1
00:00:12,840 --> 00:00:15,880
Iemand heeft je verklikt, Férel.
Wie? Je handlanger?

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,720
Voor de tiende keer, ik heb geen…
-Handlanger.

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
Ik weet het. Dat heb ik eerder gehoord.

4
00:00:23,800 --> 00:00:27,280
En de zwarte man
waar we geen beelden meer van hebben?

5
00:00:27,960 --> 00:00:31,200
Nooit eerder gezien.
-Denk je dat hij je komt redden?

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,560
Diop denkt alleen aan zichzelf.

7
00:00:33,640 --> 00:00:37,360
Kijk wat hij z'n gezin heeft aangedaan,
en nu jou. Férel.

8
00:00:38,080 --> 00:00:41,960
Luister. Een team haalt je huis overhoop.
We vinden vast wel iets.

9
00:00:42,760 --> 00:00:46,880
We kregen een tip dat je de armband
zou stelen. Diop heeft je verraden.

10
00:00:48,360 --> 00:00:50,160
Alleen ik krijg je hieruit.

11
00:00:51,480 --> 00:00:53,520
Zeg dat hij leeft en waar hij is.

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
En je bent vrij.
-Beloofd?

13
00:00:58,960 --> 00:01:00,000
Ja, beloofd.

14
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
Oké.

15
00:01:04,600 --> 00:01:06,240
Ik vertel je waar hij is.

16
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
Ik luister.

17
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
Avenue Feuillant.

18
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Avenue Feuillant.
-Vak 51.

19
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
Vak 51.

20
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Begraafplaats Père-Lachaise.

21
00:01:32,080 --> 00:01:36,160
Voor het verhoor zou ik jullie aanraden
een schop mee te nemen.

22
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
Ferdinand, kom hier.

23
00:01:54,480 --> 00:01:56,080
Blijf zitten. Ik kom terug.

24
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Ja?
-We moeten er vaart achter zetten.

25
00:02:09,680 --> 00:02:14,800
We verkopen het schilderij via een heler,
die de markt op de hoogte kan brengen.

26
00:02:15,480 --> 00:02:17,760
Hoeveel is zo'n schilderij waard?

27
00:02:19,280 --> 00:02:22,760
Ruim 20 miljoen, denk ik.
-Dan vragen we er 50 miljoen voor.

28
00:02:23,280 --> 00:02:27,960
Na de verkoop van het schilderij doden we
Mariama. En dan gaan we ervandoor.

29
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
Diop zal boeten
voor wat hij me heeft aangedaan.

30
00:02:58,320 --> 00:03:00,600
Sanni? Ben jij dat?

31
00:03:01,280 --> 00:03:03,320
Luister, ik heb niet veel tijd.

32
00:03:03,840 --> 00:03:09,000
Ze gaan het schilderij verkopen
en me dan vermoorden. Schiet op, Assane.

33
00:03:29,680 --> 00:03:32,520
Hoofdinspecteur,
we hebben niets gevonden. U wel?

34
00:03:33,320 --> 00:03:34,280
Nee, niets.

35
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
Heeft hij iets gezegd?
-Niks.

36
00:03:40,400 --> 00:03:44,520
Waarom blijft hij Diop beschermen?
-Guédira, hou op over Diop.

37
00:03:44,600 --> 00:03:47,920
Férel heeft de armband gestolen.
Misschien ook de parel.

38
00:03:48,000 --> 00:03:53,080
Hij is niet het brein, maar de handlanger.
-Als hij slim is, is het brein allang weg.

39
00:03:55,640 --> 00:03:57,320
Guédira, ik praat tegen jou.

40
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
Dag, Ganimard.

41
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
Hallo?

42
00:04:11,680 --> 00:04:14,120
Ik heb een probleem. Een nieuwe vijand.

43
00:04:15,040 --> 00:04:16,520
Help me om hem te pakken.

44
00:04:17,200 --> 00:04:18,280
Ik heb je nodig.

45
00:04:18,960 --> 00:04:22,840
De rode zijden sjaal, de enige keer
dat Lupin en Ganimard samenwerkten.

46
00:04:25,600 --> 00:04:28,840
Om samen te werken moet je me vertrouwen.
-Vergeet het.

47
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
Bravo.

48
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
Goed gedaan. Ik wil alles weten.
Hoe ben je uit de kist gekomen?

49
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
Of erin?
Ik heb in het mortuarium niets gezien.

50
00:04:47,960 --> 00:04:51,280
Een goochelaar verklapt nooit z'n trucs.
-Nee?

51
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
Had de kist een vals paneel?

52
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
Goed zo.

53
00:04:57,360 --> 00:04:58,680
Dat was makkelijk.

54
00:04:59,640 --> 00:05:03,800
Ga je me helpen om hem te pakken?
-Je problemen interesseren me niet.

55
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
Jij interesseert me.

56
00:05:08,160 --> 00:05:09,120
En nu ik je heb…

57
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
…hou ik je, dicht bij me.

58
00:05:22,640 --> 00:05:24,680
Je houdt me als ik dat wil.

59
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
Je moet me eerst helpen.

60
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
Daarna geef ik me over.

61
00:05:30,400 --> 00:05:34,200
In De rode zijden sjaal
misleidt Lupin Ganimard.

62
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Dat is wat je gaat doen.
-Nee.

63
00:05:36,840 --> 00:05:38,280
Luister naar m'n plan.

64
00:05:42,440 --> 00:05:44,600
Guédira, ik ben het. Doe open.

65
00:05:44,680 --> 00:05:49,120
Nee, je mag niet binnenkomen.
-Hoe bedoel je? Doe de deur open.

66
00:05:49,200 --> 00:05:52,480
Ik ben niet alleen. M'n vriendin is hier.

67
00:05:53,160 --> 00:05:54,000
Pardon?

68
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
Is je vriendin in je werkkamer?
-Ja.

69
00:05:57,760 --> 00:06:00,120
Wat doen jullie?
-Niks. Kom later terug.

70
00:06:00,760 --> 00:06:03,000
Oké. Nou, veel plezier.

71
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
Bel me als je wilt werken.
-Oké.

72
00:06:05,640 --> 00:06:08,560
Dag, Sophie.
-Dag. Ciao.

73
00:06:09,920 --> 00:06:11,160
Bel me.
-Ja.

74
00:06:13,200 --> 00:06:14,160
Wat doe je?

75
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
Ik geef ze terug.
-Dit is geen spel.

76
00:06:21,240 --> 00:06:22,880
Rustig.
-Nee.

77
00:06:23,440 --> 00:06:26,480
Pak ze op en je hebt
een schilderij van Manet terug…

78
00:06:27,080 --> 00:06:29,480
…de parel en de armband van Tara Xang.

79
00:06:30,240 --> 00:06:32,880
Dat interesseert me niet.
-Denk erover na.

80
00:06:41,680 --> 00:06:44,680
Ze hebben m'n moeder.
Ze dreigen haar te vermoorden.

81
00:06:48,120 --> 00:06:50,800
Heb je enig idee wie het is?
-Nee.

82
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
Goed dan. Oké.

83
00:06:54,960 --> 00:06:55,800
Oké.

84
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
Maar ik wil garanties.

85
00:06:59,840 --> 00:07:02,120
Ik teken een volledige bekentenis.

86
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Hou je uitwisbare inkt maar. M'n telefoon.

87
00:07:12,440 --> 00:07:13,840
Kan ik?
-Ga je gang.

88
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
Vandaag is het 28 december 2021.

89
00:07:23,800 --> 00:07:27,160
Ik ben Assane Diop
en ik heb gedaan alsof ik dood was…

90
00:07:27,240 --> 00:07:29,840
…zoals de briljante Guédira heeft geraden.

91
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
Ik verontschuldig me
bij de mensen die ik heb gekwetst.

92
00:07:34,040 --> 00:07:35,080
Van wie ik hou.

93
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
Mijn vrienden.

94
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
Mijn gezin.

95
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
Ik geef mezelf nu aan bij de politie…

96
00:07:45,240 --> 00:07:48,200
…en ik accepteer
de gevolgen van mijn daden.

97
00:07:50,040 --> 00:07:50,880
Goed?

98
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Geweldig.

99
00:07:53,160 --> 00:07:55,480
Ik ga nog even kijken. Ik ken je.

100
00:07:56,000 --> 00:07:56,880
Prima.

101
00:07:59,520 --> 00:08:00,760
En nu je plan.

102
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
Ja, dat is niet beter.

103
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
Wat is er?
-Dat is Assane.

104
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Tot morgen. Dag.
-Tot morgen.

105
00:08:19,520 --> 00:08:20,640
Wat is er gebeurd?

106
00:08:20,720 --> 00:08:22,960
Wie heeft dat gedaan?
-Het is niets.

107
00:08:25,840 --> 00:08:29,400
M'n tegenstander was ko.
-Heb je gevochten, bij Keller?

108
00:08:29,480 --> 00:08:32,440
Niet gevochten, gewonnen.
-Je hebt gewonnen.

109
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
Maar nu heb ik een slaapplek nodig.

110
00:08:36,800 --> 00:08:39,600
Voor een nacht of twee.
-En bij Bruno en Anna?

111
00:08:41,560 --> 00:08:43,800
M'n tegenstander was Bruno.

112
00:08:49,880 --> 00:08:52,080
Maar ik heb maar één bed.

113
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
Dus…

114
00:08:55,480 --> 00:08:57,160
…we moeten samen slapen.

115
00:09:01,240 --> 00:09:03,760
Oké.
-Heb je daar geen probleem mee?

116
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Nee, prima voor mij.
-Prima voor jou?

117
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Ja.
-Oké.

118
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
Meen je dat?
-Wat?

119
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
Dat we samen zouden slapen?

120
00:09:16,760 --> 00:09:20,880
Je zei dat je maar één bed had.
-Dat is onzin. Sorry.

121
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
Dus?

122
00:09:27,600 --> 00:09:30,280
Ik wil wel helpen,
maar je moet het toelaten.

123
00:09:32,960 --> 00:09:33,880
Goed?

124
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
ASSANE DIOP, LAATSTE BEDRIJF

125
00:09:59,880 --> 00:10:01,720
Wat doe je?
-Niks.

126
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
Je begint ook te twijfelen.
-Helemaal niet.

127
00:10:05,280 --> 00:10:08,480
Ik ken je. Je trekt altijd
hetzelfde gezicht als je liegt.

128
00:10:08,560 --> 00:10:11,720
Ik? Maar ik lieg nooit.
-Dat gezicht dus.

129
00:10:13,240 --> 00:10:15,400
Oké, ik twijfel een beetje.

130
00:10:16,160 --> 00:10:17,040
Ik wist het.

131
00:10:17,120 --> 00:10:20,320
Een beetje.
Maar er kloppen een paar dingen niet.

132
00:10:20,400 --> 00:10:23,680
Er kloppen veel dingen niet.
We vinden hem wel.

133
00:10:23,760 --> 00:10:27,080
Ja, maar jij hebt al zo veel gedaan.
Ik ga je helpen.

134
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
Om te beginnen, Arnold de Garmeaux.

135
00:10:30,240 --> 00:10:34,680
Wie is die journalist? Hoe wist hij dat?
Iemand moet het hem verteld hebben.

136
00:10:34,760 --> 00:10:35,920
Dat dacht ik ook.

137
00:10:40,120 --> 00:10:41,080
Hallo.
-Hallo.

138
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
Dit is Victor, een collega.

139
00:10:43,440 --> 00:10:45,680
Hebben ze al gezegd
dat u op die dief lijkt?

140
00:10:45,760 --> 00:10:46,920
Ja, constant.

141
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
Als agent is het gênant.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,800
Hoe is het met de liefde?

143
00:10:52,280 --> 00:10:54,520
Het is vrij rustig nu.

144
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
Je hebt dus een vriendin.
-Een vriendin?

145
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
Waarom zeg je dat?
Nee, ik heb geen vriendin.

146
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
En je collega?

147
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
M'n collega?
-Ja.

148
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
Wie? Sofia? Wat is er met haar?

149
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Wat?

150
00:11:13,520 --> 00:11:16,120
Hou op, Sofia is een vriendin. Echt waar.

151
00:11:16,720 --> 00:11:17,960
Je vindt haar leuk.

152
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
Ik vind haar leuk…

153
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
Iedereen vindt Sofia leuk. Toch?

154
00:11:23,360 --> 00:11:27,240
Ze is mooi, slim, goed opgeleid, attent…

155
00:11:28,120 --> 00:11:29,280
Dat is het.

156
00:11:30,960 --> 00:11:35,120
Ik moet werk en privé gescheiden houden.
Met een collega is dat onmogelijk.

157
00:11:35,200 --> 00:11:38,280
Niet onmogelijk, maar het is ingewikkeld.

158
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
Niet makkelijk.

159
00:11:42,360 --> 00:11:44,600
Je vindt haar leuk.
-Ik vind haar leuk.

160
00:11:51,320 --> 00:11:53,600
Claire, kan ik u helpen?
-Nee.

161
00:11:54,280 --> 00:11:56,680
Ik heb een afspraak
met Arnold de Garmeaux.

162
00:12:01,560 --> 00:12:03,080
Hier.
-Dank u.

163
00:12:05,400 --> 00:12:08,760
De dag na Assanes dood
publiceerde u een foto van hem.

164
00:12:08,840 --> 00:12:14,240
Ja, het is altijd een moeilijke beslissing
of je zulke foto's moet publiceren…

165
00:12:14,320 --> 00:12:17,160
Ik wil graag weten
hoe u daar zo snel aan kwam.

166
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
Die persoon heeft me via e-mail benaderd.
Ik ken z'n naam niet.

167
00:12:21,080 --> 00:12:23,680
Maar u hebt hem ontmoet?
-Ja.

168
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
In het mortuarium.

169
00:12:29,160 --> 00:12:31,080
Kan iemand hier tekenen?

170
00:12:33,120 --> 00:12:37,560
Z'n ogen waren niet erg donker,
ze waren licht van kleur…

171
00:12:37,640 --> 00:12:39,960
…maar de vorm van z'n gezicht klopt.

172
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Bedankt.

173
00:12:52,440 --> 00:12:56,360
Wat? Hé, waar gaat u naartoe?
Ik heb nog een paar vragen.

174
00:12:59,760 --> 00:13:01,120
Nog een heel fijne dag.

175
00:13:04,120 --> 00:13:04,960
Excuseer me.

176
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
CLAIRE (MAMA RAOUL)

177
00:13:08,680 --> 00:13:10,080
Hallo?
-Ja, Claire?

178
00:13:11,840 --> 00:13:14,200
Ik ga naar de gevangenis.
-Wat?

179
00:13:14,280 --> 00:13:18,640
Een vriend van Assane bezoeken
die is opgepakt. Maar ik heb de moed niet.

180
00:13:20,280 --> 00:13:22,080
Wilt u niet met me meegaan?

181
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Hier is de chorba.

182
00:13:25,160 --> 00:13:29,640
Het is een beetje raar, maar u bent
de enige aan wie ik zoiets kan vragen.

183
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Alstublieft.
-Nee.

184
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
Dat kan ik niet doen.

185
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Het spijt me.

186
00:13:37,200 --> 00:13:38,480
Dat is niet aan mij.

187
00:13:39,600 --> 00:13:40,680
Ik begrijp het.

188
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Zal ik u later even bellen?
-Ja.

189
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
Tot ziens.
-Tot ziens.

190
00:14:01,040 --> 00:14:01,960
Wat is er?

191
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
Niks.
-Hè?

192
00:14:04,880 --> 00:14:08,120
Maak je geen zorgen.
We pakken ze en redden je moeder.

193
00:14:10,280 --> 00:14:11,760
En dan ga ik de bak in.

194
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
Dat is de deal.

195
00:14:16,520 --> 00:14:19,640
Een gestolen schilderij
verkoop je via een tussenpersoon.

196
00:14:19,720 --> 00:14:21,880
Een galeriehouder
die de zwarte markt kent.

197
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
Precies.

198
00:14:23,920 --> 00:14:24,960
Ik ken iemand.

199
00:14:25,920 --> 00:14:29,320
Hij ziet er degelijk uit,
maar hij is een grote oplichter.

200
00:14:30,560 --> 00:14:33,840
Heb je het over Frédéric Lassaire?
-Precies. Ken je hem?

201
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
Iedereen kent hem.

202
00:14:36,720 --> 00:14:38,960
Maar hij zit in de bak.
-Al een jaar niet meer.

203
00:14:39,040 --> 00:14:43,160
Hij is voorwaardelijk vrij
en heeft een galerie geopend. Daar.

204
00:14:45,080 --> 00:14:47,840
Denk je dat ze hem benaderen
voor de Manet?

205
00:14:48,520 --> 00:14:52,240
Gestolen schilderijen zijn
z'n specialiteit. Laten we gaan kijken.

206
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
Hallo?
-Hallo, Youssef?

207
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
Hoe gaat het, Fleur?
-Prima. Is er nog nieuws over Diop?

208
00:15:03,760 --> 00:15:05,240
Nee. Waarom?

209
00:15:05,320 --> 00:15:08,720
Z'n vrouw is
met een van m'n collega's komen praten.

210
00:15:08,800 --> 00:15:10,640
Dit is mijn zaak. Oké?

211
00:15:11,880 --> 00:15:14,840
Je geeft alle info aan mij.
Dat was de afspraak.

212
00:15:14,920 --> 00:15:17,680
Geen zorgen.
Ik bel je terug. Ik heb het druk.

213
00:15:17,760 --> 00:15:19,640
Ik heb een belangrijke aanwijzing.

214
00:15:22,640 --> 00:15:24,680
Geven we ons uit voor kopers?

215
00:15:24,760 --> 00:15:28,520
Nee. We zien er niet uit als kopers.
-Hoe zien we er dan uit?

216
00:15:29,240 --> 00:15:30,600
Als agenten.

217
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
Het zal wel.

218
00:15:34,360 --> 00:15:35,440
Wat is dat?

219
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
COMMISSARIS
POLITIE

220
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Wacht even. Nee, Assane.

221
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
Dat kun je niet maken.

222
00:15:42,720 --> 00:15:46,080
De identiteit van een gezagsdrager stelen
is gevaarlijk.

223
00:15:46,160 --> 00:15:49,080
Daar krijg je onvoorwaardelijk voor.
Doen we niet.

224
00:15:49,160 --> 00:15:51,840
Het is maar halve fraude.
Jij bent toch agent?

225
00:15:55,040 --> 00:15:56,080
Hallo.

226
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
Politie.

227
00:16:00,560 --> 00:16:01,600
Heren.

228
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
Meneer Cittanova eert me al jaren
met z'n vertrouwen.

229
00:16:10,600 --> 00:16:12,080
Ik beheer zijn collectie.

230
00:16:13,960 --> 00:16:16,800
Niet doen. Het is heel kostbaar.
-Ik zet het terug.

231
00:16:20,440 --> 00:16:22,640
Ik begrijp het niet. Sorry.

232
00:16:23,400 --> 00:16:26,840
Ik wilde het terugzetten.
Het spijt me. Wacht even.

233
00:16:27,440 --> 00:16:31,920
Ik zal het plakken. Hebt u lijm?
Ik ben heel handig. Je zult het niet zien.

234
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
Ik weet dat het… Twintig?

235
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
25.000 euro is wat veel voor een replica.

236
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
Het is een origineel stuk
uit de vijfde eeuw voor Christus.

237
00:16:41,040 --> 00:16:43,240
Ik denk het niet. Echt niet. Kijk.

238
00:16:43,760 --> 00:16:44,720
Microholtes.

239
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Kunt u ze zien?

240
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
Kunt u ze zien?
-Ja, maar…

241
00:16:49,880 --> 00:16:53,720
Typisch bij industriële ovens.
Die hadden ze niet echt voor Christus.

242
00:16:53,800 --> 00:16:56,400
Dat is onmogelijk.
-Noemt u me een leugenaar?

243
00:16:56,480 --> 00:16:58,920
Nee…
-Ziet u de microholtes of niet?

244
00:16:59,000 --> 00:17:00,920
Hij noemt me een leugenaar.

245
00:17:01,000 --> 00:17:03,040
Nee…
-Zie jij ze? Kijk.

246
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
Nee…
-Zijn er veel vervalsingen?

247
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
Nee, helemaal niet…
-Toch wel.

248
00:17:09,160 --> 00:17:11,840
Kunnen we even praten? Onder vier ogen.

249
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Bedankt.

250
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
U bent een oplichter.
-Hoe durft u?

251
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
Een recidivist.
-Ik sta dit niet toe.

252
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
U hebt de keus. We arresteren u nu…

253
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
En het zal erger zijn.
-Veel erger.

254
00:17:28,120 --> 00:17:30,960
Rechters haten recidivisten.
-Precies.

255
00:17:31,520 --> 00:17:32,440
Of u werkt mee.

256
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
Hoe dan?

257
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Ga zitten.

258
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
Doe alsof u thuis bent.

259
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Kent u dit schilderij?

260
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
Chez Tortoni, van Manet.

261
00:17:45,760 --> 00:17:48,600
Het is 30 jaar geleden in Boston gestolen.

262
00:17:49,480 --> 00:17:53,320
Het is nooit teruggezien.
-U weet dat dit schilderij in Parijs is.

263
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Is dat zo?
-Ja.

264
00:17:54,880 --> 00:17:58,040
Het wordt binnenkort verkocht.
-Dat wist ik echt niet.

265
00:17:58,120 --> 00:18:00,680
De verkoper is vast naar u gekomen.

266
00:18:01,280 --> 00:18:04,120
Dat was vroeger zo.
Maar nu, ik verzeker het u…

267
00:18:04,200 --> 00:18:05,960
Oké. Goed.

268
00:18:07,080 --> 00:18:08,760
Hoeveel voor recidivisten?

269
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Minstens vijf jaar.

270
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
Inderdaad. Weet je zeker
dat het niet veel meer is?

271
00:18:14,520 --> 00:18:17,560
Dat hangt ervan af.
Het kan al snel meer zijn.

272
00:18:17,640 --> 00:18:21,600
Wie niet meewerkt of boven de wet
denkt te staan, krijgt al snel meer.

273
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
Zeven, acht, negen, tien jaar.
Twaalf, veertien…

274
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
Dat bedoel ik.
-Oké. Goed.

275
00:18:27,400 --> 00:18:30,040
Maar als ik praat,
beschermen jullie me dan?

276
00:18:30,120 --> 00:18:34,000
Want ik ben echt bang voor die gasten.
-We luisteren, Lassaire.

277
00:18:36,160 --> 00:18:39,520
Misschien hebben ze me gevraagd
een verkoop te regelen.

278
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
Kijk eens aan.

279
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
We vinden wel een koper.

280
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
En we bellen u terug.

281
00:18:47,320 --> 00:18:48,520
Tot snel, Lassaire.

282
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
Dat was spannend.

283
00:18:52,120 --> 00:18:54,800
Het is je gelukt.
We hebben hem aan onze kant.

284
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
Wacht even. Doe dit om.

285
00:18:58,160 --> 00:18:59,520
Waarom zou ik dat doen?

286
00:18:59,600 --> 00:19:02,200
We gaan naar een plek
waar je altijd al naartoe wilde.

287
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
Geef me je telefoon.

288
00:19:06,240 --> 00:19:09,440
Wat? Een masker, m'n telefoon…
Wil je ook m'n penning?

289
00:19:09,520 --> 00:19:11,960
Nee, die heb ik al. Alsjeblieft.

290
00:19:13,800 --> 00:19:17,320
Luister. Ik moet alle mogelijke
voorzorgsmaatregelen nemen.

291
00:19:18,520 --> 00:19:21,800
Je zult wel zien waarom, Ganimard.
Vertrouw me nu maar.

292
00:19:23,360 --> 00:19:24,240
Kom op.

293
00:19:31,080 --> 00:19:31,920
Voel je het?

294
00:19:32,440 --> 00:19:35,440
Het testosteron?
-Nee, de energie.

295
00:19:36,520 --> 00:19:40,080
Ik stel je voor aan Jean-Luc.
-Ik zie vooral vechtende kinderen.

296
00:19:41,720 --> 00:19:45,720
Die kinderen kunnen nergens anders heen.
Dit is hun thuis.

297
00:19:46,240 --> 00:19:49,600
Hoor jezelf eens praten.
Zou je vader dit leuk vinden?

298
00:19:49,680 --> 00:19:51,240
Hij heeft geen vader meer.

299
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
Wie ben jij?
-Claire.

300
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
Een vriendin.

301
00:19:58,920 --> 00:20:03,480
Jij organiseert dus die hondengevechten,
maar met kinderen? Dat is het toch?

302
00:20:03,560 --> 00:20:07,120
Laat haar praten.
Het is niet erg. Dat is haar mening.

303
00:20:07,200 --> 00:20:11,080
Wat erg is, is dat ze denkt
dat je een kind bent. Ben je een kind?

304
00:20:13,960 --> 00:20:16,080
We zijn een familie. Geen gevangenis.

305
00:20:16,680 --> 00:20:19,800
Als Assane wil gaan, dan kan dat.
Het is zijn keuze.

306
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Begrepen?

307
00:20:32,320 --> 00:20:34,520
Doe wat je wilt, maar laat me met rust.

308
00:20:40,600 --> 00:20:44,680
Echte vrienden keren je nooit de rug toe.
Denk daar maar eens over na.

309
00:20:51,400 --> 00:20:53,680
Wat is er gebeurd?
-Je weet wel.

310
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
Ik ben uitgegleden.

311
00:20:56,440 --> 00:20:59,520
Je moet er ijs op doen
om de zwelling te verminderen.

312
00:21:00,760 --> 00:21:03,080
Hebben ze je pijnstillers gegeven?

313
00:21:03,840 --> 00:21:04,720
Geen zorgen.

314
00:21:05,560 --> 00:21:08,760
De roomservice is onberispelijk.

315
00:21:11,240 --> 00:21:13,120
Je maakt tenminste nog grapjes.

316
00:21:15,880 --> 00:21:17,800
Ik moet je iets vertellen.

317
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Hij heeft me opgezocht.

318
00:21:23,280 --> 00:21:24,360
Wie?

319
00:21:25,960 --> 00:21:26,880
Assane.

320
00:21:29,320 --> 00:21:30,720
Waar heb je het over?

321
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Hij is dood.

322
00:21:34,960 --> 00:21:38,720
Je hoeft niet meer te liegen.
Ik neem het je ook niet kwalijk.

323
00:21:42,120 --> 00:21:43,800
Hij heeft me alles verteld.

324
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
Je e-mail naar de journalist
van L'Objecteur.

325
00:21:49,000 --> 00:21:52,720
Jullie ontmoeting in het mortuarium.
De fake begrafenis. Alles.

326
00:21:57,440 --> 00:21:58,600
Ik was ertegen.

327
00:22:00,760 --> 00:22:01,800
Dat zweer ik.

328
00:22:03,840 --> 00:22:04,840
Het spijt me.

329
00:22:13,120 --> 00:22:15,480
Heeft hij verteld wat hij nu wil doen?

330
00:22:19,320 --> 00:22:20,840
De rest van het plan?
-Ja.

331
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
Geen idee.

332
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Geen flauw idee.

333
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Waar is hij?

334
00:22:33,040 --> 00:22:34,200
Je wist het niet.

335
00:22:35,680 --> 00:22:36,600
Nee.

336
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
Maar nu wel. Bedankt, Ben.

337
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
Bedankt.

338
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
Blijf staan.

339
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Welkom in mijn holle naald.

340
00:22:54,560 --> 00:22:56,960
Echt?
-Ja, hier woon ik.

341
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
Ongelofelijk. Heb jij dit gedaan?

342
00:23:03,440 --> 00:23:05,440
Ik herken deze muts.
-Ja.

343
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
Toen ben ik van de zaak gehaald.

344
00:23:08,560 --> 00:23:09,840
Kom, er is nog meer.

345
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
Wat cool.

346
00:23:26,680 --> 00:23:27,800
Oké.

347
00:23:29,960 --> 00:23:31,080
Indrukwekkend.

348
00:23:32,320 --> 00:23:33,760
Je zou een goede agent zijn.

349
00:23:35,640 --> 00:23:37,040
Ik ben een betere dief.

350
00:23:40,160 --> 00:23:43,280
Je weet dat we dit
volgens het boekje kunnen doen.

351
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
We onderzoeken het, vissen uit
wie het heeft gedaan en redden je moeder.

352
00:23:48,080 --> 00:23:50,600
Zoals ik al zei, ik werk niet met agenten.

353
00:23:51,440 --> 00:23:55,960
Wel met Justin Avisto, een groot
kunstverzamelaar. Vooral gestolen kunst.

354
00:23:56,920 --> 00:23:59,440
Nooit van gehoord.
-Wacht maar.

355
00:24:01,440 --> 00:24:05,280
De gasten die m'n moeder hebben ontvoerd,
verwachten me morgen.

356
00:24:05,800 --> 00:24:07,880
Dus ik kan Lupin niet zijn.

357
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
Dat snap ik.

358
00:24:09,320 --> 00:24:11,840
Jij wordt Justin Avisto.

359
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
Meen je dat?
-Ja.

360
00:24:16,720 --> 00:24:19,720
Bedankt voor de rondleiding.
Het was geweldig.

361
00:24:19,800 --> 00:24:22,720
Maar ik ben agent.
Ik draag geen vermomming.

362
00:24:23,400 --> 00:24:24,720
Je hebt de keus. Oké?

363
00:24:25,240 --> 00:24:28,440
Je krijgt 't schilderij,
de armband en de Zwarte Parel.

364
00:24:28,520 --> 00:24:31,760
En je redt ook nog eens m'n moeder.
Ofwel, hier.

365
00:24:34,400 --> 00:24:37,680
Bel Belkacem.
Zeg dat ze me nu komt arresteren.

366
00:24:37,760 --> 00:24:41,520
Je zegt dat je agent bent, Ganimard.
Doe het juiste.

367
00:24:44,480 --> 00:24:45,360
Oké.

368
00:24:47,480 --> 00:24:50,240
We redden je moeder en jij geeft je aan.
-Dat was de deal.

369
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
Ik doe dit voor je moeder.

370
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Dank je wel.

371
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
Wat nu?

372
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
We creëren Justin Avisto. Kom.

373
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
O, ja.

374
00:25:44,680 --> 00:25:45,840
Dat is goed.

375
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
Aangenaam, meneer Avisto.

376
00:25:51,360 --> 00:25:52,520
Heel leuk.

377
00:25:54,440 --> 00:25:56,680
Hoe komen we aan 20 miljoen euro?

378
00:25:57,360 --> 00:25:59,840
Geld is nooit een probleem, meneer Avisto.

379
00:26:05,000 --> 00:26:07,840
Hallo, Lassaire?
We hebben een koper gevonden.

380
00:26:08,360 --> 00:26:11,200
Morgenavond in Hotel Derwatt,
om 22.00 uur.

381
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
Justin Avisto.

382
00:26:14,040 --> 00:26:15,880
Jullie zien elkaar daar morgen.

383
00:26:16,600 --> 00:26:17,480
Tot morgen.

384
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
Ganimard?

385
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
Het is geregeld.

386
00:26:22,360 --> 00:26:24,440
Dus nu mogen we het niet verpesten.

387
00:26:25,360 --> 00:26:27,880
Geen zorgen. Het komt allemaal goed.

388
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
Dat was Justin Avisto.

389
00:26:31,960 --> 00:26:33,680
Ik herkende hem.
-Leuk?

390
00:26:33,760 --> 00:26:35,040
Ja, niet slecht.

391
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
Ik heb m'n stem wat veranderd.

392
00:26:48,000 --> 00:26:51,560
De begraafplaats gaat dicht.
Ga naar de uitgang, alstublieft.

393
00:26:52,680 --> 00:26:54,360
De begraafplaats gaat dicht.

394
00:26:55,800 --> 00:26:57,760
De uitgang is deze kant op.
-Oké.

395
00:27:52,080 --> 00:27:52,920
Bedankt.

396
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
Ganimard, is Avisto er klaar voor?

397
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Ja.

398
00:28:15,920 --> 00:28:18,120
Niet te nerveus?
-Nee, het gaat wel.

399
00:28:20,040 --> 00:28:21,200
Ontspan je.

400
00:28:23,320 --> 00:28:26,160
Vergeet niet
dat Avisto geen problemen heeft.

401
00:28:27,000 --> 00:28:28,120
Hij is rijk.

402
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
En hij gaat een Manet kopen.

403
00:28:32,880 --> 00:28:34,160
Makkelijk gezegd.

404
00:28:49,840 --> 00:28:50,760
Ik ben er.

405
00:28:51,560 --> 00:28:53,000
Nu met Avisto's stem?

406
00:28:54,160 --> 00:28:55,040
Ik ben er.

407
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Succes.

408
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
Dit is Justin Avisto.

409
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
Misschien kent u hem van naam.

410
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
Nee. Ik ken hem niet.

411
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
En uit interesse…

412
00:29:27,720 --> 00:29:29,440
…waar staat uw naam voor?

413
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Mijn naam?

414
00:29:33,200 --> 00:29:34,080
Hoe bedoelt u?

415
00:29:36,520 --> 00:29:39,600
Ik ben te bescheiden
om die vraag te beantwoorden.

416
00:29:39,680 --> 00:29:42,640
Laat dat aan Lassaire over.
Amuseer je, Avisto.

417
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
Ik ben te bescheiden
om die vraag te beantwoorden.

418
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Dat laat ik aan meneer Lassaire over.

419
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
Nou…

420
00:29:51,760 --> 00:29:56,200
Meneer Avisto is een groot verzamelaar.
We werken regelmatig samen.

421
00:29:56,840 --> 00:29:58,680
Ik heb veel schilderijen gekocht.

422
00:29:59,560 --> 00:30:01,400
Ik heb geen problemen, weet u.

423
00:30:01,920 --> 00:30:05,040
Ik ben een rijk man
en ik ga een Manet kopen.

424
00:30:08,400 --> 00:30:10,040
Aangenaam kennis te maken.

425
00:30:12,560 --> 00:30:13,480
Insgelijks.

426
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
Alstublieft.

427
00:30:29,400 --> 00:30:31,080
Zullen we eraan beginnen?

428
00:30:31,600 --> 00:30:36,080
Meneer Avisto biedt 17 miljoen euro
voor het schilderij.

429
00:30:36,720 --> 00:30:40,240
Ik hoop dat u een grapje maakt.
Het is 50 miljoen waard.

430
00:30:40,920 --> 00:30:45,760
Op de gewone markt, ja.
Maar de zwarte markt is anders.

431
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
Werkt u voor hem?

432
00:30:49,440 --> 00:30:51,680
Ik dacht dat we u konden vertrouwen.

433
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
Luister.

434
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
Ik wil m'n tijd niet verdoen.

435
00:30:57,160 --> 00:31:00,240
Als u geen interesse meer hebt,
staken we de verkoop.

436
00:31:04,680 --> 00:31:06,640
Ik accepteer 25 miljoen.

437
00:31:09,840 --> 00:31:12,040
Ik kan helaas niet hoger gaan dan 20.

438
00:31:19,520 --> 00:31:20,680
Deal.

439
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
Ziezo.

440
00:31:29,080 --> 00:31:30,440
U kunt het controleren.

441
00:31:32,280 --> 00:31:33,320
Alles is er.

442
00:31:52,920 --> 00:31:53,840
Een toost?

443
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
Vooruit.
-Schiet op.

444
00:32:09,440 --> 00:32:13,280
Vind Justin Avisto. Jullie tweeën, daar.
De rest komt met mij mee.

445
00:32:18,640 --> 00:32:22,000
Team B, controleer deze verdieping.
Kom op.

446
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
Bedankt.

447
00:32:30,440 --> 00:32:32,680
Ganimard, bedankt voor je hulp.

448
00:32:33,200 --> 00:32:36,840
Maar de rest van het plan
doe ik zonder jou. Succes vanavond.

449
00:32:36,920 --> 00:32:41,960
Het schilderij, de armband… Je mag het pak
van Avisto zelfs houden. Je verdient het.

450
00:32:43,800 --> 00:32:45,120
Je was fantastisch.

451
00:32:46,440 --> 00:32:48,000
Een heel mooie aankoop.

452
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
Politie. Sta stil.
-Handen omhoog.

453
00:32:52,880 --> 00:32:55,040
Wie is Justin Avisto?
-Dat is hij.

454
00:32:55,120 --> 00:32:59,600
Ik ben het, Sofia.
Ik ben het, Youssef. Ik zal het uitleggen.

455
00:33:00,320 --> 00:33:03,080
Luister. Ik zal het uitleggen.
-Wat is dat?

456
00:33:03,160 --> 00:33:06,880
Ik wilde de Manet
en de armband van Tara Xang terugkrijgen.

457
00:33:10,240 --> 00:33:11,600
Kom, we moeten praten.

458
00:33:13,760 --> 00:33:15,080
Guédira.

459
00:33:17,960 --> 00:33:19,040
Ik heb het geld.

460
00:33:19,560 --> 00:33:23,000
Maar er is een probleem.
Een groot probleem. Ik kom eraan.

461
00:33:28,800 --> 00:33:30,360
Even samenvatten.

462
00:33:31,000 --> 00:33:34,280
Je zit vermomd
bij twee beruchte criminelen…

463
00:33:34,360 --> 00:33:37,280
…een schilderij van Manet
en een gestolen armband.

464
00:33:37,800 --> 00:33:41,200
Wat moet ik daarvan denken?
-Ik heb de waarheid verteld.

465
00:33:41,880 --> 00:33:44,320
Het was een plan
om de Manet terug te krijgen.

466
00:33:44,880 --> 00:33:47,120
Ik wilde ook de parel bemachtigen.

467
00:33:50,520 --> 00:33:52,040
Maar wat doe jij hier?

468
00:33:56,360 --> 00:33:57,680
Ik heb een tip gekregen.

469
00:34:00,440 --> 00:34:02,440
Hallo?
-Belkacem?

470
00:34:03,120 --> 00:34:05,480
Ja. Wie is dit?
-Ik heb info voor u.

471
00:34:05,560 --> 00:34:08,320
Een groot kunstverzamelaar, Justin Avisto…

472
00:34:08,400 --> 00:34:10,840
Wie?
-…gaat een gestolen Manet kopen.

473
00:34:11,360 --> 00:34:13,560
In Hotel Derwatt, vanavond om 22.00 uur.

474
00:34:13,640 --> 00:34:15,600
Waarom zou ik u geloven?
-Doe wat u wilt.

475
00:34:15,680 --> 00:34:18,200
Hotel Derwatt. Vanavond om 22.00 uur.

476
00:34:18,280 --> 00:34:21,600
En ik zou versterking meenemen.
Goedenavond, Sofia.

477
00:34:26,760 --> 00:34:27,720
Wacht even.

478
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
Zeg niet dat…
-Wacht. Wat doe je?

479
00:34:30,400 --> 00:34:33,320
We zijn nog niet klaar.
-Geloof je me niet?

480
00:34:33,400 --> 00:34:36,800
Bekijk de laatste video op m'n telefoon.
Dan snap je het wel.

481
00:34:37,720 --> 00:34:39,920
De laatste video…
-Op m'n telefoon.

482
00:34:43,960 --> 00:34:48,520
Ik vind haar leuk. Of ik haar leuk vind?
Ja, ik vind haar leuk. Ze is mooi.

483
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
Wat?
-Iedereen vindt Sofia leuk.

484
00:34:51,160 --> 00:34:53,680
Ze is mooi, slim, goed opgeleid…

485
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
Hallo. Dit is Victor, m'n collega.

486
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
Je hebt dus een vriendin.
-Nee.

487
00:34:58,400 --> 00:35:02,880
En je collega?
-Ze is mooi, slim, goed opgeleid, attent…

488
00:35:04,960 --> 00:35:06,320
Excuseer me.

489
00:35:08,240 --> 00:35:09,080
Ja, Claire?

490
00:35:10,200 --> 00:35:11,960
Wat is er?
-Niks.

491
00:35:12,040 --> 00:35:13,640
Maak je geen zorgen.

492
00:35:17,760 --> 00:35:20,640
Ik voel me gevleid…
-Dat wilde ik je niet laten zien.

493
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
Echt niet.

494
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
Wat doen we nu?

495
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
Jij en ik?

496
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
Nee. Wat zeggen we tegen onze baas?

497
00:35:33,720 --> 00:35:37,440
Dat we de gestolen Manet terug hebben.
De waarheid, punt.

498
00:35:37,960 --> 00:35:39,200
'De waarheid, punt'?

499
00:35:39,800 --> 00:35:40,720
De waarheid.

500
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Wat ben je een eikel.

501
00:36:25,240 --> 00:36:27,560
Hé, Keller. Dit is Assane.

502
00:36:28,080 --> 00:36:29,160
Schieten, zeg ik.

503
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Kom op. Harder.

504
00:36:32,440 --> 00:36:36,320
Ik weet het van je moeder. Bewijs jezelf
en we doen iets met die woede.

505
00:36:46,920 --> 00:36:50,400
De parel en het schilderij
zijn niet zo belangrijk.

506
00:36:50,480 --> 00:36:52,640
Zodat niemand je mooie koppie verminkt.

507
00:36:53,160 --> 00:36:54,520
Maar ik ken Manon.

508
00:36:55,560 --> 00:36:57,400
Zij zou me nooit verraden.

509
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
Mijn echte doel…

510
00:37:03,760 --> 00:37:05,040
Mijn echte doel…

511
00:37:05,120 --> 00:37:06,440
Is jou pijn doen.

512
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
Echt pijn doen.

513
00:40:00,600 --> 00:40:04,080
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren