1
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
もしもし

2
00:00:46,680 --> 00:00:49,240
ベンジャマン　俺だ

3
00:00:50,960 --> 00:00:51,840
元気か？

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
まあな

5
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
絶好調とは言えない

6
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
寝具はイマイチだし

7
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
食事も…

8
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
言うまでもないが悲惨だよ

9
00:01:36,360 --> 00:01:37,880
レアが好みだろ

10
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
ありがとう

11
00:01:39,480 --> 00:01:41,240
寝具は我慢してくれ

12
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
なあ

13
00:01:46,360 --> 00:01:49,640
クレールが来た
お前は生きてると⸺

14
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
知ってる

15
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
なぜだ

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
分からない

17
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
僕は何も言ってない

18
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
監督の正体も？

19
00:02:08,640 --> 00:02:12,840
そっちはバレてないが
彼女はお前より賢い

20
00:02:14,160 --> 00:02:15,760
じきにバレる

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,600
ああ

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,040
お母さんを見つけたか？

23
00:02:24,080 --> 00:02:26,600
誘拐犯の名前はケラー

24
00:02:27,120 --> 00:02:29,720
お前の知らない過去の亡霊だ

25
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
大昔のな

26
00:02:31,320 --> 00:02:35,360
クレールとラウールが危ない
守らないと

27
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
大丈夫だ

28
00:02:39,520 --> 00:02:40,800
ちゃんと守る

29
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
頑張れよ

30
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
いいな

31
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
肉を食べろ

32
00:02:52,680 --> 00:02:53,360
ああ

33
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
“容疑者”

34
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
“ペレグリニ”

35
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
富豪の被害者を集めた

36
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
お前が騙(だま)した相手全員をね

37
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
敵は多いな

38
00:03:26,800 --> 00:03:30,440
マリアマを誘拐した人間は
この中にいる

39
00:03:36,280 --> 00:03:40,360
Lupin/ルパン

40
00:03:42,000 --> 00:03:45,280
ブレスレットを
フェレルに盗ませた？

41
00:03:47,080 --> 00:03:49,960
マネの絵の入手経路は？

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
真珠はどこ？

43
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
質問を変える

44
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
この男を知ってる？

45
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
あんたの仲間？

46
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
必死なんだね

47
00:04:11,480 --> 00:04:12,760
この男は⸺

48
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
死んだ

49
00:04:30,520 --> 00:04:31,840
〝ユセフ･ゲディラ
警察官〞

50
00:04:31,840 --> 00:04:32,480
〝ユセフ･ゲディラ
警察官〞
“買い手”のこの男は？

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
“買い手”のこの男は？

52
00:04:38,560 --> 00:04:39,640
知ってる？

53
00:04:43,680 --> 00:04:44,960
彼も仲間？

54
00:04:48,680 --> 00:04:50,080
私を見て

55
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
警察とは話さない

56
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
それで？

57
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
マノンは⸺

58
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
盗品の受領で逮捕された

59
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
刑務所に移送される

60
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
しかも偽札だった

61
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
ヤツの女の職場を？

62
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
連れてくる

63
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
いや　女が１人の時に殺せ

64
00:05:41,400 --> 00:05:44,480
報復としてヤツの家族を奪う

65
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
いいな

66
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
片をつける

67
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
分かった

68
00:05:58,200 --> 00:05:58,720
おい！

69
00:05:58,720 --> 00:05:59,360
１９９８年
おい！

70
00:05:59,360 --> 00:05:59,840
１９９８年

71
00:05:59,840 --> 00:06:00,760
１９９８年
何だよ

72
00:06:00,760 --> 00:06:00,840
１９９８年

73
00:06:00,840 --> 00:06:01,040
１９９８年
信じられない

74
00:06:01,040 --> 00:06:02,080
信じられない

75
00:06:02,160 --> 00:06:03,560
台なしだ

76
00:06:04,360 --> 00:06:05,640
チクショウ

77
00:06:06,720 --> 00:06:12,280
後半開始後 わずか１分で…

78
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
何か用？

79
00:06:15,800 --> 00:06:17,080
ずいぶんね

80
00:06:17,600 --> 00:06:21,600
私に会いたがってるって
ブリュノから聞いた

81
00:06:27,520 --> 00:06:28,560
なるほどね

82
00:06:28,640 --> 00:06:29,680
待ってよ

83
00:06:29,760 --> 00:06:30,920
謝る？

84
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
それは…

85
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
そう

86
00:06:33,800 --> 00:06:35,680
謝るよ　ごめん

87
00:06:37,600 --> 00:06:38,560
入って

88
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
一緒に応援しよう

89
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
ついでにポテトを頼む

90
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
ケラーは？

91
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
彼の話はやめよう

92
00:07:12,760 --> 00:07:14,200
変わってる

93
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
何で逆さまに？

94
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
中身が出やすくなる

95
00:07:23,280 --> 00:07:24,360
確かに

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
ゴール！

97
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
テュラムがやったぞ！

98
00:09:13,560 --> 00:09:14,640
クレール？

99
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
アレックス　クレールよ

100
00:09:27,800 --> 00:09:31,480
ラウールを
うちまで送ってほしいの

101
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
後で説明する

102
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
ありがとう

103
00:09:41,880 --> 00:09:43,240
後をつけられた

104
00:09:43,320 --> 00:09:44,680
何者なんだ？

105
00:09:44,760 --> 00:09:47,280
さあ　アサンの敵かも

106
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
分からない

107
00:09:48,440 --> 00:09:50,040
パパが頼んだとか

108
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
何を言ってるんだ

109
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
もしかしたらアサンは…

110
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
パパは生きてる

111
00:10:07,160 --> 00:10:11,000
一緒に上がって
部屋を見てくれない？

112
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
不安なの

113
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
分かった

114
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
ありがとう

115
00:10:51,200 --> 00:10:52,440
大丈夫だ

116
00:10:52,520 --> 00:10:53,840
ありがとう

117
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
よかった

118
00:10:58,560 --> 00:10:59,400
さてと

119
00:11:00,000 --> 00:11:01,560
夕飯を注文しよう

120
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
いいえ　何か作る

121
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
ケチャップのパスタでいい？

122
00:11:07,960 --> 00:11:08,800
ああ

123
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
じゃあ…

124
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
明日の試合に備えて
もう寝るよ

125
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
そうね

126
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
明日は頼むぞ

127
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
おやすみなさい

128
00:11:23,120 --> 00:11:24,160
おやすみ

129
00:11:24,240 --> 00:11:25,520
靴 忘れないで

130
00:11:25,600 --> 00:11:27,240
分かってる

131
00:11:37,520 --> 00:11:39,320
そこで大丈夫よ

132
00:11:42,600 --> 00:11:43,880
靴って？

133
00:11:43,960 --> 00:11:45,360
ああ それは…

134
00:11:46,880 --> 00:11:49,640
父親と同じスニーカーが
欲しいって

135
00:11:49,720 --> 00:11:51,080
お守りとしてね

136
00:11:52,720 --> 00:11:55,720
あの子に話してないけど
不安よ

137
00:11:55,800 --> 00:11:59,240
試合に出すべきじゃないかも

138
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
また男が現れたら？

139
00:12:03,120 --> 00:12:04,640
僕がついてる

140
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
安心して

141
00:12:10,960 --> 00:12:14,480
ラウールにとって
大事な試合だ

142
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
不思議ね

143
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
あなたとアサンは
まるで違う

144
00:12:20,200 --> 00:12:21,480
あなたは…

145
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
親切で落ち着いてる

146
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
でも…

147
00:12:29,040 --> 00:12:31,880
心配しないところは
彼と同じね

148
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
してるよ

149
00:12:36,080 --> 00:12:37,280
いつもね

150
00:12:41,280 --> 00:12:42,760
私たち…

151
00:12:45,360 --> 00:12:48,400
状況が違ってたら⸺

152
00:12:48,960 --> 00:12:54,280
友達以上の関係に
なれてたと思う？

153
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
心配してくれただけね

154
00:13:06,320 --> 00:13:08,320
勘違いしてごめん

155
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
施錠を忘れずに

156
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
警報装置も作動を

157
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
やり方が分からない

158
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
教えるよ

159
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
暗証番号を

160
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
1864よ

161
00:13:37,240 --> 00:13:38,080
完了？

162
00:13:39,640 --> 00:13:41,000
作動してない

163
00:13:41,520 --> 00:13:42,280
まだだ

164
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
“警察署”

165
00:13:57,240 --> 00:14:00,200
絵を取り戻すため
ディオプと組んだ

166
00:14:01,040 --> 00:14:01,800
何？

167
00:14:02,640 --> 00:14:07,080
絵もブレスレットも
取り戻せたのは彼のおかげね

168
00:14:07,720 --> 00:14:09,560
もうウソはやめて

169
00:14:11,040 --> 00:14:12,640
ああ　そうだ

170
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
彼がここに来た

171
00:14:16,200 --> 00:14:16,880
何？

172
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
なのに逮捕しなかった？

173
00:14:21,720 --> 00:14:25,280
じゃあ君が
彼に手錠をかけてみろよ

174
00:14:25,800 --> 00:14:27,280
気は確か？

175
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
取引だった

176
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
俺が手を貸せば
彼は自首すると

177
00:14:35,720 --> 00:14:36,680
だが…

178
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
騙された

179
00:14:41,960 --> 00:14:44,120
当たり前でしょ

180
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
ヤツは友達じゃない

181
00:14:51,880 --> 00:14:53,960
逮捕したくないのよ

182
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
憧れの人だから

183
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
ガニマールが嫌で
ルパンの共犯に

184
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
じゃあ 俺を逮捕しろよ

185
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
証拠はない

186
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
そうだろ

187
00:15:10,520 --> 00:15:13,440
犯罪者が言うセリフね

188
00:15:20,440 --> 00:15:23,240
ヤツから連絡が来たら
報告して

189
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
次は見逃さないからね

190
00:15:40,360 --> 00:15:41,400
気付かれた？

191
00:15:41,480 --> 00:15:42,360
恐らく

192
00:15:43,480 --> 00:15:44,440
“恐らく”？

193
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
確信はないが

194
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
そう思う

195
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
警戒される

196
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
関係ない

197
00:16:11,960 --> 00:16:14,440
明日 すぐに殺せ

198
00:16:14,520 --> 00:16:15,280
だが…

199
00:16:15,360 --> 00:16:16,000
何だ

200
00:16:17,200 --> 00:16:18,040
何だ？

201
00:16:19,880 --> 00:16:24,160
今も命があるのは
誰のおかげだ？

202
00:16:24,240 --> 00:16:26,840
女を殺せ
俺は母親を片づける

203
00:16:27,520 --> 00:16:29,600
最終ラウンドだぞ

204
00:16:29,680 --> 00:16:32,160
俺を失望させるな

205
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
待って

206
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
水筒がない

207
00:17:04,440 --> 00:17:05,720
水筒 見た？

208
00:17:07,000 --> 00:17:07,880
見てない

209
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
冷蔵庫の中は？

210
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
その話はやめよう

211
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
変わってる　何で逆さまに？

212
00:17:25,200 --> 00:17:26,760
アレックスです

213
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
よろしく

214
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
ママ？

215
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
大丈夫？

216
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
ええ 大丈夫

217
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
水筒 あったわよ

218
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
ありがとう

219
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
試合 見に来るかな

220
00:17:50,080 --> 00:17:50,960
誰が？

221
00:17:52,440 --> 00:17:54,720
その… パパだよ

222
00:17:55,680 --> 00:17:56,960
分からない

223
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
バカな

224
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
気を付けろ

225
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
ごめんなさい
財布を盗まれたの

226
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
あいつらの仕業だな

227
00:18:42,920 --> 00:18:44,200
用心しないと

228
00:18:44,280 --> 00:18:46,680
近くに警察署は？

229
00:18:46,760 --> 00:18:49,560
犯人を捕まえてもらわないと

230
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
100メートル先の
２つ目の角を右だ

231
00:18:52,960 --> 00:18:54,600
ご親切にどうも

232
00:18:54,680 --> 00:18:55,480
では

233
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
誰だ？

234
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
前の住人の
アサン･ディオプです

235
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
どうも…

236
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
〝セネガル〞

237
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
〝私はいないほうが
サンニのため〞

238
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
〝ババカール･ディオプ〞

239
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
ママ…

240
00:19:52,400 --> 00:19:55,600
どうも　突然すみません

241
00:19:55,680 --> 00:19:58,920
ここに住んでた
息子を捜してます

242
00:20:04,200 --> 00:20:06,280
“地下鉄”

243
00:20:24,760 --> 00:20:26,160
アレックス

244
00:20:26,240 --> 00:20:27,880
やあ　元気？

245
00:20:28,400 --> 00:20:29,160
ええ

246
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
昨夜は大丈夫だった？

247
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
ええ　ぐっすり眠れた

248
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
変なこと言ってごめんね

249
00:20:37,680 --> 00:20:39,960
困らせちゃったはず

250
00:20:40,600 --> 00:20:42,880
大丈夫だ　気にしてない

251
00:20:43,760 --> 00:20:44,440
そう

252
00:20:45,720 --> 00:20:47,880
思ったんだけど…

253
00:20:47,960 --> 00:20:51,480
アサンが生きてるとしても

254
00:20:52,000 --> 00:20:54,480
私には前に進む権利がある

255
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
他の誰かとね

256
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
ああ そうだな

257
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
待って

258
00:21:06,400 --> 00:21:07,680
今どこに？

259
00:21:07,760 --> 00:21:09,560
ギャラリー･
ラファイエットよ

260
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
ラウールの試合用の
スニーカーを探してる

261
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
でも見つからない

262
00:21:15,520 --> 00:21:16,760
３階だ

263
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
エレベーターが早い

264
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
エレベーターは…

265
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
目の前だ

266
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
金色のエレベーターが

267
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
あった

268
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
詳しいのね

269
00:21:27,880 --> 00:21:29,400
何階だった？

270
00:21:30,000 --> 00:21:30,800
３階

271
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
３階ね

272
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
分かった

273
00:21:37,800 --> 00:21:38,840
とにかく…

274
00:21:38,920 --> 00:21:42,480
いい相手を見つけるのは
難しい

275
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
あなたは？

276
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
何が？

277
00:21:46,560 --> 00:21:50,280
付き合ってる人はいるの？

278
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
昔はいたが 終わった

279
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
そう

280
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
じゃあ私に
チャンスはあるってこと？

281
00:21:58,600 --> 00:22:00,560
友達ゾーンは脱出？

282
00:22:00,640 --> 00:22:03,080
エレベーターは脱出した

283
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
それで…

284
00:22:09,080 --> 00:22:10,960
売り場はどこ？

285
00:22:11,040 --> 00:22:14,640
左… いや
エレベーターを降りて右だ

286
00:22:14,720 --> 00:22:17,640
エレベーターを降りて右ね

287
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
分かった

288
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
そうだ

289
00:22:21,000 --> 00:22:21,720
ええ

290
00:22:24,840 --> 00:22:26,520
まだ話せる？

291
00:22:26,600 --> 00:22:27,200
ああ

292
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
よかった

293
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
待って

294
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
僕の勘違いだ

295
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
売り場はここじゃない

296
00:22:38,120 --> 00:22:40,560
通りの向かいに移転した

297
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
本当？

298
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
店舗を構えたんだ

299
00:22:44,240 --> 00:22:45,160
ごめん

300
00:22:46,960 --> 00:22:47,840
すまない

301
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
大丈夫よ

302
00:22:53,520 --> 00:22:56,440
それで 好みのタイプは？

303
00:23:02,440 --> 00:23:03,080
ねえ

304
00:23:05,720 --> 00:23:06,800
聞いてる？

305
00:23:06,880 --> 00:23:07,480
ああ

306
00:23:09,840 --> 00:23:12,000
失礼　ポケットの中身を

307
00:23:12,080 --> 00:23:13,360
俺じゃない

308
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
見せて

309
00:23:18,000 --> 00:23:18,800
これは？

310
00:23:18,880 --> 00:23:19,680
知らない

311
00:23:19,760 --> 00:23:20,680
別室へ

312
00:23:20,760 --> 00:23:22,160
俺じゃない

313
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
放せ！

314
00:23:25,520 --> 00:23:26,960
まだ考えてる？

315
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
答えたくないみたい

316
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
離れていく人かな

317
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
離れていく人？

318
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
そう

319
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
じゃあ後で

320
00:23:42,200 --> 00:23:42,800
ええ

321
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
決勝だ！

322
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
決勝だ！

323
00:23:57,400 --> 00:24:01,160
これで決勝進出だ！

324
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
決勝だ！

325
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
決勝…

326
00:24:04,360 --> 00:24:05,640
こんにちは

327
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
フシャールさん

328
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
抜き打ち検査よ
後見人の方は？

329
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
外出してる

330
00:24:13,680 --> 00:24:17,000
前回も その前も不在だった

331
00:24:17,560 --> 00:24:19,480
上に報告するわ

332
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
すぐ戻ります

333
00:24:21,560 --> 00:24:22,760
いつもいる

334
00:24:22,840 --> 00:24:24,120
あなた誰？

335
00:24:25,240 --> 00:24:28,480
規則なの
社会福祉課に報告する

336
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
フシャールさん

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
来てたんですか

338
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
問題がないか確認に

339
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
ありませんよ
ビールでもどうです？

340
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
結構よ

341
00:24:44,520 --> 00:24:45,800
失礼するわ

342
00:24:48,800 --> 00:24:49,680
さよなら

343
00:24:52,640 --> 00:24:53,680
危なかった

344
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
何度言えば分かる？

345
00:24:56,040 --> 00:24:57,400
居留守を使え

346
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
だけど…

347
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
俺に口答えする気か

348
00:25:02,240 --> 00:25:05,320
俺がいないと
お前らは無力だ！

349
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
逆じゃない？

350
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
何だと？

351
00:25:11,640 --> 00:25:12,560
分かった

352
00:25:14,760 --> 00:25:15,800
分かったよ

353
00:25:17,080 --> 00:25:18,000
お願い

354
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
それで？

355
00:25:48,120 --> 00:25:49,640
問題が起きた

356
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
問題だと？

357
00:25:53,640 --> 00:25:55,440
殺してないのか

358
00:25:58,720 --> 00:25:59,360
はい

359
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
行け

360
00:26:18,360 --> 00:26:19,280
クソッ

361
00:26:24,080 --> 00:26:28,320
女を殺し損ね
母親にも逃げられた

362
00:26:45,720 --> 00:26:48,120
“ルパンとディオプ”

363
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
〝ロブジェクター発行〞

364
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
“ロブジェクター”

365
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
フルール

366
00:27:10,040 --> 00:27:10,760
何？

367
00:27:11,480 --> 00:27:12,880
あなたに来客よ

368
00:27:18,760 --> 00:27:20,120
ベランジェさん？

369
00:27:21,880 --> 00:27:24,520
あなたがディオプの記事を？

370
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
ご用は？

371
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
２人きりで話したいの

372
00:27:28,520 --> 00:27:30,040
助けてほしい

373
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
日曜の夜は？

374
00:27:43,160 --> 00:27:44,600
決勝戦だ

375
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
パリ中の人は何を？

376
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
試合を見る

377
00:27:48,600 --> 00:27:49,840
そうだ

378
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
家でテレビを見る

379
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
盗みに入るチャンスだ

380
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
あの宝石店を襲う

381
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
歴史的な勝利の夜
俺たちは金持ちになる

382
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
何で盗みを？

383
00:28:07,200 --> 00:28:08,240
やるんだ

384
00:28:10,000 --> 00:28:13,480
前に盗んだのは
選択肢がなかったからだ

385
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
今回もだ

386
00:28:17,760 --> 00:28:18,520
いいな

387
00:28:22,880 --> 00:28:23,560
来い

388
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
大丈夫ですよ

389
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
警察と話したい

390
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
警察と話したいと

391
00:28:49,560 --> 00:28:53,320
俺を突き落としたのは
ケラーという男だ

392
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
ジャン=リュック･ケラー

393
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
黒真珠もヤツが盗んだ

394
00:28:59,960 --> 00:29:02,920
容疑者は
ジャン=リュック･ケラー

395
00:29:03,000 --> 00:29:06,520
容疑は殺人未遂と
黒真珠の窃盗

396
00:29:12,040 --> 00:29:12,880
はい

397
00:29:12,960 --> 00:29:15,680
ルパンが
好きな曲を聴く場所は？

398
00:29:16,360 --> 00:29:17,280
何だ？

399
00:29:18,320 --> 00:29:22,320
あなたの言うとおりよ
ディオプは生きてる

400
00:29:22,840 --> 00:29:25,400
何？　なぜ分かった

401
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
母親が来たの

402
00:29:27,080 --> 00:29:29,520
彼と会えるよう手を貸した

403
00:29:29,600 --> 00:29:33,200
紳士(ルパン)が
好きな曲を聴く場所でね

404
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
“今夜 紳士が
曲を聴く場所で”

405
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
ディオプを見つけられる
〝サンニ〞

406
00:29:46,520 --> 00:29:47,320
ディオプを見つけられる

407
00:29:47,400 --> 00:29:49,240
その場所はどこ？

408
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
ちょっと待って

409
00:29:50,880 --> 00:29:55,840
「二つの微笑をもつ女」では
ヴィシーで演奏会が

410
00:29:56,440 --> 00:29:57,840
遠すぎる

411
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
他に演奏会は…

412
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
えっと…

413
00:30:01,640 --> 00:30:04,120
「謎の家」のオペラ座だ

414
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
確か？

415
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
ああ

416
00:30:06,200 --> 00:30:08,720
分かった　ありがとう

417
00:30:26,200 --> 00:30:28,840
監督不在でも 試合は可能だ

418
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
プレーするか 決めろ

419
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
無理だ

420
00:30:33,600 --> 00:30:36,800
遅刻にうるさい監督が
これかよ

421
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
どうする？

422
00:30:43,200 --> 00:30:44,120
さあな

423
00:30:45,200 --> 00:30:46,360
やるか？

424
00:30:46,440 --> 00:30:47,040
いや

425
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
監督抜きで？

426
00:30:48,680 --> 00:30:49,720
無理だ

427
00:30:49,800 --> 00:30:51,040
できない

428
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
作戦を指示する人がいない

429
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
無理だな

430
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
棄権か？

431
00:31:02,520 --> 00:31:04,280
僕たちならやれる

432
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
十分教わっただろ

433
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
チームとして戦うんだ

434
00:31:10,240 --> 00:31:11,000
いくぞ

435
00:31:11,080 --> 00:31:11,840
やろう

436
00:31:12,960 --> 00:31:13,720
いくぞ

437
00:31:13,800 --> 00:31:14,880
チーム！

438
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
ラウール！

439
00:31:30,640 --> 00:31:35,040
ソフィア 応援を頼む
ディオプはオペラ座だ

440
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
新聞広告に彼への伝言が

441
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
そんな情報で応援を送れと？

442
00:31:41,840 --> 00:31:43,600
本人から連絡は？

443
00:31:43,680 --> 00:31:46,400
これがルパンのやり方なんだ

444
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
信じてくれ

445
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
“サンニ”

446
00:31:50,600 --> 00:31:54,520
無理　あなたを
もう信用できない

447
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
だったら「謎の家」を読めよ

448
00:31:58,000 --> 00:31:59,640
もう うんざり

449
00:32:00,240 --> 00:32:02,200
ソフィア 頼む

450
00:32:03,640 --> 00:32:06,800
あなたが
誰の味方か分からない

451
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
聴け　アサン

452
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
聴くんだ

453
00:33:31,840 --> 00:33:33,320
この美しさは⸺

454
00:33:34,560 --> 00:33:36,280
誰も独占できない

455
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
皆のものなんだ

456
00:33:41,200 --> 00:33:43,360
あなたのパパは何だと？

457
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
“紳士”よ

458
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
でしょ？

459
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
止まってください

460
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
頼む　俺は警察だ

461
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
切符を見せて

462
00:34:55,680 --> 00:34:56,360
頼む

463
00:35:01,760 --> 00:35:02,880
見てくれ

464
00:35:02,960 --> 00:35:04,120
どうだ？

465
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
分かったな　よし

466
00:40:13,280 --> 00:40:16,960
日本語字幕　土岐 美佳