1
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Hallo?

2
00:00:46,640 --> 00:00:47,520
Ben?

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,240
Met mij.

4
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
Gaat het?

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Ja.

6
00:00:55,400 --> 00:00:57,240
Al heb ik betere tijden gekend.

7
00:00:57,840 --> 00:00:59,880
Het bed is niet geweldig.

8
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
En het eten…

9
00:01:03,840 --> 00:01:05,400
Daar begin ik maar niet over.

10
00:01:06,160 --> 00:01:07,840
Daar zijn geen woorden voor.

11
00:01:36,440 --> 00:01:38,960
Saignant, zoals jij het wilt.
-Bedankt.

12
00:01:39,480 --> 00:01:41,080
Aan het bed kan ik niks doen.

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
Luister…

14
00:01:46,360 --> 00:01:47,880
…ik heb slecht nieuws.

15
00:01:47,960 --> 00:01:50,880
Claire is me komen opzoeken.
Ze weet dat je leeft.

16
00:01:53,520 --> 00:01:54,960
Hoe weet ze dat?

17
00:01:58,760 --> 00:01:59,960
Geen idee.

18
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
Ik ben niet gezwicht.

19
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
Ik heb niks gezegd.

20
00:02:07,280 --> 00:02:09,880
Weet ze dat ik de coach ben?
-Nee, dat niet.

21
00:02:09,960 --> 00:02:12,600
Anderzijds is ze slimmer dan jij.

22
00:02:14,160 --> 00:02:16,640
Ze komt er wel achter.
-Dat weet ik.

23
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
En je moeder? Waar is zij?

24
00:02:24,160 --> 00:02:26,600
De ontvoerder heet Jean-Luc Keller.

25
00:02:27,160 --> 00:02:30,800
Een geest uit m'n verleden
die je niet kent. Een ver verleden.

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,680
Je moet Raoul en Claire beschermen.

27
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
Hij mag niet achter hen aan gaan.
-Geen zorgen.

28
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
Ik regel het wel.

29
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Hou vol.

30
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
Oké?

31
00:02:48,840 --> 00:02:49,960
En smakelijk.

32
00:02:52,680 --> 00:02:53,640
Bedankt.

33
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
VERDACHTEN

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
FAMILIE PELLEGRINI

35
00:03:19,120 --> 00:03:24,680
De rijkste mensen die je hebt beroofd,
opgelicht of boos gemaakt.

36
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
Dat zijn veel vijanden.

37
00:03:26,800 --> 00:03:30,480
Ik durf te wedden dat
de ontvoerder van Mariama er ook bij is.

38
00:03:42,080 --> 00:03:44,880
Had Férel die armband voor je gestolen?

39
00:03:47,040 --> 00:03:50,160
En het schilderij van Manet?
Waar komt dat vandaan?

40
00:03:51,000 --> 00:03:53,240
En de parel? Waar is die?

41
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
We gaan het anders doen.

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
Deze man? Ken je hem?

43
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
Hoort hij bij jullie bende?

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Jullie zijn echt wanhopig.

45
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
Deze man…

46
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
…is dood.

47
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
En hij? De zogenaamde koper.

48
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
Ken je hem?

49
00:04:43,160 --> 00:04:44,840
Werkt hij met jullie samen?

50
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
Kijk me aan als ik tegen je praat.

51
00:04:54,840 --> 00:04:56,960
Ik praat niet met de politie.

52
00:05:19,640 --> 00:05:22,200
Nou?
-Ik heb niet veel informatie.

53
00:05:23,280 --> 00:05:27,360
Manon is opgepakt voor diefstal en heling.
Ze gaat naar de gevangenis.

54
00:05:27,440 --> 00:05:30,760
Verdomme. Bovendien
heeft hij ons valse biljetten gegeven.

55
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
Weet je waar Diops vrouw werkt?

56
00:05:37,520 --> 00:05:38,560
Ik haal haar wel.

57
00:05:39,080 --> 00:05:41,320
Nee. Zodra ze alleen is, dood je haar.

58
00:05:41,400 --> 00:05:45,920
Hij gaat achter Manon aan, wij gaan
achter z'n gezin aan. Ik ben het zat.

59
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
Gedaan met spelen.

60
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
Oké.

61
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Nee.

62
00:05:59,840 --> 00:06:03,800
Wat doet Thuram?
-We hebben dit niet voor niets gedaan.

63
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
Ik word gek.

64
00:06:06,720 --> 00:06:12,280
Na amper één minuut spelen
in deze tweede speelhelft…

65
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Wat doe je hier?

66
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Wat een warm welkom.

67
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
Bruno heeft me gebeld.

68
00:06:19,960 --> 00:06:21,280
Je wilde me spreken.

69
00:06:21,800 --> 00:06:27,400
Nu is het heel duidelijk.
Eenvoudiger kan het niet zijn…

70
00:06:27,480 --> 00:06:29,880
Ik snap het al.
-Wacht, nu je hier bent…

71
00:06:29,960 --> 00:06:33,760
Ga je je excuses aanbieden?
-Dat is het niet…

72
00:06:33,840 --> 00:06:35,600
Oké. Het spijt me.

73
00:06:37,560 --> 00:06:38,520
Kom binnen.

74
00:06:38,600 --> 00:06:41,640
Alweer een magistrale zet van Asanovic…

75
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
We staan achter. Ik baal ervan.

76
00:06:45,000 --> 00:06:50,600
Suker kreeg de bal en scoorde. En zo
incasseert Barthez z'n tweede doelpunt…

77
00:06:51,200 --> 00:06:54,080
Haal de frieten dan maar uit de oven.

78
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
Hoe gaat het met Keller?

79
00:07:04,840 --> 00:07:06,960
Hou op. Ik weet wat je denkt.

80
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
Dat je een mafkees bent.

81
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Wie bewaart ketchup nu zo?

82
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Hoef ik volgende keer niet te kloppen.

83
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
Slim.

84
00:07:27,600 --> 00:07:30,400
Goal. Thuram scoort. Ze scoren.

85
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
Bent u Claire?
-Ja.

86
00:09:25,320 --> 00:09:27,200
Hallo, Alex? Met Claire.

87
00:09:27,720 --> 00:09:31,480
Zou u Raoul naar huis kunnen brengen?
Ik wacht beneden op u.

88
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
Ik leg het later uit.

89
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Bedankt.

90
00:09:41,880 --> 00:09:44,680
Hij volgde me.
-Wie denkt u dat het was?

91
00:09:44,760 --> 00:09:48,360
Geen idee, misschien een vijand
van Assane. Ik weet het niet.

92
00:09:48,440 --> 00:09:51,840
Misschien heeft papa hem gestuurd.
-Hoezo?

93
00:09:52,440 --> 00:09:56,560
Met hem weten we het nooit, dus…
-Hij leeft en hij komt terug.

94
00:10:07,080 --> 00:10:12,480
Kunt u even meegaan?
Om te kijken of de kust veilig is.

95
00:10:13,000 --> 00:10:14,200
Geen probleem.

96
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Bedankt.

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,880
Hier is niemand.
-Bedankt. Geef maar hier.

98
00:10:54,520 --> 00:10:55,360
Bedankt.

99
00:10:58,520 --> 00:10:59,400
Nou.

100
00:11:00,040 --> 00:11:03,760
Ik heb honger. Bestellen we iets?
-Nee, schat. Ik maak wel iets.

101
00:11:03,840 --> 00:11:07,360
Ik kan pasta klaarmaken.
Is pasta met ketchup oké?

102
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Perfect.
-Oké.

103
00:11:09,960 --> 00:11:11,280
Eens kijken…

104
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
Ik ga slapen. Ik wil fit zijn
voor de wedstrijd van morgen.

105
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
Dat is goed, lieverd.
-We rekenen op je morgen.

106
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Welterusten, mama. Welterusten, coach.
-Welterusten.

107
00:11:24,360 --> 00:11:27,240
Vergeet m'n basketbalschoenen niet.
-Nee, hoor.

108
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
Zet dat daar maar neer. Bedankt.

109
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
Wat is dat van die basketbalschoenen?
-O, niets.

110
00:11:46,960 --> 00:11:51,080
Hij wil dezelfde schoenen als z'n vader.
Het is een geluksbrenger.

111
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
Ik heb hem iets niet verteld,
en dat zit me dwars.

112
00:11:55,760 --> 00:11:59,200
Is het wel een goed idee
om naar die wedstrijd te gaan?

113
00:11:59,720 --> 00:12:02,320
Straks worden we weer gevolgd.
Wat denkt u?

114
00:12:03,080 --> 00:12:04,680
Ik denk dat ik er zal zijn.

115
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Dus geen zorgen.

116
00:12:10,960 --> 00:12:14,520
Die wedstrijd is belangrijk voor 'm,
dus u kunt op me rekenen.

117
00:12:15,040 --> 00:12:16,080
Grappig.

118
00:12:17,000 --> 00:12:21,240
U hebt helemaal niets gemeen met Assane.

119
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
U bent attent, u bent nuchter.

120
00:12:26,160 --> 00:12:27,040
Maar…

121
00:12:28,520 --> 00:12:31,960
…wat jullie wel gemeen hebben,
is dat jullie je nooit zorgen maken.

122
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
Toch wel.

123
00:12:36,080 --> 00:12:37,560
Ik maak me altijd zorgen.

124
00:12:41,200 --> 00:12:42,760
Denkt u…

125
00:12:45,320 --> 00:12:48,400
Als het anders was gelopen…

126
00:12:48,920 --> 00:12:51,280
…hadden we dan misschien…

127
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
…de friendzone kunnen verlaten?

128
00:13:03,760 --> 00:13:08,360
Nou, daar ging u aan het twijfelen.
Totaal verkeerd ingeschat van mij, sorry.

129
00:13:14,120 --> 00:13:18,600
Doe de deur op slot.
Vergrendel de ramen en zet het alarm aan.

130
00:13:20,520 --> 00:13:22,440
Maar ik weet niet hoe het werkt.

131
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
Ik zal het doen.

132
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
Dus…
-Hebt u een code?

133
00:13:30,160 --> 00:13:32,360
Ja, 1864.

134
00:13:37,240 --> 00:13:38,120
Hier.

135
00:13:39,640 --> 00:13:42,160
Het is nog niet geactiveerd. Nee.

136
00:13:57,240 --> 00:13:59,720
Ik weet dat je met Diop hebt samengewerkt.

137
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Wat?

138
00:14:02,600 --> 00:14:07,200
Behandel me niet alsof ik dom ben.
De Manet, de armband, dat is dankzij hem.

139
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
Hou op met liegen, Youssef.

140
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
Oké. Ja, je hebt gelijk.

141
00:14:13,840 --> 00:14:16,880
Hij kwam enkele dagen geleden langs.
-Wat?

142
00:14:17,560 --> 00:14:21,120
Diop was hier en jij hebt hem
niet gearresteerd? Meen je dat?

143
00:14:21,680 --> 00:14:25,240
Probeer jij hem maar eens te boeien
als je hem tegenkomt.

144
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
Ben je gek geworden?

145
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Hij bood me een deal aan.

146
00:14:32,120 --> 00:14:35,160
Als ik hem hielp, zou hij zich aangeven.

147
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Maar toen…

148
00:14:38,880 --> 00:14:40,640
…heeft hij me belazerd.

149
00:14:41,920 --> 00:14:46,440
Wat had je gedacht? Snap je dan niet
dat hij je vriend niet is?

150
00:14:51,840 --> 00:14:55,440
Je wilt hem gewoon niet arresteren.
Omdat je hem bewondert.

151
00:14:56,800 --> 00:14:59,680
Je was Ganimard beu,
dus je werd Lupins handlanger.

152
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
Wil je me arresteren?

153
00:15:04,120 --> 00:15:05,000
Ga je gang.

154
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
Je kunt me niks maken.

155
00:15:08,720 --> 00:15:09,680
Niks.

156
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
Zie je?

157
00:15:12,040 --> 00:15:13,440
Je klinkt al als een boef.

158
00:15:20,400 --> 00:15:23,280
Zeg het als hij nog eens
contact met je opneemt.

159
00:15:24,120 --> 00:15:26,400
Ik laat dit niet nog eens gebeuren.

160
00:15:40,240 --> 00:15:42,360
Heeft ze je gezien?
-Ik denk het wel.

161
00:15:43,440 --> 00:15:45,520
Denken of zeker weten?
-Geen idee.

162
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
Ik weet het zeker.

163
00:15:48,560 --> 00:15:51,240
Ze zal op haar hoede zijn nu.
-Maakt niet uit.

164
00:16:11,960 --> 00:16:14,440
Dood haar morgen,
zodra ze haar huis verlaat.

165
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
Jean-Luc…
-Wat?

166
00:16:19,880 --> 00:16:24,160
Vergeten wat ik voor jou heb gedaan?
Zonder mij had je de bak niet overleefd.

167
00:16:24,240 --> 00:16:26,800
Jij doodt Diops vrouw, ik de oude dame.

168
00:16:27,520 --> 00:16:32,160
In de laatste ronde geef je niet op.
Begrepen? Bij mij geef je niet op.

169
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
Wacht.

170
00:16:59,600 --> 00:17:00,920
Waar is m'n waterfles?

171
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
Heb jij 'm gezien?

172
00:17:06,960 --> 00:17:07,880
Nee.

173
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
Misschien in de koelkast?

174
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Ik weet wat je denkt.

175
00:17:20,240 --> 00:17:23,280
Dat je een mafkees bent.
Wie bewaart ketchup nu zo?

176
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
Ik ben Alex, de nieuwe coach.
-Aangenaam.

177
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Mama?

178
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Gaat het?

179
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Ja, alles in orde. Je waterfles.

180
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
Hier.
-Bedankt.

181
00:17:48,080 --> 00:17:50,960
Denk je dat hij naar de wedstrijd komt?
-Wie?

182
00:17:52,400 --> 00:17:53,360
Nou…

183
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Papa.

184
00:17:55,680 --> 00:17:57,000
Geen idee, lieverd.

185
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Nee, dit kan niet.

186
00:18:34,760 --> 00:18:37,360
Kijk uit waar u loopt.
-Het spijt me, meneer.

187
00:18:37,440 --> 00:18:41,240
Iemand heeft m'n portemonnee gestolen.
-Dat zal wel een van hen zijn.

188
00:18:42,920 --> 00:18:46,680
Ze zijn overal.
-Is er een politiebureau in de buurt?

189
00:18:46,760 --> 00:18:49,560
Als ik geen aangifte doe,
blijft het gebeuren.

190
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Loop 100 meter die kant op.
De tweede straat rechts.

191
00:18:52,960 --> 00:18:55,720
God zegene u, meneer.
-Tot ziens, mevrouw.

192
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
Wie ben jij?

193
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
Assane Diop. Ik ben de vorige huurder.

194
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Bedankt.

195
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
IK HOU VAN SANNI,
MAAR HIJ IS BETER AF ZONDER MAMA

196
00:19:42,520 --> 00:19:43,400
Mama.

197
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
Hallo, meneer.

198
00:19:54,000 --> 00:19:58,320
Sorry dat ik stoor.
Ik zoek m'n zoon. Hij heeft hier gewoond.

199
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Dag, Alex.

200
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
Dag, Claire. Hoe gaat het?
-Goed.

201
00:20:30,080 --> 00:20:34,880
Geen problemen meer gehad gisteravond?
-Nee. Ik heb zelfs heel goed geslapen.

202
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Sorry van gisteren. Ik was wat…

203
00:20:37,680 --> 00:20:40,080
Ik hoop dat u zich
niet ongemakkelijk voelde.

204
00:20:40,600 --> 00:20:42,880
Geen zorgen. Daar is meer voor nodig.

205
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
Echt?

206
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
Ik heb eens nagedacht.

207
00:20:47,960 --> 00:20:51,480
Dat Assane nog leeft, betekent niet…

208
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
…dat ik niet verder mag.

209
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
Met iemand anders.

210
00:20:57,880 --> 00:20:59,360
Juist.

211
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
Wacht even.

212
00:21:06,440 --> 00:21:09,560
Waar bent u nu?
-Ik ben in Galeries Lafayette.

213
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
Ik ben op zoek naar basketbalschoenen
voor Raoul vanavond.

214
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
Maar ik ben de weg kwijt.
-Schoenen zijn op de derde verdieping.

215
00:21:16,840 --> 00:21:20,440
Neem de lift. Dat gaat sneller.
-Oké. De lift…

216
00:21:20,960 --> 00:21:23,800
Rechtdoor. Ik bedoel, de gouden lift.

217
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
Er is inderdaad een gouden lift.
U kent de zaak heel goed.

218
00:21:27,880 --> 00:21:30,920
Welke verdieping zei u?
-Derde verdieping.

219
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Derde.

220
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Oké.

221
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
Ik zou iemand anders moeten vinden…

222
00:21:40,360 --> 00:21:44,240
…maar de juiste persoon vinden
is niet makkelijk. Hebt u die gevonden?

223
00:21:44,320 --> 00:21:45,360
Hoe bedoelt u?

224
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
De juiste persoon.

225
00:21:47,720 --> 00:21:50,360
Ik bedoel, hebt u een vriendin?

226
00:21:51,240 --> 00:21:53,880
Lang geleden wel, maar dat is voorbij.
-Oké.

227
00:21:54,480 --> 00:21:57,640
Betekent dat
dat ik eventueel een kleine kans maak?

228
00:21:58,600 --> 00:22:02,920
Komen we dan niet uit de friendzone?
-Nee, ik kom uit de lift.

229
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
Oké, dan ga ik nu… Ik weet niet waarheen.

230
00:22:11,040 --> 00:22:14,640
Naar links.
Nee, naar rechts als je uit de lift komt.

231
00:22:14,720 --> 00:22:19,200
'Naar rechts als je uit de lift komt.'
Oké. Begrepen.

232
00:22:19,840 --> 00:22:21,640
Zo, ja.
-Oké.

233
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
Blijft u aan de lijn?
-Natuurlijk.

234
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Gelukkig.

235
00:22:30,600 --> 00:22:31,640
Wacht even.

236
00:22:32,280 --> 00:22:34,320
Ja?
-Ik heb me vergist.

237
00:22:35,560 --> 00:22:37,520
Dit is niet de juiste winkel.

238
00:22:38,040 --> 00:22:41,680
Er is een zaak beneden, aan de overkant.
-Meent u dat?

239
00:22:42,280 --> 00:22:45,240
Ja, het is een speciaalzaak. Het spijt me.

240
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
Oké.
-U moet naar beneden.

241
00:22:48,640 --> 00:22:49,720
Dat geeft niet.

242
00:22:53,520 --> 00:22:56,240
Wat voor vrouwen hebt u het liefst?

243
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
Hallo?
-Ja?

244
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
Bent u er nog?
-Ja.

245
00:23:09,920 --> 00:23:13,360
Meneer, alstublieft. Maak uw zakken leeg.
-Ik ben het niet.

246
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Maak uw zakken leeg.

247
00:23:17,480 --> 00:23:19,680
Wat is dat?
-Dat is niet van mij.

248
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
Dat is het probleem.
-Laat me gaan.

249
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Laat me gaan, verdomme.

250
00:23:25,520 --> 00:23:26,840
Denkt u erover na?

251
00:23:28,280 --> 00:23:32,000
U klinkt niet erg geïnspireerd.
-Degenen die me ontglippen.

252
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
Die u ontglippen?

253
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
Oké.

254
00:23:40,720 --> 00:23:43,080
Tot vanavond.
-Oké, dag.

255
00:23:53,520 --> 00:23:57,320
we spelen de finale

256
00:23:57,400 --> 00:24:01,040
we spelen de finale

257
00:24:04,320 --> 00:24:06,840
Dag, Bruno.
-Dag, mevrouw Fouchard.

258
00:24:08,200 --> 00:24:12,720
Verrassingsinspectie. Waar is je voogd?
-Hij is boodschappen gaan doen.

259
00:24:13,640 --> 00:24:17,080
Oké. De vorige keren
was hij gaan sporten, op het werk…

260
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
Ik moet er nu melding van maken.
-Jean-Luc komt eraan.

261
00:24:21,560 --> 00:24:24,280
Hij is hier constant.
-Ken ik jou, jongeman?

262
00:24:25,280 --> 00:24:28,480
Regels zijn regels.
Ik meld dit bij de kinderbescherming.

263
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Dag, mevrouw Fouchard.

264
00:24:35,920 --> 00:24:39,760
Aardig dat u langskomt.
-Ik wilde weten of alles in orde was.

265
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
Alles is in orde.
Een biertje om onze overwinning te vieren?

266
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
Nee, bedankt. Echt niet.

267
00:24:48,840 --> 00:24:50,080
Tot ziens.
-Tot ziens.

268
00:24:52,560 --> 00:24:55,400
Dat was kantje boord.
-Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

269
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Doe niet open voor haar.
-Ik wilde niet opendoen…

270
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
Ga je me tegenspreken? Wat is er met je?

271
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Zonder mij zijn jullie niets.

272
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
Oké?

273
00:25:06,040 --> 00:25:07,360
Is het niet andersom?

274
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Wat zei je daar?

275
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
Het is goed.

276
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
We snappen het.

277
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
Alsjeblieft, Jean-Luc.

278
00:25:44,880 --> 00:25:46,440
Hoe is het gegaan?

279
00:25:48,120 --> 00:25:49,440
Er was een probleem.

280
00:25:50,400 --> 00:25:51,680
Een probleem?

281
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
Is het niet gelukt met Claire en Raoul?

282
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Nee.

283
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
Vooruit.

284
00:26:18,400 --> 00:26:19,480
Shit.

285
00:26:24,120 --> 00:26:28,520
Je hebt ze niet alleen niet gedood,
door jou is Mariama ook nog ontsnapt.

286
00:26:45,680 --> 00:26:48,240
VAN ARSÈNE NAAR ASSANE, DE LUPIN-THEORIE

287
00:27:08,120 --> 00:27:09,000
Fleur?

288
00:27:10,040 --> 00:27:10,880
Ja?

289
00:27:11,440 --> 00:27:12,840
Er is iemand voor je.

290
00:27:18,680 --> 00:27:20,000
Fleur Bélanger?

291
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
Schrijft u de artikels over Assane Diop?

292
00:27:24,520 --> 00:27:27,840
Kan ik u helpen?
-Kunnen we onder vier ogen praten?

293
00:27:28,520 --> 00:27:30,000
U moet me helpen.

294
00:27:42,080 --> 00:27:44,600
Wat is er zondagavond?
-De finale van 't WK.

295
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
Waar zijn de Parijzenaars dan?

296
00:27:47,160 --> 00:27:49,840
Ze kijken naar de wedstrijd.
-Precies.

297
00:27:51,000 --> 00:27:55,000
Iedereen zit voor de tv.
Het perfecte moment voor een inbraak.

298
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
Een inbraak bij die juwelier daar.

299
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
Zondag schrijft het Franse elftal
geschiedenis en worden wij rijk.

300
00:28:05,840 --> 00:28:08,520
Waarom zouden we zoiets doen?
-Waarom niet?

301
00:28:10,080 --> 00:28:13,480
We hebben het één keer gedaan
omdat we geen keus hadden.

302
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
Dat heb je nu ook niet.

303
00:28:17,240 --> 00:28:18,440
Begrepen?

304
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
Kom op.

305
00:28:39,280 --> 00:28:42,760
We gaan voor u zorgen.
-Ik wil de politie spreken.

306
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Baas. Hij wil u spreken.

307
00:28:49,400 --> 00:28:53,320
Hallo.
-De man die me heeft geduwd, heet Keller.

308
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Jean-Luc Keller.

309
00:28:55,880 --> 00:28:58,240
Hij heeft de Zwarte Parel gestolen.

310
00:28:59,960 --> 00:29:02,920
Alle eenheden, we zoeken Jean-Luc Keller.

311
00:29:03,000 --> 00:29:06,520
Voor poging tot moord
en diefstal van de Zwarte Parel.

312
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Hallo?

313
00:29:13,120 --> 00:29:15,400
Waar luistert Lupin
naar z'n favoriete stuk?

314
00:29:16,400 --> 00:29:17,760
Waarom vraag je dat?

315
00:29:18,280 --> 00:29:20,120
Luister goed. Je had gelijk.

316
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
Diop leeft nog.

317
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
Wat? Maar hoe weet jij dat?

318
00:29:25,520 --> 00:29:29,440
Z'n moeder is in Parijs. Ze kwam
naar me toe voor een afspraak met hem.

319
00:29:29,520 --> 00:29:33,320
Op de plek waar de gentleman
naar z'n favoriete stuk luistert. Denk na.

320
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
WAAR DE GENTLEMAN
NAAR ZIJN FAVORIETE STUK LUISTERT

321
00:29:44,440 --> 00:29:49,240
We gebruiken haar om Diop te vinden.
Denk na. Waar luistert Lupin naar muziek?

322
00:29:49,320 --> 00:29:52,280
Waar gaat Lupin heen?
Even nadenken. Een concert…

323
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
In De vrouw met de dubbele glimlach,
maar dat is in Vichy.

324
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
Nee, dat is te ver weg.

325
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
Oké, waar is er een concert?

326
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Een concert… In Het mysterieuze huis.

327
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
De Opéra Garnier.
-Weet je het zeker?

328
00:30:05,320 --> 00:30:08,240
Absoluut.
-Perfect. Bedankt voor de info.

329
00:30:26,200 --> 00:30:31,240
Wat wordt het? Jullie mogen zonder coach
spelen. Ik laat jullie even overleggen.

330
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
Het kan niet.

331
00:30:33,600 --> 00:30:36,720
Wij moeten altijd op tijd zijn
en nu is hij er niet.

332
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
Wat gaan we doen?
-Geen idee.

333
00:30:45,200 --> 00:30:48,560
Heb jij zin om te spelen?
-Nee. Dat gaat niet zonder hem.

334
00:30:48,640 --> 00:30:51,040
Dat kan niet.
-Zonder coach kan het niet.

335
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
Hoe moet het
met de tactieken en de wissels?

336
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
Nee, dat gaat niet.

337
00:30:59,360 --> 00:31:01,000
Laten jullie verstek gaan?

338
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
Nee. We kunnen het zonder hem.
Hij heeft ons alles geleerd.

339
00:31:07,160 --> 00:31:10,920
Iedereen op z'n positie.
We spelen als een team. Kom op.

340
00:31:11,000 --> 00:31:11,840
Kom op.

341
00:31:12,960 --> 00:31:14,840
Een, twee, drie.
-Team.

342
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Kom op, Raoul.

343
00:31:30,680 --> 00:31:34,520
Stuur versterking om Diop te arresteren.
Bij de Opéra Garnier.

344
00:31:34,600 --> 00:31:38,160
O, ja?
-In de krant staat 'n bericht voor Assane.

345
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
Een operatie
vanwege een bericht in de krant?

346
00:31:41,840 --> 00:31:43,560
Had je geen contact met hem?

347
00:31:43,640 --> 00:31:47,880
Lupin communiceert met berichten
in de krant. Je moet me vertrouwen.

348
00:31:50,600 --> 00:31:52,280
Dat is nou net het probleem.

349
00:31:53,040 --> 00:31:54,520
Ik vertrouw je niet meer.

350
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
Lees dan Het mysterieuze huis.
Alles staat erin.

351
00:31:58,000 --> 00:31:59,560
Ik ben je praatjes zat.

352
00:32:00,280 --> 00:32:02,240
Alsjeblieft. Luister naar me.

353
00:32:03,600 --> 00:32:06,640
Ik weet niet eens meer
aan wiens kant je staat.

354
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Luister, m'n zoon.

355
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
Luister.

356
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
Die schoonheid…

357
00:33:34,520 --> 00:33:36,160
…behoort niemand toe.

358
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
Ze is ook van ons.

359
00:33:41,240 --> 00:33:43,360
Weet je wat je papa is?

360
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
Een gentleman.

361
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
Het is waar.

362
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
Hé, meneer. Goedenavond.

363
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
Aan de kant.
-Ik ben van de politie.

364
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
Ik ook. Uw kaartje.
-Niet nu, jongens.

365
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
Oké, hier is het. In orde?

366
00:35:04,640 --> 00:35:06,400
In orde zo? Ciao.

367
00:40:13,320 --> 00:40:16,960
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren