1
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Εμπρός;

2
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Μπεν;

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,240
Εγώ είμαι.

4
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
Πώς είσαι;

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Καλά είμαι.

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Έχω δει και καλύτερες μέρες.

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Τα σεντόνια δεν είναι καλά.

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
Και το φαγητό…

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Άσ' το καλύτερα.

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
Δεν περιγράφεται.

11
00:01:36,360 --> 00:01:39,000
-Σενιάν, όπως σου αρέσει.
-Ευχαριστώ.

12
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
Λυπάμαι για τα σεντόνια.

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
Άκου,

14
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
έχω άσχημα νέα.

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Ήρθε να με δει η Κλερ.

16
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Ξέρει ότι ζεις.

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
Πώς το ξέρει;

18
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
Δεν ξέρω.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,520
Δεν της το είπα.

20
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
Δεν είπα τίποτα.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,800
-Ξέρει ότι είμαι ο προπονητής;
-Όχι.

22
00:02:09,880 --> 00:02:12,760
Πάντως, είναι πιο έξυπνη από σένα.

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,720
-Αργά ή γρήγορα, θα το μάθει.
-Το ξέρω.

24
00:02:18,720 --> 00:02:21,040
Και η μητέρα σου; Πού είναι;

25
00:02:24,160 --> 00:02:26,600
Ο απαγωγέας λέγεται Ζαν-Λουκ Κελέρ.

26
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
Ένα φάντασμα από το παρελθόν μου.

27
00:02:29,800 --> 00:02:30,880
Πάει πολύς καιρός.

28
00:02:31,400 --> 00:02:35,240
Πρέπει να προστατεύσεις τον Ραούλ
και την Κλερ πριν γίνουν στόχος.

29
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
Μην ανησυχείς.

30
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
Θα το φροντίσω.

31
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
Εσύ κάνε υπομονή.

32
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
Εντάξει;

33
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Καλή όρεξη.

34
00:02:52,720 --> 00:02:53,640
Ευχαριστώ.

35
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
ΥΠΟΠΤΟΙ

36
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΕΛΕΓΚΡΙΝΙ

37
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
Είναι οι πιο πλούσιοι που έκλεψες.

38
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
Όσοι εξαπάτησες
από τότε που συνεργαζόμαστε.

39
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
Πολλοί εχθροί.

40
00:03:26,800 --> 00:03:30,440
Σίγουρα όποιος απήγαγε
τη Μαριαμά είναι ανάμεσά τους.

41
00:03:36,280 --> 00:03:40,360
ΛΟΥΠΕΝ

42
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
Το βραχιόλι που φορούσες
το έκλεψε για σένα;

43
00:03:47,080 --> 00:03:50,360
Και ο πίνακας του Μανέ; Από πού ήρθε;

44
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Και το μαργαριτάρι; Πού είναι;

45
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
Ας το κάνουμε αλλιώς.

46
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Τι λες γι' αυτόν; Τον ξέρεις;

47
00:04:03,880 --> 00:04:05,320
Είστε συνεργάτες;

48
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Είσαι απελπισμένη.

49
00:04:11,520 --> 00:04:12,600
Αυτός εδώ

50
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
είναι νεκρός.

51
00:04:30,520 --> 00:04:31,760
ΓΚΕΝΤΙΡΑ, ΓΙΟΥΣΕΦ

52
00:04:31,840 --> 00:04:34,280
Κι αυτός; Ο υποτιθέμενος αγοραστής;

53
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
Τον ξέρεις;

54
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Συνεργάζεστε;

55
00:04:48,680 --> 00:04:50,520
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω.

56
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Δεν μιλάω στην αστυνομία.

57
00:05:19,640 --> 00:05:20,520
Λοιπόν;

58
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
Δεν έμαθα πολλά.

59
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
Συνέλαβαν τη Μανόν για κλεπταποδοχή.

60
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
Τη μεταφέρουν στη φυλακή.

61
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
Μας έδωσε πλαστά χαρτονομίσματα.

62
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
Πού δουλεύει η γυναίκα του Ντιόπ;

63
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
-Θα σου τη φέρω.
-Όχι.

64
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
Σκότωσέ την.

65
00:05:41,400 --> 00:05:44,480
Στόχευσε τη Μανόν.
Θα το πληρώσουν οι δικοί του.

66
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.

67
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
Τέρμα τα παιχνίδια.

68
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
Εντάξει.

69
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Όχι!

70
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
-Τι έκανε ο Τιράμ;
-Δεν το πιστεύω!

71
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
Τόσος κόπος για το τίποτα!

72
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
Θα τρελαθώ.

73
00:06:06,720 --> 00:06:12,280
Μόλις ένα λεπτό παιχνιδιού
σ' αυτό το δεύτερο ημίχρονο…

74
00:06:13,640 --> 00:06:15,000
Τι κάνεις εδώ;

75
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
Τι θερμή υποδοχή.

76
00:06:17,600 --> 00:06:19,280
Με πήρε ο Μπρουνό.

77
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
Είπε ότι ήθελες να με δεις.

78
00:06:27,520 --> 00:06:28,560
Κατάλαβα.

79
00:06:28,640 --> 00:06:30,920
-Στάσου! Αφού ήρθες…
-Θα πεις συγγνώμη;

80
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
-Δεν είναι…
-Εντάξει.

81
00:06:33,840 --> 00:06:34,680
Εντάξει!

82
00:06:34,760 --> 00:06:35,720
Συγγνώμη.

83
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
Έλα μέσα.

84
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Είμαστε πίσω στο σκορ.

85
00:06:51,200 --> 00:06:54,320
Αφού πάτε μέσα,
βγάλτε τις πατάτες από τον φούρνο.

86
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
Πώς είναι ο Κελέρ;

87
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Σταμάτα. Ξέρω τι σκέφτεσαι.

88
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
Ότι είσαι παράξενος.

89
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Ποιος βάζει έτσι την κέτσαπ;

90
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Όποιος δεν θέλει να τη χτυπάει.

91
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Έξυπνο.

92
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Γκολ!

93
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
Ο Τιράμ σκόραρε! Βάλαμε γκολ. Ναι!

94
00:07:40,360 --> 00:07:41,200
Γεια.

95
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
-Είστε η Κλερ;
-Ναι.

96
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Γεια, Αλέξ;

97
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
Η Κλερ είμαι.

98
00:09:27,800 --> 00:09:31,480
Μπορείτε να φέρετε τον Ραούλ σπίτι;
Θα περιμένω κάτω.

99
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
Θα σας εξηγήσω μετά.

100
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Ευχαριστώ.

101
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
-Με ακολουθούσε. Είμαι σίγουρη.
-Ποιος ήταν;

102
00:09:44,920 --> 00:09:47,320
Δεν έχω ιδέα. Ίσως εχθρός του Ασάν.

103
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
-Δεν ξέρω.
-Ή μήπως τον έστειλε ο μπαμπάς;

104
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Πώς "τον έστειλε ο μπαμπάς";

105
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
Δεν ξέρεις ποτέ μ' αυτόν.

106
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
Είναι ζωντανός και θα γυρίσει.

107
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
Μπορείτε να έρθετε πάνω για λίγο;

108
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Δεν νιώθω ασφαλής.

109
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
Κανένα πρόβλημα.

110
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Ευχαριστώ.

111
00:10:51,200 --> 00:10:52,440
Δεν είναι κανείς εδώ.

112
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
Ευχαριστώ. Θα το κάνω εγώ.

113
00:10:54,520 --> 00:10:55,360
Ευχαριστώ.

114
00:10:58,560 --> 00:10:59,400
Καλώς.

115
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
Πεινάω. Να παραγγείλουμε;

116
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
Όχι, αγάπη μου. Θα φτιάξω κάτι.

117
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
Θα κάνω μακαρόνια.
Θέλετε μακαρόνια με κέτσαπ;

118
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
-Τέλεια.
-Εντάξει.

119
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
Για να δούμε…

120
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
Πάω για ύπνο. Θέλω να ξεκουραστώ
για τον αγώνα αύριο.

121
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
Ωραία, μωρό μου.

122
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
Βασιζόμαστε πάνω σου αύριο.

123
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
Καληνύχτα, μαμά. Κόουτς.

124
00:11:23,120 --> 00:11:24,440
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

125
00:11:24,520 --> 00:11:27,240
-Μην ξεχάσεις τα αθλητικά μου.
-Φυσικά και όχι.

126
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
Βάλτε το εδώ. Ευχαριστώ.

127
00:11:42,600 --> 00:11:45,320
-Τι έγινε με τα αθλητικά;
-Δεν είναι τίποτα.

128
00:11:46,960 --> 00:11:51,080
Θέλει τα παπούτσια που φορούσε
ο πατέρας του. Είναι γούρι.

129
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
Υπάρχει κάτι που δεν του έχω πει
και με ενοχλεί.

130
00:11:55,760 --> 00:11:59,240
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα
να πάμε σ' αυτόν τον αγώνα.

131
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
Φοβάμαι ότι θα μας ακολουθήσουν. Τι λέτε;

132
00:12:03,120 --> 00:12:04,240
Θα είμαι εγώ εκεί.

133
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Άρα, μην ανησυχείτε.

134
00:12:11,040 --> 00:12:14,400
Είναι σημαντικό για τον Ραούλ.
Βασιστείτε πάνω μου.

135
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Είναι αστείο.

136
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
Δεν έχετε τίποτα κοινό με τον Ασάν.

137
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Είστε…

138
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
Είστε συνετός. Σταθερός.

139
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
Αλλά…

140
00:12:29,040 --> 00:12:31,880
το μόνο κοινό που έχετε
είναι ότι δεν ανησυχείτε.

141
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
Κι όμως.

142
00:12:36,080 --> 00:12:37,360
Ανησυχώ συνέχεια.

143
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Πιστεύετε…

144
00:12:45,360 --> 00:12:48,440
ότι αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,

145
00:12:48,920 --> 00:12:51,280
ίσως να μπορούσαμε

146
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
να φύγουμε από το "μόνο φίλοι";

147
00:13:04,720 --> 00:13:06,240
Να, έχετε αμφιβολίες.

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,320
Συγγνώμη, παρεξήγησα τελείως.

149
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Κλειδώστε την πόρτα.

150
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Και τα παράθυρα. Βάλτε τον συναγερμό.

151
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

152
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Θα το κάνω εγώ.

153
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
-Λοιπόν…
-Έχετε κωδικό;

154
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Ναι, 1864.

155
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
Ορίστε.

156
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
Δεν ενεργοποιήθηκε.

157
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
-Όχι;
-Όχι.

158
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

159
00:13:57,240 --> 00:13:59,720
Συνεργάστηκες με τον Ντιόπ για τον πίνακα.

160
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Τι;

161
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
Μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι χαζή.

162
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
Ο Μανέ, το βραχιόλι. Αυτός το έκανε.

163
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Σταμάτα τα ψέματα, Γιουσέφ.

164
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
Εντάξει. Είναι αλήθεια.

165
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Ήρθε εδώ πριν λίγες μέρες.

166
00:14:16,200 --> 00:14:17,040
Ορίστε;

167
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
Ήρθε εδώ και δεν τον συνέλαβες;

168
00:14:19,680 --> 00:14:20,960
Πλάκα μου κάνεις;

169
00:14:21,720 --> 00:14:25,280
Δοκίμασε εσύ να τον συλλάβεις.
Θα δούμε τι θα καταφέρεις.

170
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
Τι συμβαίνει; Τρελάθηκες;

171
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Μου πρόσφερε συμφωνία.

172
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
Αν τον βοηθούσα, θα παραδινόταν.
Αυτό συμφωνήσαμε.

173
00:14:35,720 --> 00:14:36,680
Αλλά μετά…

174
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
με ξεγέλασε.

175
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
Φυσικά. Τι σκεφτόσουν;

176
00:14:44,240 --> 00:14:46,320
Δεν ξέρεις ότι δεν είναι φίλος σου;

177
00:14:51,880 --> 00:14:53,440
Δεν θες να τον συλλάβεις.

178
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
Επειδή τον θαυμάζεις.

179
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
Βαρέθηκες να είσαι Γκανιμάρ
κι έγινες συνεργός του.

180
00:15:02,320 --> 00:15:03,520
Θες να με συλλάβεις;

181
00:15:04,120 --> 00:15:04,960
Κάν' το.

182
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
Δεν έχεις στοιχεία.

183
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
Αλήθεια.

184
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
Βλέπεις;

185
00:15:12,040 --> 00:15:13,440
Μιλάς σαν κακοποιός.

186
00:15:20,440 --> 00:15:23,200
Την επόμενη φορά που θα επικοινωνήσει,
πες μου.

187
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
Τελευταία φορά που σε συγχωρώ.

188
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
-Σε είδε ή όχι;
-Έτσι νομίζω.

189
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
-Νομίζεις ή ξέρεις;
-Δεν ξέρω.

190
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
Είμαι σίγουρος.

191
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
Θα είναι σε επιφυλακή.

192
00:15:50,040 --> 00:15:51,000
Και τι έγινε;

193
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
Σκότωσέ την αύριο.
Μόλις φύγει από το σπίτι της.

194
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
-Ζαν-Λουκ…
-Τι;

195
00:16:19,880 --> 00:16:24,160
Ξέχασες όσα έκανα για σένα;
Φρόντισα να μη σκοτωθείς στη φυλακή.

196
00:16:24,240 --> 00:16:26,840
Εσύ θα σκοτώσεις τη γυναίκα του.
Εγώ τη γριά.

197
00:16:27,520 --> 00:16:29,600
Τελευταίος γύρος. Μην αποτύχεις.

198
00:16:29,680 --> 00:16:32,280
Κατάλαβες; Μη με απογοητεύσεις.

199
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
Μια στιγμή.

200
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
Πού είναι το παγούρι;

201
00:17:04,480 --> 00:17:05,720
Το είδες;

202
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Όχι.

203
00:17:08,760 --> 00:17:09,960
Στο ψυγείο κοίταξες;

204
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

205
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Ότι είσαι παράξενος.
Ποιος βάζει έτσι την κέτσαπ;

206
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
-Γεια σας. Αλέξ, ο νέος προπονητής.
-Χάρηκα.

207
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Μαμά;

208
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Είσαι καλά;

209
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Ναι, όλα καλά. Το παγούρι σου.

210
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

211
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Λες να έρθει στον αγώνα απόψε;

212
00:17:50,080 --> 00:17:50,960
Ποιος;

213
00:17:52,440 --> 00:17:53,360
Ξέρεις,

214
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
ο μπαμπάς.

215
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
Δεν ξέρω, αγάπη μου.

216
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Δεν είναι δυνατόν!

217
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Προσέχετε λίγο!

218
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
Συγγνώμη, κύριε.

219
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
Μόλις μου κλέψανε το πορτοφόλι.

220
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
Κάποιος απ' αυτούς θα 'ναι.

221
00:18:42,920 --> 00:18:44,200
Είναι παντού.

222
00:18:44,280 --> 00:18:45,120
Με συγχωρείτε.

223
00:18:45,200 --> 00:18:47,960
Υπάρχει αστυνομία κοντά; Θα το καταγγείλω.

224
00:18:48,040 --> 00:18:49,560
Αλλιώς θα ξανασυμβεί.

225
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Στα 100 μέτρα πιο πάνω.
Δεύτερος δρόμος δεξιά.

226
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
-Εντάξει. Να είστε καλά, κύριε.
-Ευχαριστώ. Αντίο.

227
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
Ποιος είσαι;

228
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
Ασάν Ντιόπ.
Είμαι ο προηγούμενος ενοικιαστής.

229
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Ευχαριστώ.

230
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
ΣΕΝΕΓΑΛΗ

231
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΣΑΝΙ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ.

232
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
ΜΠΑΜΠΑΚΑΡ ΝΤΙΟΠ
ΛΑ ΡΕΖΙΣΤΑΝΣ 15

233
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Μαμά.

234
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
Γεια σας, κύριε.

235
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
Συγγνώμη που ενοχλώ.

236
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
Ψάχνω τον γιο μου. Ζούσε εδώ παλιά.

237
00:20:04,200 --> 00:20:06,280
ΜΕΤΡΟ

238
00:20:24,800 --> 00:20:25,760
Γεια σας, Αλέξ.

239
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
Γεια σας, Κλερ. Πώς είστε;

240
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Καλά είμαι.

241
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
Είχατε καλό βράδυ; Έγινε τίποτα;

242
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
Κανένα θέμα. Βασικά, κοιμήθηκα πολύ καλά.

243
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Συγγνώμη για χθες. Ήμουν λίγο…

244
00:20:37,680 --> 00:20:39,520
Ελπίζω να μη νιώσατε άβολα.

245
00:20:40,600 --> 00:20:42,880
Θα χρειαζόταν κάτι παραπάνω.

246
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
Αλήθεια;

247
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
Σκεφτόμουν κάτι.

248
00:20:47,960 --> 00:20:54,320
Επειδή ο Ασάν μπορεί να ζει,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να προχωρήσω.

249
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Εννοώ, με κάποιον άλλον.

250
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
Ναι.

251
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
Περιμένετε.

252
00:21:06,480 --> 00:21:09,560
-Πού είστε τώρα;
-Στην Γκαλερί Λαφαγιέτ.

253
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
Ψάχνω αθλητικά για τον αγώνα του Ραούλ.

254
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
-Αλλά είμαι λίγο χαμένη.
-Είναι στον τρίτο όροφο.

255
00:21:16,840 --> 00:21:20,440
-Πάρτε το ασανσέρ. Θα είναι πιο γρήγορο.
-Το ασανσέρ…

256
00:21:20,960 --> 00:21:21,880
Μπροστά σας.

257
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
Εννοώ το χρυσό ασανσέρ.

258
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Υπάρχει χρυσό ασανσέρ.

259
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Γνωρίζετε πολύ καλά το μέρος.

260
00:21:27,880 --> 00:21:29,400
Σε ποιον όροφο είπατε;

261
00:21:30,120 --> 00:21:31,000
Στον τρίτο.

262
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Τρίτο.

263
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
Εντάξει.

264
00:21:37,800 --> 00:21:42,520
Ναι, πρέπει να βρω κάποιον άλλον,
αλλά είναι δύσκολο να βρεις τον σωστό.

265
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
Εσείς έχετε βρει;

266
00:21:44,400 --> 00:21:45,360
Τι εννοείτε;

267
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
Το σωστό άτομο.

268
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Εννοώ, είστε σε σχέση;

269
00:21:51,120 --> 00:21:52,960
Πριν από πολύ καιρό. Τελείωσε.

270
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
Εντάξει.

271
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
Αυτό σημαίνει
ότι ίσως έχω μια μικρή ευκαιρία;

272
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
Φεύγουμε από το "μόνο φίλοι";

273
00:22:00,640 --> 00:22:03,080
Όχι, εγώ φεύγω από το ασανσέρ.

274
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
Εντάξει, λοιπόν, πάω…

275
00:22:09,080 --> 00:22:10,960
Δεν ξέρω πού.

276
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
Στα αριστερά.

277
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
Όχι! Πηγαίνετε δεξιά από το ασανσέρ.

278
00:22:14,720 --> 00:22:17,600
Δεξιά από το ασανσέρ.

279
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
Εντάξει. Κατάλαβα.

280
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
-Αυτό είναι.
-Εντάξει.

281
00:22:24,880 --> 00:22:27,760
-Θα μείνετε στο τηλέφωνο;
-Φυσικά.

282
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Ωραία.

283
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Μισό λεπτό.

284
00:22:32,280 --> 00:22:34,440
-Ναι;
-Βασικά, έκανα λάθος.

285
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
-Ναι;
-Ναι. Δεν είναι το σωστό μαγαζί.

286
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
Άνοιξαν ένα μαγαζί κάτω, απέναντι.

287
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Σοβαρά μιλάτε;

288
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
Ναι, ειδικεύονται σ' αυτά.

289
00:22:44,240 --> 00:22:45,160
Συγγνώμη.

290
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
-Καλά.
-Πρέπει να κατεβείτε.

291
00:22:48,560 --> 00:22:49,680
Δεν πειράζει.

292
00:22:53,520 --> 00:22:56,760
Λοιπόν, τι γυναίκες προτιμάτε;

293
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
-Εμπρός;
-Ναι;

294
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
-Είστε ακόμα εκεί;
-Ναι.

295
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
Παρακαλώ. Αδειάστε τις τσέπες σας.

296
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
Δεν είμαι εγώ.

297
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
Τις τσέπες σας.

298
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
-Τι είναι αυτό;
-Δεν είναι δικό μου.

299
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
-Αυτό είναι το θέμα.
-Αφήστε με.

300
00:23:22,240 --> 00:23:23,560
Αφήστε με. Να πάρει!

301
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
Το σκέφτεστε;

302
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Δεν φαίνεται να έχετε έμπνευση.

303
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
Νομίζω αυτές που ξεφεύγουν.

304
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
Αυτές που ξεφεύγουν;

305
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
Εντάξει.

306
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
-Τα λέμε το βράδυ.
-Εντάξει. Αντίο.

307
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
Είμαστε στον τελικό!

308
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
Είμαστε στον τελικό!

309
00:23:57,400 --> 00:24:01,160
Είμαστε στον τελικό!

310
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
Είμαστε στον τελικό!

311
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
Είμαστε στον…

312
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
-Γεια σου, Μπρουνό.
-Γεια σας, κα Φουσάρ.

313
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Αιφνιδιαστικός έλεγχος.
Θέλω τον κηδεμόνα σου.

314
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Δεν είναι εδώ. Έχει κάτι δουλειές.

315
00:24:13,680 --> 00:24:17,040
Την άλλη φορά ήταν στο γυμναστήριο.
Πριν, στη δουλειά.

316
00:24:17,560 --> 00:24:20,760
-Συγγνώμη. Πρέπει να κάνω αναφορά.
-Ο Ζαν-Λουκ έρχεται.

317
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
-Ορκίζομαι, είναι εδώ συνέχεια.
-Σε ξέρω, νεαρέ;

318
00:24:25,240 --> 00:24:28,480
Οι κανόνες είναι κανόνες. Θα κάνω αναφορά.

319
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Γεια σας, κα Φουσάρ.

320
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Καλοσύνη σας που ήρθατε.

321
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
Ήρθα να δω αν είναι όλα εντάξει.

322
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
Όλα καλά. Θέλετε μια μπίρα
να γιορτάσουμε τη νίκη;

323
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
Όχι, ευχαριστώ.

324
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Δεν θα πάρω.

325
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
-Γεια σας.
-Γεια σας.

326
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
-Παραλίγο.
-Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;

327
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
Μην της ανοίγεις!

328
00:24:58,000 --> 00:25:00,240
-Δεν ήθελα…
-Αντιμιλάς τώρα;

329
00:25:00,320 --> 00:25:01,480
Τι σου συμβαίνει;

330
00:25:02,240 --> 00:25:03,840
Δεν είστε τίποτα χωρίς εμένα!

331
00:25:04,440 --> 00:25:05,320
Εντάξει;

332
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
Μήπως ισχύει το αντίθετο;

333
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Τι είπες;

334
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
Όλα καλά.

335
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Καταλάβαμε.

336
00:25:17,080 --> 00:25:18,400
Σε παρακαλώ, Ζαν-Λουκ.

337
00:25:44,960 --> 00:25:46,360
Λοιπόν, πώς πήγε;

338
00:25:48,200 --> 00:25:49,480
Είχα πρόβλημα.

339
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
Είχες πρόβλημα;

340
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
Δεν κανόνισες την Κλερ και τον Ραούλ;

341
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Όχι.

342
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
Προχώρα.

343
00:26:18,360 --> 00:26:19,560
Γαμώτο!

344
00:26:24,080 --> 00:26:28,320
Όχι μόνο δεν τους σκότωσες,
αλλά εξαιτίας σου, η Μαριαμά δραπέτευσε.

345
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΣΕΝ ΣΤΟΝ ΑΣΑΝ, Η ΘΕΩΡΙΑ ΛΟΥΠΕΝ

346
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
Ο ΑΝΤΙΡΡΗΣΙΑΣ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΝΤΕ ΓΚΡΕΝΕΛ 10Β

347
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
Ο ΑΝΤΙΡΡΗΣΙΑΣ

348
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
Φλερ;

349
00:27:10,040 --> 00:27:10,880
Ναι;

350
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
Ήρθε κάποιος να σε δει.

351
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
Η Φλερ Μπελανζέ;

352
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Εσείς γράφετε τα άρθρα για τον Ασάν Ντιόπ;

353
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
Χρειάζεστε κάτι;

354
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;

355
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Θέλω τη βοήθειά σας.

356
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
-Τι είναι την Κυριακή;
-Ο τελικός του Μουντιάλ.

357
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
Άρα, πού θα είναι όλος ο κόσμος;

358
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Θα βλέπουν τον αγώνα.

359
00:27:48,600 --> 00:27:49,840
Ακριβώς.

360
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
Όλοι μπροστά στην τηλεόραση.

361
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
Είναι η τέλεια στιγμή για ληστεία.

362
00:27:56,080 --> 00:27:57,720
Σ' αυτό το κοσμηματοπωλείο.

363
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
Η Γαλλία θα γράψει ιστορία
κι εμείς θα γίνουμε πλούσιοι.

364
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
-Γιατί να κάνουμε κάτι τέτοιο;
-Γιατί όχι;

365
00:28:10,000 --> 00:28:13,480
Δεν είμαστε κλέφτες.
Το κάναμε γιατί δεν είχαμε επιλογή.

366
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
Ούτε τώρα έχετε!

367
00:28:17,760 --> 00:28:18,640
Καταλάβατε;

368
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
Ελάτε.

369
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
Θα σας φροντίσουμε.

370
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Θέλω την αστυνομία.

371
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
Αστυνόμε! Σας θέλει.

372
00:28:49,200 --> 00:28:50,040
Γεια σας.

373
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Αυτός που με έσπρωξε. Τον λένε Κελέρ.

374
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Ζαν-Λουκ Κελέρ.

375
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
Αυτός έκλεψε το Μαύρο Μαργαριτάρι.

376
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
Προς όλες τις μονάδες.
Ψάχνουμε τον Ζαν-Λουκ Κελέρ.

377
00:29:03,000 --> 00:29:06,520
Απόπειρα δολοφονίας.
Και κλοπή του Μαύρου Μαργαριταριού.

378
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Εμπρός;

379
00:29:13,120 --> 00:29:15,400
Πού ακούει ο Λουπέν το τραγούδι του;

380
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Γιατί ρωτάς;

381
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
Άκουσέ με. Είχες δίκιο.

382
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
Ο Ντιόπ ζει.

383
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;

384
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Η μητέρα του είναι εδώ.

385
00:29:27,040 --> 00:29:29,440
Θέλει να τους κανονίσω συνάντηση.

386
00:29:29,520 --> 00:29:32,840
Εκεί όπου ακούει το τραγούδι του
ο τζέντλεμαν. Σκέψου.

387
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΑΚΟΥΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ
Ο ΤΖΕΝΤΛΕΜΑΝ

388
00:29:44,440 --> 00:29:45,400
ΣΑΝΙ
ΑΝΩΝΥΜΟΣ

389
00:29:45,480 --> 00:29:47,360
Έτσι θα βρούμε τον Ντιόπ.

390
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Πού ακούει μουσική ο Λουπέν;

391
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
Πού ακούει… Περίμενε.

392
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Να σκεφτώ. Υπάρχει μια συναυλία.

393
00:29:52,880 --> 00:29:55,840
Στη Γυναίκα με το Διπλό Χαμόγελο.
Στο Βισύ.

394
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
Όχι, είναι πολύ μακριά.

395
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
Εντάξει. Πού είναι η συναυλία;

396
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Συναυλία. Στη Μυστηριώδη Κατοικία!

397
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
-Η Όπερα Γκαρνιέ!
-Είσαι σίγουρος;

398
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
Απολύτως.

399
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Τέλεια. Ευχαριστώ.

400
00:30:26,200 --> 00:30:28,840
Μπορείτε να παίξετε χωρίς προπονητή.

401
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
Θα σας δώσω ένα λεπτό να σκεφτείτε.

402
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
Αποκλείεται.

403
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Μας θέλει στην ώρα μας
και τώρα μας έστησε.

404
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω.

405
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
-Θες να παίξεις;
-Όχι.

406
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Δεν μπορούμε μόνοι μας.

407
00:30:48,680 --> 00:30:51,040
-Δεν γίνεται.
-Δεν γίνεται χωρίς αυτόν.

408
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
Τι θα κάνουμε με τακτικές και αλλαγές;

409
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
Όχι, δεν μπορούμε.

410
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Θα εγκαταλείψετε;

411
00:31:02,520 --> 00:31:04,280
Όχι. Μπορούμε χωρίς αυτόν.

412
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
Μας είπε ό,τι χρειαζόταν.

413
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
Κρατήστε τις θέσεις σας.
Παίζουμε σαν ομάδα. Μπορούμε.

414
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
-Ναι.
-Πάμε!

415
00:31:12,960 --> 00:31:14,240
-Ένα, δύο, τρία.
-Ομάδα!

416
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Έλα, Ραούλ!

417
00:31:30,680 --> 00:31:33,560
Σοφιά; Στείλε ενισχύσεις
να συλλάβουμε τον Ντιόπ.

418
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
-Είναι στην Όπερα Γκαρνιέ.
-Ναι;

419
00:31:35,720 --> 00:31:38,160
Είδα κωδικοποιημένο μήνυμα στην εφημερίδα.

420
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
Και θες να ξεκινήσω επιχείρηση γι' αυτό;

421
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
Δεν ήσασταν σε επαφή;

422
00:31:43,720 --> 00:31:46,400
Σοφιά, έτσι επικοινωνεί ο Λουπέν.

423
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
Εμπιστεύσου με!

424
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
ΣΑΝΙ
ΑΝΩΝΥΜΟΣ

425
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Αυτό είναι το πρόβλημα.

426
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.

427
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Τότε διάβασε τη Μυστηριώδη Κατοικία.

428
00:31:57,080 --> 00:31:59,720
-Τα γράφει όλα.
-Βαρέθηκα τις βλακείες σου.

429
00:32:00,240 --> 00:32:02,200
Σοφιά, σε παρακαλώ. Άκουσέ με.

430
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Γιουσέφ, δεν ξέρω καν
με ποιανού το μέρος είσαι πια.

431
00:33:27,080 --> 00:33:28,200
Άκου,

432
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
γιε μου.

433
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
Άκου.

434
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
Αυτή η ομορφιά

435
00:33:34,600 --> 00:33:36,280
δεν ανήκει σε κανέναν.

436
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Είναι και δική μας.

437
00:33:41,200 --> 00:33:43,360
Ξέρεις πώς λένε ανθρώπους
σαν τον μπαμπά σου;

438
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
Τζέντλεμαν.

439
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
Αλήθεια.

440
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
Κύριε! Καλησπέρα, κύριε.

441
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
-Κάντε στην άκρη.
-Είμαι αστυνομικός.

442
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
-Κι εγώ είμαι. Το εισιτήριό σας.
-Όχι τώρα.

443
00:35:01,760 --> 00:35:02,880
Ορίστε. Να το.

444
00:35:02,960 --> 00:35:04,120
Είμαστε εντάξει;

445
00:35:04,640 --> 00:35:06,560
Καλά; Εντάξει. Αντίο.

446
00:40:13,280 --> 00:40:17,040
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου