1
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
Estou?

2
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
Ben?

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,240
Sou eu.

4
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
Estás bem?

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Sim, estou.

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Mas já estive melhor.

7
00:00:57,920 --> 00:01:00,000
A roupa de cama não é fantástica.

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
E a comida…

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Não me faças falar.

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
É impossível descrever.

11
00:01:36,360 --> 00:01:38,920
- Mal passado, como tu gostas.
- Obrigado.

12
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
Tens de aguentar a roupa de cama.

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Escuta.

14
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
Tenho más notícias.

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
A Claire veio visitar-me.

16
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Ela sabe que estás vivo.

17
00:01:53,440 --> 00:01:54,360
Como descobriu?

18
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
Não faço ideia.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,520
Eu não confirmei.

20
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
Não lhe disse nada.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,800
- Ela sabe que sou o treinador?
- Não.

22
00:02:09,880 --> 00:02:12,760
Dito isto, ela é mais esperta do que tu.

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,720
- Vai acabar por descobrir.
- Eu sei.

24
00:02:18,720 --> 00:02:21,040
E a tua mãe? Onde está ela?

25
00:02:24,040 --> 00:02:26,600
O raptor chama-se Jean-Luc Keller.

26
00:02:27,120 --> 00:02:29,720
Um fantasma do meu passado
que não conheces.

27
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Foi há muito tempo.

28
00:02:31,440 --> 00:02:35,240
Tens de proteger o Raoul e a Claire.
Para ele não ir atrás deles.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,120
Não te preocupes.

30
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
Vou tratar disso.

31
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
Aguenta-te.

32
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
Está bem?

33
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Bom apetite.

34
00:02:52,720 --> 00:02:53,640
Obrigado.

35
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
SUSPEITOS

36
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
FAMÍLIA PELLEGRINI

37
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
Estas são as pessoas mais ricas
que roubaste.

38
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
Todos os que enganaste
desde que trabalhamos juntos.

39
00:03:24,880 --> 00:03:26,200
São muitos inimigos.

40
00:03:26,800 --> 00:03:30,440
Aposto que quem raptou a Mariama
está entre eles.

41
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
A pulseira que tinhas,
o Férel roubou-a para ti?

42
00:03:47,080 --> 00:03:49,840
E o quadro do Manet? Onde o arranjaram?

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
E a pérola? Onde está?

44
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
Vamos fazer de outra forma.

45
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
E este aqui? Conhece-lo?

46
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Faz parte do vosso bando?

47
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Estão mesmo desesperados.

48
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Este tipo…

49
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
… morreu.

50
00:04:30,520 --> 00:04:31,760
AGENTE DA POLÍCIA

51
00:04:31,840 --> 00:04:34,280
E ele? O suposto comprador.

52
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Conhece-lo?

53
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Trabalha com vocês?

54
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Olha para mim quando falo contigo.

55
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Não falo com a polícia.

56
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
E então?

57
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
Não descobri muito.

58
00:05:23,240 --> 00:05:27,360
Detiveram a Manon por receber
bens roubados e vão prendê-la.

59
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
E ele deu-nos notas falsas.

60
00:05:34,000 --> 00:05:35,680
Sabes onde trabalha a mulher do Diop?

61
00:05:37,560 --> 00:05:38,880
Vou trazê-la.

62
00:05:38,960 --> 00:05:41,320
Não. Quando estiver sozinha, mata-a.

63
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
Ele atacou a Manon,
nós atacamos a família dele.

64
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
É tudo. Acabou.

65
00:05:46,720 --> 00:05:47,960
Acabou a brincadeira.

66
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Está bem.

67
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Não!

68
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
- O que fez o Thuram?
- Não acredito!

69
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
Não chegámos até aqui para nada!

70
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
Estou a passar-me!

71
00:06:06,720 --> 00:06:12,280
No primeiro minuto de jogo
da segunda parte…

72
00:06:13,640 --> 00:06:15,000
O que fazes aqui?

73
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
Bela receção.

74
00:06:17,600 --> 00:06:19,280
O Bruno ligou-me.

75
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
Disse que me querias ver.

76
00:06:27,440 --> 00:06:28,520
Certo. Já percebi.

77
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
- Já que vieste…
- Vais pedir desculpa?

78
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
- Quer dizer…
- Certo.

79
00:06:33,840 --> 00:06:34,680
Está bem!

80
00:06:34,760 --> 00:06:35,720
Desculpa.

81
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
Entra, por favor.

82
00:06:41,760 --> 00:06:43,720
Estamos a perder. Estou chateado.

83
00:06:51,200 --> 00:06:54,160
Já agora, tirem as batatas do micro-ondas.

84
00:07:02,480 --> 00:07:03,840
Como está o Keller?

85
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Para. Sei o que estás a pensar.

86
00:07:12,640 --> 00:07:14,200
Estou a pensar que és estranho.

87
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Quem guarda o ketchup assim?

88
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Quem não quer bater no frasco.

89
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Inteligente.

90
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Golo!

91
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
O Thuram marcou! Um golo. Boa!

92
00:07:40,360 --> 00:07:41,200
Olá.

93
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
- É a Claire?
- Sim.

94
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Estou, Alex?

95
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
É a Claire.

96
00:09:27,800 --> 00:09:31,480
Pode levar o Raoul a casa?
Eu espero-vos à entrada.

97
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
Depois explico.

98
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
Obrigada.

99
00:09:41,880 --> 00:09:44,760
- Ele estava a seguir-me.
- Quem acha que era?

100
00:09:44,840 --> 00:09:47,320
Não sei. Talvez um inimigo do Assane.

101
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
- Não sei.
- Se calhar o pai mandou-o.

102
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Como é que isso é possível?

103
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
Bom, com ele, nunca se sabe.

104
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
Ele está vivo e vai voltar.

105
00:10:07,080 --> 00:10:09,520
Importa-se de entrar durante uns minutos?

106
00:10:09,600 --> 00:10:12,920
Só para dar uma vista de olhos.
Não me sinto segura.

107
00:10:13,000 --> 00:10:14,200
Sem problema.

108
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Obrigada.

109
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
Não está aqui ninguém.

110
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
Obrigada. Pode dar-me.

111
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Obrigada.

112
00:10:58,560 --> 00:10:59,400
Bom…

113
00:11:00,040 --> 00:11:03,760
- Tenho fome. Mandamos vir comida?
- Não, querido. Vou cozinhar.

114
00:11:03,840 --> 00:11:07,360
Não sei. Vou fazer massa.
Pode ser massa com ketchup?

115
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
- Perfeito.
- Pronto.

116
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
Vejamos…

117
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
Vou dormir.
Quero descansar para o jogo de amanhã.

118
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
- Isso é bom, querido.
- Contamos contigo amanhã.

119
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
Boa noite, mãe. Boa noite, treinador.

120
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
- Boa noite.
- Boa noite.

121
00:11:24,440 --> 00:11:27,240
- Não te esqueças das sapatilhas.
- Eu sei!

122
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
Pode pôr aí. Obrigada.

123
00:11:42,600 --> 00:11:45,320
- O que têm as sapatilhas?
- Nada.

124
00:11:46,960 --> 00:11:51,080
Ele quer umas iguais
às que o pai usava, para dar sorte.

125
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
Há algo que me tem incomodado
que não lhe disse.

126
00:11:55,760 --> 00:11:59,120
Acho que ir a este jogo não é boa ideia.

127
00:11:59,720 --> 00:12:02,320
Tenho medo que nos sigam de novo.
O que acha?

128
00:12:03,120 --> 00:12:04,600
Eu vou estar lá.

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Não tem de se preocupar.

130
00:12:11,040 --> 00:12:14,400
Este jogo é importante para o Raoul.
Podem contar comigo.

131
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
É curioso.

132
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
Não tem nada em comum com o Assane.

133
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
É…

134
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
É atencioso, é estável.

135
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Mas…

136
00:12:28,520 --> 00:12:31,880
Mas são iguais numa coisa,
nunca ficam preocupados.

137
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
Claro que sim.

138
00:12:36,080 --> 00:12:37,360
Eu preocupo-me muito.

139
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Acha que…

140
00:12:45,360 --> 00:12:48,440
… se as coisas fossem diferentes,

141
00:12:48,920 --> 00:12:51,280
talvez pudéssemos

142
00:12:52,200 --> 00:12:54,440
sair da friend zone?

143
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Por exemplo, agora está preocupado.
Desculpe. Interpretei mal os sinais.

144
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Tranque a porta.

145
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Tranque as janelas e ligue o alarme.

146
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
Mas não sei como funciona.

147
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Eu trato disso.

148
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
- Então…
- Tem um código?

149
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Sim, 1864.

150
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
Assim.

151
00:13:39,680 --> 00:13:41,400
Ainda não está ativado.

152
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Não.

153
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
ESQUADRA DA POLÍCIA

154
00:13:57,240 --> 00:13:59,720
Sei que colaboraste com o Diop
para conseguir o Manet.

155
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
O quê?

156
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
Para de me fazer de estúpida!

157
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
O Manet, a pulseira, foi graças a ele.

158
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Para de me mentir, Youssef.

159
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
Está bem. Sim, é verdade.

160
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Ele veio cá há uns dias.

161
00:14:16,200 --> 00:14:17,040
Desculpa?

162
00:14:17,640 --> 00:14:20,960
O Diop esteve aqui e não o prendeste?
Estás a gozar?

163
00:14:21,720 --> 00:14:25,280
Quando o vires, tenta algemá-lo.
Veremos como corre.

164
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
Perdeste a cabeça?

165
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Ele fez-me uma proposta.

166
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
Se o ajudasse, ele entregava-se.
Era esse o acordo.

167
00:14:35,720 --> 00:14:36,680
Mas depois…

168
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
… ele enganou-me.

169
00:14:41,920 --> 00:14:44,240
Claro que te enganou!
Em que estavas a pensar?

170
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
Não percebes que não é teu amigo?

171
00:14:51,880 --> 00:14:55,440
A verdade é que não queres prendê-lo.
Porque o admiras.

172
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
Estavas farto do Ganimard
e tornaste-te cúmplice do Lupin.

173
00:15:02,320 --> 00:15:03,520
Queres prender-me?

174
00:15:04,120 --> 00:15:04,960
Força.

175
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
Não tens nada contra mim.

176
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
É verdade.

177
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
Vês?

178
00:15:12,000 --> 00:15:13,440
Falas como um criminoso.

179
00:15:20,440 --> 00:15:23,200
A próxima vez
que ele te contactar, diz-me.

180
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
É a última vez que deixo isto passar.

181
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
- Ela viu-te?
- Acho que sim.

182
00:15:43,400 --> 00:15:45,520
- Achas ou tens a certeza?
- Não sei.

183
00:15:46,560 --> 00:15:47,720
Tenho a certeza.

184
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
Vai ficar atenta.

185
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Que importa?

186
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
Amanhã, quando ela sair de casa,
segue-a e mata-a.

187
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
- Jean-Luc…
- O que foi?

188
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
Esqueceste-te do que fiz por ti?

189
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
Sem mim, terias morrido na prisão.

190
00:16:24,240 --> 00:16:26,840
Mata a mulher do Diop.
Eu trato da velhota.

191
00:16:27,520 --> 00:16:29,600
É o fim disto. Não falhes.

192
00:16:29,680 --> 00:16:32,280
Percebeste? É bom que não me desiludas.

193
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
Espera.

194
00:16:59,480 --> 00:17:00,920
A minha garrafa de água?

195
00:17:04,480 --> 00:17:05,720
Viste-a?

196
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Não.

197
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
Já viste no frigorífico?

198
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Sei o que estás a pensar.

199
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Estou a pensar que és estranho.
Quem guarda o ketchup assim?

200
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
- Olá. Sou o Alex, o treinador novo.
- Muito prazer.

201
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Mãe?

202
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Estás bem?

203
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Sim, está tudo bem. A tua garrafa de água.

204
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
- Toma.
- Obrigado.

205
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Achas que ele vai ao jogo logo?

206
00:17:50,080 --> 00:17:50,960
Quem?

207
00:17:52,440 --> 00:17:53,360
Bom,

208
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
o pai.

209
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
Não sei, querido.

210
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
É impossível.

211
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Tenha cuidado!

212
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
Desculpe, senhor. Roubaram-me a carteira.

213
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
Deve ter sido um daqueles.

214
00:18:42,920 --> 00:18:45,120
- Estão por todo o lado.
- Desculpe.

215
00:18:45,200 --> 00:18:47,960
Há uma esquadra perto?
Vou apresentar queixa.

216
00:18:48,040 --> 00:18:49,560
Senão continuará a acontecer.

217
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Vá em frente, 100 metros.
É na segunda rua, à direita.

218
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
- Deus o abençoe, senhor.
- Obrigado. Adeus.

219
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
Quem és tu?

220
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
Diop. Assane Diop.
Sou o inquilino anterior.

221
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Obrigado.

222
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
DIZ AO SANNI QUE O AMO,
MAS ELE ESTÁ MELHOR SEM MIM.

223
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Mãe.

224
00:19:52,400 --> 00:19:53,560
Olá, senhor.

225
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
Desculpe incomodá-lo.

226
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
Ando à procura do meu filho.
Ele viveu aqui.

227
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Olá, Alex.

228
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Olá, Claire. Tudo bem?

229
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Sim.

230
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Dormiu bem? Houve algum problema?

231
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
Não. Na verdade, dormi muito bem.

232
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Desculpe por ontem. Estava um pouco…

233
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
Espero não o ter deixado constrangido.

234
00:20:40,520 --> 00:20:43,080
Não se preocupe.
Seria preciso mais do que isso.

235
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
A sério?

236
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
Bom, estive a pensar.

237
00:20:47,960 --> 00:20:54,240
O facto de o Assane poder estar vivo
não me impede de seguir em frente.

238
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Isto é, com outra pessoa.

239
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
Certo.

240
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
Espere.

241
00:21:06,480 --> 00:21:09,560
- Onde está agora?
- Estou nas Galerias Lafayette.

242
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
Estou à procura de sapatilhas
para o Raoul, para o jogo de logo.

243
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
- Mas estou perdida.
- O calçado é no terceiro andar.

244
00:21:16,840 --> 00:21:20,880
- Apanhe o elevador. Será mais rápido.
- Está bem. O elevador…

245
00:21:20,960 --> 00:21:21,880
À sua frente.

246
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
Quero dizer, o elevador dourado.

247
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
Há mesmo um elevador dourado.
Conhece bem as galerias.

248
00:21:27,880 --> 00:21:30,840
- Em que andar é?
- Terceiro andar.

249
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Terceiro.

250
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
Está bem.

251
00:21:37,800 --> 00:21:42,520
Bom, devia encontrar outra pessoa,
mas não é fácil encontrar a pessoa certa.

252
00:21:43,120 --> 00:21:45,360
- Já encontrou alguém?
- Como assim?

253
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
A pessoa certa.

254
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Quero dizer, está numa relação?

255
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
Tive uma, há muito tempo. Mas acabou.

256
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
Certo.

257
00:21:54,480 --> 00:21:57,520
Isso significa
que tenho uma pequena hipótese?

258
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
Vamos sair da friend zone?

259
00:22:00,640 --> 00:22:02,920
Não, vou sair do elevador.

260
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
Estou a ir…

261
00:22:09,080 --> 00:22:10,960
Sinceramente, não sei onde é.

262
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
À sua esquerda.

263
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
Não! À direita, para quem sai do elevador.

264
00:22:14,720 --> 00:22:17,600
À direita, para quem sai do elevador.

265
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
Certo.

266
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
- Isso mesmo.
- Pronto.

267
00:22:24,880 --> 00:22:27,320
- Vamos continuar a falar?
- Claro.

268
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Boa.

269
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Espere.

270
00:22:32,280 --> 00:22:34,440
- Sim?
- Na verdade, enganei-me.

271
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
Esta não é a loja certa.

272
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
Abriram uma loja lá em baixo,
do outro lado da rua.

273
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
A sério?

274
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
Sim, é uma loja especializada.

275
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Desculpe.

276
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
- Está bem.
- Tem de descer.

277
00:22:48,560 --> 00:22:49,680
Não faz mal.

278
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
Que tipo de mulher prefere?

279
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
- Estou?
- Sim.

280
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
- Ainda está aí?
- Sim.

281
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
Esvazie os bolsos, por favor.

282
00:23:12,120 --> 00:23:14,880
- Não sou eu.
- Esvazie os bolsos.

283
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
- O que é isso?
- Não é meu.

284
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
- É esse o problema.
- Deixem-me ir!

285
00:23:22,240 --> 00:23:23,560
Larguem-me! Caraças!

286
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
Está a pensar?

287
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Não parece muito inspirado.

288
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
Gosto das que me escapam.

289
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
Das que lhe escapam?

290
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Certo.

291
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
- Até logo.
- Está bem. Adeus.

292
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
Vamos à final!

293
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
Vamos à final!

294
00:23:57,400 --> 00:24:01,160
Nós vamos à final!

295
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
Vamos à final!

296
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
Vamos…

297
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
- Olá, Bruno.
- Olá, Sra. Fouchard.

298
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Inspeção surpresa.
Quero falar com o teu tutor.

299
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Não está. Foi fazer uns recados.

300
00:24:13,640 --> 00:24:17,040
Da última vez, estava no ginásio.
Antes, estava a trabalhar.

301
00:24:17,560 --> 00:24:20,760
- Vou ter de reportar isto.
- O Jean-Luc já vem.

302
00:24:21,560 --> 00:24:24,240
- Ele está sempre aqui.
- Eu conheço-te?

303
00:24:25,240 --> 00:24:28,480
São as regras.
Vou reportar à Segurança Social.

304
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Olá, Sra. Fouchard.

305
00:24:35,920 --> 00:24:37,080
É bom vê-la.

306
00:24:37,680 --> 00:24:39,760
Vim ver se estava tudo bem.

307
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
Está tudo bem. Quer uma cerveja
para celebrar a nossa vitória?

308
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
Não, obrigada. Dispenso.

309
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
- Adeus.
- Adeus.

310
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
- Foi por um triz.
- Quantas vezes já te disse?

311
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
Não lhe abras a porta!

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,240
- Eu não queria…
- Já me respondes?

313
00:25:00,320 --> 00:25:01,680
O que se passa contigo?

314
00:25:02,240 --> 00:25:03,880
Vocês não são nada sem mim!

315
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
Entendido?

316
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
Não será ao contrário?

317
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
O que disseste?

318
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Está tudo bem.

319
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Nós entendemos.

320
00:25:17,080 --> 00:25:18,320
Por favor, Jean-Luc.

321
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
Como correu?

322
00:25:48,200 --> 00:25:49,560
Tive alguns problemas.

323
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
Tiveste problemas?

324
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
Não trataste da Claire e do Raoul?

325
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Não.

326
00:26:02,360 --> 00:26:03,320
Toca a andar.

327
00:26:18,360 --> 00:26:19,560
Foda-se!

328
00:26:24,080 --> 00:26:28,320
Não só não os mataste
como a Mariama fugiu por tua causa.

329
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
DE ARSÈNE A ASSANE, A TEORIA LUPIN

330
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
Fleur?

331
00:27:10,040 --> 00:27:10,880
Sim.

332
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
Tens uma pessoa à tua espera.

333
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
Fleur Bélanger?

334
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
É a senhora
que escreve sobre o Assane Diop?

335
00:27:24,600 --> 00:27:27,840
- Posso ajudá-la?
- Podemos falar em privado?

336
00:27:28,600 --> 00:27:30,040
Preciso da sua ajuda.

337
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
- O que há no domingo à noite?
- É a final do Mundial.

338
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
Certo. E onde estarão os parisienses?

339
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
A ver o jogo.

340
00:27:48,600 --> 00:27:49,840
Exatamente.

341
00:27:50,960 --> 00:27:55,000
Estarão todos à frente da TV.
É a altura perfeita para um assalto.

342
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
Para assaltar aquela joalharia.

343
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
No domingo, a equipa francesa
fará história e nós ficaremos ricos.

344
00:28:05,800 --> 00:28:08,360
- Porquê fazer algo assim?
- Porque não?

345
00:28:10,000 --> 00:28:13,480
Não somos ladrões.
Roubámos uma vez porque teve de ser.

346
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
Então, finge que tem de ser!

347
00:28:17,760 --> 00:28:18,640
Entenderam?

348
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
Vamos.

349
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
Vamos cuidar de si, senhor.

350
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Quero falar com a polícia.

351
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
Agente! Ele quer falar.

352
00:28:49,200 --> 00:28:50,040
Olá.

353
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
O homem que me empurrou chama-se Keller.

354
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Jean-Luc Keller.

355
00:28:55,920 --> 00:28:58,160
Foi ele que roubou a Pérola Negra.

356
00:28:59,960 --> 00:29:02,920
Atenção a todos.
Procuramos um tal Jean-Luc Keller.

357
00:29:03,000 --> 00:29:06,400
Por tentativa de homicídio
e por roubar a Pérola Negra.

358
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Estou?

359
00:29:13,120 --> 00:29:15,400
Onde é que o Lupin ouve
a canção preferida dele?

360
00:29:16,280 --> 00:29:17,760
Porque me perguntas isso?

361
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
Escuta. Tinhas razão.

362
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
O Diop está vivo.

363
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
O quê? Como sabes isso?

364
00:29:25,520 --> 00:29:27,000
A mãe dele está em Paris.

365
00:29:27,080 --> 00:29:29,440
Veio ver-me para marcar
um encontro com o filho.

366
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
No local onde o cavalheiro
ouve a sua música preferida. Pensa.

367
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
SANNI, VAI ONDE O CAVALHEIRO
OUVE A SUA MÚSICA.

368
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Vamos usá-la para encontrar o Diop.

369
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
Pensa. Onde é que o Lupin ouve música?

370
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
Onde é que… Espera.

371
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Deixa-me pensar. Há um concerto.

372
00:29:52,880 --> 00:29:55,840
Há um em A Mulher dos Dois Sorrisos,
mas é em Vichy.

373
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
Não, é longe demais.

374
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
Espera. Onde há um concerto?

375
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Um concerto… Em A Mansão Misteriosa.

376
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
- A Ópera Garnier!
- Tens a certeza?

377
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
Absoluta.

378
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Perfeito. Obrigada pela informação.

379
00:30:26,200 --> 00:30:28,840
O que fazemos? Podem jogar sem treinador.

380
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
Vou dar-vos um minuto para decidirem.

381
00:30:31,960 --> 00:30:32,880
Nem pensar.

382
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Ele dá-nos na cabeça para chegar a horas
e, agora, não vem.

383
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
- O que fazemos, meu?
- Não sei.

384
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
- Apetece-te jogar?
- Não.

385
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Não podemos jogar sem ele.

386
00:30:48,680 --> 00:30:51,040
- Nem pensar.
- Não jogamos sem ele.

387
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
Como faríamos
com as táticas e as substituições.

388
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
Não dá.

389
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Vão desistir?

390
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
Não. Podemos jogar sem ele.
Ele disse-nos tudo o que tinha a dizer.

391
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
Mantenham as vossas posições.
Jogaremos em equipa.

392
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
- Sim.
- Vamos a isso!

393
00:31:12,960 --> 00:31:14,840
- Um, dois, três.
- Equipa!

394
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Força, Raoul!

395
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
Sofia, manda reforços para prender o Diop.

396
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
- Está na Ópera Garnier.
- Sim?

397
00:31:35,720 --> 00:31:38,160
Vi um anúncio no jornal
com um código para o Assane.

398
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
Queres que mande uma equipa
porque viste um anúncio?

399
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
Não estás em contacto com ele?

400
00:31:43,720 --> 00:31:46,400
O Lupin comunica com códigos nos jornais.

401
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
Tens de confiar em mim!

402
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
SANNI
ANÓNIMO - PARIS

403
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
É esse o problema.

404
00:31:53,000 --> 00:31:54,520
Já não confio em ti.

405
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Se não acreditas em mim,
lê A Mansão Misteriosa.

406
00:31:57,080 --> 00:31:59,760
- Está tudo lá.
- Estou farta das tuas tretas.

407
00:32:00,280 --> 00:32:02,200
Ouve-me, Sofia, por favor.

408
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
Youssef, eu já nem sei de que lado estás.

409
00:33:27,080 --> 00:33:29,320
Ouve, meu filho.

410
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
Ouve.

411
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
Este tipo de beleza

412
00:33:34,600 --> 00:33:36,280
não pertence a ninguém.

413
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Também é nossa.

414
00:33:41,200 --> 00:33:43,360
Sabes o que chamam
a pessoas como o teu pai?

415
00:33:45,960 --> 00:33:47,040
Um cavalheiro.

416
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
É verdade.

417
00:34:49,200 --> 00:34:51,040
Senhor! Boa noite.

418
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
- Afaste-se, senhor.
- Sou polícia.

419
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
- Eu também. O seu bilhete.
- Agora não.

420
00:35:01,760 --> 00:35:02,880
Aqui está. Vejam.

421
00:35:02,960 --> 00:35:04,120
Posso ir?

422
00:35:04,640 --> 00:35:06,560
Posso? Pronto. Adeus.

423
00:40:13,280 --> 00:40:17,000
Legendas: Ruben Oliveira