1
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Hallå?

2
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Ben?

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,240
Det är jag.

4
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
Hur mår du?

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Det är okej.

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Men det kunde vara bättre.

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Sängen är inte den bästa.

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
Och maten…

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Du vill inte höra.

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
Den går inte att beskriva.

11
00:01:36,360 --> 00:01:38,720
-Blodig, som du gillar det.
-Tack.

12
00:01:39,480 --> 00:01:40,960
Sängen får du leva med.

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
Du…

14
00:01:46,360 --> 00:01:49,640
Jag har dåliga nyheter. Claire var här.

15
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Hon vet att du lever.

16
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
Hur då?

17
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
Ingen aning.

18
00:02:01,440 --> 00:02:02,520
Det var inte jag.

19
00:02:03,400 --> 00:02:04,440
Jag sa inget.

20
00:02:07,320 --> 00:02:09,800
-Vet hon att jag är tränaren?
-Nej.

21
00:02:09,880 --> 00:02:12,760
Men hon är smartare än du.

22
00:02:14,160 --> 00:02:16,720
-Hon kommer på det så småningom.
-Jag vet.

23
00:02:18,720 --> 00:02:21,040
Din mamma, då? Var är hon?

24
00:02:24,120 --> 00:02:29,160
Kidnapparen heter Jean-Luc Keller.
Ett spöke från förr du inte känner.

25
00:02:29,800 --> 00:02:30,880
Det var länge sen.

26
00:02:31,400 --> 00:02:35,320
Du måste skydda Raoul och Claire.
Han får inte ge sig på dem.

27
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
Oroa dig inte.

28
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
Jag tar hand om det.

29
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Ta hand om dig.

30
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
Okej?

31
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Smaklig måltid.

32
00:02:52,720 --> 00:02:53,600
Tack.

33
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
MISSTÄNKTA

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
FAMILJEN PELLEGRINI

35
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
De här är de rikaste du har rånat.

36
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
Alla du har lurat
sen vi började samarbeta.

37
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
Det är många fiender.

38
00:03:26,800 --> 00:03:30,480
Jag är säker på att det är en av dem
som har kidnappat Mariama.

39
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
Armbandet du hade på dig,
stal han det åt dig?

40
00:03:47,080 --> 00:03:50,360
Och tavlan av Manet? Var kom den ifrån?

41
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Och pärlan? Var är den?

42
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
Vi provar nåt annat.

43
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Den här mannen? Känner du honom?

44
00:04:03,880 --> 00:04:05,320
Är han med i ditt gäng?

45
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Ni är verkligen desperata.

46
00:04:11,520 --> 00:04:12,600
Den här killen…

47
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Han är död.

48
00:04:31,840 --> 00:04:34,280
Han, då? Den förmodade köparen.

49
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
Känner du honom?

50
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
Jobbar han med er?

51
00:04:48,680 --> 00:04:50,360
Titta på mig när jag pratar.

52
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Jag pratar inte med snuten.

53
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
Nå?

54
00:05:21,120 --> 00:05:25,360
Jag fick inte veta mycket.
Bara att de har gripit Manon för häleri.

55
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
De flyttar henne till fängelset.

56
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
Och han gav oss falska sedlar.

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
Vet du var Diops fru jobbar?

58
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
-Jag tar hit henne.
-Nej.

59
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
Du ska döda henne.

60
00:05:41,400 --> 00:05:45,920
Ger han sig på Manon tar vi hans familj.
Så är det. Det räcker nu.

61
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
Det är slutlekt.

62
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
Okej.

63
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Nej!

64
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
-Vad fan gör Thuram?
-Det är inte sant!

65
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
Allt det här för ingenting!

66
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
Jag blir galen.

67
00:06:06,720 --> 00:06:12,280
Bara en minut in i andra halvleken
i den här matchen…

68
00:06:13,640 --> 00:06:15,000
Vad gör du här?

69
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
Hej på dig också.

70
00:06:17,600 --> 00:06:19,280
Bruno ringde mig.

71
00:06:19,960 --> 00:06:21,640
Du ville träffa mig, sa han.

72
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Okej. Jag fattar.

73
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
-Vänta! Du är ju här…
-Ber du om ursäkt?

74
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
-Det är inte… Jag menar…
-Okej.

75
00:06:33,840 --> 00:06:35,640
Okej! Förlåt.

76
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
Kom in.

77
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
Vi ligger under. Det är tungt.

78
00:06:51,200 --> 00:06:54,320
Nu när du är här,
hämta våra pommes frites ur ugnen.

79
00:07:02,440 --> 00:07:03,760
Hur är det med Keller?

80
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Sluta. Jag vet vad du tycker.

81
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
Att du är helt knäpp.

82
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Vem ställer ketchup så där?

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Folk som inte vill slå på flaskan.

84
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Smart.

85
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Mål!

86
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
Thuram satte den! Vi gjorde mål!

87
00:07:40,360 --> 00:07:41,200
Hej.

88
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
-Är du Claire?
-Ja.

89
00:09:25,320 --> 00:09:27,640
Hallå, Alex? Det är Claire.

90
00:09:27,720 --> 00:09:31,480
Kan du köra hem Raoul?
Jag väntar på er innanför porten hos mig.

91
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
Jag förklarar sen.

92
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Tack.

93
00:09:41,880 --> 00:09:44,760
-Han följde efter mig.
-Vem var det, tror du?

94
00:09:44,840 --> 00:09:47,840
Ingen aning. Kanske nån av
Assanes fiender. Vem vet.

95
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
Eller kanske pappa skickade honom?

96
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Hur kan han ha skickat honom?

97
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
Med honom vet man aldrig riktigt.

98
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
Han lever och kommer tillbaka.

99
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
Kan du följa med upp några minuter?

100
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
För att kolla lägenheten.
Jag är lite rädd.

101
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
Inga problem.

102
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Tack.

103
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
-Det finns ingen här.
-Tack. Jag tar dem.

104
00:10:54,520 --> 00:10:55,360
Tack.

105
00:10:58,560 --> 00:10:59,400
Dåså.

106
00:11:00,040 --> 00:11:03,760
-Kan vi beställa hämtmat?
-Nej, älskling. Jag lagar nåt.

107
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
Jag gör pasta. Blir pasta med ketchup bra?

108
00:11:07,960 --> 00:11:08,800
-Perfekt.
-Bra.

109
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
Få se nu…

110
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
Jag går och lägger mig.
Det är match imorgon.

111
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
Det är bra.

112
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
Vi räknar med dig i morgon.

113
00:11:20,960 --> 00:11:24,360
-Godnatt, mamma. Godnatt, coach.
-Godnatt, Raoul.

114
00:11:24,440 --> 00:11:27,240
-Glöm inte mina basketskor.
-Självklart inte.

115
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
Ställ det här bara. Tack.

116
00:11:42,600 --> 00:11:45,320
-Vad är det med skorna?
-Det är inget.

117
00:11:46,960 --> 00:11:51,080
Han vill ha likadana skor som sin pappa.
De ger honom tur.

118
00:11:52,720 --> 00:11:55,760
Jag har inte sagt nåt till honom,
men jag är orolig.

119
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
Är det en bra idé att gå till matchen?

120
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
Nån kan följa efter oss igen. Vad tror du?

121
00:12:03,120 --> 00:12:04,600
Jag kommer att vara där.

122
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Du behöver inte oroa dig.

123
00:12:11,040 --> 00:12:14,400
Matchen är viktig för Raoul,
så du kan räkna med mig.

124
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Det är lustigt.

125
00:12:17,000 --> 00:12:21,200
Du har inget gemensamt med Assane. Du är…

126
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
Du är omtänksam. Stabil.

127
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
Men…

128
00:12:29,040 --> 00:12:31,880
Det ni har gemensamt är
att ni aldrig oroar er.

129
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
Jo då.

130
00:12:36,080 --> 00:12:37,360
Jag oroar mig jämt.

131
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Tror du att…

132
00:12:45,360 --> 00:12:48,440
Om allt hade varit annorlunda

133
00:12:48,920 --> 00:12:51,280
hade vi kanske kunnat

134
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
lämna vänzonen?

135
00:13:04,720 --> 00:13:08,320
Nu blev du orolig.
Jag misstog mig totalt, förlåt.

136
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Lås dörren.

137
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Lås fönstren och sätt på larmet.

138
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
Jag vet inte hur det funkar.

139
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Jag fixar det.

140
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
-Så…
-Har du en kod?

141
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Ja, 1864.

142
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
Så där ja.

143
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
-Det är inte aktiverat än.
-Inte?

144
00:13:41,720 --> 00:13:42,560
Nej.

145
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
RIKSPOLISEN

146
00:13:57,240 --> 00:13:59,720
Du jobbade med Diop för att få målningen.

147
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Va?

148
00:14:02,640 --> 00:14:06,960
Sluta behandla mig som en idiot.
Tavlan och armbandet är tack vare honom.

149
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Sluta ljuga för mig, Youssef.

150
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
Okej. Ja, det är sant.

151
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Han kom hit för nån dag sen.

152
00:14:16,200 --> 00:14:17,040
Ursäkta?

153
00:14:17,640 --> 00:14:20,960
Var Diop här och du grep honom inte?
Driver du med mig?

154
00:14:21,720 --> 00:14:25,280
Försök att gripa honom själv nästa gång.
Det blir kul.

155
00:14:25,800 --> 00:14:27,600
Va? Har du tappat förståndet?

156
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Han erbjöd mig en deal.

157
00:14:32,120 --> 00:14:36,680
Om jag hjälpte honom skulle han
överlämna sig till polisen. Men sen…

158
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
Han lurade mig.

159
00:14:41,920 --> 00:14:46,320
Självklart. Vad trodde du?
Du måste fatta att han inte är din kompis.

160
00:14:51,880 --> 00:14:55,440
Du vill inte gripa honom.
För du beundrar honom.

161
00:14:56,840 --> 00:14:59,560
Du var trött på Ganimard
och blev Lupins medbrottsling.

162
00:15:02,320 --> 00:15:03,520
Vill du gripa mig?

163
00:15:04,120 --> 00:15:04,960
Gör det.

164
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
Du har inga bevis, Sofia.

165
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
Det är sant.

166
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
Hör du?

167
00:15:12,040 --> 00:15:13,440
Du låter som en tjuv.

168
00:15:20,440 --> 00:15:23,200
Nästa gång han kontaktar dig,
berättar du det.

169
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
Det är sista gången jag släpper det.

170
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
-Såg hon dig?
-Ja, jag tror det.

171
00:15:43,440 --> 00:15:45,520
-Tror du eller vet?
-Jag vet inte.

172
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
Jag är säker.

173
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
Hon är på sin vakt nu.

174
00:15:50,040 --> 00:15:51,000
Än sen?

175
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
Döda henne imorgon.
Så fort hon går hemifrån.

176
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
-Jean-Luc…
-Va?

177
00:16:17,200 --> 00:16:18,040
Va?

178
00:16:19,880 --> 00:16:24,160
Har du glömt allt jag gjort för dig?
Utan mig hade du dött i fängelse.

179
00:16:24,240 --> 00:16:26,840
Du dödar Diops fru.
Jag tar hand om tanten.

180
00:16:27,520 --> 00:16:32,280
Det här är sista ronden. Torska inte.
Fattar du? Våga inte svika mig.

181
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
Vänta.

182
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
Var är vattenflaskan?

183
00:17:04,480 --> 00:17:05,720
Har du sett den?

184
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Nej.

185
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
Har du tittat i kylen?

186
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Jag vet vad du tänker.

187
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Att du är helt knäpp.
Vem ställer ketchup så där?

188
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
-Alex, den nya tränaren.
-Kul att träffas.

189
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Mamma?

190
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Är du okej?

191
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Ja då, bara bra. Din vattenflaska.

192
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
-Här.
-Tack.

193
00:17:48,080 --> 00:17:50,960
-Kommer han till matchen ikväll, tror du?
-Vem?

194
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Pappa.

195
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
Jag vet inte, raring.

196
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Det är omöjligt.

197
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Hallå där! Se dig för!

198
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
Ursäkta. Jag blev precis bestulen
på min plånbok.

199
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
Det är nog en av de där.

200
00:18:42,920 --> 00:18:45,120
-De är överallt.
-Ursäkta mig.

201
00:18:45,200 --> 00:18:47,960
Finns det en polisstation här?
Jag anmäler det.

202
00:18:48,040 --> 00:18:49,560
Annars fortsätter de.

203
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Fortsätt rakt fram 100 meter,
och sen andra till höger.

204
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
-Tack. Gud välsigne er.
-Tack. Hej då.

205
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
Vem är du?

206
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
Diop. Assane Diop.
Jag är den förra hyresgästen.

207
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Tack.

208
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
MIN ÄLSKADE SANNI
BLIR LYCKLIGARE UTAN MIG.

209
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Mamma.

210
00:19:52,400 --> 00:19:55,600
Goddag, monsieur. Ursäkta att jag stör.

211
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
Jag letar efter min son. Han har bott här.

212
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Hej, Alex.

213
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Hej, Claire. Hur är det?

214
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Bara bra.

215
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
Hade du en lugn natt? Inga problem?

216
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
Inga problem. Jag sov faktiskt bra.

217
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Förlåt för igår. Jag var lite…

218
00:20:37,680 --> 00:20:40,080
Jag hoppas att du inte tog illa upp.

219
00:20:40,560 --> 00:20:42,920
Ingen fara. Det skulle krävas mer än så.

220
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
Jaså?

221
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
Jag har funderat lite.

222
00:20:47,960 --> 00:20:54,320
Även om Assane kanske lever
har jag rätt att gå vidare.

223
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Jag menar, med nån annan.

224
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
Jaha… Ja.

225
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
Vänta lite.

226
00:21:06,480 --> 00:21:09,560
-Var är du?
-Jag är på Galeries Lafayette.

227
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
Jag letar efter skor till Raoul
till matchen ikväll.

228
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
-Men jag hittar inte.
-Skor är på tredje våningen.

229
00:21:16,840 --> 00:21:20,440
-Ta hissen. Det går fortare.
-Okej. Hissen…

230
00:21:20,960 --> 00:21:21,880
Rakt fram.

231
00:21:22,400 --> 00:21:25,720
-Jag menar den guldfärgade hissen.
-Ja, det finns en sån.

232
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Du känner till varuhuset.

233
00:21:27,880 --> 00:21:30,760
-Vilken våning sa du?
-Tredje.

234
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Tredje.

235
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
Okej.

236
00:21:37,800 --> 00:21:42,520
Jo, jag borde hitta nån ny,
men det är inte så lätt.

237
00:21:43,120 --> 00:21:45,360
-Har du hittat nån?
-Vad menar du?

238
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
Den rätta.

239
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Jag menar… Är du i ett förhållande?

240
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
För länge sen. Men det är slut.

241
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
Okej.

242
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Betyder det
att jag kan ha en pytteliten chans?

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
Är vi på väg att lämna vänzonen?

244
00:22:00,640 --> 00:22:03,080
Nej, jag lämnar hissen.

245
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
Jag är på väg mot…

246
00:22:09,080 --> 00:22:10,960
Jag vet inte vart.

247
00:22:11,040 --> 00:22:14,640
Till vänster. Nej, gå till höger
när du går ut ur hissen.

248
00:22:14,720 --> 00:22:19,200
Till höger efter hissen.
Okej. Jag förstår.

249
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
-Du är där.
-Okej.

250
00:22:24,880 --> 00:22:27,760
-Du hänger väl kvar i telefon?
-Självklart.

251
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Bra.

252
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Vänta.

253
00:22:32,280 --> 00:22:34,440
-Ja?
-Jag misstog mig.

254
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
-Jaså?
-Ja. Det är fel butik.

255
00:22:38,080 --> 00:22:41,680
-De har öppnat en ny mittemot.
-Menar du allvar?

256
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
Ja, det är en specialbutik.

257
00:22:44,240 --> 00:22:45,160
Jag är ledsen.

258
00:22:46,280 --> 00:22:49,680
-Du får åka ner igen. Förlåt.
-Det gör inget.

259
00:22:53,520 --> 00:22:56,760
Vilken typ av kvinnor föredrar du?

260
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
-Hallå?
-Ja?

261
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
-Är du kvar?
-Ja.

262
00:23:09,920 --> 00:23:13,360
-Ursäkta. Töm fickorna, tack.
-Det är inte jag.

263
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
Töm fickorna.

264
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
-Jaha?
-De är inte mina.

265
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
-Det är problemet.
-Låt mig gå!

266
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
Släpp mig. För helvete!

267
00:23:25,520 --> 00:23:26,960
Funderar du fortfarande?

268
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Det kanske inte intresserar dig.

269
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
De som slinker undan.

270
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
Som slinker undan?

271
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
Okej.

272
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
-Vi ses i kväll.
-Ja. Hej då.

273
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
Vi är i final!

274
00:23:55,360 --> 00:24:01,160
Vi är i final! Vi är i final!

275
00:24:01,240 --> 00:24:04,280
Vi är i final! Vi är i…

276
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
-Hej, Bruno.
-Madame Fouchard.

277
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Stickkontroll.
Jag vill prata med din förmyndare.

278
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Han är inte här. Han gör ärenden.

279
00:24:13,680 --> 00:24:16,960
Jaha. Sist var han på gymmet.
Innan dess på jobbet.

280
00:24:17,560 --> 00:24:20,760
-Jag måste rapportera dig, tyvärr.
-Jean-Luc är på väg.

281
00:24:21,560 --> 00:24:24,320
-Han är här hela tiden.
-Känner jag dig?

282
00:24:25,240 --> 00:24:28,480
Regler är regler.
Jag meddelar socialtjänsten.

283
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Hej, madame Fouchard.

284
00:24:35,920 --> 00:24:37,080
Trevligt att ses.

285
00:24:37,680 --> 00:24:39,760
Jag ville se att allt är bra.

286
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
Allt är bra. Vill ni ha en öl
för att fira segern?

287
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
Nej, tack. Jag står över.

288
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
-Hej då.
-Hej då.

289
00:24:52,600 --> 00:24:55,400
-Det var nära.
-Måste jag säga det igen?

290
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
Hon får inte komma in!

291
00:24:58,000 --> 00:25:01,440
-Jag ville inte…
-Käftar du emot? Vad är det med dig?

292
00:25:02,240 --> 00:25:03,880
Utan mig är ni ingenting!

293
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
Fattar ni?

294
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
Är det inte tvärtom?

295
00:25:09,280 --> 00:25:10,200
Vad sa du?

296
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
Det är okej.

297
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Vi fattar.

298
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
Jean-Luc, snälla.

299
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Hur gick det?

300
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
Jag stötte på problem.

301
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
Du stötte på problem?

302
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
Tog du inte hand om Claire och Raoul?

303
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Nej.

304
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
Gå upp.

305
00:26:18,360 --> 00:26:19,560
Jävlar.

306
00:26:24,080 --> 00:26:28,320
Du klarade inte av att döda dem,
och på grund av dig har Mariama stuckit.

307
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
FRÅN ARSÈNE TILL ASSANE, TEORIN OM LUPIN

308
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
Fleur?

309
00:27:10,040 --> 00:27:10,880
Ja?

310
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
Du har besök.

311
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
Fleur Bélanger?

312
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Är det du som skriver om Assane Diop?

313
00:27:24,600 --> 00:27:27,840
-Kan jag hjälpa dig?
-Kan vi prata i enrum?

314
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Jag behöver din hjälp.

315
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
-Vad händer söndag kväll?
-Det är VM-finalen.

316
00:27:44,680 --> 00:27:48,520
-Så var är alla parisbor?
-De tittar på matchen.

317
00:27:48,600 --> 00:27:49,840
Exakt.

318
00:27:50,960 --> 00:27:55,000
Alla sitter framför tv:n.
Det är ett perfekt tillfälle för ett rån.

319
00:27:56,080 --> 00:27:58,160
I den där smyckesbutiken.

320
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
På lördag skriver franska laget historia
och vi blir rika.

321
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
-Varför skulle vi göra nåt sånt?
-Varför inte?

322
00:28:10,000 --> 00:28:13,480
Vi är inga tjuvar.
Vi stal en gång för vi hade inget val.

323
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
Låtsas det nu också!

324
00:28:17,760 --> 00:28:18,640
Uppfattat?

325
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
Kom igen.

326
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
Vi ska ta hand om dig.

327
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Jag vill prata med snuten.

328
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
Han vill prata med er.

329
00:28:49,200 --> 00:28:50,040
Hej.

330
00:28:50,120 --> 00:28:55,040
Mannen som knuffade mig… Han heter Keller.
Jean-Luc Keller.

331
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
Det var han som stal den svarta pärlan.

332
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
Anropar alla enheter.
Vi söker en Jean-Luc Keller.

333
00:29:03,000 --> 00:29:06,520
För mordförsök.
Och för stöld av den svarta pärlan.

334
00:29:12,040 --> 00:29:15,400
-Hallå?
-Var lyssnar Lupin på sin favoritmusik?

335
00:29:16,360 --> 00:29:17,760
Varför frågar du?

336
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
Hör på. Du hade rätt.

337
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
Diop lever.

338
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
Va? Hur vet du det?

339
00:29:25,520 --> 00:29:29,520
Diops mamma är i Paris. Hon kom hit
för att ordna ett möte med honom.

340
00:29:29,600 --> 00:29:33,200
"Där gentlemannen lyssnar
på sin favoritmusik." Tänk efter.

341
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
DÄR GENTLEMANNEN
LYSSNAR PÅ SIN FAVORITMUSIK

342
00:29:44,440 --> 00:29:47,880
Vi låter henne leda oss till Diop.
Så tänk efter.

343
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
-Var lyssnar Lupin på musik?
-Vart går Lupin…

344
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Låt mig tänka. En konsert…

345
00:29:52,880 --> 00:29:55,840
En i Kvinnan med två leenden,
men den är i Vichy.

346
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
Det är för långt borta.

347
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
Okej. Var finns det en konsert?

348
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
En konsert… I Den mystiska herrgården!

349
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
-Opéra Garnier!
-Är du säker?

350
00:30:05,280 --> 00:30:08,280
-Helt säker.
-Perfekt. Tack för informationen.

351
00:30:26,200 --> 00:30:28,840
Hur gör vi? Ni kan spela utan tränare.

352
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
Fundera en minut och ta ett beslut.

353
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
Det går inte.

354
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Han tjatar på oss om att komma i tid.
Så var är han?

355
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
-Hur ska vi göra?
-Jag vet inte.

356
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
-Vill du spela?
-Nej.

357
00:30:47,120 --> 00:30:48,520
Inte utan tränaren.

358
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
-Inte en chans.
-Det är kört utan tränare.

359
00:30:51,120 --> 00:30:53,760
Hur gör vi med taktik och byten?

360
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
Nej, det går inte.

361
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Blir det walkover?

362
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
Vi fixar det utan honom.
Han har sagt allt vi behöver veta.

363
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
Håll positionerna och spela som ett lag.

364
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
-Ja.
-Kom igen!

365
00:31:12,960 --> 00:31:14,240
-Ett, två, tre.
-Team!

366
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Kom igen, Raoul!

367
00:31:30,640 --> 00:31:33,320
Sofia? Skicka förstärkning.
Vi ska gripa Diop.

368
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
-Han är på Opéra Garnier.
-Va?

369
00:31:35,720 --> 00:31:38,160
Jag såg en kodad annons i tidningen.

370
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
Ska jag ge order om en operation
för en annons?

371
00:31:41,840 --> 00:31:46,400
-Jag trodde att ni hade kontakt?
-Han kommunicerar via kod i tidningen.

372
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
Du måste lita på mig!

373
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
SANNI – MÖTE IKVÄLL

374
00:31:50,600 --> 00:31:54,520
Det är problemet.
Jag litar inte på dig längre.

375
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Läs Den mystiska herrgården.

376
00:31:57,080 --> 00:31:59,720
-Allt finns där.
-Jag är trött på din smörja.

377
00:32:00,240 --> 00:32:02,200
Sofia, lyssna på mig.

378
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Youssef, jag vet inte ens
vems sida du står på längre.

379
00:33:27,080 --> 00:33:29,320
Lyssna, min son.

380
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
Lyssna.

381
00:33:31,840 --> 00:33:33,280
Det här sortens skönhet…

382
00:33:34,600 --> 00:33:36,280
Den tillhör ingen.

383
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Vi har också rätt till den.

384
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
Vet du vad män som din pappa kallas?

385
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
En gentleman.

386
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
Det är sant.

387
00:34:49,240 --> 00:34:51,040
Monsieur! God kväll, monsieur.

388
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
-Stig åt sidan.
-Jag är polis.

389
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
-Jag också. Biljetten, tack.
-Inte nu, hörni.

390
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
Här är den. Är ni nöjda nu?

391
00:35:04,640 --> 00:35:06,560
Är det lugnt? Okej, ciao.

392
00:40:13,280 --> 00:40:17,040
Undertexter: Janica Lundholm