เหลืออีกเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้นในครึ่งหลัง…

74
00:06:13,640 --> 00:06:15,000
มาทำอะไรที่นี่

75
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
ต้อนรับอบอุ่นมาก

76
00:06:17,600 --> 00:06:19,280
เอ่อ บรูโนโทรหาฉัน

77
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
เขาบอกว่านายอยากเจอ

78
00:06:27,520 --> 00:06:28,560
อ้อ ได้ เข้าใจละ

79
00:06:28,640 --> 00:06:30,920
- เดี๋ยว ไหนๆ ก็มา…
- จะขอโทษมั้ย

80
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
- ไม่ คือว่า…
- โอเค

81
00:06:33,840 --> 00:06:34,680
ก็ได้

82
00:06:34,760 --> 00:06:35,720
ฉันขอโทษ

83
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
เข้ามาก่อนเถอะ

84
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
ทีมเราตามอยู่ ฉันกำลังเซ็งน่ะ

85
00:06:51,200 --> 00:06:54,320
เออ ไหนๆ ก็มาแล้ว
ไปเอามันทอดในเตาอบให้ด้วยสิ

86
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
เคลเลอร์เป็นไงบ้าง

87
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
เลิกพูด รู้นะว่าเธอคิดอะไรอยู่

88
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
รู้เพราะส่วนใหญ่นายมันเพี้ยนน่ะสิ

89
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
ใครเขาเก็บซอสมะเขือเทศแบบนั้น

90
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
คนที่ไม่อยากเขย่าขวดตอนจะกินรอบหน้าไง

91
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
ฉลาดมาก

92
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
เฮ้ย ประตู!

93
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
ตูรามยิงเข้า! เราได้ประตู!

94
00:07:40,360 --> 00:07:41,200
สวัสดี

95
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
- คุณแคลร์ใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ

96
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
ฮัลโหล อเล็กซ์

97
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
นี่แคลร์

98
00:09:27,800 --> 00:09:31,480
ช่วยพาราอูลกลับบ้านทีได้มั้ยคะ
ฉันจะรอในตึกชั้นล่าง

99
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
ไว้อธิบายให้ฟัง

100
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
ขอบคุณค่ะ

101
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
- เขาตามฉันมา ฉันแน่ใจ
- คุณว่าเขาเป็นใคร

102
00:09:44,920 --> 00:09:47,320
ไม่รู้เลย อาจจะเป็นศัตรูของอัสซาน

103
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
- ไม่รู้สิ
- หรือพ่อจะส่งเขามา

104
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
เดี๋ยวนะ แม่ลูกกำลังสงสัยกันอยู่เหรอ

105
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
กับเขาน่ะ เราไม่มีวันรู้หรอก

106
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
พ่อยังไม่ตาย เขาจะกลับมาแน่ๆ

107
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
ช่วยขึ้นไปที่ห้องแป๊บนึงได้มั้ยคะ

108
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
ช่วยดูทั่วๆ หน่อย ฉันรู้สึกไม่ค่อยปลอดภัย

109
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
ได้สิครับ

110
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
ขอบคุณ

111
00:10:51,200 --> 00:10:52,440
เรียบร้อย ในนี้ไม่มีคน

112
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
ขอบคุณ ฉันจัดการเองค่ะ

113
00:10:54,520 --> 00:10:55,360
ขอบคุณ

114
00:10:56,640 --> 00:10:57,520
เฮ้อ

115
00:10:58,560 --> 00:10:59,400
เอาละ

116
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
หิวจัง เราสั่งอาหารมากินกันดีมั้ย

117
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
ไม่จ้ะลูก เดี๋ยวแม่ทำอะไรให้กิน

118
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
ไม่รู้สินะ ทำพาสต้าแล้วกัน
พาสต้าใส่ซอสมะเขือเทศพอไหวมั้ย

119
00:11:07,960 --> 00:11:08,800
- เยี่ยมเลย
- ดีค่ะ

120
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
ไหนดูซิ

121
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
ผมไปนอนละ
อยากพักผ่อนเต็มที่เตรียมไปแข่งพรุ่งนี้

122
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
ดีแล้วลูก

123
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
ใช่ พรุ่งนี้เราหวังพึ่งนายนะ

124
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
ราตรีสวัสดิ์ฮะแม่ ราตรีสวัสดิ์ฮะโค้ช

125
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
- ฝันดี
- ฝันดีนะ ราอูล

126
00:11:24,440 --> 00:11:27,240
- อย่าลืมรองเท้าผ้าใบผม
- ไม่ลืมแน่นอน

127
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
วางไว้ตรงนี้ก็พอค่ะ ขอบคุณ

128
00:11:42,600 --> 00:11:45,320
- รองเท้าผ้าใบนี่ยังไงเหรอ
- อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

129
00:11:46,960 --> 00:11:51,080
เขาอยากได้รองเท้าเหมือนที่พ่อเขาใส่
เป็นเครื่องรางนำโชค

130
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
ฉันมีเรื่องที่ติดอยู่ในใจแต่ยังไม่ได้บอกลูก

131
00:11:55,760 --> 00:11:59,240
ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะไปแข่งพรุ่งนี้มั้ย

132
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
ฉันกลัวเราโดนสะกดรอยตามอีก คุณคิดว่าไง

133
00:12:03,120 --> 00:12:04,600
ผมว่าผมจะอยู่ที่นั่น

134
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
เพราะงั้นคุณไม่ต้องกังวลไปหรอก

135
00:12:11,040 --> 00:12:14,400
การแข่งนัดนี้สำคัญกับราอูล
เพราะงั้นคุณไว้ใจผมได้

136
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
ตลกดีนะ

137
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
คุณไม่มีอะไรเหมือนอัสซานเลยสักนิด

138
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
คุณ…

139
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
คุณมีน้ำใจ มั่นคง

140
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
แต่…

141
00:12:29,040 --> 00:12:31,880
เรื่องเดียวที่คุณเหมือนกับเขา
คือคุณไม่เคยกังวลอะไร

142
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
ไม่จริง

143
00:12:36,080 --> 00:12:37,360
ผมกังวลอยู่ตลอด

144
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
คุณว่า…

145
00:12:45,360 --> 00:12:48,440
ถ้าอะไรๆ ไม่ใช่แบบนี้

146
00:12:48,920 --> 00:12:51,280
ไม่แน่ว่าเราอาจจะ

147
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
ออกจากเฟรนด์โซนกันได้มั้ย

148
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
นี่ไง คุณกังวลแล้วเนี่ย

149
00:13:06,320 --> 00:13:08,320
ขอโทษนะ ฉันเข้าใจผิดหมดเลย

150
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
อย่าลืมล็อกประตูนะครับ

151
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
ล็อกหน้าต่าง เปิดระบบเตือนภัยด้วย

152
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
แต่ฉันใช้ไม่เป็นค่ะ

153
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
ผมจัดการให้

154
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
- แล้ว…
- มีรหัสมั้ย

155
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
มีสิ 1864

156
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
นั่นไง

157
00:13:39,760 --> 00:13:40,920
ยังไม่ได้เปิดใช้งาน

158
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
- อ้าว
- ยังเลย

159
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

160
00:13:57,240 --> 00:13:59,720
ฉันรู้ว่านายร่วมมือกับจ็อปเพื่อให้ได้ภาพมาเนต์

161
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
อะไรนะ

162
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
เลิกทำเหมือนฉันโง่ได้แล้ว

163
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
ภาพมาเนต์ กำไล ได้มาก็เพราะเขานั่นแหละ

164
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
เลิกโกหกฉันได้แล้ว ยูเซฟ

165
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
โอเค ใช่ เรื่องจริง

166
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
เขาแวะมาที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

167
00:14:16,200 --> 00:14:17,040
ว่าไงนะ

168
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
จ็อปมาหานายถึงออฟฟิศ แต่นายไม่จับเขา

169
00:14:19,680 --> 00:14:20,960
พูดเล่นเหรอ

170
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
ลองเธอได้เจอตัวจริงแล้วใส่กุญแจมือเขาดูสิ

171
00:14:23,800 --> 00:14:25,280
แล้วจะรู้ว่าสนุกแค่ไหน

172
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
นายเป็นอะไรไป เสียสติไปแล้วหรือยังไง

173
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
เขายื่นข้อเสนอให้

174
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
ถ้าฉันช่วยเขา เขาจะมอบตัว
ตกลงกันไว้อย่างนั้น

175
00:14:35,720 --> 00:14:36,680
แต่แล้ว…

176
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
เขาก็หลอกฉัน

177
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
ต้องหลอกอยู่แล้วสิ ตอนนั้นนายคิดอะไรเนี่ย

178
00:14:44,240 --> 00:14:46,320
ดูไม่ออกเหรอว่าเขาไม่ใช่เพื่อนนาย

179
00:14:51,880 --> 00:14:53,960
จริงๆ นายไม่ได้อยากจับเขาหรอก

180
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
เพราะนายชื่นชมเขา

181
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
นายเบื่อกับการเล่นบทแกนนิมาร์
นายเลยสุมหัวกับลูแปงเสียเอง

182
00:15:02,320 --> 00:15:03,520
นี่อยากจับฉันเหรอ

183
00:15:04,120 --> 00:15:04,960
เอาเลย

184
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
เธอไม่มีหลักฐานมัดตัวฉัน โซเฟีย

185
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
ก็จริงนี่

186
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
เห็นมั้ย

187
00:15:12,040 --> 00:15:13,440
นายเริ่มพูดจาเหมือนกุ๊ยแล้ว

188
00:15:20,440 --> 00:15:23,200
คราวหน้าถ้าเขาติดต่อมา นายต้องบอกฉัน

189
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะยอมปล่อยไป เข้าใจมั้ย

190
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
- แล้วผู้หญิงเห็นแกหรือเปล่า
- คิดว่านะ

191
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
- แกคิดหรือว่าแน่ใจ
- ไม่รู้

192
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
ฉันแน่ใจ แต่…

193
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
ทีนี้เธอจะระวังตัว

194
00:15:50,040 --> 00:15:51,000
เราสนด้วยเหรอ

195
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
พรุ่งนี้ตอนมันออกจากบ้าน แกต้องรีบตามไปฆ่ามัน

196
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
- ฌอง-ลุค
- เรียกหาพ่อง

197
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
ลืมทุกอย่างที่ฉันเคยทำให้แกแล้วเหรอ

198
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
ถ้าไม่มีฉัน ป่านนี้แกโดนฆ่าในคุกไม่รู้กี่รอบแล้ว

199
00:16:24,240 --> 00:16:26,840
ฆ่าเมียไอ้จ็อปซะ ฉันจะจัดการแม่มันเอง

200
00:16:27,520 --> 00:16:29,600
งานนี้วัดใจ อย่าให้พลาดได้

201
00:16:29,680 --> 00:16:32,280
เข้าใจมั้ย อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

202
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
เดี๋ยวนะ

203
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
ขวดน้ำอยู่ไหนเนี่ย

204
00:17:04,480 --> 00:17:05,720
เห็นขวดน้ำผมมั้ย

205
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
ไม่เห็น

206
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
ดูในตู้เย็นหรือยัง

207
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
รู้นะว่าเธอคิดอะไรอยู่

208
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
รู้เพราะส่วนใหญ่นายมันเพี้ยนน่ะสิ
ใครเขาเก็บซอสมะเขือเทศแบบนั้น

209
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
- สวัสดีครับ ผมอเล็กซ์ โค้ชคนใหม่
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

210
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
แม่

211
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
เป็นอะไรหรือเปล่า

212
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
เปล่า ไม่มีอะไรจ้ะ เอ่อ… ขวดน้ำของลูก

213
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
- นี่ไง
- ขอบคุณ

214
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
แม่ว่าเขาจะมาดูแข่งคืนนี้มั้ย

215
00:17:50,080 --> 00:17:50,960
ใคร

216
00:17:52,440 --> 00:17:53,360
เอ้า

217
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
พ่อไง

218
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
แม่ไม่รู้หรอก ลูก

219
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
เป็นไปไม่ได้

220
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
เฮ้ย เดินดูทางหน่อยสิ

221
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
ขอโทษค่ะ เมอซิเยอร์

222
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
ขอโทษจริงๆ ฉันเพิ่งโดนล้วงกระเป๋าค่ะ

223
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
ถ้าถามผมนะ ฝีมือไอ้พวกนี้แหละ

224
00:18:42,920 --> 00:18:44,200
อยู่กันทั่วเลย

225
00:18:44,280 --> 00:18:45,120
ขอโทษนะคะ

226
00:18:45,200 --> 00:18:47,960
แถวนี้มีสถานีตำรวจมั้ย ฉันต้องไปแจ้งความ

227
00:18:48,040 --> 00:18:49,560
ไม่งั้นมันก็ไม่จบไม่สิ้น

228
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
เดินตรงไปอีก 100 เมตร ถนนเส้นที่สองขวามือ

229
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
- ได้ค่ะ ขอให้เจริญๆ นะคะ
- ขอบคุณ สวัสดีครับมาดาม

230
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
เธอเป็นใคร

231
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
จ็อปครับ อัสซาน จ็อป ผมเป็นผู้เช่าคนก่อน

232
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
ขอบคุณครับ

233
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
(เซเนกัล)

234
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
(ฝากบอกซานนีว่าฉันรักเขา
แต่ชีวิตเขาจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน)

235
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
(บาบาการ์ จ็อป
15 อเวนูเดอลาเรซิสตองส์)

236
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
แม่

237
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
สวัสดีค่ะ

238
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
ขอโทษที่รบกวนนะ

239
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
ฉันกำลังตามหาลูกชาย เขาเคยอยู่ที่นี่

240
00:20:04,200 --> 00:20:06,280
(เมโทร)

241
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
ฮัลโหล อเล็กซ์

242
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
ฮัลโหล แคลร์ เป็นไงบ้าง

243
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
ฉันสบายดี

244
00:20:30,120 --> 00:20:32,000
เมื่อคืนหลับสนิทมั้ย มีปัญหาอะไรรึเปล่า

245
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
ไม่มีเลย ที่จริงก็หลับสบายมาก

246
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะ ฉันออกจะ…

247
00:20:37,680 --> 00:20:40,080
หวังว่าคงไม่ได้ทำให้คุณอึดอัด

248
00:20:40,600 --> 00:20:42,880
ไม่ต้องห่วง อย่างผมต้องใช้มากกว่านั้นเยอะ

249
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
จริงเหรอ

250
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
เอาเถอะ ฉันก็คิดๆ อยู่

251
00:20:47,960 --> 00:20:54,320
แค่เพราะอัสซานอาจจะยังไม่ตาย
ไม่ได้แปลว่าฉันไปไหนไม่ได้

252
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
หมายถึง ไปมีคนใหม่

253
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
เอ่อ ใช่ครับ ใช่

254
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
เดี๋ยวนะ

255
00:21:06,480 --> 00:21:09,560
- คุณอยู่ไหนเนี่ย
- อยู่ห้างกาเลอรี ลาฟาแยตต์ค่ะ

256
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
กำลังหารองเท้าผ้าใบให้ราอูลใส่ลงสนามคืนนี้

257
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
- แต่หลงทางนิดนึง
- รองเท้าผ้าใบอยู่ชั้นสาม

258
00:21:16,840 --> 00:21:20,440
- ขึ้นลิฟต์ไปเร็วกว่า
- โอเค ลิฟต์…

259
00:21:20,960 --> 00:21:21,880
อยู่ข้างหน้าคุณ

260
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
หมายถึงลิฟต์ทองน่ะ

261
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
อ้าวใช่ มีลิฟต์ทองจริงด้วย

262
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
คุณรู้จักห้างนี้ดีจัง

263
00:21:27,880 --> 00:21:30,760
- คุณว่าชั้นไหนนะ
- ชั้นสาม

264
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
สาม

265
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
โอเค

266
00:21:37,800 --> 00:21:42,520
นั่นสิ ฉันควรหาคนใหม่
แต่จะหาคนที่ใช่มันก็ไม่ง่าย

267
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
คุณเจอคนคนนั้นหรือยัง

268
00:21:44,400 --> 00:21:45,360
ยังไงนะ

269
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
คนที่ใช่

270
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
มีแฟนหรือเปล่า

271
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
เอ่อ นานมาแล้ว แต่จบไปแล้ว

272
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
โอเค

273
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
แบบนี้ก็แปลว่าฉันอาจจะมีโอกาสนิดๆ สินะ

274
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
เราจะออกจากเฟรนด์โซนกันเหรอ

275
00:22:00,640 --> 00:22:03,080
เปล่า ฉันกำลังจะออกจากลิฟต์

276
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
เอาละ ฉันกำลังไปที่…

277
00:22:09,080 --> 00:22:10,960
ที่จริงก็ไม่รู้ว่าที่ไหน

278
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
ทางซ้ายมือ

279
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
ไม่ ออกจากลิฟต์แล้วไปทางขวา

280
00:22:14,720 --> 00:22:17,600
ออกจากลิฟต์ไปทางขวา

281
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
ได้ เข้าใจละ

282
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
- นั่นแหละ
- โอเค

283
00:22:24,880 --> 00:22:27,760
- คุณจะคุยกับฉันไปด้วยงี้เหรอ
- ใช่สิ

284
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
ดี

285
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
เดี๋ยวนะ

286
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
ผมเข้าใจผิดน่ะ

287
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
- อ้าว
- ใช่ ไม่ใช่ห้างนี้ครับ

288
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
เขาเปิดร้านอยู่ชั้นล่างฝั่งตรงข้าม

289
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
พูดจริงเหรอเนี่ย

290
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
จริง เป็นร้านเฉพาะทาง

291
00:22:44,240 --> 00:22:45,160
ขอโทษนะ

292
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
- โอเค
- ขอโทษ คุณต้องลง

293
00:22:48,560 --> 00:22:49,680
ไม่เป็นไร

294
00:22:53,520 --> 00:22:56,760
แล้วปกติคุณชอบผู้หญิงแบบไหน

295
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
- ฮัลโหล
- ครับ

296
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
- ยังอยู่มั้ย
- อยู่

297
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
เมอซิเยอร์ เอาของออกจากกระเป๋าด้วยครับ

298
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
ไม่ใช่ผม ไม่มีอะไร

299
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
เอาของออกมาครับ

300
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
- นี่อะไร
- ไม่ใช่ของผม

301
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
- นั่นแหละปัญหา
- ปล่อยน่า ไม่มีอะไร

302
00:23:22,240 --> 00:23:23,560
ปล่อยโว้ย ให้ตาย!

303
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
คุณกำลังคิดอยู่เหรอ

304
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
ฟังดูไม่ค่อยอยากตอบเท่าไหร่

305
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
คงเป็นคนที่หลุดมือผมไป

306
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
คนที่หลุดมือไป

307
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
โอเค

308
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
- เจอกันคืนนี้
- ได้ เจอกันค่ะ

309
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
เราเข้ารอบชิงแชมป์!

310
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
เราเข้ารอบชิงแชมป์!

311
00:23:57,400 --> 00:24:01,160
เราเข้ารอบชิง เราไปชิงแชมป์!

312
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
เราเข้ารอบชิงแชมป์!

313
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
เราเข้ารอบ…

314
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
- สวัสดี บรูโน
- สวัสดีครับ มาดามฟูชาร์ด

315
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
มาสุ่มตรวจ ขอคุยกับผู้ปกครองเธอหน่อยจ้ะ

316
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
เขาไม่อยู่ ออกไปทำธุระ

317
00:24:13,680 --> 00:24:17,040
อ้อ คราวก่อนเขาอยู่ที่โรงยิม
ก่อนหน้านั้นก็อยู่ที่ทำงาน

318
00:24:17,560 --> 00:24:20,760
- ขอโทษนะ แต่คราวนี้ฉันต้องรายงาน
- ฌอง-ลุคกำลังมาครับ

319
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
- สาบานได้ เขาอยู่ที่นี่ตลอด
- รู้จักเขาเหรอ พ่อหนุ่ม

320
00:24:25,240 --> 00:24:28,480
กฎก็คือกฎ ฉันจะเขียนรายงาน
ส่งไปแจ้งสังคมสงเคราะห์

321
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
สวัสดีครับ มาดามฟูชาร์ด

322
00:24:35,920 --> 00:24:37,080
ดีจังที่คุณแวะมา

323
00:24:37,680 --> 00:24:39,760
ฉันแวะมาแถวนี้
เลยอยากมาดูว่าเรียบร้อยกันดีค่ะ

324
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ดื่มเบียร์ฉลองชัยชนะด้วยกันมั้ยล่ะครับ

325
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

326
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
ไม่เอาดีกว่าค่ะ

327
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
- ลาก่อนครับ
- ลาก่อนค่ะ

328
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
- เกือบไปแล้ว
- ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

329
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
อย่าเปิดประตูให้นาง

330
00:24:58,000 --> 00:25:00,240
- ไม่ได้ตั้งใจจะ…
- นี่กล้าเถียงแล้วเหรอ

331
00:25:00,320 --> 00:25:01,480
มึงนี่มันยังไงวะ

332
00:25:02,240 --> 00:25:03,880
ถ้าไม่มีกู พวกมึงก็ไม่มีค่าอะไรเลย

333
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
เข้าใจมั้ย

334
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ตรงกันข้าม

335
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
ว่าไงนะ

336
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
ไม่มีอะไรหรอก

337
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
เราเข้าใจแล้ว

338
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
อย่าเลย ฌอง-ลุค

339
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
แล้วเป็นยังไง

340
00:25:48,200 --> 00:25:49,480
เจอปัญหานิดหน่อย

341
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
เจอปัญหาเหรอ

342
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
จัดการแคลร์กับราอูลไม่ได้งั้นเหรอ

343
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
ไม่

344
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
ไปเลย

345
00:26:18,360 --> 00:26:19,560
เชี่ยเอ๊ย

346
00:26:24,080 --> 00:26:28,320
นอกจากฆ่าพวกมันไม่ได้
มาเรียมายังหนีไปได้เพราะมึง

347
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
(จากอาร์แซนถึงอัสซาน ทฤษฎีลูแปง)

348
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
(ล็อบเฌคเตอร์
10 บีส์ บูเลอวาร์ด เดอ เกรอแนล ปารีส)

349
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
(ล็อบเฌคเตอร์)

350
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
เฟลอร์

351
00:27:10,040 --> 00:27:10,880
คะ

352
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
มีคนมาหาเธอ

353
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
เฟลอร์ เบลองเฌร์

354
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
คุณใช่มั้ยที่เขียนบทความเรื่องอัสซาน จ็อป

355
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
มีอะไรให้ช่วยคะ

356
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้มั้ย

357
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
ฉันอยากให้คุณช่วย

358
00:27:42,040 --> 00:27:44,600
- จะเกิดอะไรขึ้นในคืนวันอาทิตย์
- ฟุตบอลโลกรอบชิงแชมป์

359
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
ใช่ แล้วคนปารีสจะไปอยู่ไหนกัน

360
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
ดูแข่งบอล

361
00:27:48,600 --> 00:27:49,840
ถูกต้อง

362
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
คนไม่ออกมานอกบ้าน ทุกคนจ่ออยู่หน้าทีวี

363
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
เวลานั้นเหมาะกับการปล้นที่สุด

364
00:27:56,080 --> 00:27:58,160
ปล้นร้านเพชรนั่น

365
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
คืนวันเสาร์ ทีมฝรั่งเศสจะสร้างประวัติศาสตร์
และเราจะรวยกลับบ้าน

366
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
- ทำไมเราต้องทำอะไรแบบนั้น
- แล้วทำไมต้องไม่ทำ

367
00:28:10,000 --> 00:28:13,480
ใช่ เราไม่ใช่โจร เคยทำแค่ครั้งเดียว
เพราะตอนนั้นไม่มีทางเลือก

368
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
งั้นก็แกล้งทำเป็นไม่มีทางเลือก

369
00:28:17,760 --> 00:28:18,640
เข้าใจมั้ย

370
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
มาเถอะ

371
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
ไม่เป็นไรแล้วครับ เราจะดูแลคุณเอง

372
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
ผมอยากคุยกับตำรวจ

373
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
คุณตำรวจ เขาอยากคุยกับคุณ

374
00:28:49,200 --> 00:28:50,040
สวัสดีค่ะ

375
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
คนที่ผลักผม… เขาชื่อเคลเลอร์

376
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
ฌอง-ลุค เคลเลอร์

377
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
เขาคือคนที่ขโมยไข่มุกดำ

378
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
เรียกทุกหน่วย
เรากำลังตามหาตัวฌอง-ลุค เคลเลอร์

379
00:29:03,000 --> 00:29:06,520
ข้อหาพยายามฆ่าและขโมยไข่มุกดำ

380
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
ฮัลโหล

381
00:29:13,120 --> 00:29:15,400
ลูแปงฟังเพลงโปรดของเขาที่ไหน

382
00:29:16,360 --> 00:29:17,760
ทำไมถึงถามแบบนั้น

383
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
ฟังฉันนะ คุณพูดถูก

384
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
จ็อปยังไม่ตาย

385
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
อะไรนะ รู้ได้ไง

386
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
แม่ของจ็อปอยู่ที่ปารีส

387
00:29:27,040 --> 00:29:29,440
เธอมาหาฉันเพื่อจะขอนัดเจอลูก

388
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
ณ ที่ซึ่งสุภาพบุรุษฟังเพลงโปรด
เพราะงั้นคิดให้ดี

389
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
(เจอกันคืนนี้ ที่ซึ่งสุภาพบุรุษฟังเพลงโปรด)

390
00:29:44,440 --> 00:29:45,400
(ซานนี
นิรนาม - ปารีส)

391
00:29:45,480 --> 00:29:47,360
เราจะใช้เธอตามหาจ็อป

392
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
ลูแปงไปฟังเพลงที่ไหน

393
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
ลูแปงไป… เดี๋ยวนะ

394
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
ขอคิดก่อน มีพูดถึงคอนเสิร์ต

395
00:29:52,880 --> 00:29:55,840
มีอยู่ครั้งหนึ่งในตอน สตรีสองรอยยิ้ม
แต่เรื่องเกิดที่เมืองวิชี

396
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
ไม่ใช่หรอก ไกลเกินไป

397
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
โอเค เดี๋ยว คอนเสิร์ตไหนหว่า

398
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
คอนเสิร์ตๆ… ตอนคฤหาสน์ลี้ลับ!

399
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
- โรงโอเปร่า ปาแลการ์นีเย
- แน่ใจนะ

400
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
มั่นใจเลย

401
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
เยี่ยมยอด ขอบคุณสำหรับข้อมูล

402
00:30:26,200 --> 00:30:28,840
พวกเราเอาไงกัน ตามหลักไม่มีโค้ชก็ลงแข่งได้

403
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
ฉันจะให้เวลาหนึ่งนาทีเพื่อคิดและตัดสินใจ

404
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
ไม่มีทางหรอก

405
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
โค้ชชอบสั่งให้เรามาตรงเวลา
แต่ดันเทเราเสียเอง

406
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
- พวกเราเอาไงดีวะ
- ไม่รู้สิ

407
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
- อยากเล่นมั้ยอ่ะ
- ไม่

408
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
ไม่มีโค้ชก็เล่นไม่ไหว

409
00:30:48,680 --> 00:30:51,040
- ไม่มีทาง
- ไม่มีโค้ชก็ไม่อยากเล่น

410
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
ใช่ ไม่งั้นเรื่องกลยุทธ์กับเปลี่ยนตัวจะทำยังไง

411
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
ใช่ ทำเองไม่ได้

412
00:30:59,440 --> 00:31:00,400
ตกลงจะถอนตัวมั้ย

413
00:31:02,520 --> 00:31:04,280
ไม่ เราจะแข่งโดยไม่มีเขา

414
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
เขาสอนเราหมดทุกอย่างแล้ว

415
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
ทุกคน เข้าประจำที่ เราเล่นเป็นทีม เราทำได้

416
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
- เออ
- ลุยเลย

417
00:31:12,960 --> 00:31:14,240
- หนึ่ง สอง สาม
- ทีม!

418
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
สู้ๆ ราอูล!

419
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
ฮัลโหล โซเฟีย
ช่วยฉันเรียกกำลังเสริมไปจับจ็อปหน่อย

420
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
- เขาอยู่ที่ปาแลการ์นีเย
- อ้อเหรอ

421
00:31:35,720 --> 00:31:38,160
ฉันเห็นประกาศในหนังสือพิมพ์
ใช้รหัสสื่อสารกับอัสซาน

422
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
จะให้ฉันตั้งหน่วยปฏิบัติการ
เพราะเห็นประกาศอันเดียวเนี่ยนะ

423
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
นึกว่านายติดต่อเขาอยู่เสียอีก

424
00:31:43,720 --> 00:31:46,400
โซเฟีย ลูแปงสื่อสารแบบนี้
เขาส่งรหัสผ่านประกาศหนังสือพิมพ์

425
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
เธอต้องเชื่อฉัน

426
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
(ซานนี
นิรนาม - ปารีส)

427
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
นั่นแหละปัญหา

428
00:31:53,120 --> 00:31:54,520
ฉันไม่ไว้ใจนายแล้ว ยูเซฟ

429
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
ถ้าไม่เชื่อก็อ่านตอนคฤหาสน์ลี้ลับดูสิ

430
00:31:57,080 --> 00:31:59,720
- ทุกอย่างอยู่ในนั้น
- ฉันทนฟังนายเพ้อเจ้อไม่ไหวแล้ว

431
00:32:00,240 --> 00:32:02,200
โซเฟีย ขอร้องละ ฟังฉันเถอะ

432
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
ยูเซฟ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายอยู่ข้างฉัน
หรือว่าข้างเขากันแน่

433
00:33:27,080 --> 00:33:28,200
ฟังสิ

434
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
ลูกพ่อ

435
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
ฟัง

436
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
ความงามแบบนี้

437
00:33:34,600 --> 00:33:36,280
ไม่ใช่สมบัติของใครทั้งนั้น

438
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
มันเป็นของพวกเราเหมือนกัน

439
00:33:41,200 --> 00:33:43,360
รู้มั้ยว่าคนอย่างพ่อเธอเรียกว่าอะไร

440
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
สุภาพบุรุษ

441
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
จริงๆ นะ

442
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
เดี๋ยวก่อน สวัสดีครับเมอซิเยอร์

443
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
- กรุณามาทางนี้
- อย่าเพิ่ง ผมก็เป็นตำรวจ

444
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
- ผมก็เป็นตำรวจ ขอตั๋วด้วย
- อย่าเพิ่ง ทำไมต้องตอนนี้ด้วยวะ

445
00:35:01,760 --> 00:35:02,880
เอ้า เอาไป

446
00:35:02,960 --> 00:35:04,120
พอใจยัง

447
00:35:04,640 --> 00:35:06,560
จบยัง ตามนี้นะ ไปละ

448
00:40:13,280 --> 00:40:15,280
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม