1
00:00:06,000 --> 00:00:07,440
[fracas en écho]

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,080
[crescendo]

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,920
[musique inquiétante]

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,960
- [cris et propos indistincts]
- [bip long]

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,360
[fracas]

6
00:00:19,240 --> 00:00:20,320
[sifflement au loin]

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,640
[sifflement]

8
00:00:25,720 --> 00:00:26,800
[sifflement]

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
[téléphone]

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
[brouhaha de prison]

11
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Allô ?

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,600
[la musique s'estompe]

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
- [homme] Ben ?
- [soupire]

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,680
[homme] C'est moi.

15
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
Ça va ?

16
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Ça va, ça va.

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,240
Je te cache pas que j'ai connu mieux.

18
00:00:57,320 --> 00:01:00,040
[inspire] La literie, pas top.

19
00:01:01,120 --> 00:01:02,520
[en soupirant] Et la bouffe…

20
00:01:02,600 --> 00:01:03,800
[petit rire]

21
00:01:03,880 --> 00:01:05,480
Je te raconte même pas.

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,560
J'ai pas les mots.

23
00:01:08,440 --> 00:01:09,760
[serrure]

24
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
[grincement]

25
00:01:11,960 --> 00:01:13,400
[cris et propos indistincts]

26
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
[brouhaha des détenus]

27
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
[la porte claque]

28
00:01:26,960 --> 00:01:27,800
[Ben soupire]

29
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
[petit rire]

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,760
- Saignante, comme t'aimes.
- [Ben] Merci.

31
00:01:39,440 --> 00:01:41,680
- Pour la literie, j'y peux rien.
- [Ben soupire]

32
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
[coups au loin]

33
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
Dis…

34
00:01:46,360 --> 00:01:49,640
j'ai une mauvaise nouvelle.
Claire est passée me voir au parloir.

35
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Elle sait que t'es vivant.

36
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
Comment elle a su ?

37
00:01:56,280 --> 00:01:57,160
[choc]

38
00:01:57,680 --> 00:01:59,960
[inspire longuement] Aucune idée.

39
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
J'ai tenu bon, hein.

40
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
[inspire] Je lui ai rien dit.

41
00:02:07,280 --> 00:02:09,800
- Elle sait que je suis le coach ?
- [Ben] Ça, non.

42
00:02:09,880 --> 00:02:12,600
Après, elle est plus maligne que toi.

43
00:02:14,160 --> 00:02:16,520
- Elle va finir par capter.
- Je sais.

44
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Et ta mère ?

45
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
Elle est où ?

46
00:02:24,160 --> 00:02:26,680
Le type qui l'a kidnappée
s’appelle Jean-Luc Keller.

47
00:02:27,200 --> 00:02:29,280
Un fantôme de mon passé, tu connais pas.

48
00:02:29,800 --> 00:02:30,880
C'est vieux.

49
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
Et tu dois protéger Raoul et Claire.

50
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
Faut pas qu'il s'attaque à eux.

51
00:02:36,000 --> 00:02:37,040
T'inquiète pas.

52
00:02:39,480 --> 00:02:40,360
Je m'en occupe.

53
00:02:41,560 --> 00:02:42,680
Toi, tiens bon.

54
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
- [musique dramatique]
- [soupire]

55
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
OK ?

56
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Et bon appétit.

57
00:02:52,720 --> 00:02:53,640
Merci.

58
00:02:56,800 --> 00:02:57,680
[fin de l'appel]

59
00:03:00,160 --> 00:03:01,160
[la porte claque]

60
00:03:05,280 --> 00:03:06,120
[soupire]

61
00:03:11,960 --> 00:03:14,600
- [soupire]
- [fracas]

62
00:03:17,680 --> 00:03:18,960
[soupire]

63
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
[Ben] Les personnes riches
que t'as cambriolées,

64
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
escroquées ou que tu t’es mises à dos
depuis je te connais.

65
00:03:24,800 --> 00:03:26,200
[Assane] Quelques ennemis.

66
00:03:26,800 --> 00:03:30,440
Ma main à couper que celui ou celle
qui a enlevé Mariama est parmi eux.

67
00:03:33,080 --> 00:03:34,360
[crescendo]

68
00:03:34,440 --> 00:03:36,440
[chocs métalliques]

69
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
[musique sombre]

70
00:03:42,040 --> 00:03:45,080
Le bracelet que t'avais au poignet,
Férel l'a volé pour toi ?

71
00:03:47,080 --> 00:03:50,160
Et le Manet ?
Il sort d'où, ce Manet ? Hmm ?

72
00:03:51,000 --> 00:03:53,240
Et la perle, elle est où ?

73
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
On va procéder autrement.

74
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Et ce type, là ? Tu le connais ?

75
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
Il fait partie de votre bande ?

76
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Vous êtes vraiment désespérés, hein.

77
00:04:11,440 --> 00:04:12,600
Ce mec, là,

78
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
il est mort.

79
00:04:16,720 --> 00:04:17,560
[petit rire]

80
00:04:24,520 --> 00:04:25,640
[s'éclaircit la gorge]

81
00:04:31,840 --> 00:04:34,040
[Belkacem] Et lui, le prétendu acheteur…

82
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
Tu le connais, lui ?

83
00:04:43,680 --> 00:04:44,840
Il bosse avec vous ?

84
00:04:48,720 --> 00:04:50,280
Je te parle, tu me regardes.

85
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Je parle pas à la police.

86
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
[crescendo]

87
00:05:14,080 --> 00:05:16,360
[decrescendo puis silence]

88
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
Alors ?

89
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
J'ai pas beaucoup d'infos.

90
00:05:23,320 --> 00:05:27,360
Ils ont arrêté Manon pour vol et recel,
ils vont la transférer en maison d'arrêt.

91
00:05:27,440 --> 00:05:28,840
- [fracas]
- [Keller] Merde !

92
00:05:28,920 --> 00:05:30,760
Et il nous a filé des faux billets.

93
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
[musique lugubre]

94
00:05:34,000 --> 00:05:35,680
Elle bosse où, la femme de Diop ?

95
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Je te la ramène.

96
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
Non. Dès qu'elle est seule, tu la plantes.

97
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
Il s'en prend à Manon,
on s'en prend à sa famille.

98
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
C'est bon, maintenant.

99
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
On joue plus, là.

100
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
OK.

101
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
[crescendo]

102
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
[en criant] Non !

103
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
- C'est quoi ça, Thuram ?
- C'est pas vrai !

104
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
On a fait tout ça pour rien !

105
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
- Ça rend fou !
- [on frappe]

106
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
[commentaires sportifs à la TV]

107
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Qu'est-ce tu fais là ?

108
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
Sympa, l'accueil.

109
00:06:17,600 --> 00:06:19,280
Euh… Bruno m'a appelée.

110
00:06:19,880 --> 00:06:21,600
Il m'a dit que tu voulais me voir.

111
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
- [rit] Ah OK, j'ai compris.
- [Assane] Attends !

112
00:06:29,320 --> 00:06:30,920
- Vu que t'es là…
- Tu t'excuses ?

113
00:06:31,600 --> 00:06:33,760
- C'est pas, enfin… C'est pas…
- OK.

114
00:06:33,840 --> 00:06:35,600
[Assane] C'est bon ! Je m'excuse.

115
00:06:35,680 --> 00:06:38,840
- [les commentaires sportifs continuent]
- Entre, s'il te plaît.

116
00:06:41,720 --> 00:06:43,440
On perd, je suis déprimé.

117
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
[cris de bébé]

118
00:06:51,200 --> 00:06:54,160
Profitez-en pour aller chercher
les frites dans le four, là.

119
00:06:54,800 --> 00:06:55,880
[sonnerie]

120
00:07:02,400 --> 00:07:03,720
Et comment il va, Keller ?

121
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
Arrête. Je sais ce que tu penses.

122
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
T'es un grand malade.

123
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Qui range le ketchup comme ça ?

124
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Je veux pas taper dessus la fois d'après.

125
00:07:22,920 --> 00:07:23,760
Malin.

126
00:07:26,320 --> 00:07:28,280
[Bruno en criant] Oh, oh, oh, but !

127
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
But de Thuram ! Y a but ! Oui !

128
00:07:31,080 --> 00:07:32,400
[cris de joie]

129
00:07:32,480 --> 00:07:34,160
[Bruno] Oui ! Merci !

130
00:07:40,360 --> 00:07:41,200
Salut.

131
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
[vrombissement de scooter]

132
00:07:50,120 --> 00:07:52,760
- [tonnerre]
- [respire fort]

133
00:08:01,960 --> 00:08:04,480
- [tonnerre]
- [sirènes au loin]

134
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
[musique inquiétante]

135
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
[tonnerre]

136
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
[tonnerre]

137
00:08:25,440 --> 00:08:26,800
[halète]

138
00:08:39,680 --> 00:08:41,080
[halète]

139
00:08:43,320 --> 00:08:45,040
[la musique s'intensifie]

140
00:08:47,280 --> 00:08:48,120
[clic]

141
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
[soupire]

142
00:08:59,400 --> 00:09:00,240
[inspire]

143
00:09:10,080 --> 00:09:11,520
[tonnerre]

144
00:09:13,560 --> 00:09:14,880
- Claire ?
- [Claire] Oui.

145
00:09:18,360 --> 00:09:19,280
[portière]

146
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
[la musique inquiétante continue]

147
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
- [bips]
- [tonalité]

148
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
Allô, Alex ? C'est Claire.

149
00:09:27,800 --> 00:09:31,560
Je peux vous demander de ramener Raoul ?
Je vous attends en bas de chez moi.

150
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
Je vous expliquerai.

151
00:09:34,680 --> 00:09:35,760
[en soupirant] Merci.

152
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
- Il me suivait, j'en suis sûre.
- [Assane] C'était qui ?

153
00:09:44,800 --> 00:09:47,400
Peut-être quelqu'un
qui en voulait à Assane.

154
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
- Je sais pas.
- Ou alors papa l'a envoyé.

155
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
Comment ça, "Papa l'a envoyé" ?

156
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
Bah, avec lui,
on est jamais sûr de rien, donc…

157
00:09:54,840 --> 00:09:56,520
Il est vivant et il va revenir.

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,520
Ça vous embêterait
de monter deux minutes ?

159
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
Histoire de jeter un petit coup d'œil.
Je suis pas rassurée.

160
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
Aucun problème.

161
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Merci.

162
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
[musique sombre]

163
00:10:19,680 --> 00:10:21,680
- [déclic de porte]
- [tintement de clés]

164
00:10:25,360 --> 00:10:26,280
[la porte grince]

165
00:10:51,200 --> 00:10:52,440
C'est bon, y a personne.

166
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
Merci, je m'en occupe.

167
00:10:54,520 --> 00:10:55,360
Merci.

168
00:10:56,560 --> 00:10:57,520
[soulagée] Ah !

169
00:10:57,600 --> 00:10:59,360
- [la porte claque]
- Bon…

170
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
J'ai la dalle. On commande ?

171
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
Non, chéri. Je vais faire quelque chose.

172
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
Euh, je vais faire des pâtes.
Pâtes au ketchup, ça vous va ?

173
00:11:07,960 --> 00:11:11,720
- Parfait.
- [Claire] Bon… Alors, euh…

174
00:11:11,800 --> 00:11:13,720
[brouhaha de la ville]

175
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
Je vais me coucher.
Je veux être en forme pour le match.

176
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
C'est bien, chéri.

177
00:11:18,520 --> 00:11:22,920
- [Assane] T'as raison. On compte sur toi.
- Bonne nuit, maman. Bonne nuit, coach.

178
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
[tous les deux] Bonne nuit.

179
00:11:24,440 --> 00:11:26,800
- Pense à mes baskets !
- Évidemment.

180
00:11:28,040 --> 00:11:29,080
[petit rire]

181
00:11:37,480 --> 00:11:39,320
Posez ça là. Merci.

182
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
- C'est quoi, l'histoire des baskets ?
- [Claire] C'est rien.

183
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Il veut les mêmes baskets
que son père, alors c'est…

184
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
- C'est un porte-bonheur.
- [acquiesce]

185
00:11:52,720 --> 00:11:54,640
Mais y a un truc que je lui ai pas dit

186
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
et qui m'embête, c'est que…

187
00:11:56,880 --> 00:11:59,280
je sais pas
si on devrait aller à ce match.

188
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
J'ai peur qu'on nous suive.
Vous en pensez quoi ?

189
00:12:03,120 --> 00:12:05,560
- J'en pense que je serai là.
- [musique douce]

190
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Aucune raison de s'inquiéter.

191
00:12:11,040 --> 00:12:14,400
Ce match est important pour Raoul,
donc vous pouvez compter sur moi.

192
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
C'est drôle, hein.

193
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
Vous avez absolument
rien à voir avec Assane.

194
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Vous êtes… [inspire longuement]

195
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
Vous êtes attentionné, vous êtes posé.

196
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
Mais…

197
00:12:28,520 --> 00:12:31,880
le truc que vous avez en commun,
c'est que vous êtes jamais inquiet.

198
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
Ben si.

199
00:12:36,080 --> 00:12:37,520
Je m'inquiète tout le temps.

200
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Est-ce que vous pensez que…

201
00:12:45,360 --> 00:12:48,440
si les choses avaient été différentes,

202
00:12:48,920 --> 00:12:51,280
on aurait pu peut-être…

203
00:12:52,200 --> 00:12:54,640
sortir de la friendzone ?

204
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
[la musique douce continue]

205
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
Bon… [rit jaune]
Là, vous doutez, par exemple.

206
00:13:06,320 --> 00:13:08,320
Je me suis complètement plantée, pardon.

207
00:13:11,560 --> 00:13:12,440
[soupire]

208
00:13:14,040 --> 00:13:15,440
Vous fermez bien la porte ?

209
00:13:16,480 --> 00:13:18,640
Verrouillez les fenêtres
et mettez l'alarme.

210
00:13:20,560 --> 00:13:22,000
Je sais pas comment faire.

211
00:13:23,040 --> 00:13:23,880
[petit rire]

212
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
Je m'en occupe.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
- Donc…
- Vous avez un code ?

214
00:13:30,200 --> 00:13:32,480
Oui. Euh… 1864.

215
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
[bips]

216
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
- [Assane] Hmm.
- [bip]

217
00:13:37,200 --> 00:13:38,120
Là.

218
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
- [code erroné]
- [Assane] C'est pas activé.

219
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
- Ah…
- Non.

220
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
[bip d'activation]

221
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
[sirènes au loin]

222
00:13:49,760 --> 00:13:51,000
[brouhaha]

223
00:13:51,520 --> 00:13:52,680
[soupire]

224
00:13:55,880 --> 00:13:56,720
[verrou]

225
00:13:57,240 --> 00:13:59,520
[elle] T'as fait le coup du Manet
avec Diop.

226
00:13:59,600 --> 00:14:00,960
[musique de suspense]

227
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
[Guédira] Quoi ?

228
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
T'arrêtes de me prendre pour une conne.

229
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
Le Manet, le bracelet, c'est grâce à lui.

230
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
Arrête de me mentir, Youssef.

231
00:14:10,000 --> 00:14:10,880
[soupire]

232
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
OK. Ouais, c'est vrai.

233
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Il était ici il y a quelques jours.

234
00:14:16,200 --> 00:14:17,040
Pardon ?

235
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
Diop était ici et tu l'as pas arrêté ?

236
00:14:19,680 --> 00:14:20,960
Tu te fous de ma gueule ?

237
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
Quand tu le croises,
essaie de le menotter,

238
00:14:23,880 --> 00:14:25,080
on va bien se marrer.

239
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
[Belkacem] T'es malade ou quoi ?

240
00:14:28,960 --> 00:14:31,240
[soupire] Il m'a proposé un deal, en fait.

241
00:14:32,080 --> 00:14:35,160
Je l'aidais et il se livrait.
Ç'aurait dû se passer comme ça.

242
00:14:35,720 --> 00:14:36,680
Puis après…

243
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
[s'éclaircit la gorge]

244
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
Bah, il m'a enfumé, quoi.

245
00:14:41,880 --> 00:14:44,200
Évidemment qu'il t'a enfumé !
Tu pensais quoi ?

246
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Tu comprends pas que c'est pas ton pote ?

247
00:14:47,480 --> 00:14:49,240
[musique sombre]

248
00:14:49,320 --> 00:14:50,200
[soupire]

249
00:14:51,840 --> 00:14:53,520
En vérité, tu veux pas l'arrêter.

250
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
Parce que tu l'admires.

251
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
Tu voulais plus être Ganimard,
t'es devenu le complice de Lupin.

252
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
Tu veux m'arrêter ?

253
00:15:04,120 --> 00:15:04,960
Vas-y.

254
00:15:06,680 --> 00:15:08,120
T'as rien contre moi, Sofia.

255
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
C'est vrai.

256
00:15:10,560 --> 00:15:11,600
T'as vu ?

257
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Tu parles comme un voyou.

258
00:15:13,520 --> 00:15:14,600
[soupire]

259
00:15:16,920 --> 00:15:18,280
[soupire longuement]

260
00:15:20,440 --> 00:15:23,160
La prochaine fois qu'il te contacte,
tu m'en parles.

261
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
C'est la dernière fois
que je laisse passer.

262
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
[la porte s'ouvre]

263
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
- [la porte se ferme]
- [crescendo]

264
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
[musique sombre]

265
00:15:40,320 --> 00:15:42,360
- [Keller] Elle t'a vu ?
- Je crois, oui.

266
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
- T'es sûr ou tu crois ?
- Je sais pas.

267
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
Je suis sûr, mais…

268
00:15:48,560 --> 00:15:51,040
- Elle va se méfier.
- [Keller] On s'en fout.

269
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
[halète]

270
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
[gémit de douleur]

271
00:15:56,800 --> 00:15:57,920
[soupire]

272
00:16:02,400 --> 00:16:03,960
[gémit puis soupire]

273
00:16:11,960 --> 00:16:14,440
Demain, dès qu’elle sort, tu la plantes.

274
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
- Jean-Luc…
- [Keller] Quoi ?

275
00:16:17,200 --> 00:16:18,040
Hein ?

276
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
T'as oublié
tout ce que j'ai fait pour toi ?

277
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
Sans moi, tu serais mort en prison.

278
00:16:24,240 --> 00:16:26,800
Tu tues la femme de Diop,
je m'occupe de la vieille.

279
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
C'est le dernier round, flanche pas.

280
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Tu m'as bien compris ?
T'as pas intérêt à flancher.

281
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
[Keller halète]

282
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
[gémit]

283
00:16:57,560 --> 00:16:58,440
[garçon] Attends…

284
00:16:58,960 --> 00:17:00,840
- [fermeture Éclair]
- Où est ma gourde ?

285
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
T'as pas vu ma gourde ?

286
00:17:06,960 --> 00:17:07,800
[Claire] Non.

287
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
T'as regardé dans le frigo ?

288
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
[crescendo]

289
00:17:17,800 --> 00:17:18,920
Je sais ce que tu penses.

290
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
[musique de suspense]

291
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
[Claire] T'es un grand malade.
Qui range le ketchup comme ça ?

292
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
- [Assane] Alex, le nouveau coach.
- [Claire] Enchantée.

293
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
[la musique s'adoucit]

294
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Maman ?

295
00:17:39,800 --> 00:17:40,960
Ça va ?

296
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Oui, tout va bien. Euh… Ta gourde.

297
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
- Voilà.
- Merci.

298
00:17:48,080 --> 00:17:50,960
- Tu penses qu'il va venir au match ?
- Qui ça ?

299
00:17:52,320 --> 00:17:53,160
Bah…

300
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Papa.

301
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
Mais j'en sais rien, chéri.

302
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
[petit rire]

303
00:18:06,320 --> 00:18:08,280
[musique de suspense]

304
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
[Keller] C'est impossible !

305
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
[la porte claque]

306
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
[la musique s'arrête]

307
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
[brouhaha de la ville]

308
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Oh ! Mais faites attention !

309
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
Pardon, monsieur.
Désolée, on m'a volé mon portefeuille.

310
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
À mon avis, c’est un de ceux-là.

311
00:18:42,920 --> 00:18:43,880
Y en a partout.

312
00:18:44,360 --> 00:18:47,280
Excusez-moi,
il y a un commissariat à côté ?

313
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
Je dois porter plainte
pour que ça s’arrête.

314
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Remontez l’avenue sur une centaine
de mètres, deuxième à droite.

315
00:18:52,960 --> 00:18:55,720
- OK. Dieu vous bénisse.
- Je vous remercie. Au revoir.

316
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
[rit]

317
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
[déclic]

318
00:19:08,080 --> 00:19:09,240
T'es qui, toi ?

319
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
Diop. Assane Diop.
Je suis l’ancien locataire.

320
00:19:12,320 --> 00:19:15,200
[elle chante "Ave Maria" a capella]

321
00:19:20,080 --> 00:19:21,200
- Merci.
- [claquement]

322
00:19:25,240 --> 00:19:28,000
[musique : "Ave Maria"
interprétée par un orchestre]

323
00:19:28,080 --> 00:19:28,920
[déclic]

324
00:19:42,520 --> 00:19:43,400
[tout bas] Maman…

325
00:19:47,880 --> 00:19:48,920
[sonnette]

326
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
[déclic]

327
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Bonjour, monsieur.

328
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
Excusez-moi, mais…

329
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
Je suis à la recherche de mon fils.
Il vivait ici…

330
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
[claquement]

331
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
[sirènes au loin]

332
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
[musique enjouée]

333
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
[téléphone]

334
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Bonjour, Alex.

335
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
- [Assane] Bonjour, Claire. Ça va ?
- Ça va.

336
00:20:30,080 --> 00:20:32,000
La nuit s’est bien passée ?

337
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
[Claire] Aucun souci.
J’ai même très bien dormi.

338
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Désolée, pour hier, j’étais un petit peu…

339
00:20:37,680 --> 00:20:39,960
J’espère que je vous ai pas mis
mal à l’aise.

340
00:20:40,600 --> 00:20:42,760
Non, vous inquiétez pas.
Il m’en faut plus.

341
00:20:43,760 --> 00:20:44,640
[Claire] Ah bon ?

342
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
En tout cas, j’ai réfléchi et…

343
00:20:47,440 --> 00:20:51,440
[s'éclaircit la voix] C’est pas parce que…
Assane serait toujours vivant…

344
00:20:51,920 --> 00:20:54,400
que j’ai pas le droit
de passer à autre chose.

345
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Enfin… À quelqu'un d’autre aussi.

346
00:20:57,600 --> 00:20:59,320
Euh, oui… Oui.

347
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
Euh, attendez.

348
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
[elle inspire]

349
00:21:06,480 --> 00:21:09,560
- Vous êtes où, là ?
- [Claire] Aux Galeries Lafayette.

350
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
Je cherche des baskets pour Raoul
pour le match de ce soir.

351
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
- Je suis perdue.
- [Assane] Les baskets, c’est au 3e étage.

352
00:21:16,840 --> 00:21:20,840
- Prenez l’ascenseur, ça ira plus vite.
- OK, l’ascenseur, euh…

353
00:21:20,920 --> 00:21:21,800
[Assane] En face.

354
00:21:21,880 --> 00:21:24,240
Enfin je veux dire, l’ascenseur doré.

355
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Oui, y a un ascenseur doré.

356
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Mais vous connaissez bien les Galeries.

357
00:21:27,880 --> 00:21:31,040
- Euh, quel étage vous m’avez dit ?
- [Assane] Troisième étage.

358
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
[Claire] Troisième.

359
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
OK.

360
00:21:37,760 --> 00:21:40,160
Il faudrait que je trouve quelqu'un,
mais bon…

361
00:21:40,240 --> 00:21:42,160
Trouver la bonne personne, c’est dur.

362
00:21:43,080 --> 00:21:45,360
- Vous avez trouvé, vous ?
- C'est-à-dire ?

363
00:21:45,440 --> 00:21:47,640
- [halète]
- [Claire] La bonne personne.

364
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Enfin, vous êtes en… en couple ?

365
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
Euh… y a longtemps. Mais c’est fini.

366
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
[Claire] OK.

367
00:21:54,480 --> 00:21:57,600
Ça veut dire qu'éventuellement,
j'aurais une petite chance ?

368
00:21:58,720 --> 00:22:00,560
On sort de la friendzone ?

369
00:22:00,640 --> 00:22:03,040
Non, je suis en train
de sortir de l’ascenseur !

370
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
[ils rient]

371
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
[Claire] Alors, je me dirige…

372
00:22:09,080 --> 00:22:10,960
Je sais pas où, d’ailleurs…

373
00:22:11,040 --> 00:22:14,640
À gauche. Non ! Euh…
À droite en sortant de l’ascenseur.

374
00:22:14,720 --> 00:22:17,600
À droite en sortant de l’ascenseur…

375
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
OK. D’accord.

376
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
- Voilà. C’est ça.
- [Claire] OK.

377
00:22:24,880 --> 00:22:26,000
Vous restez avec moi ?

378
00:22:26,480 --> 00:22:27,320
Bien sûr.

379
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Tant mieux.

380
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Euh, attendez.

381
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
- Oui ?
- [Assane] En fait…

382
00:22:33,560 --> 00:22:35,520
- Je me suis trompé.
- [Claire] Ah.

383
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Oui. C’est pas dans ce magasin.

384
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
Il y a une boutique en bas,
la rue d'en face.

385
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Vous êtes sérieux ?

386
00:22:42,280 --> 00:22:45,360
Oui, c’est un magasin spécial, en fait.
Pardon. Je suis navré.

387
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
- Bon.
- [Assane] Descendez, pardon.

388
00:22:48,560 --> 00:22:49,840
[Claire] C’est pas grave.

389
00:22:53,520 --> 00:22:56,520
Mais vous, les femmes en général,
vous les préférez comment ?

390
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
[brouhaha de la ville]

391
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
- [Claire] Allô ?
- Oui ?

392
00:23:05,720 --> 00:23:07,920
- [Claire] Vous êtes là ?
- Oui, oui.

393
00:23:08,520 --> 00:23:09,840
[alarme]

394
00:23:09,920 --> 00:23:11,840
Monsieur, veuillez vider vos poches.

395
00:23:12,320 --> 00:23:13,360
C’est pas moi.

396
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
Videz vos poches.

397
00:23:17,480 --> 00:23:19,680
- [sécurité] C’est quoi ?
- C’est pas à moi…

398
00:23:19,760 --> 00:23:21,560
- Justement.
- Lâchez-moi !

399
00:23:21,640 --> 00:23:23,520
C'est bon, lâchez-moi, merde !

400
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
Vous réfléchissez ?

401
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Vous êtes pas inspiré, on dirait.

402
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
C’est celles qui m’échappent.

403
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Celles qui vous échappent ?

404
00:23:35,720 --> 00:23:36,560
[acquiesce]

405
00:23:38,680 --> 00:23:39,720
OK.

406
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
[Assane] À ce soir.

407
00:23:42,240 --> 00:23:43,160
Bah salut.

408
00:23:45,480 --> 00:23:46,400
[soupire]

409
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
[soupire]

410
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
[crescendo]

411
00:23:53,520 --> 00:23:57,240
[tous] ♪ On est en finale
On est en finale ♪

412
00:23:57,320 --> 00:24:01,160
♪ On est, on est
On est en finale ! ♪

413
00:24:01,240 --> 00:24:04,280
♪ On est en finale
On est en fi… ♪

414
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
- [femme] Bonjour, Bruno.
- [Bruno] Bonjour, Mme Fouchard.

415
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Inspection surprise.
J’aimerais voir ton tuteur.

416
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Il est pas là, il fait des courses.

417
00:24:13,680 --> 00:24:16,960
OK. La dernière fois, il était au sport,
celle d’avant au travail…

418
00:24:17,480 --> 00:24:19,760
Désolée, mais je vais devoir
faire un rapport.

419
00:24:19,840 --> 00:24:20,760
[Assane] Il arrive.

420
00:24:21,560 --> 00:24:24,360
- Je jure qu’il est tout le temps là.
- On se connaît ?

421
00:24:25,240 --> 00:24:28,480
C’est le règlement.
Je fais un rapport aux services sociaux.

422
00:24:28,560 --> 00:24:29,480
[la porte s'ouvre]

423
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
[commentaires sportifs à la TV]

424
00:24:31,840 --> 00:24:33,120
Bonjour, Mme Fouchard.

425
00:24:35,920 --> 00:24:37,080
Merci d’être passée.

426
00:24:37,160 --> 00:24:39,800
J’étais dans le quartier,
je m’assure que tout va bien.

427
00:24:39,880 --> 00:24:42,920
Tout va bien. Vous voulez une bière
pour fêter la victoire ?

428
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
Non, merci.

429
00:24:44,520 --> 00:24:45,680
Sans façon.

430
00:24:48,720 --> 00:24:50,240
- Au revoir.
- [Fouchard] Au revoir.

431
00:24:52,320 --> 00:24:53,720
- [claquement]
- Chaud…

432
00:24:53,800 --> 00:24:57,400
Combien de fois faut que je te le dise ?
Quand c’est elle, t’ouvres pas !

433
00:24:58,000 --> 00:25:00,240
- Je voulais pas l’ouvrir…
- Tu me réponds ?

434
00:25:00,320 --> 00:25:01,560
Qu’est-ce qui t’arrive ?

435
00:25:02,240 --> 00:25:03,880
Eh, sans moi, vous êtes rien !

436
00:25:04,440 --> 00:25:05,320
OK ?

437
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
T’es sûr que c’est pas l’inverse ?

438
00:25:09,280 --> 00:25:10,240
T’as dit quoi, là ?

439
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
[Assane] C'est bon.

440
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
On a compris.

441
00:25:17,080 --> 00:25:18,440
Jean-Luc, s'il te plaît.

442
00:25:24,360 --> 00:25:25,920
[Keller soupire]

443
00:25:31,000 --> 00:25:31,920
[déclic]

444
00:25:35,040 --> 00:25:36,120
[claquement]

445
00:25:38,080 --> 00:25:39,360
[crescendo]

446
00:25:44,880 --> 00:25:46,600
Alors, ça s’est passé comment ?

447
00:25:48,120 --> 00:25:49,360
J’ai eu un souci.

448
00:25:50,400 --> 00:25:51,720
T’as eu un souci ?

449
00:25:53,560 --> 00:25:55,840
T’as pas réussi à gérer
avec Claire et Raoul ?

450
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Non.

451
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
Avance.

452
00:26:18,360 --> 00:26:19,560
Oh, putain…

453
00:26:24,080 --> 00:26:25,800
T’as pas réussi à les buter,

454
00:26:25,880 --> 00:26:28,320
et à cause de toi, Mariama s’est échappée.

455
00:26:32,080 --> 00:26:33,160
[hurle]

456
00:26:33,240 --> 00:26:34,400
- [fracas]
- [gémit]

457
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
[musique de suspense]

458
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
[femme] Fleur ?

459
00:27:10,040 --> 00:27:10,880
Oui ?

460
00:27:11,480 --> 00:27:12,720
Y a quelqu'un pour toi.

461
00:27:18,680 --> 00:27:20,000
[Mariama] Fleur Bélanger ?

462
00:27:21,880 --> 00:27:24,520
C’est vous qui écrivez
les articles sur Assane Diop ?

463
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
Je peux vous aider ?

464
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
On peut se parler
dans un endroit discret ?

465
00:27:28,520 --> 00:27:30,800
- J’ai besoin de votre aide.
- [crescendo]

466
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
[brouhaha de la ville]

467
00:27:32,960 --> 00:27:34,840
[vrombissement de moteur]

468
00:27:39,480 --> 00:27:41,080
[vrombissement]

469
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
- [Keller] Il y a quoi dimanche ?
- La finale de la Coupe du monde.

470
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
[acquiesce] Et ils seront où,
les Parisiens ?

471
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Ils regarderont le match !

472
00:27:48,600 --> 00:27:49,840
Exactement.

473
00:27:51,000 --> 00:27:52,760
Ils seront tous devant leur télé.

474
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
C’est le moment parfait
pour un cambriolage.

475
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
Le cambriolage de cette bijouterie, là.

476
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
L’équipe de France rentre dans l’histoire,
et nous, les poches pleines.

477
00:28:05,800 --> 00:28:08,360
- Pourquoi on ferait ça ?
- Pourquoi pas ?

478
00:28:10,000 --> 00:28:13,480
On est pas des voleurs.
À part une fois où on avait pas le choix.

479
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
T’as pas le choix !

480
00:28:17,760 --> 00:28:18,640
Compris ?

481
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
Allez.

482
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
[crescendo]

483
00:28:28,160 --> 00:28:29,360
[sirènes au loin]

484
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
Ça va aller. On s’occupe de vous.

485
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Je veux parler aux flics.

486
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
Cheffe ! Il veut vous parler.

487
00:28:49,200 --> 00:28:51,240
- Bonjour.
- Le mec qui m’a poussé…

488
00:28:51,880 --> 00:28:54,960
Il s’appelle Keller. Jean-Luc Keller.

489
00:28:55,920 --> 00:28:58,080
C’est lui qui a volé la Perle Noire.

490
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
Appel à toutes les unités,
on recherche Jean-Luc Keller.

491
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Pour tentative de meurtre.

492
00:29:04,680 --> 00:29:06,440
Et pour le vol de la Perle Noire.

493
00:29:09,600 --> 00:29:10,560
[téléphone]

494
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Ouais, allô ?

495
00:29:13,120 --> 00:29:15,360
[Fleur] Où Lupin écoute
son morceau favori ?

496
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Pourquoi ça ?

497
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
[Fleur] Écoute bien, t’avais raison.

498
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
Diop est en vie.

499
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
[Guédira] Quoi ? Non mais…
Comment tu sais ça, toi ?

500
00:29:25,520 --> 00:29:27,040
La mère de Diop est à Paris.

501
00:29:27,120 --> 00:29:29,440
Elle est venue fixer
un rendez-vous avec lui.

502
00:29:29,520 --> 00:29:33,160
À l’endroit où le gentleman écoute
son morceau favori. Alors, réfléchis.

503
00:29:33,240 --> 00:29:34,720
[musique de suspense]

504
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
[Fleur] On va se servir d’elle
pour retrouver Diop.

505
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
Alors, il va où, Lupin,
pour écouter sa musique ?

506
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
Il va où Lupin… Attends,

507
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
je réfléchis… Un concert… Y en a un

508
00:29:52,880 --> 00:29:55,840
dans La Femme aux deux sourires.
Ça se passe à Vichy.

509
00:29:56,440 --> 00:29:58,200
Non, c’est pas ça, c’est trop loin.

510
00:29:58,280 --> 00:30:00,480
[Guédira] OK,
où est-ce qu’il y a un concert ?

511
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Un concert… Dans La Demeure mystérieuse !

512
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
- L’opéra Garnier !
- [Fleur] T'es sûr ?

513
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
Sûr et certain.

514
00:30:06,200 --> 00:30:08,720
[Fleur] Parfait.
Je te remercie pour l'info.

515
00:30:10,880 --> 00:30:12,880
[la musique de suspense continue]

516
00:30:20,880 --> 00:30:22,080
[la musique s'estompe]

517
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
[sifflet]

518
00:30:26,200 --> 00:30:28,840
On fait quoi ?
Vous pouvez jouer sans coach.

519
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
Vous avez une minute
pour réfléchir et décider.

520
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
[joueur 1] C'est mort.

521
00:30:33,640 --> 00:30:36,120
Il nous soûle sur les horaires,
et il nous plante.

522
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
[brouhaha]

523
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
- [joueur 2] On fait quoi ?
- [joueur 3] Je sais pas.

524
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
[joueur 2] Tu veux jouer ?

525
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
[joueur 3] On peut pas jouer sans lui.

526
00:30:48,680 --> 00:30:51,040
- [joueur 1] C'est mort.
- Sans lui, c’est mort.

527
00:30:51,120 --> 00:30:53,880
On fait comment avec les tactiques,
les changements ?

528
00:30:54,360 --> 00:30:56,440
Non, on peut pas. On peut pas.

529
00:30:59,240 --> 00:31:00,400
C’est forfait ou quoi ?

530
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
On peut le faire sans lui !
Il a dit tout ce qu'il avait à nous dire.

531
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
Chacun sa position, on joue collectif.
On peut le faire.

532
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
- Ouais.
- Allez !

533
00:31:12,960 --> 00:31:14,840
- [Raoul] Un, deux, trois…
- [tous] Team !

534
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
- [sifflet]
- [applaudissements du public]

535
00:31:17,720 --> 00:31:19,240
[musique enjouée]

536
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Allez, Raoul !

537
00:31:21,240 --> 00:31:22,320
[petit rire]

538
00:31:29,040 --> 00:31:30,560
- [crescendo]
- [sifflet]

539
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
Allô, Sofia ?
Envoie des renforts pour arrêter Diop.

540
00:31:33,720 --> 00:31:35,640
- Il est à l’opéra Garnier.
- [Belkacem] Ah oui ?

541
00:31:35,720 --> 00:31:38,160
[Guédira] Dans le journal,
il y a un code pour Assane.

542
00:31:39,120 --> 00:31:41,760
Je lance une opération
à cause d'une petite annonce ?

543
00:31:41,840 --> 00:31:43,600
T'étais en contact avec lui, non ?

544
00:31:43,680 --> 00:31:46,400
Sofia, Lupin communique
avec des codes dans le journal.

545
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
Fais-moi confiance !

546
00:31:50,600 --> 00:31:52,560
C’est ça le problème, justement.

547
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Je te fais plus confiance.

548
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Si tu me crois pas,
lis La Demeure mystérieuse.

549
00:31:57,080 --> 00:31:59,600
- Tout est dedans.
- J’en ai marre de ton baratin.

550
00:32:00,240 --> 00:32:02,560
- [Guédira] Sofia, écoute-moi.
- [soupire]

551
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
Youssef, je sais même plus
si t’es de mon côté ou du sien.

552
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
[musique de suspense]

553
00:32:08,040 --> 00:32:09,080
[fin de l'appel]

554
00:32:11,520 --> 00:32:12,640
[crescendo]

555
00:32:15,560 --> 00:32:17,560
[la musique s'intensifie]

556
00:32:35,920 --> 00:32:37,080
[accalmie]

557
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
[brouhaha de la ville]

558
00:32:40,800 --> 00:32:42,880
[musique : "Ave Maria" a capella au loin]

559
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
[introduction de notes de piano]

560
00:33:19,520 --> 00:33:20,720
[crescendo]

561
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
[on entend "Ave Maria" à la radio]

562
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
Écoute,

563
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
mon fils.

564
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
Écoute.

565
00:33:31,840 --> 00:33:33,000
Cette beauté-là,

566
00:33:34,520 --> 00:33:36,280
elle n’appartient à personne.

567
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
Elle est à nous aussi.

568
00:33:41,240 --> 00:33:43,360
Tu sais comment on appelle ton papa ?

569
00:33:44,120 --> 00:33:45,160
[tonnerre]

570
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
Un gentleman !

571
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
C'est vrai.

572
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
[la musique continue]

573
00:34:07,320 --> 00:34:10,040
[chante "Ave Maria"]

574
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
[sirènes au loin]

575
00:34:25,520 --> 00:34:27,000
[halète]

576
00:34:29,720 --> 00:34:31,720
[musique : "Ave Maria" a capella]

577
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
[musique d'action]

578
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
Hop, monsieur ! Bonsoir, monsieur.

579
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
- Sur le côté, monsieur.
- Je suis de la police.

580
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
- Moi aussi. Titre de transport.
- Pas maintenant !

581
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
[vrombissement de métro au loin]

582
00:35:01,760 --> 00:35:04,560
C'est bon. Tiens, il est là.
Ça te va, là ?

583
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
- Ça vous va ? Ciao !
- Pardon, monsieur.

584
00:35:07,320 --> 00:35:09,400
[musique : "Ave Maria" a capella au loin]

585
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
[la musique continue]

586
00:35:53,040 --> 00:35:55,200
[vrombissement du métro]

587
00:36:11,560 --> 00:36:14,040
[fermeture des portes]

588
00:36:31,320 --> 00:36:32,480
[la musique s'estompe]

589
00:36:36,520 --> 00:36:38,680
[musique : "English Summer"
par Other Lives]

590
00:36:39,200 --> 00:36:41,040
[bips]

591
00:36:42,640 --> 00:36:43,600
[code bon]

592
00:36:44,560 --> 00:36:46,560
[bip répété]

593
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
[la musique continue]

594
00:37:21,080 --> 00:37:22,400
[serrure]

595
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
[coup]

596
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
[musique inquiétante]

597
00:37:28,680 --> 00:37:30,000
[coups]

598
00:37:30,080 --> 00:37:31,520
[alarme]

599
00:37:31,600 --> 00:37:33,200
[halète]

600
00:37:36,440 --> 00:37:37,400
[claquement]

601
00:37:38,400 --> 00:37:39,960
- [fracas]
- [l'alarme s'arrête]

602
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
[crescendo]

603
00:37:42,680 --> 00:37:44,240
[fracas en écho]

604
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
[musique inquiétante]