1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
Biri seni ispiyonları Férel.

2
00:00:14,680 --> 00:00:19,120
-Kim, suç ortağın mı?
-Onuncu kez söylüyorum, benim ortağım…

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,360
Yok. Biliyorum.

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,840
Daha önce de duydum.

5
00:00:23,720 --> 00:00:27,280
Peki vestiyerdeki o siyahi adam?
Elimizde onun fotoğrafı yok.

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
Daha önce görmedim.

7
00:00:29,080 --> 00:00:33,560
Seni kurtarmaya gelecek mi sence?
Diop egoisttir. Bir tek kendini düşünür.

8
00:00:33,640 --> 00:00:37,360
Ailesine ne yaptığına bak.
Sana ne yapacağını düşün. Férel.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
Şu an bir ekibimiz senin dükkânını arıyor.

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,640
İllaki bir şey bulacağız.

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
Bilekliği çalacağına dair bir haber aldık.

12
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
Diop sana ihanet etti.

13
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
Buradan çıkmanın tek yolu benim.

14
00:00:51,440 --> 00:00:54,800
Yaşadığını, nerede saklandığını söyle.
Sonra özgürsün.

15
00:00:54,880 --> 00:00:55,720
Söz mü?

16
00:00:58,960 --> 00:00:59,920
Evet, söz.

17
00:01:00,600 --> 00:01:01,760
Peki.

18
00:01:04,560 --> 00:01:05,640
Yerini söyleyeyim.

19
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
Dinliyorum.

20
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
Feuillant Meydanı.

21
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
-Feuillant Meydanı.
-Elli birinci blok.

22
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
Elli birinci blok.

23
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
Père Lachaise Mezarlığı.

24
00:01:32,080 --> 00:01:36,160
Soruşturma için kürek götürmeni öneririm.

25
00:01:46,480 --> 00:01:47,840
Ferdinand, buraya gel!

26
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Burada dur, hemen döneceğim.

27
00:02:06,480 --> 00:02:08,960
-Efendim?
-İşleri hızlandırmalıyız.

28
00:02:09,680 --> 00:02:12,080
Tabloyu satalım. Bize bir alıcı lazım.

29
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Piyasaya haber salabilecek biri.

30
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
Tablonun değeri ne kadar?

31
00:02:19,360 --> 00:02:22,640
-Yaklaşık 20 milyon.
-O zaman 50 milyon isteyelim.

32
00:02:23,160 --> 00:02:25,520
Tabloyu satınca Mariama'yı öldürürüz.

33
00:02:26,240 --> 00:02:27,560
Sonra gideriz.

34
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
Diop bana yaptıklarının bedelini ödeyecek.

35
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Sanni.

36
00:02:59,440 --> 00:03:00,600
Sen misin Sanni?

37
00:03:01,280 --> 00:03:03,320
Bak, fazla vaktim yok.

38
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
Tabloyu satıp
beni öldüreceklerini söylüyorlar.

39
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
Çabuk ol Assane!

40
00:03:29,680 --> 00:03:32,360
Komiserim, bir şey bulamadık,
siz buldunuz mu?

41
00:03:33,320 --> 00:03:34,280
Yok, bulamadım.

42
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
-Bir şey dedi mi?
-Hayır.

43
00:03:40,400 --> 00:03:42,760
Neden hâlâ Diop'u koruyor anlamıyorum.

44
00:03:42,840 --> 00:03:44,520
Guédira, Diop'u bırak artık.

45
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
Bilekliği Férel çaldı.

46
00:03:46,280 --> 00:03:47,880
Hatta inci onda olabilir.

47
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
Yok. Férel beyin değil, sadece ortağı.

48
00:03:50,280 --> 00:03:53,080
Aklı varsa o beyin çoktan gitmiştir.

49
00:03:55,640 --> 00:03:57,320
Guédira, sana diyorum.

50
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
Merhaba Ganimard.

51
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
Alo.

52
00:04:11,640 --> 00:04:12,600
Bir sorunum var.

53
00:04:13,160 --> 00:04:14,120
Yeni bir düşman.

54
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Durdurmama yardım et.

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,360
Sana ihtiyacım var.

56
00:04:18,960 --> 00:04:22,840
Kırmızı İpek Fular, Lüpen
ve Ganimard'ın el ele verdiği tek an.

57
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
-El ele vermemiz için bana güvenmelisin.
-Mümkün değil.

58
00:04:38,640 --> 00:04:42,120
Tebrik ederim.
Çok iyiydin. Her şeyi bilmek istiyorum.

59
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Tabuttan nasıl çıktın?

60
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
Tabuta nasıl girdin?
Morgda bir şey görmedim.

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
Bir sihirbaz sırlarını asla açıklamaz.

62
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Gerçekten mi?

63
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
Tabutta gizli panel mi vardı?

64
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
Bravo.

65
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Bu kolaydı.

66
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
Onu yakalamama yardım edecek misin?

67
00:05:01,840 --> 00:05:03,800
Sorunların umurumda değil.

68
00:05:05,920 --> 00:05:07,280
Umurumda olan sensin.

69
00:05:08,240 --> 00:05:12,160
Seni şimdi ele geçirdiğime göre
gözümün önünden ayırmayacağım.

70
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
Ona ben karar veririm.

71
00:05:26,120 --> 00:05:27,720
Önce bana yardım etmelisin.

72
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
Sonra teslim olacağım.

73
00:05:30,400 --> 00:05:34,240
Sorun şu, Kırmızı İpek Fular'da
Lüpen, Ganimard'ı kandırıyor.

74
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
-Ne yapacağını biliyorum.
-Hayır.

75
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
Önce planımı dinle.

76
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
Guédira, benim. Telefon kesildi. Aç.

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
Hayır, içeri giremezsin.

78
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
Ne demek giremem? Aç şu kapıyı.

79
00:05:49,200 --> 00:05:52,480
Yalnız değilim. Yanımda şey…
Kız arkadaşım var.

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,000
Anlamadım.

81
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
-Ofisine mi geldi?
-Evet.

82
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
-Ne yapıyorsunuz?
-Hiçbir şey. Sonra gel.

83
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
Tamam, size iyi eğlenceler.

84
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
-Çalışmak istediğinde ara.
-Tamam.

85
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
Hoşça kal Sophie.

86
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
Güle güle.

87
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
-Ara beni.
-Tamam.

88
00:06:13,200 --> 00:06:15,280
-Ne yapıyorsun?
-Geri veriyorum.

89
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
Bunu oyun mu sanıyorsun?

90
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
-Güzel.
-Hayır, değil.

91
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
Onları tutuklarsan
karşılığında bir Manet tablosu,

92
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
inciyi, Tara Xang'ın bilekliğini alırsın.

93
00:06:30,280 --> 00:06:31,360
İlgilenmiyorum.

94
00:06:31,880 --> 00:06:32,960
Bir düşün.

95
00:06:41,800 --> 00:06:44,640
Annem ellerinde.
Onu öldürmekle tehdit ediyorlar.

96
00:06:48,120 --> 00:06:50,920
-O adamın kim olduğunu biliyor musun?
-Hayır.

97
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
Peki, o zaman… Tamam.

98
00:06:54,960 --> 00:06:55,800
Tamam.

99
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Garanti istiyorum.

100
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
İmzalı itiraf veririm. Sorun değil.

101
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Silinebilir mürekkep kalsın.
Telefonumu al.

102
00:07:12,440 --> 00:07:13,840
-Hazır mısın?
-Başla.

103
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
Bugün 28 Aralık 2021.

104
00:07:23,720 --> 00:07:26,800
Benim adım Assane Diop,
kendimi ölmüş gibi gösterdim.

105
00:07:27,320 --> 00:07:29,840
Dedektif Guédira'nın zekice çözdüğü gibi.

106
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
Canını yaktığım insanlardan özür dilerim.

107
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
Sevdiğim insanlardan.

108
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
Arkadaşlarımdan.

109
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
Ailemden.

110
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
Polise teslim olup
yaptıklarımın sonucunu kabullenmeye

111
00:07:46,640 --> 00:07:48,440
artık hazırım.

112
00:07:50,040 --> 00:07:50,880
Nasıldı?

113
00:07:51,680 --> 00:07:52,520
Harika.

114
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
Yine de kontrol edeceğim. Seni tanıyorum.

115
00:07:56,000 --> 00:07:56,880
Güzel.

116
00:07:59,520 --> 00:08:01,120
Şimdi planını anlat.

117
00:08:04,880 --> 00:08:06,560
Evet, daha iyi denemez.

118
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
-Ne oldu?
-Assane bu.

119
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
-Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz.

120
00:08:19,600 --> 00:08:20,640
Ne oldu?

121
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
-Bunu kim yaptı?
-Bir şey yok.

122
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Rakibimi nakavt ettim.

123
00:08:27,760 --> 00:08:31,000
-Keller'ın salonunda mı dövüştün?
-Dövüşmedim, kazandım.

124
00:08:31,080 --> 00:08:32,280
Kazandın demek.

125
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
Ama şimdi kalacak bir yer bulmalıyım.

126
00:08:36,760 --> 00:08:40,000
-Bir iki gecelik.
-Bruno ve Anna'ya ne oldu?

127
00:08:41,680 --> 00:08:43,800
Rakibim Bruno'ydu.

128
00:08:49,960 --> 00:08:52,520
Ama benim sadece bir yatağım var.

129
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
Yani şey…

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,520
Birlikte yatmamız gerekecek.

131
00:09:01,240 --> 00:09:02,080
Olur.

132
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
Sana uyar mı?

133
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Bana uyar.

134
00:09:06,200 --> 00:09:07,320
-Öyle mi?
-Evet.

135
00:09:07,400 --> 00:09:08,240
Peki.

136
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
-Ciddi misin sen?
-Ne?

137
00:09:14,600 --> 00:09:17,280
Aynı yatakta
yatacağımızı mı sandın gerçekten?

138
00:09:17,360 --> 00:09:20,000
-Bir yatağım var, dedin.
-Neyse.

139
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
Pardon.

140
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
Yani?

141
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Sana yardım ederim
ama bana izin vermelisin.

142
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
Tamam mı?

143
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
ASSANE DIOP, SON PERDE

144
00:09:59,920 --> 00:10:01,720
-Ne yapıyorsun?
-Hiçbir şey.

145
00:10:03,080 --> 00:10:05,200
-Senin de şüphelerin var.
-Hayır.

146
00:10:05,280 --> 00:10:08,560
Anne, seni tanıyorum.
Yalan söylerken ifaden hep aynı.

147
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
Benim mi? Ben yalan söylemem.

148
00:10:10,640 --> 00:10:12,160
İşte bu ifade.

149
00:10:13,280 --> 00:10:15,400
Tamam, azıcık şüphelerim var.

150
00:10:16,160 --> 00:10:17,040
Biliyordum.

151
00:10:17,120 --> 00:10:18,440
Azıcık dedim.

152
00:10:18,520 --> 00:10:21,920
-Bazı taşlar yerine oturmuyor.
-Hiçbiri yerine oturmuyor.

153
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
-Onu bulacağımıza eminim.
-Evet bir tanem.

154
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
Sen yeterince şey yaptın.
Yardım etme sırası bende.

155
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
Öncelikle Arnold de Garmeaux.

156
00:10:30,240 --> 00:10:32,920
Bu gazeteci kim? Bu bilgiyi nereden aldı?

157
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
-Biri ona söylemiş olmalı.
-Ben de öyle düşündüm.

158
00:10:40,120 --> 00:10:41,080
-Selam.
-Selam.

159
00:10:41,160 --> 00:10:42,800
Bu, meslektaşım Victor.

160
00:10:43,320 --> 00:10:45,760
O hırsıza benzediğinizi söyleyen oldu mu?

161
00:10:45,840 --> 00:10:49,280
Evet, her zaman.
Bir polis olarak rezil bir durum.

162
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
Aşk hayatın ne âlemde?

163
00:10:52,320 --> 00:10:54,520
Şu an oldukça sakin.

164
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
-Demek bir sevgilin var.
-Sevgili mi?

165
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
Neden öyle dedin? Hayır, sevgilim yok.

166
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
Ya meslektaşın?

167
00:11:06,640 --> 00:11:07,960
-Meslektaşım mı?
-Evet.

168
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
Kim, Sofia mı? Ne olmuş ona?

169
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Ne?

170
00:11:13,560 --> 00:11:15,520
Orada dur, Sofia benim arkadaşım.

171
00:11:15,600 --> 00:11:17,520
-Gerçekten.
-Ondan hoşlanıyorsun.

172
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
Yani…

173
00:11:20,680 --> 00:11:22,760
Ondan herkes hoşlanır, değil mi?

174
00:11:23,400 --> 00:11:27,400
Güzel, zeki, eğitimli,
düşünceli bir kadın.

175
00:11:28,160 --> 00:11:29,400
Doğru yani.

176
00:11:31,040 --> 00:11:33,360
Ama iş ve özel hayatı karıştıramam.

177
00:11:33,440 --> 00:11:38,280
Bir meslektaşla imkânsızdır.
Yani karmaşıktır.

178
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
Kolay değildir.

179
00:11:42,360 --> 00:11:43,200
Hoşlanıyorsun.

180
00:11:43,720 --> 00:11:44,600
Hoşlanıyorum.

181
00:11:51,360 --> 00:11:53,600
-Claire, yardım edebilir miyim?
-Hayır.

182
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
Arnold de Garmeaux'yla randevum var.

183
00:11:56,760 --> 00:11:58,440
KARŞIT

184
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
-Buyurun.
-Teşekkürler.

185
00:12:05,320 --> 00:12:08,840
Assane öldükten bir gün sonra
naaşının fotoğrafını paylaştınız.

186
00:12:08,920 --> 00:12:10,200
Evet, doğru.

187
00:12:10,280 --> 00:12:14,280
Öyle fotoğraflar paylaşmak
her zaman zor olmuştur.

188
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Bu bilgiye hemen
nasıl ulaştığınızı merak ettim.

189
00:12:17,280 --> 00:12:21,000
Üzgünüm ama o kişi bana e-postayla ulaştı.
İsmini bilmiyorum.

190
00:12:21,080 --> 00:12:23,720
-Buluştunuz mu?
-Evet.

191
00:12:24,800 --> 00:12:25,760
Morgda.

192
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
Burada çizim yapmayı bilen var mı?

193
00:12:33,160 --> 00:12:37,560
Gözleri koyu renk değildi. Açık renkti.

194
00:12:37,640 --> 00:12:39,960
Ama genel yüz hattı böyle.

195
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Teşekkürler.

196
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
Ne? Hey, nereye?

197
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
Durun, birkaç sorum var.

198
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
İyi günler.

199
00:13:04,120 --> 00:13:04,960
Müsaadenle.

200
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
SES DEĞİŞTİRİLİYOR

201
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
-Alo.
-Efendim Claire?

202
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Hapishaneye gidiyorum.

203
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
Anlamadım.

204
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Assane'ın tutuklanan arkadaşını ziyarete.

205
00:13:17,200 --> 00:13:19,080
Ama cesaret edemiyorum.

206
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
Benimle gelmek ister misin?

207
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Çorbanız.

208
00:13:25,160 --> 00:13:27,040
Biliyorum, biraz garip oldu

209
00:13:27,120 --> 00:13:30,080
ama böyle bir şeyi
sadece senden isteyebilirim.

210
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
-Lütfen.
-Olmaz.

211
00:13:33,240 --> 00:13:34,640
Bunu yapamam.

212
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Üzgünüm.

213
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
Bana düşmez.

214
00:13:39,720 --> 00:13:40,680
Anlıyorum.

215
00:13:43,240 --> 00:13:44,320
Sonra arayayım mı?

216
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Olur.

217
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

218
00:14:01,040 --> 00:14:01,960
Ne oluyor?

219
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
-Bir şey yok.
-Ne?

220
00:14:05,000 --> 00:14:08,720
Hey, merak etme.
Onları yakalayıp anneni kurtaracağız.

221
00:14:10,200 --> 00:14:11,840
Sonra beni hapse atacaksın.

222
00:14:14,560 --> 00:14:15,400
Anlaşma bu.

223
00:14:16,480 --> 00:14:19,720
Çalıntı bir tabloyu satmak için
aracıya ihtiyaçları var.

224
00:14:19,800 --> 00:14:21,840
Karaborsadan anlayan bir galerici.

225
00:14:21,920 --> 00:14:22,960
Aynen öyle.

226
00:14:23,880 --> 00:14:24,960
Bir tanıdığım var.

227
00:14:25,920 --> 00:14:29,200
Profesyonel görünür
ama Paris'in en büyük sahtekârlarındandır.

228
00:14:30,640 --> 00:14:33,920
-Frédéric Lassaire'i mı diyorsun?
-Aynen. Tanıyor musun?

229
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
Onu herkes tanır.

230
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
-Ama hapiste.
-Geçen sene çıktı.

231
00:14:39,040 --> 00:14:42,160
Şartlı tahliyeyle çıkıp galeri açtı.

232
00:14:42,240 --> 00:14:43,280
Şurada.

233
00:14:45,120 --> 00:14:47,840
Manet tablosu için ona ulaşırlar mı sence?

234
00:14:48,520 --> 00:14:52,000
Çalıntı tablolar uzmanlık alanıdır.
Öğrenelim hadi.

235
00:14:58,320 --> 00:15:00,120
-Alo.
-Alo. Youssef.

236
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
Selam Fleur, nasılsın?

237
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
İyiyim. Diop'tan haber var mı?

238
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
Hayır. Neden sordun?

239
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
Karısı bir meslektaşımla konuşmak için
ofise uğradı.

240
00:15:09,320 --> 00:15:10,920
Bu dava benim, tamam mı?

241
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
Aldığın her bilgiyi bana ver.

242
00:15:13,720 --> 00:15:14,880
Böyle anlaşmıştık.

243
00:15:14,960 --> 00:15:17,680
Evet, merak etme.
Sana dönerim, şu an meşgulüm.

244
00:15:17,760 --> 00:15:19,720
Sağlam bir ipucu buldum.

245
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Plan ne? Alıcı olarak mı giriyoruz?

246
00:15:24,800 --> 00:15:27,240
Hayır, alıcı gibi görünmüyoruz.

247
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
Nasıl görünüyoruz?

248
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
Polis gibi.

249
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
Neyse.

250
00:15:34,360 --> 00:15:35,440
Bu ne?

251
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
POLİS KOMİSERİ

252
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Bir saniye. Dur Assane.

253
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
Anlaşalım, tamam mı?

254
00:15:42,720 --> 00:15:46,040
Bir devlet görevlisini
taklit etmek çok tehlikelidir.

255
00:15:46,120 --> 00:15:47,360
Cezası hapistir.

256
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
Burada duralım.

257
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
Birimiz taklit ediyor.
Sen polissin, değil mi?

258
00:15:55,040 --> 00:15:56,080
Merhaba.

259
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
Polis.

260
00:16:00,600 --> 00:16:01,720
Beyler, lütfen.

261
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
Bay Cittanova
beni yıllardır güveniyle şereflendirir.

262
00:16:10,600 --> 00:16:12,080
Koleksiyonunu ben yönetiyorum.

263
00:16:13,440 --> 00:16:16,800
-Lütfen dokunmayın, çok kıymetlidir.
-Geri koyuyorum.

264
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
Anlamıyorum. Pardon.

265
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
Tam geri koyuyordum.

266
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
Özür dilerim, bir saniye.

267
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
Geri yapıştırayım. Yapıştırıcınız var mı?

268
00:16:30,040 --> 00:16:31,960
Çok titizimdir, kimse anlamaz.

269
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
Fiyatının 20… 25…

270
00:16:35,520 --> 00:16:38,080
Yirmi beş bin avro
replika için biraz fazla.

271
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
Bu milattan önce beşinci yüzyıldan kalma
orijinal bir eserdir.

272
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
Hayır, hiç sanmıyorum.

273
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
Şu mikro oyuklara bakın.

274
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Görüyor musunuz?

275
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
-Görüyor musunuz?
-Evet ama…

276
00:16:49,960 --> 00:16:53,760
Tipik bir endüstriyel fırın.
Milattan önce bunlardan pek yoktu.

277
00:16:53,840 --> 00:16:56,400
-İmkânsız bu.
-Bana yalancı mı diyorsunuz?

278
00:16:56,480 --> 00:16:58,920
-Öyle demedim…
-Görüyor musunuz?

279
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
-Bana yalancı diyor.
-Hayır.

280
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
Görüyor musun?

281
00:17:02,680 --> 00:17:03,640
-Bak.
-Hayır.

282
00:17:03,720 --> 00:17:05,680
Burada çok sahte eser var mı?

283
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
-Hiç yok. Hiçbir sahte eser…
-Tabii.

284
00:17:09,200 --> 00:17:10,280
Konuşabilir miyiz?

285
00:17:11,000 --> 00:17:11,840
Özel olarak.

286
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Teşekkürler.

287
00:17:19,160 --> 00:17:21,720
-Bay Lassaire, sahtekârsınız.
-Bu ne cüret?

288
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
-Suçta tekerrüre dair delilimiz var.
-Saçmalık.

289
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
İki seçenek var, sizi şimdi tutuklarız…

290
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
-Daha kötü olur.
-Misliyle.

291
00:17:28,120 --> 00:17:31,120
-Hâkimler suçta tekerrürden nefret eder.
-Evet.

292
00:17:31,640 --> 00:17:33,040
Ya da iş birliği yapın.

293
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
Nasıl yani?

294
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
Şöyle geçin.

295
00:17:38,360 --> 00:17:39,480
Rahatınıza bakın.

296
00:17:41,480 --> 00:17:43,160
Bu tabloyu tanıdınız mı?

297
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
Manet'den Chez Tortoni.

298
00:17:45,760 --> 00:17:48,600
Yaklaşık 30 yıl önce Boston'da çalındı.

299
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
-Sonra gören olmadı.
-Yalanı bırakın.

300
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
Paris'te olduğunu biliyorsunuz.

301
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
-Öyle mi?
-Evet.

302
00:17:54,880 --> 00:17:58,040
-Çok yakında satılacak.
-Yemin ederim bilmiyordum.

303
00:17:58,120 --> 00:18:00,680
Satış için satıcı size gelmiş olmalı.

304
00:18:01,280 --> 00:18:02,760
Bu eskiden doğruydu.

305
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
-Ama sizi temin ederim, artık…
-Peki, tamam.

306
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
Suçta tekerrür kaç yıldan başlar?

307
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
En az beş yıl.

308
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
Doğru. Dur, daha fazla değil miydi?

309
00:18:14,520 --> 00:18:17,560
Doğru, değişir. Hemen artabilir.

310
00:18:17,640 --> 00:18:21,800
Kişi iş birliği yapmayıp kendini
kanunlardan üstün görürse artabilir.

311
00:18:21,880 --> 00:18:24,960
Yedi, sekiz, dokuz, 10 yıl. 12, 14…

312
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
-İşte.
-Peki.

313
00:18:27,400 --> 00:18:28,480
Peki.

314
00:18:28,560 --> 00:18:32,520
Konuşursam beni koruyacak mısınız?
Onlardan çok korkuyorum çünkü.

315
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
Dinliyoruz Lassaire.

316
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
Satış…

317
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
Satış düzenlemem istenmiş olabilir.

318
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
İşte böyle.

319
00:18:42,280 --> 00:18:43,760
Sana bir alıcı bulacağız.

320
00:18:44,520 --> 00:18:45,720
Sana döneceğiz.

321
00:18:47,280 --> 00:18:48,400
Görüşürüz Lassaire.

322
00:18:50,800 --> 00:18:52,080
Sert oldu.

323
00:18:52,160 --> 00:18:54,720
Çok iyiydin, onu tarafımıza çektik.

324
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Bir saniye, bunu tak.

325
00:18:58,160 --> 00:18:59,560
Niye takayım?

326
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
Seni hayallerindeki bir yere götürüyorum.

327
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
Telefonunu almalıyım.

328
00:19:06,360 --> 00:19:09,480
Ne? Kapüşon, telefonum…
Rozetimi de vereyim mi?

329
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
Yok, onu çoktan aldım.

330
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Al bakalım.

331
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Bak.

332
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Seni götürdüğüm yerde önlem almamız gerek.

333
00:19:18,520 --> 00:19:21,680
Nedenini göreceksin Ganimard, bana güven.

334
00:19:23,360 --> 00:19:24,240
Hadi.

335
00:19:31,280 --> 00:19:33,720
-Hissediyor musun?
-Testosteronu mu?

336
00:19:33,800 --> 00:19:35,440
Hayır, enerjiyi.

337
00:19:36,520 --> 00:19:40,120
-Jean-Luc'le tanış.
-Sadece kavga eden çocuklar görüyorum.

338
00:19:41,800 --> 00:19:45,600
Bu çocukların gidecek bir yeri yok.
Burası evleri.

339
00:19:46,120 --> 00:19:49,600
Ne dediğinin farkında mısın?
Baban burayı sever miydi?

340
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
Babası artık yok.

341
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
Sen kimsin?

342
00:19:54,560 --> 00:19:55,720
Claire.

343
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
Bir arkadaşım.

344
00:19:58,920 --> 00:20:02,160
Sahipsiz çocukların didişmesinden
sen sorumlusun demek.

345
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
-Claire.
-Öyle değil mi?

346
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
Bırak konuşsun. Sorun değil.

347
00:20:05,760 --> 00:20:09,040
Bu kendi fikri.
Asıl sorun seni çocuk olarak görmesi.

348
00:20:09,680 --> 00:20:11,040
Sen çocuk musun Assane?

349
00:20:13,840 --> 00:20:16,160
Burada aileyiz. Burası hapishane değil.

350
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
Assane gitmek istiyorsa gidebilir.

351
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
İstediğini yapabilir.

352
00:20:21,040 --> 00:20:22,080
Anladın mı?

353
00:20:32,360 --> 00:20:34,600
İstediğini yap ama sonra kapımı çalma.

354
00:20:40,440 --> 00:20:42,800
Gerçek dost dediğin sana sırtını dönmez.

355
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
Bunu bir düşün.

356
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
Ne oldu?

357
00:20:52,920 --> 00:20:53,760
Bilirsin işte.

358
00:20:55,400 --> 00:20:56,360
Kaydım.

359
00:20:56,960 --> 00:20:59,400
Şişliği azaltmak için buz koymalısın.

360
00:21:01,280 --> 00:21:03,200
Bari ağrı kesici verdiler mi?

361
00:21:03,880 --> 00:21:04,720
Merak etme.

362
00:21:05,600 --> 00:21:08,760
Oda servisi tek kelimeyle kusursuz.

363
00:21:11,280 --> 00:21:13,240
En azından hâlâ espri yapıyorsun.

364
00:21:15,960 --> 00:21:17,880
Ben, sana bir şey söylemeliyim.

365
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Bana ulaştı.

366
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
Kim?

367
00:21:26,040 --> 00:21:26,880
Assane.

368
00:21:29,360 --> 00:21:30,720
Ne diyorsun sen?

369
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
O öldü.

370
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
Artık yalana gerek yok.

371
00:21:37,200 --> 00:21:38,840
Seni de suçlamıyorum.

372
00:21:42,120 --> 00:21:43,800
Gelip bana her şeyi anlattı.

373
00:21:45,640 --> 00:21:48,320
Karşıt'taki gazeteciye attığın e-postayı.

374
00:21:49,040 --> 00:21:52,720
Morgda nasıl buluştuğunuzu.
Sahte cenazeyi. Her şeyi biliyorum.

375
00:21:57,480 --> 00:21:58,720
Karşı geldim.

376
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Yemin ederim.

377
00:22:03,920 --> 00:22:04,840
Özür dilerim.

378
00:22:13,120 --> 00:22:15,480
Şu anki planının ne olduğunu anlattı mı?

379
00:22:19,280 --> 00:22:20,720
Planın geri kalanını mı?

380
00:22:22,040 --> 00:22:23,200
Bilmiyorum.

381
00:22:23,720 --> 00:22:25,360
Hiçbir fikrim yok.

382
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Nerede o?

383
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
Bilmiyordun.

384
00:22:35,760 --> 00:22:36,600
Hayır.

385
00:22:39,680 --> 00:22:41,840
Ama artık öğrendim. Teşekkürler Ben.

386
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Teşekkür ederim.

387
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Kıpırdama.

388
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Oyuk İğne'me hoş geldin.

389
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
-Gerçekten mi?
-Evet, burası evim.

390
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
Harika, hepsini sen mi yaptın?

391
00:23:03,440 --> 00:23:05,440
-Bu bereyi hatırlıyorum.
-Evet.

392
00:23:05,960 --> 00:23:07,920
Bu bere yüzünden davadan alındım.

393
00:23:08,520 --> 00:23:09,880
Gel, her şeyi görmedin.

394
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
Süper.

395
00:23:26,680 --> 00:23:27,800
Pekâlâ.

396
00:23:28,440 --> 00:23:29,280
Vay canına.

397
00:23:30,040 --> 00:23:31,160
Etkilendim.

398
00:23:32,240 --> 00:23:33,720
Senden iyi polis olurmuş.

399
00:23:35,600 --> 00:23:37,040
Hırsızlıkta daha iyiyim.

400
00:23:40,160 --> 00:23:43,000
Assane, bunu kitabına göre yapabiliriz.

401
00:23:43,840 --> 00:23:48,040
Bu adamları soruşturur,
kimin yaptığını bulup anneni kurtarırız.

402
00:23:48,120 --> 00:23:50,680
Polislerle çalışmam, dedim ya.

403
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Justin Avisto'yla çalışırım.

404
00:23:53,600 --> 00:23:55,960
En büyük çalıntı eser koleksiyoneri.

405
00:23:57,040 --> 00:23:59,440
-Hiç duymadım.
-Yakında duyacaksın.

406
00:24:01,440 --> 00:24:05,360
Annemi kaçıran adamlar
yarın gitmemi bekliyor.

407
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
Yani Lüpen olamam.

408
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
Mantıklı.

409
00:24:09,320 --> 00:24:11,840
Sen Justin Avisto olacaksın.

410
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
-Ciddi misin?
-Evet.

411
00:24:16,720 --> 00:24:19,720
Ne diyeceğim,
gezdirdiğin için sağ ol, harikaydı.

412
00:24:19,800 --> 00:24:22,720
Ama ben polisim, tamam mı?
Kılık değiştirmem.

413
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
Sana bir seçenek sunayım.

414
00:24:25,200 --> 00:24:28,440
Tabloyu, Tara Xang'ın bilekliğini
ve Siyah İnci'yi alacaksın.

415
00:24:28,520 --> 00:24:31,760
Annemi kurtarmama yardım edeceksin.
Ya da… Al.

416
00:24:34,440 --> 00:24:37,680
Belkacem'i ara.
Beni hemen tutuklamasını söyle.

417
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
Polis olduğunu söyledin.

418
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
Doğru olanı yap.

419
00:24:44,560 --> 00:24:49,160
Tamam, anneni kurtaralım.
Sonra teslim olacaksın.

420
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
Anlaşma böyle.

421
00:24:51,720 --> 00:24:53,280
Bunu annen için yapıyorum.

422
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Sana teşekkür ediyor.

423
00:24:56,840 --> 00:24:58,040
Sırada ne var?

424
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Justin Avisto'yu yaratacağız. Gel.

425
00:25:42,160 --> 00:25:43,200
Evet.

426
00:25:44,760 --> 00:25:45,840
Bu olur.

427
00:25:48,880 --> 00:25:50,520
Memnun oldum Bay Avisto.

428
00:25:51,480 --> 00:25:52,520
Çok beğendim.

429
00:25:54,320 --> 00:25:56,880
Şimdi 20 milyon avro lazım.
Nasıl bulacağız?

430
00:25:57,400 --> 00:25:59,640
Para asla sorun olmadı Bay Avisto.

431
00:26:05,080 --> 00:26:06,080
Alo Lassaire?

432
00:26:06,640 --> 00:26:07,880
Bir alıcı bulduk.

433
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Yarın akşam
22.00'de Hotel Derwatt'ta olacak.

434
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
Justin Avisto.

435
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
Yarın orada buluşacaksınız.

436
00:26:16,600 --> 00:26:17,560
Yarın görüşürüz.

437
00:26:19,280 --> 00:26:20,200
Ganimard.

438
00:26:20,920 --> 00:26:21,840
Oyun başladı.

439
00:26:22,440 --> 00:26:24,400
Şimdi hata yapamayız.

440
00:26:25,360 --> 00:26:28,040
Merak etme, her şey yolunda gidecek.

441
00:26:28,640 --> 00:26:30,080
Justin Avisto dedi.

442
00:26:31,960 --> 00:26:32,840
Tanıdım.

443
00:26:32,920 --> 00:26:34,760
-Beğendin mi?
-Evet, fena değil.

444
00:26:35,560 --> 00:26:37,480
Sesimi biraz değiştirdim sadece.

445
00:26:48,120 --> 00:26:49,760
Mezarlık kapanıyor.

446
00:26:49,840 --> 00:26:51,360
Lütfen çıkışa ilerleyin.

447
00:26:52,640 --> 00:26:54,360
Mezarlık kapanıyor delikanlı.

448
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
-Çıkış bu tarafta.
-Tamam.

449
00:27:52,080 --> 00:27:52,920
Teşekkürler.

450
00:28:11,600 --> 00:28:13,280
Ganimard, Avisto hazır mı?

451
00:28:14,880 --> 00:28:15,920
Evet.

452
00:28:16,000 --> 00:28:17,160
Çok gergin misin?

453
00:28:17,240 --> 00:28:18,120
Hayır, iyiyim.

454
00:28:20,120 --> 00:28:21,200
Rahat ol.

455
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Unutma, Avisto'nun hayatta bir derdi yok.

456
00:28:27,000 --> 00:28:28,120
Adam zengin.

457
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
Manet tablosu satın alıyor.

458
00:28:32,840 --> 00:28:34,160
Söylemesi kolay tabii.

459
00:28:49,840 --> 00:28:50,760
Geldim.

460
00:28:51,520 --> 00:28:53,000
Şimdi Avisto'nun sesiyle.

461
00:28:54,200 --> 00:28:55,480
Geldim.

462
00:28:57,080 --> 00:28:58,120
Bol şans.

463
00:29:16,000 --> 00:29:17,760
Tanıştırayım, Justin Avisto.

464
00:29:18,440 --> 00:29:20,560
Namını duymuş olabilirsiniz.

465
00:29:22,560 --> 00:29:23,400
Hayır.

466
00:29:23,920 --> 00:29:25,000
Duymadım.

467
00:29:25,600 --> 00:29:26,560
Merak ettim,

468
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
namınız nedir?

469
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Namım mı?

470
00:29:33,200 --> 00:29:34,080
Nasıl yani?

471
00:29:36,520 --> 00:29:39,080
Bu soruya cevap vermek
mütevazılığıma ters.

472
00:29:39,160 --> 00:29:42,040
Cevaplamayı Bay Lassaire'e bırakıyorum.

473
00:29:43,800 --> 00:29:46,720
Bu soruya cevap vermek
mütevazılığıma ters.

474
00:29:46,800 --> 00:29:49,120
Cevaplamayı Bay Lassaire'e bırakıyorum.

475
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
Şey…

476
00:29:51,760 --> 00:29:54,240
Bay Avisto harika bir sanat koleksiyoneri.

477
00:29:54,840 --> 00:29:56,200
Hep birlikte çalışırız.

478
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
Pek çok tablo satın aldım.

479
00:29:59,520 --> 00:30:01,440
Hiçbir derdim yoktur.

480
00:30:01,960 --> 00:30:05,040
Zengin bir adamım.
Birazdan Manet tablosu alacağım.

481
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
Peki o zaman, memnun oldum.

482
00:30:12,600 --> 00:30:13,480
Ben de.

483
00:30:15,280 --> 00:30:16,200
Buyurun.

484
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
Sizin için de uygunsa başlayalım.

485
00:30:31,600 --> 00:30:36,120
Bay Avisto tablo için
17 milyon avro teklif ediyor.

486
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
Umarım şakadır.

487
00:30:39,000 --> 00:30:40,160
Değeri 50 milyon.

488
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
Geleneksel piyasada öyle

489
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
ama karaborsada işler farklıdır.

490
00:30:45,840 --> 00:30:47,440
Ona çalışıyorsun, değil mi?

491
00:30:49,480 --> 00:30:51,600
Sana güvenebileceğimizi düşünmüştüm.

492
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
Dinleyin.

493
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
Vaktimi boşa harcamayalım.

494
00:30:57,160 --> 00:31:00,360
Artık ilgilenmiyorsanız
satışı iptal edelim.

495
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
Yirmi beş milyona olur.

496
00:31:09,960 --> 00:31:12,040
Ne yazık ki 20'nin üstüne çıkamam.

497
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
Anlaştık.

498
00:31:22,400 --> 00:31:23,480
İşte böyle.

499
00:31:29,040 --> 00:31:30,360
Kontrol edebilirsiniz.

500
00:31:32,400 --> 00:31:33,280
Hepsi burada.

501
00:31:52,720 --> 00:31:53,840
Kadeh kaldıralım mı?

502
00:32:04,560 --> 00:32:05,400
Yürüyün!

503
00:32:09,520 --> 00:32:13,280
Justin Avisto'yu bulun!
Siz ikiniz oraya. Diğerleri benimle!

504
00:32:18,680 --> 00:32:20,440
Ekip B, tüm kata bakın!

505
00:32:21,160 --> 00:32:22,000
Hadi!

506
00:32:28,640 --> 00:32:29,560
Teşekkürler.

507
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
Ganimard, yardımın için sağ ol.

508
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
Ama planın kalanında sen yoksun.

509
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
İyi iş çıkardın.

510
00:32:36,920 --> 00:32:40,440
Tablo, bileklik…
Avisto kostümü bile senin olsun.

511
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
Hak ediyorsun.

512
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
Çok profesyoneldin.

513
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Güzel bir alışveriş oldu.

514
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
-Polis! Kıpırdamayın!
-Eller yukarı!

515
00:32:52,880 --> 00:32:55,120
-Hanginiz Justin Avisto?
-O.

516
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
Benim Sofia, benim.

517
00:32:57,080 --> 00:32:59,600
Benim, Youssef. Açıklayayım.

518
00:33:00,360 --> 00:33:03,080
-Beni dinle.
-Ne oluyor lan?

519
00:33:03,160 --> 00:33:06,760
Manet tablosu ve Tara Xang'ın bilekliğini
almaya çalışıyordum.

520
00:33:10,240 --> 00:33:11,520
Gel, konuşacağız.

521
00:33:13,920 --> 00:33:15,080
Guédira!

522
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
Tamam, para bende.

523
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
Sorun çıktı, büyük bir sorun.

524
00:33:21,920 --> 00:33:22,960
Geliyorum.

525
00:33:28,880 --> 00:33:30,440
Tamam, doğru mu anlamışım?

526
00:33:31,040 --> 00:33:34,280
Seni kılık değiştirmiş hâlde,
iki azılı suçlu yanında,

527
00:33:34,360 --> 00:33:37,280
bir Manet tablosu
ve çalıntı bileklikle buluyorum.

528
00:33:37,800 --> 00:33:41,200
-Gerçekten, ne düşünmeliyim?
-Sana gerçeği söylediğimi.

529
00:33:41,800 --> 00:33:44,320
Manet'yi almak için
planım vardı ve uyguladım.

530
00:33:44,920 --> 00:33:47,280
İnci dâhil her şeyi almaya çalışıyordum.

531
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
Sen burada ne yapıyorsun?

532
00:33:56,440 --> 00:33:57,520
Bir haber aldım.

533
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
Alo.

534
00:34:01,600 --> 00:34:02,440
Belkacem.

535
00:34:03,120 --> 00:34:05,480
-Evet, kimsin?
-Sana bir bilgi vereceğim.

536
00:34:05,560 --> 00:34:08,320
Büyük sanat koleksiyoneri
Bay Justin Avisto…

537
00:34:08,400 --> 00:34:10,960
-Kim?
-…çalıntı Manet tablosu alacak.

538
00:34:11,480 --> 00:34:13,560
Bu akşam 22.00'de Hotel Derwatt'ta.

539
00:34:13,640 --> 00:34:16,720
-Sana niye inanayım?
-İstediğini yap. Hotel Derwatt.

540
00:34:16,800 --> 00:34:18,280
Bu akşam 22.00'de.

541
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
Yerinde olsam destek getirirdim.

542
00:34:20,560 --> 00:34:21,760
İyi akşamlar Sofia.

543
00:34:26,800 --> 00:34:27,720
Bir saniye.

544
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
-Sakın bana…
-Dur, ne yapıyorsun?

545
00:34:30,440 --> 00:34:33,440
-Burada işimiz bitmedi.
-Bak, bana inanmıyor musun?

546
00:34:33,520 --> 00:34:36,600
Telefonumdaki son videoyu seyret.
Anlayacaksın. Hadi.

547
00:34:37,720 --> 00:34:39,920
-Telefonundaki son video.
-Sonuncusu.

548
00:34:43,840 --> 00:34:46,200
Hoşlanıyor muyum? Ne demek hoşlanıyorum?

549
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Tamam, evet, hoşlanıyorum. Güzel biri.

550
00:34:48,600 --> 00:34:49,440
Ne?

551
00:34:49,520 --> 00:34:51,080
Ondan herkes hoşlanır, değil mi?

552
00:34:51,160 --> 00:34:53,680
Güzel, zeki, eğitimli,
düşünceli bir kadın.

553
00:34:53,760 --> 00:34:54,800
-Selam.
-Selam.

554
00:34:54,880 --> 00:34:56,240
Bu, meslektaşım Victor.

555
00:34:56,320 --> 00:34:57,760
-Sevgilin mi var?
-Hayır.

556
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
-Yok.
-Ya meslektaşın?

557
00:34:59,240 --> 00:35:03,000
Güzel, zeki, eğitimli,
düşünceli bir kadın.

558
00:35:05,080 --> 00:35:06,320
Pardon.

559
00:35:08,240 --> 00:35:09,080
Efendim Claire?

560
00:35:10,200 --> 00:35:12,120
-Ne oluyor?
-Hiç.

561
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
Hey, merak etme.

562
00:35:17,880 --> 00:35:20,720
-Gururum okşandı.
-Göstermek istediğim o değildi.

563
00:35:21,400 --> 00:35:22,360
Gerçekten.

564
00:35:24,360 --> 00:35:25,480
Şimdi ne yapacağız?

565
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
İkimiz mi?

566
00:35:29,320 --> 00:35:31,680
Hayır, ikimiz değil. Patrona ne diyelim?

567
00:35:33,600 --> 00:35:36,280
Çalıntı Manet tablosunu
aldığımızı söyleyelim.

568
00:35:36,360 --> 00:35:37,440
Aslında gerçeği.

569
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
Aslında gerçeği.

570
00:35:39,800 --> 00:35:40,720
Gerçeği.

571
00:35:42,320 --> 00:35:43,800
Guédira, tam bir belasın.

572
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
Hey Keller!

573
00:36:26,640 --> 00:36:28,000
Bu Assane.

574
00:36:28,080 --> 00:36:29,160
Vur, dedim!

575
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
Hadi!

576
00:36:30,800 --> 00:36:32,360
Hadi, daha sert!

577
00:36:32,440 --> 00:36:33,920
Bruno annenden bahsetti.

578
00:36:34,000 --> 00:36:36,320
Kendini kanıtla. O öfkeyle bir şey yap.

579
00:36:46,920 --> 00:36:50,840
İnci ve tablo ikinci planda.

580
00:36:50,920 --> 00:36:53,200
Ve o güzel yüzün dağılmasın diye.

581
00:36:53,680 --> 00:36:54,760
Manon'u tanıyorum.

582
00:36:55,480 --> 00:36:57,400
O böyle yapmaz. Bana ihanet etmez.

583
00:37:00,360 --> 00:37:01,600
Benim asıl hedefim…

584
00:37:03,800 --> 00:37:05,120
Benim asıl hedefim…

585
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
Canını yakmak.

586
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
Derinden.

587
00:40:00,640 --> 00:40:05,000
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer