1
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Hallo?

2
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Ben?

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,240
Det er mig.

4
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
Er du okay?

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Jeg er okay.

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Men jeg har haft det bedre.

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Sengelinnedet er ikke fantastisk.

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
Og maden…

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Hvad kan jeg sige?

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
Ord kan ikke beskrive det.

11
00:01:36,360 --> 00:01:39,000
-Rødstegt, som du foretrækker.
-Tak.

12
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
Linnedet må du leve med.

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
Hør,

14
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
jeg har dårligt nyt.

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Claire besøgte mig.

16
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Hun ved, du lever.

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
Hvordan det?

18
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
Ingen anelse.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,520
Jeg holdt ud.

20
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
Jeg sagde intet.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,800
-Ved hun, at jeg er træneren?
-Slet ikke.

22
00:02:09,880 --> 00:02:12,760
Men igen, hun er klogere end dig.

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,720
-Hun finder ud af det.
-Det ved jeg.

24
00:02:18,720 --> 00:02:21,040
Hvad med din mor? Hvor er hun?

25
00:02:24,160 --> 00:02:26,600
Kidnapperen hedder Jean-Luc Keller.

26
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
Et spøgelse fra min fortid.

27
00:02:29,800 --> 00:02:30,880
Det er længe siden.

28
00:02:31,400 --> 00:02:33,320
Du må beskytte Raoul og Claire.

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
Så han ikke går efter dem.

30
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
Bare rolig.

31
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
Jeg tager mig af det.

32
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
Hold ud.

33
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
Okay?

34
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Nyd måltidet.

35
00:02:52,720 --> 00:02:53,640
Tak.

36
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
MISTÆNKTE

37
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
PELLEGRINI-FAMILIEN

38
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
Det er de rigeste, du har røvet.

39
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
Alle, du har svindlet,
mens vi har arbejdet sammen.

40
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
Det er en del fjender.

41
00:03:26,800 --> 00:03:30,440
Den, der kidnappede Mariama,
er sikkert blandt dem.

42
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
Armbåndet, du bar, stjal han det til dig?

43
00:03:47,080 --> 00:03:50,360
Hvad med Manet-maleriet? Hvor kom det fra?

44
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Hvad med perlen? Hvor er den?

45
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
Vi gør det på en anden måde.

46
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Hvad med ham? Kender du ham?

47
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
Er han en del af dit team?

48
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Du er virkelig desperat.

49
00:04:11,520 --> 00:04:12,600
Den her fyr

50
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
er død.

51
00:04:31,840 --> 00:04:34,280
Hvad med ham? Den såkaldte køber.

52
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
Kender du ham?

53
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Arbejder han med jer?

54
00:04:48,600 --> 00:04:50,520
Se på mig, når jeg taler.

55
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Jeg taler ikke med politiet.

56
00:05:19,640 --> 00:05:22,200
-Nå?
-Jeg fandt ikke ud af meget.

57
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
De har anholdt Manon for hæleri.

58
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
Hun overføres til fængslet.

59
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
Og han gav os falske sedler.

60
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
Hvor arbejder Diops kone?

61
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Jeg henter hende.

62
00:05:39,080 --> 00:05:41,320
Nej. Dræb hende, når hun er alene.

63
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
Han går efter Manon,
vi går efter hans familie.

64
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Nu er det nok.

65
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
Vi leger ikke mere.

66
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
Okay.

67
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Nej!

68
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
-Hvad laver Thuram?
-Det er da løgn!

69
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
Alt det for ingenting.

70
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
Jeg bliver skør.

71
00:06:06,720 --> 00:06:12,280
Kun et minut inde i første halvleg…

72
00:06:13,640 --> 00:06:16,680
-Hvad laver du her?
-Sikken varm velkomst.

73
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
Bruno ringede. Han sagde, du ville se mig.

74
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Jeg forstår.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
-Vent! Nu du er her…
-Siger du undskyld?

76
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
-Det er ikke… Jeg mener…
-Okay.

77
00:06:33,840 --> 00:06:34,680
Okay!

78
00:06:34,760 --> 00:06:35,720
Undskyld.

79
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
Kom indenfor.

80
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Vi er bagud. Jeg er nedtrykt.

81
00:06:51,200 --> 00:06:54,320
Nu I er der, så tag fritterne ud af ovnen.

82
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Hvordan har Keller det?

83
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Hold op. Jeg ved, hvad du tænker.

84
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
Mest at du er en særling.

85
00:07:16,120 --> 00:07:21,000
-Hvem stiller ketchup sådan?
-Dem, der ikke vil vente på det løber til.

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Kløgtigt.

87
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Mål!

88
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
Thuram scorede! Vi fik et mål. Ja!

89
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
-Er du Claire?
-Ja.

90
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Hej, Alex?

91
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
Det er Claire.

92
00:09:27,800 --> 00:09:31,480
Kan du følge Raoul hjem?
Jeg venter på jer nedenunder.

93
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
Jeg forklarer senere.

94
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
Tak.

95
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
-Han fulgte efter mig.
-Hvem tror du, det var?

96
00:09:44,920 --> 00:09:47,320
Måske en af Assanes fjender.

97
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
-Det ved jeg ikke.
-Måske sendte far ham?

98
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Vent. Er I i tvivl nu?

99
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
Med ham ved man aldrig rigtig.

100
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
Han lever og kommer tilbage.

101
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
Kan du gå med op lidt?

102
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
Bare for at se dig omkring. Jeg er bange.

103
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
Intet problem.

104
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Tak.

105
00:10:51,200 --> 00:10:52,440
Her er ingen.

106
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
Tak. Jeg ordner det.

107
00:10:54,520 --> 00:10:55,360
Tak.

108
00:10:58,560 --> 00:10:59,400
Nå.

109
00:11:00,040 --> 00:11:03,760
-Jeg er sulten. Kan vi få takeaway?
-Nej, skat. Jeg laver noget.

110
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
Lad mig se. Er pasta med ketchup okay?

111
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
-Perfekt.
-Okay.

112
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
Lad mig se…

113
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
Jeg går i seng.
Jeg vil være udhvilet til i morgen.

114
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
Det er godt.

115
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
Vi regner med dig i morgen.

116
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
Godnat, mor. Godnat, coach.

117
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
-Godnat.
-Godnat.

118
00:11:24,440 --> 00:11:27,240
-Glem ikke mine sko.
-Selvfølgelig ikke.

119
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
Bare stil det der. Tak.

120
00:11:42,600 --> 00:11:45,320
-Hvad er det med skoene?
-Det er ingenting.

121
00:11:46,960 --> 00:11:51,080
Han vil have de samme sko,
som hans far brugte. For held.

122
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
Der er noget, jeg ikke har fortalt ham.

123
00:11:55,760 --> 00:11:59,240
Jeg er ikke sikker på,
det er en god idé at tage til kampen.

124
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
Jeg bliver bange for
at blive forfulgt igen.

125
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
Jeg er der.

126
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Du skal ikke bekymre dig.

127
00:12:11,040 --> 00:12:14,400
Kampen er vigtig for Raoul,
så I kan regne med mig.

128
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Det er sjovt.

129
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
Du er slet ikke som Assane.

130
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Du er…

131
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
Du er betænksom. Du er stabil.

132
00:12:26,200 --> 00:12:27,040
Men…

133
00:12:29,040 --> 00:12:31,880
I har én ting til fælles,
I bekymrer jer aldrig.

134
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
Det gør jeg.

135
00:12:36,080 --> 00:12:37,360
Hele tiden.

136
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
Tror du…

137
00:12:45,360 --> 00:12:48,440
Hvis tingene havde været anderledes,

138
00:12:48,920 --> 00:12:51,280
kunne vi måske

139
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
forlade vennezonen?

140
00:13:03,720 --> 00:13:08,320
Nu bekymrer du dig.
Undskyld, jeg misforstod situationen.

141
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Sørg for at låse døren.

142
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Luk vinduerne, og tænd alarmsystemet.

143
00:13:20,600 --> 00:13:22,440
Jeg ved ikke, hvordan det virker.

144
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Jeg ordner det.

145
00:13:28,680 --> 00:13:30,120
-Så…
-Har du en kode?

146
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Ja, 1864.

147
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
Sådan.

148
00:13:39,760 --> 00:13:40,920
Den er ikke aktiveret.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
-Ikke?
-Nej.

150
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
POLITISTATION

151
00:13:57,240 --> 00:13:59,720
Jeg ved, du samarbejdede med Diop.

152
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Hvad?

153
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
Behandl mig ikke, som om jeg er dum.

154
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
Maleriet, armbåndet, det var ham.

155
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Hold op med at lyve, Youssef.

156
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
Okay. Ja, det er sandt.

157
00:14:13,840 --> 00:14:17,040
-Han kom her for et par dage siden.
-Hvadbehager?

158
00:14:17,640 --> 00:14:20,960
Og du anholdt ham ikke?
Tager du pis på mig?

159
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Prøv du at lægge ham i håndjern.

160
00:14:23,800 --> 00:14:25,280
Det skal nok blive sjovt.

161
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
Er du gået fra forstanden?

162
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Han tilbød mig en aftale.

163
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
Hvis jeg hjalp ham, ville han melde sig.

164
00:14:35,720 --> 00:14:36,680
Men så…

165
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
Han snød mig.

166
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
Selvfølgelig. Hvad tænkte du dog på?

167
00:14:44,240 --> 00:14:46,320
Han er ikke din ven.

168
00:14:51,880 --> 00:14:53,960
Du vil ikke anholde ham.

169
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
Fordi du beundrer ham.

170
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
Ganimard kedede dig,
så du blev Lupins medskyldige.

171
00:15:02,320 --> 00:15:03,520
Anholder du mig?

172
00:15:04,120 --> 00:15:04,960
Værsgo.

173
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
Du har intet på mig.

174
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
Det er sandt.

175
00:15:10,560 --> 00:15:13,440
Kan du høre det?
Du lyder som en forbryder.

176
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
Kontakter han dig igen, så sig det.

177
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
Jeg lukker ikke øjnene igen.

178
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
-Så hun dig?
-Det tror jeg.

179
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
-Er du sikker?
-Det ved jeg ikke.

180
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
Jeg er sikker.

181
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
Hun er på vagt.

182
00:15:50,040 --> 00:15:51,000
Hvad så?

183
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
Dræb hende i morgen.
Så snart hun forlader hjemmet.

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
-Jean-Luc…
-Hvad?

185
00:16:17,200 --> 00:16:18,040
Nå?

186
00:16:19,880 --> 00:16:24,160
Har du glemt alt, jeg har gjort for dig?
Du var blevet dræbt i fængslet.

187
00:16:24,240 --> 00:16:26,840
Dræb Diops kone.
Jeg tager mig af den gamle.

188
00:16:27,520 --> 00:16:29,600
Sidste runde. Du må ikke fejle.

189
00:16:29,680 --> 00:16:32,280
Forstår du? Du må ikke svigte mig.

190
00:16:57,560 --> 00:17:00,480
Vent. Hvor er min vandflaske?

191
00:17:04,480 --> 00:17:05,720
Har du set den?

192
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Nej.

193
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
Har du set i køleskabet?

194
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Jeg ved, hvad du tænker.

195
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Mest at du er en særling.
Hvem stiller ketchup sådan?

196
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
-Jeg er Alex, den nye træner.
-En fornøjelse.

197
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Mor?

198
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Er du okay?

199
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Ja, alt er fint. Din vandflaske.

200
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
-Her.
-Tak.

201
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Tror du, han kommer til kampen?

202
00:17:50,080 --> 00:17:50,960
Hvem?

203
00:17:52,440 --> 00:17:53,360
Du ved…

204
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Far.

205
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
Det ved jeg ikke.

206
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Hvordan er det muligt?

207
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Hov. Se dig for!

208
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
Undskyld.

209
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
Nogen har stjålet min pung.

210
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
Det må være en af dem.

211
00:18:42,920 --> 00:18:44,200
De er overalt.

212
00:18:44,280 --> 00:18:47,960
Er der en politistation i nærheden?
Jeg vil anmelde det.

213
00:18:48,040 --> 00:18:49,560
Ellers fortsætter det.

214
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Hundrede meter hen ad gaden.
Anden vej til højre.

215
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
-Gud velsigne Dem.
-Tak. Farvel.

216
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
Hvem er du?

217
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
Assane Diop. Jeg er den tidligere lejer.

218
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Tak.

219
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
FORTÆL SANNI, JEG ELSKER HAM.
HAN ER BEDRE STILLET UDEN MIG.

220
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Mor.

221
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
Goddag.

222
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
Undskyld, jeg forstyrrer.

223
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
Jeg leder efter min søn. Han boede her.

224
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Hej, Alex.

225
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Claire. Hvordan går det?

226
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Det går fint.

227
00:20:30,080 --> 00:20:32,000
Hvad med i nat? Nogen problemer?

228
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
Ingen problemer. Jeg sov faktisk godt.

229
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Beklager i går. Jeg var lidt…

230
00:20:37,680 --> 00:20:40,080
Jeg håber ikke, jeg gjorde dig utilpas.

231
00:20:40,600 --> 00:20:42,880
Bare rolig. Der skal mere til.

232
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
Virkelig?

233
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
Jeg har tænkt.

234
00:20:47,960 --> 00:20:54,320
At Assane måske er i live,
betyder ikke, at jeg ikke må komme videre.

235
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Jeg mener med en anden.

236
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
Ja. Okay.

237
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
Vent.

238
00:21:06,480 --> 00:21:09,560
-Hvor er du lige nu?
-Galeries Lafayette.

239
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
Jeg leder efter sko til Raoul
til aftenens kamp.

240
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
-Men jeg er lidt fortabt.
-Der er sko på tredje sal.

241
00:21:16,840 --> 00:21:20,440
-Tag elevatoren. Det er hurtigere.
-Okay. Elevatoren…

242
00:21:20,960 --> 00:21:21,880
Foran dig.

243
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
Jeg mener guldelevatoren.

244
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Det er en guldelevator.

245
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Du kender stedet godt.

246
00:21:27,880 --> 00:21:30,760
-Hvilken etage sagde du?
-Tredje.

247
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Tredje.

248
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
Okay.

249
00:21:37,800 --> 00:21:42,520
Jeg burde finde en ny,
men det er ikke let at finde den rette.

250
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
Har du fundet nogen?

251
00:21:44,400 --> 00:21:45,360
Hvad mener du?

252
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
Den rette person.

253
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Er du i et forhold?

254
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
For længe siden. Men det er forbi.

255
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
Okay.

256
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Betyder det,
at jeg måske har en lille chance?

257
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
Forlader vi vennezonen?

258
00:22:00,640 --> 00:22:03,080
Nej, jeg forlader elevatoren.

259
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
Okay, så jeg er på vej…

260
00:22:09,080 --> 00:22:10,960
Jeg ved faktisk ikke hvorhen.

261
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
Til venstre.

262
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
Nej! Til højre ud af elevatoren.

263
00:22:14,720 --> 00:22:17,600
Gå til højre ud af elevatoren.

264
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
Okay. Forstået.

265
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
-Sådan.
-Okay.

266
00:22:24,880 --> 00:22:27,760
-Bliver du på linjen med mig?
-Selvfølgelig.

267
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Godt.

268
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Vent.

269
00:22:32,280 --> 00:22:34,440
-Ja?
-Jeg tog fejl.

270
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
-Nå.
-Ja. Det er ikke den rigtige butik.

271
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
De har åbnet en butik overfor i gadeplan.

272
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Mener du det?

273
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
Ja, det er en specialbutik.

274
00:22:44,240 --> 00:22:46,920
-Undskyld.
-Okay.

275
00:22:47,000 --> 00:22:49,680
-Undskyld, du må ned igen.
-Det er okay.

276
00:22:53,520 --> 00:22:56,760
Hvilken slags kvinder
foretrækker du normalt?

277
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
-Hallo?
-Ja?

278
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
-Er du der stadig?
-Ja.

279
00:23:09,920 --> 00:23:13,360
-Tøm lommerne, tak.
-Det er ikke mig. Det er fint.

280
00:23:13,960 --> 00:23:14,880
Tøm lommerne.

281
00:23:17,480 --> 00:23:19,680
-Hvad er det?
-Det er ikke mit.

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
-Det er problemet.
-Lad mig gå.

283
00:23:22,240 --> 00:23:23,560
Slip mig. For fanden!

284
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
Tænker du over det?

285
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Du lyder ikke så inspireret.

286
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
Dem, der glider mig af hænde.

287
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
Glider dig af hænde?

288
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
Okay.

289
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
-Vi ses i aften.
-Okay. Farvel.

290
00:23:53,520 --> 00:23:57,320
Finalen er vor!

291
00:23:57,400 --> 00:24:01,160
Finalen, finalen, finalen er vor!

292
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
Finalen er vor!

293
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
Finalen er…

294
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
-Goddag, Bruno.
-Goddag, fr. Fouchard.

295
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Uanmeldt inspektion.
Jeg skal tale med din værge.

296
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Han er her ikke. Han løber ærinder.

297
00:24:13,680 --> 00:24:17,040
Sidst var han i træningscentret.
Før det på arbejde.

298
00:24:17,560 --> 00:24:20,760
-Jeg må indgive en rapport.
-Jean-Luc er på vej.

299
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
-Han er her hele tiden.
-Kender jeg dig?

300
00:24:25,240 --> 00:24:28,480
Jeg må sende en rapport
til socialforvaltningen.

301
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Goddag, fr. Fouchard.

302
00:24:35,920 --> 00:24:39,760
-Pænt af dig at komme.
-Jeg ville sikre mig, at alt var okay.

303
00:24:39,840 --> 00:24:42,920
Alt er fint. Vil du have en øl
for at fejre sejren?

304
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
Nej, tak. Jeg springer over.

305
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
-Farvel.
-Farvel.

306
00:24:52,560 --> 00:24:55,400
-Det var tæt på.
-Hvor ofte skal jeg sige det?

307
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
Luk hende ikke ind!

308
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
-Jeg ville ikke…
-Skal du være næsvis?

309
00:25:00,280 --> 00:25:01,480
Hvad er der med dig?

310
00:25:02,240 --> 00:25:03,880
Uden mig er I intet!

311
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
Okay?

312
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
Er det ikke omvendt?

313
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Hvad sagde du?

314
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
Det er fint.

315
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Vi forstår.

316
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
Kom nu, Jean-Luc.

317
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Hvordan gik det?

318
00:25:48,200 --> 00:25:51,440
-Jeg løb ind i problemer.
-Problemer?

319
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
Tog du dig ikke af Claire og Raoul?

320
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Nej.

321
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
Kom ind.

322
00:26:18,360 --> 00:26:19,560
Fuck.

323
00:26:24,080 --> 00:26:28,320
Ikke bare dræbte du dem ikke,
Mariama undslap på grund af dig.

324
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
FRA ARSÈNE TIL ASSANE, LUPIN-TEORIEN

325
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
KRITIKEREN - BOULEVARD DE GRENELLE 10B

326
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
KRITIKEREN

327
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
Fleur?

328
00:27:10,040 --> 00:27:10,880
Ja?

329
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
Du har en gæst.

330
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
Fleur Bélanger?

331
00:27:21,960 --> 00:27:25,640
-Er det dig, der skriver om Assane Diop?
-Kan jeg hjælpe dig?

332
00:27:25,720 --> 00:27:29,920
Kan vi tale privat?
Jeg har brug for din hjælp.

333
00:27:42,040 --> 00:27:44,600
-Hvad sker der søndag?
-Der er VM-finale.

334
00:27:45,200 --> 00:27:47,080
Og hvad laver folk i Paris?

335
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Ser kampen.

336
00:27:48,600 --> 00:27:49,840
Netop.

337
00:27:51,040 --> 00:27:52,760
Alle er foran deres tv.

338
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
Det er perfekt til et røveri.

339
00:27:56,080 --> 00:27:58,160
Til at røve smykkebutikken der.

340
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
Søndag skriver det franske hold historie,
og vi bliver rige.

341
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
-Hvorfor skulle vi gøre det?
-Hvorfor ikke?

342
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
Vi er ikke tyve.
Vi gjorde det én gang, fordi vi skulle.

343
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
Så lad, som om du skal!

344
00:28:17,760 --> 00:28:18,640
Forstået?

345
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
Kom så.

346
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
Vi tager os af dig.

347
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Jeg vil tale med politiet.

348
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
Betjent! Han vil tale med dig.

349
00:28:49,200 --> 00:28:50,040
Hej.

350
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Ham, der skubbede mig… Han hedder Keller.

351
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Jean-Luc Keller.

352
00:28:55,920 --> 00:28:58,240
Han stjal Den Sorte Perle.

353
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
Kalder alle enheder.
Vi søger Jean-Luc Keller.

354
00:29:03,000 --> 00:29:06,520
For mordforsøg.
Og for at stjæle Den Sorte Perle.

355
00:29:12,040 --> 00:29:15,400
-Hallo?
-Hvor lytter Lupin til sin yndlingssang?

356
00:29:16,360 --> 00:29:17,760
Hvorfor spørger du mig?

357
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
Hør på mig. Du havde ret.

358
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
Diop er i live.

359
00:29:22,840 --> 00:29:25,440
Hvad? Hvordan ved du det?

360
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Diops mor er i Paris.

361
00:29:27,040 --> 00:29:29,440
Hun kom for at arrangere
et møde med sin søn.

362
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
Hvor en gentleman hører
sin yndlingssang. Så tænk dig om.

363
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
I AFTEN, HVOR EN GENTLEMAN HØRER
SIN YNDLINGSSANG

364
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Vi bruger hende til at finde Diop.

365
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
Hvor lytter Lupin til musik?

366
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
Hvor lytter Lupin… Vent.

367
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Der er en koncert.

368
00:29:52,880 --> 00:29:55,840
I Kvinden med de to smil,
men den er i Vichy.

369
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
Nej. For langt væk.

370
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
Vent. Hvor holdes en koncert?

371
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
En koncert. I Det mystiske palæ!

372
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
-Opéra Garnier!
-Er du sikker?

373
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
Jeg er sikker.

374
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Perfekt. Tak for oplysningen.

375
00:30:26,200 --> 00:30:28,840
Hvad gør vi? I må spille uden træner.

376
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
I får et øjeblik til at beslutte jer.

377
00:30:31,960 --> 00:30:32,880
Det er umuligt.

378
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Han er altid efter os,
og så kommer han ikke.

379
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
-Hvad gør vi?
-Det ved jeg ikke.

380
00:30:45,200 --> 00:30:48,600
-Vil du spille?
-Nej. Vi kan ikke spille uden ham.

381
00:30:48,680 --> 00:30:51,040
-Det er umuligt.
-Ikke uden træner.

382
00:30:51,120 --> 00:30:53,840
Hvordan skal vi klare
taktik og udskiftning?

383
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
Det kan vi ikke.

384
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Trækker I jer?

385
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
Vi kan gøre det uden ham.
Han fortalte os alt, vi behøver.

386
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
Hold jeres positioner.
Vi spiller som et hold.

387
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
-Ja.
-Kom så!

388
00:31:12,960 --> 00:31:14,240
-En, to, tre.
-Team!

389
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Kom så, Raoul!

390
00:31:30,640 --> 00:31:33,320
Sofia? Du må sende backup
til at anholde Diop.

391
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
-Han er i Opéra Garnier.
-Ja?

392
00:31:35,720 --> 00:31:38,160
Jeg så en annonce i avisen med en kode.

393
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
Skal jeg handle på en annonce i avisen?

394
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
Var du ikke i kontakt med ham?

395
00:31:43,720 --> 00:31:46,400
Lupin kommunikerer med koder i aviser.

396
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
Du må stole på mig!

397
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
SANNI
ANONYM - PARIS

398
00:31:50,600 --> 00:31:54,520
Det er problemet.
Jeg stoler ikke på dig længere, Youssef.

399
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Tror du mig ikke,
så læs Det mystiske palæ.

400
00:31:57,080 --> 00:31:59,720
-Det hele er deri.
-Jeg er træt af dit pis.

401
00:32:00,280 --> 00:32:02,200
Sofia. Hør på mig.

402
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Jeg ved ikke engang,
hvem du holder med længere.

403
00:33:27,080 --> 00:33:28,200
Lyt,

404
00:33:28,280 --> 00:33:29,320
min dreng.

405
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
Lyt.

406
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
Den slags skønhed

407
00:33:34,600 --> 00:33:36,280
tilhører ikke nogen.

408
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Den er også vores.

409
00:33:41,200 --> 00:33:43,360
Ved du, hvad man kalder folk som din far?

410
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
En gentleman.

411
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
Det er sandt.

412
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
Halløj! Godaften.

413
00:34:51,120 --> 00:34:53,520
-Træd til side.
-Jeg er fra politiet.

414
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
-Det er jeg også. Din billet.
-Ikke nu.

415
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
Sådan. Her er det. Er I tilfredse?

416
00:35:04,640 --> 00:35:06,560
Tilfreds? Okay. Ciao.

417
00:40:13,280 --> 00:40:17,040
Tekster af: Anja Molin