1
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Alo?

2
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Ben?

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,240
Eu sunt.

4
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
Cum ești?

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Sunt bine.

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
E drept, am avut zile mai bune.

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Așternutul nu e grozav.

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
Și mâncarea…

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Nu mă porni!

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
N-am cuvinte s-o descriu.

11
00:01:36,360 --> 00:01:38,720
- În sânge, cum îți place.
- Mulțumesc.

12
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
Așternutul nu-l pot schimba.

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
Ascultă,

14
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
am vești proaste.

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Claire a venit să mă vadă.

16
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Știe că trăiești.

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
De unde știe?

18
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
Nu știu.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,520
Eu n-am ciripit.

20
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
N-am spus nimic.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,360
- Știe că eu sunt antrenorul?
- Nu.

22
00:02:09,880 --> 00:02:12,480
În plus, e mai deșteaptă decât tine.

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,720
- O să-și dea seama până la urmă.
- Știu.

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
Și mama ta? Unde e?

25
00:02:24,160 --> 00:02:26,600
Numele răpitorului e Jean-Luc Keller.

26
00:02:27,120 --> 00:02:29,720
O fantomă din trecutul meu
pe care n-o știi.

27
00:02:29,800 --> 00:02:30,880
De demult.

28
00:02:31,400 --> 00:02:33,320
Protejează-i pe Raoul și Claire!

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
Nu vrei să fii vizați.

30
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
Nicio grijă!

31
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
Mă ocup de asta.

32
00:02:41,640 --> 00:02:42,560
Rezistă acolo!

33
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
Bine?

34
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Poftă bună!

35
00:02:52,720 --> 00:02:53,640
Mulțumesc.

36
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
SUSPECȚI

37
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
FAMILIA PELLEGRINI

38
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
Cei mai bogați oameni pe care i-ai jefuit.

39
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
Cei pe care i-ai escrocat
de când lucrăm împreună.

40
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
Sunt mulți dușmani.

41
00:03:26,800 --> 00:03:30,440
Bag mâna în foc
că răpitorul Mariamei e printre ei.

42
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
Brățara pe care o purtai, ți-a furat-o el?

43
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Dar tabloul de Manet? De unde a venit?

44
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Dar perla? Unde e?

45
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
Hai să schimbăm foaia!

46
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Ce zici de tipul ăsta? Îl cunoști?

47
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
E din banda voastră?

48
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Chiar că ești disperată.

49
00:04:11,520 --> 00:04:12,600
Tipul ăsta de aici

50
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
e mort.

51
00:04:30,520 --> 00:04:31,960
OFIȚER POLIȚIE JUDICIARĂ

52
00:04:32,040 --> 00:04:34,280
Dar el? Așa-zisul cumpărător.

53
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
Îl cunoști?

54
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Lucrează cu voi?

55
00:04:48,680 --> 00:04:50,520
Uită-te la mine când vorbim!

56
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Nu vorbesc cu poliția.

57
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
Deci?

58
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
N-am aflat mare lucru.

59
00:05:23,200 --> 00:05:27,360
Manon e în arest pentru primire
de bunuri furate. O transferă la zdup.

60
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
În plus, el ne-a dat bancnote false.

61
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
Unde lucrează soția lui Diop?

62
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
- O să ți-o aduc.
- Nu.

63
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
Când e singură, ucide-o!

64
00:05:41,400 --> 00:05:44,480
Dacă el se ia de Manon,
noi ne luăm de familia lui.

65
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
Gata! Am terminat-o.

66
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
Nu ne mai jucăm.

67
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
Bine.

68
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Nu!

69
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
- Ce a făcut Thuram?
- Nu se poate!

70
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
N-am făcut toate astea degeaba!

71
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Îmi pierd mințile.

72
00:06:06,720 --> 00:06:12,280
Doar un minut de joc rămas
din prima repriză…

73
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Ce faci aici?

74
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
Ce primire frumoasă!

75
00:06:17,600 --> 00:06:19,280
M-a sunat Bruno.

76
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
A zis că vrei să mă vezi.

77
00:06:27,520 --> 00:06:28,560
Bine. Înțeleg.

78
00:06:28,640 --> 00:06:30,920
- Stai! Dac-ai venit…
- Îți ceri scuze?

79
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
- Nu e… Adică…
- Bine.

80
00:06:33,840 --> 00:06:34,680
Bine!

81
00:06:34,760 --> 00:06:35,720
Îmi cer scuze.

82
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
Te rog, intră!

83
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Pierdem. Sunt supărat.

84
00:06:51,200 --> 00:06:54,320
Dacă tot mergeți,
scoateți cartofii pai din cuptor!

85
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
Ce mai face Keller?

86
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
Termină! Știu la ce te gândești.

87
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
Că ești ciudat.

88
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Cine ține ketchupul așa?

89
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Cine nu vrea să scuture sticla.

90
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Isteț.

91
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Gol!

92
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
Thuram a marcat! Avem un gol. Da!

93
00:07:40,360 --> 00:07:41,200
Bună!

94
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
- Sunteți Claire?
- Da.

95
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Bună, Alex?

96
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
Sunt Claire.

97
00:09:27,800 --> 00:09:31,480
Pot să vă rog să-l duceți pe Raoul acasă?
Vă aștept jos.

98
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
Vă explic mai târziu.

99
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Mulțumesc.

100
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
- Mă urmărea. Sunt sigură.
- Cine credeți c-a fost?

101
00:09:44,920 --> 00:09:47,320
Nu știu. Poate un dușman de-al lui Assane.

102
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
- Nu știu.
- Sau l-a trimis tata?

103
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Cum vine asta?

104
00:09:52,440 --> 00:09:54,360
Cu el, nu știm niciodată.

105
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
E în viață și se întoarce.

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
Vreți să urcați câteva minute?

107
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
Doar ca să verificați.
Nu mă simt în siguranță.

108
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
Nicio problemă!

109
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Mulțumesc.

110
00:10:51,200 --> 00:10:52,440
Nu e nimeni aici.

111
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
Mersi. Mă ocup eu.

112
00:10:54,520 --> 00:10:55,360
Mulțumesc.

113
00:10:58,560 --> 00:10:59,400
Bine.

114
00:11:00,000 --> 00:11:01,560
Mi-e foame. Comandăm ceva?

115
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
Nu, scumpule. O să gătesc.

116
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
Nu știu. Fac niște paste.
Vreți paste cu ketchup?

117
00:11:07,880 --> 00:11:08,800
- Perfect.
- OK.

118
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
Să vedem…

119
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
Merg la culcare.
Ca să fiu odihnit la meci mâine.

120
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
E bine, scumpule.

121
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
Contăm pe tine mâine.

122
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, dle antrenor!

123
00:11:23,080 --> 00:11:24,360
- Noapte bună!
- Noapte bună!

124
00:11:24,440 --> 00:11:27,240
- Nu uita de bascheții mei!
- Sigur că nu.

125
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Puneți-o acolo! Mulțumesc.

126
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
- Ce e cu bascheții?
- Nu e nimic.

127
00:11:46,960 --> 00:11:51,080
Vrea aceiași bascheți pe care-i purta
tatăl lui. Sunt un talisman.

128
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
E ceva ce nu i-am spus,
care mă deranjează.

129
00:11:55,760 --> 00:11:59,240
Nu cred că e o idee bună
să mergem la meci.

130
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
Mă tem că iar vom fi urmăriți. Ce credeți?

131
00:12:03,120 --> 00:12:04,600
Cred că voi fi acolo.

132
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Așa că stați fără grijă!

133
00:12:11,040 --> 00:12:14,400
Meciul e important pentru Raoul,
puteți conta pe mine.

134
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
E amuzant.

135
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
Nu aveți absolut nimic în comun cu Assane.

136
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Sunteți…

137
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
Sunteți atent. Sunteți stabil.

138
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
Dar…

139
00:12:29,040 --> 00:12:31,520
Aveți în comun doar lipsa grijilor.

140
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
Îmi fac griji.

141
00:12:36,080 --> 00:12:37,360
Îmi fac griji mereu.

142
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Credeți…

143
00:12:45,360 --> 00:12:48,440
că, dacă situația ar fi fost alta,

144
00:12:48,920 --> 00:12:51,280
poate am fi putut

145
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
să ieșim din zona prieteniei?

146
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
Acum vă faceți griji, de exemplu.

147
00:13:06,320 --> 00:13:08,320
Scuze, am judecat greșit situația.

148
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Încuiați ușa!

149
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Închideți geamurile și porniți alarma.

150
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
Dar nu știu cum funcționează.

151
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Mă ocup eu.

152
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
- Deci…
- Aveți un cod?

153
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Da, 1864.

154
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
Iată!

155
00:13:39,760 --> 00:13:40,920
Nu e activat încă.

156
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
- Nu?
- Nu.

157
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
POLIȚIA NAȚIONALĂ - SECȚIE DE POLIȚIE

158
00:13:57,240 --> 00:13:59,720
Ai lucrat cu Diop
ca să luați tabloul de Manet.

159
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Ce?

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
Nu mă mai trata ca pe o proastă!

161
00:14:04,840 --> 00:14:07,280
Tabloul de Manet, brățara i se datorează.

162
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Nu mă mai minți, Youssef!

163
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
Bine. Da, e adevărat.

164
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
A fost aici acum câteva zile.

165
00:14:16,200 --> 00:14:17,040
Poftim?

166
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
A fost aici și nu l-ai arestat?

167
00:14:19,680 --> 00:14:20,960
Faci mișto de mine?

168
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Când dai tu de el, încătușează-l!

169
00:14:23,800 --> 00:14:25,360
Vom vedea cum te descurci.

170
00:14:25,840 --> 00:14:27,680
Ce e? Ți-ai pierdut mințile?

171
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Mi-a oferit o înțelegere.

172
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
Dacă-l ajutam, se preda.
Asta era înțelegerea.

173
00:14:35,720 --> 00:14:36,680
Dar apoi…

174
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
M-a păcălit.

175
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
Sigur că da. Ce-a fost în mintea ta?

176
00:14:44,240 --> 00:14:46,320
Nu vezi că nu e prietenul tău?

177
00:14:51,880 --> 00:14:53,720
De fapt, nu vrei să-l arestezi.

178
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
Pentru că îl admiri.

179
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
Fiind sătul de Ganimard,
ai ajuns complicele lui Lupin.

180
00:15:02,320 --> 00:15:03,520
Vrei să mă arestezi?

181
00:15:04,120 --> 00:15:04,960
Haide!

182
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
N-ai nicio probă, Sofia.

183
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
E adevărat.

184
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
Vezi?

185
00:15:12,040 --> 00:15:13,440
Deja vorbești ca un golan.

186
00:15:20,440 --> 00:15:23,200
Data viitoare când te contactează,
spune-mi!

187
00:15:24,200 --> 00:15:26,160
E ultima oară când închid ochii.

188
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
- Te-a văzut sau nu?
- Cred că da.

189
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
- Crezi sau ești sigur?
- Nu știu.

190
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
Sunt sigur.

191
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
Va fi în gardă.

192
00:15:50,040 --> 00:15:51,000
Cui îi pasă?

193
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
Omoar-o mâine! Imediat ce pleacă de acasă.

194
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
- Jean-Luc…
- Ce?

195
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
Ai uitat ce am făcut pentru tine?

196
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
Fără mine, erai ucis la pârnaie.

197
00:16:24,240 --> 00:16:26,920
Ucide-i soția lui Diop!
Mă ocup eu de bătrână.

198
00:16:27,520 --> 00:16:29,600
Asta e runda finală. Nu da greș!

199
00:16:29,680 --> 00:16:32,280
Ai înțeles? Ar fi bine
să nu mă dezamăgești.

200
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
Stai!

201
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
Unde e sticla de apă?

202
00:17:04,480 --> 00:17:05,720
Ai văzut-o?

203
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Nu.

204
00:17:08,760 --> 00:17:10,080
Ai căutat în frigider?

205
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Știu la ce te gândești.

206
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Că ești ciudat. Cine ține ketchupul așa?

207
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
- Bună! Sunt Alex, noul antrenor.
- Încântată.

208
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Mamă?

209
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Ești bine?

210
00:17:41,560 --> 00:17:43,960
Da, totul e bine. Sticla ta de apă.

211
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
- Poftim!
- Mulțumesc.

212
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Oare va veni la meci diseară?

213
00:17:50,080 --> 00:17:50,960
Cine?

214
00:17:52,440 --> 00:17:53,360
Știi tu,

215
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
tata.

216
00:17:55,680 --> 00:17:56,840
Nu știu, scumpule.

217
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Cum e posibil?

218
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Fiți atentă!

219
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
Îmi pare rău, dle.

220
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
Cineva mi-a furat portofelul.

221
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
Trebuie să fie unul dintre ei.

222
00:18:42,920 --> 00:18:43,840
Sunt peste tot.

223
00:18:44,320 --> 00:18:47,960
E vreo secție de poliție pe aici?
Trebuie să depun plângere.

224
00:18:48,040 --> 00:18:49,560
Sau se va tot întâmpla.

225
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Înaintați 100 de metri!
E a doua stradă pe dreapta.

226
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
- OK. Fiți binecuvântat!
- Mulțumesc. La revedere!

227
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
Cine ești tu?

228
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
Diop. Assane Diop. Sunt fostul chiriaș.

229
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Mulțumesc.

230
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
ZI-I LUI SANNI CĂ-L IUBESC,
DAR ÎI E MAI BINE FĂRĂ MINE.

231
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Mamă!

232
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
Bună ziua, dle.

233
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
Scuze că vă deranjez.

234
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
Îmi caut fiul. A locuit aici.

235
00:20:04,200 --> 00:20:06,280
METROU

236
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Bună, Alex!

237
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Bună, Claire! Cum ești?

238
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Bine.

239
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
Ai avut o noapte bună? Probleme?

240
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
Fără probleme.
De fapt, am dormit foarte bine.

241
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Scuze pentru ieri. Am fost cam…

242
00:20:37,680 --> 00:20:40,080
Sper că nu v-am făcut
să vă simțiți incomod.

243
00:20:40,600 --> 00:20:42,880
Nicio grijă! N-a fost mare lucru.

244
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
Serios?

245
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
În orice caz, m-am gândit.

246
00:20:47,960 --> 00:20:54,320
Chiar dacă Assane e viu, nu înseamnă
că n-am voie să merg mai departe.

247
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Adică, cu altcineva.

248
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
Bine.

249
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
Stați!

250
00:21:06,480 --> 00:21:09,560
- Unde sunteți acum?
- Sunt la Galeriile Lafayette.

251
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
Îi caut bascheți lui Raoul
pentru meciul de diseară.

252
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
- M-am cam pierdut.
- Bascheții sunt la etajul trei.

253
00:21:16,840 --> 00:21:20,440
- Luați liftul! Va fi mai rapid.
- Bine. Liftul…

254
00:21:20,960 --> 00:21:21,880
În fața dv.

255
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
Adică, liftul auriu.

256
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Chiar e un lift auriu.

257
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Cunoașteți foarte bine magazinul.

258
00:21:27,880 --> 00:21:30,760
- La ce etaj ați spus?
- La etajul trei.

259
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Trei.

260
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
Bine.

261
00:21:37,800 --> 00:21:42,520
Da. Ar trebui să găsesc pe cineva nou,
dar nu e ușor să găsesc omul potrivit.

262
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
Dv. ați găsit?

263
00:21:44,400 --> 00:21:45,360
Cum adică?

264
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
Omul potrivit.

265
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Adică, sunteți într-o relație?

266
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
Am fost acum mult timp. Dar s-a terminat.

267
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
Bine.

268
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
Asta înseamnă că aș putea avea o șansă?

269
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
Ieșim din zona prieteniei?

270
00:22:00,640 --> 00:22:02,720
Nu, ies din lift.

271
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
Bine, deci mă îndrept…

272
00:22:09,080 --> 00:22:10,960
Nu știu unde de fapt.

273
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
În stânga dv.

274
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
Nu! Faceți dreapta când ieșiți din lift!

275
00:22:14,720 --> 00:22:17,600
La dreapta când ies din lift!

276
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
Bine.

277
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
- Așa.
- Bine.

278
00:22:24,880 --> 00:22:27,320
- Rămâneți la telefon cu mine?
- Desigur.

279
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Bine.

280
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Stați!

281
00:22:32,280 --> 00:22:34,440
- Da?
- De fapt, m-am înșelat.

282
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
- A!
- Da. Nu e magazinul potrivit.

283
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
Au deschis un magazin jos, vizavi.

284
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Serios?

285
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
Da, e un magazin specializat.

286
00:22:44,240 --> 00:22:45,160
Îmi pare rău.

287
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
- OK.
- Trebuie să coborâți.

288
00:22:48,560 --> 00:22:49,440
E în regulă.

289
00:22:53,520 --> 00:22:56,360
Ce fel de femei preferați de obicei?

290
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
- Alo?
- Da?

291
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
- Mai sunteți acolo?
- Da.

292
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
Dle, vă rog. Goliți-vă buzunarele!

293
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
Nu-s eu. E în regulă.

294
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
Buzunarele!

295
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
- Ce-i asta?
- Nu e a mea.

296
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
- Asta-i problema.
- Dați-mi drumul! E OK!

297
00:23:22,240 --> 00:23:23,560
Dați-mi drumul! Rahat!

298
00:23:25,520 --> 00:23:26,520
Vă gândiți?

299
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Nu păreți prea inspirat.

300
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
Cred că-s cele care-mi scapă.

301
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
Cele care scapă?

302
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
Bine.

303
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
- Ne vedem diseară.
- Bine. Pa!

304
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
Suntem în finală!

305
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
Suntem în finală!

306
00:23:57,400 --> 00:24:01,160
Suntem, suntem
Suntem în finală!

307
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
Suntem în finală!

308
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
Suntem în…

309
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
- Bună, Bruno!
- Bună ziua, dnă Fouchard!

310
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Inspecție-surpriză.
Vreau să vorbesc cu tutorele.

311
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Nu e aici. Face comisioane.

312
00:24:13,680 --> 00:24:17,040
Bine. Ultima dată era la sală.
Înainte, era la serviciu.

313
00:24:17,560 --> 00:24:20,760
- Regret. Trebuie să fac un raport.
- Jean-Luc vine.

314
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
- Jur, e aici tot timpul.
- Te cunosc, tinere?

315
00:24:25,240 --> 00:24:28,480
Regulile-s reguli.
Fac un raport pentru Asistența socială.

316
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Bună ziua, dnă Fouchard!

317
00:24:35,920 --> 00:24:37,080
Ce drăguț c-ați venit!

318
00:24:37,680 --> 00:24:39,760
Voiam să mă asigur că totul e bine.

319
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
Totul e bine.
Bem o bere ca să sărbătorim victoria?

320
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
Nu, mulțumesc.

321
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Spun pas.

322
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
- La revedere!
- La revedere!

323
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
- A fost cât pe ce.
- De câte ori să-ți spun?

324
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
Nu-i deschide ușa!

325
00:24:58,000 --> 00:25:00,240
- N-am vrut…
- Îmi răspunzi acum?

326
00:25:00,320 --> 00:25:01,480
Ce e cu tine?

327
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Fără mine, nu sunteți nimic!

328
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
Bine?

329
00:25:06,080 --> 00:25:07,320
Sigur nu e invers?

330
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Ce ai spus?

331
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
E în regulă.

332
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Înțelegem.

333
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
Te rog, Jean-Luc.

334
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Cum a mers?

335
00:25:48,200 --> 00:25:49,280
Am avut probleme.

336
00:25:50,400 --> 00:25:51,520
Ai avut probleme?

337
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
Nu te-ai ocupat de Claire și Raoul?

338
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Nu.

339
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
Mișcă!

340
00:26:18,360 --> 00:26:19,280
La dracu'!

341
00:26:24,080 --> 00:26:28,320
Nu doar că nu i-ai omorât,
dar, din cauza ta, Mariama a scăpat.

342
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
DE LA ARSÈNE LA ASSANE, TEORIA LUPIN

343
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
CONTESTATARUL
BULEVARDUL DE GRENELLE NR. 10 BIS

344
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
CONTESTATARUL

345
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
Fleur?

346
00:27:10,040 --> 00:27:10,880
Da?

347
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
Te caută cineva.

348
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
Fleur Bélanger?

349
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Dv. scrieți articole despre Assane Diop?

350
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
Pot să vă ajut?

351
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Putem vorbi între patru ochi?

352
00:27:28,600 --> 00:27:30,120
Am nevoie de ajutorul dv.

353
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
- Ce e duminică seara?
- Finala Cupei Mondiale.

354
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
Unde vor fi oamenii din Paris?

355
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Se vor uita la meci.

356
00:27:48,600 --> 00:27:49,840
Exact.

357
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
Toți în fața televizorului.

358
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
E momentul perfect pentru un jaf.

359
00:27:56,080 --> 00:27:58,160
Pentru jefuirea bijuteriei aceleia.

360
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
Duminică seara, echipa Franței
face istorie și noi ne îmbogățim.

361
00:28:05,800 --> 00:28:08,080
- De ce am face așa ceva?
- De ce nu?

362
00:28:10,000 --> 00:28:13,480
Așa e. Nu suntem hoți. Am făcut-o o dată
căci n-am avut de ales.

363
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
Atunci prefă-te că n-ai!

364
00:28:17,720 --> 00:28:18,600
Ai înțeles?

365
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
Haide!

366
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
E bine. O să ne ocupăm de dv.

367
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Vreau să vorbesc cu poliția.

368
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
Dnă ofițer! Vrea să vorbiți.

369
00:28:49,200 --> 00:28:50,040
Bună!

370
00:28:50,120 --> 00:28:53,000
Tipul care m-a împins… Îl cheamă Keller.

371
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Jean-Luc Keller.

372
00:28:55,920 --> 00:28:57,880
El a furat Perla neagră.

373
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
Apel la toți agenții.
Îl căutăm pe un Jean-Luc Keller.

374
00:29:03,000 --> 00:29:06,520
Pentru tentativă de omor.
Și pentru furtul Perlei negre.

375
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Alo?

376
00:29:13,120 --> 00:29:15,440
Unde ascultă Lupin piesa lui preferată?

377
00:29:16,360 --> 00:29:17,760
De ce mă întrebi asta?

378
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
Ascultă-mă! Ai avut dreptate.

379
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
Diop trăiește.

380
00:29:22,840 --> 00:29:26,960
- Poftim? De unde știi?
- Mama lui Diop e la Paris.

381
00:29:27,040 --> 00:29:29,520
M-a vizitat
ca să-i aranjez întâlnirea cu fiul.

382
00:29:29,600 --> 00:29:33,200
Acolo unde Gentilomul
ascultă piesa preferată. Gândește-te!

383
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
DISEARĂ UNDE GENTILOMUL
ASCULTĂ PIESA PREFERATĂ

384
00:29:44,440 --> 00:29:45,400
SANNI
ANONIM - PARIS

385
00:29:45,480 --> 00:29:47,360
O folosim ca să-l găsim pe Diop.

386
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Unde merge Lupin s-asculte muzică?

387
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
Unde merge Lupin… Stai!

388
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Să mă gândesc. E un concert.

389
00:29:52,880 --> 00:29:55,840
E unul în La Femme aux deux sourires,
dar e în Vichy.

390
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
Nu e asta. Prea departe.

391
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
Bine, stai! Unde e un concert?

392
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Un concert… În La Demeure mystérieuse!

393
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
- Opera Garnier!
- Ești sigur?

394
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
Sunt convins.

395
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Perfect. Mersi pentru informații.

396
00:30:26,200 --> 00:30:28,840
Ce facem?
Aveți voie să jucați fără antrenor.

397
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
Vă las un minut
să vă gândiți și să decideți.

398
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
Nu se poate.

399
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Antrenorul ne ceartă
dacă întârziem, apoi ne lasă baltă.

400
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
- Ce să facem?
- Nu știu.

401
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
- Vrei să joci?
- Nu.

402
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Nu putem juca fără el.

403
00:30:48,680 --> 00:30:51,040
- Nu se poate.
- Fără antrenor, nu se poate.

404
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
Da. Cum ne ocupăm
de tactici și de înlocuiri?

405
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
Nu putem.

406
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Abandonați?

407
00:31:02,520 --> 00:31:04,280
Nu. Putem s-o facem fără el.

408
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
Ne-a spus tot ce trebuia.

409
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
Toată lumea pe poziții!
Jucăm în echipă. Putem.

410
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
- Da.
- Să-i dăm bătaie!

411
00:31:12,960 --> 00:31:14,240
- Unu, doi, trei.
- Echipă!

412
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Haide, Raoul!

413
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
Sofia? Trimite întăriri
ca să-l arestăm pe Diop.

414
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
- E la Opera Garnier.
- Da?

415
00:31:35,720 --> 00:31:38,160
Am văzut un anunț în ziar
cu un cod pentru Assane.

416
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
Vrei să lansez
o operațiune pentru un anunț?

417
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
Credeam că ții legătura cu el.

418
00:31:43,720 --> 00:31:46,400
Sofia, Lupin comunică cu coduri în ziare.

419
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
Ai încredere în mine!

420
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
SANNI
ANONIM - PARIS

421
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Asta-i problema.

422
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
Nu mai am încredere în tine.

423
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Dacă nu mă crezi,
citește La Demeure mystérieuse!

424
00:31:57,080 --> 00:31:59,760
- E totul acolo.
- Mi-au ajuns prostiile tale.

425
00:32:00,240 --> 00:32:02,200
Sofia, te rog. Ascultă-mă!

426
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Youssef, nici nu știu
de partea cui mai ești.

427
00:33:27,080 --> 00:33:28,200
Ascultă,

428
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
fiule!

429
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
Ascultă!

430
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
Frumusețea asta

431
00:33:34,600 --> 00:33:36,280
nu aparține nimănui.

432
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
E și a noastră.

433
00:33:41,200 --> 00:33:43,360
Știi cum sunt numiți cei ca tatăl tău?

434
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
Gentilomi.

435
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
Așa e.

436
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
Domnule! Bună seara, domnule.

437
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
- La o parte!
- Sunt de la poliție.

438
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
- Și eu. Biletul!
- Nu acum, băieți, vă rog.

439
00:35:01,760 --> 00:35:02,880
Aici. Poftim?

440
00:35:02,960 --> 00:35:04,120
E în regulă acum?

441
00:35:04,640 --> 00:35:06,200
E bine? Bine. Ciao!

442
00:40:13,280 --> 00:40:17,040
Subtitrarea: Constantin Ursachi